التخـــــرّج
:ترجمة نزار عز الدين @NizarEzzeddine
:تعديل munsif777 @Movies199
ماذا جرى؟
.رمى أحدهم حجراً على النافذة
هل رأيت من يكون؟ - .لا -
.غريب
.فعلاً
كيف حال أمك؟
.تعاني من الصداع
.هناك ماء يغلي هنا
.إنه من أجل علاجها بالبخار
.استعجلي، تأخر الوقت
.نعم
.تقريباً نفد من عندنا معجون الأسنان - .حسناً -
.إلى اللقاء ، أمي - .إلى اللقاء، حبيبتي -
.جلبتُ غداءك - .أشكرك -
هل كل شيء بخير؟ هل تحتاجين شيئاً؟
.كلا
.جلبتُ الماء الساخن للداخل
على الطاولة؟
.أنا أضع قطعة قماش أسفلها
هل عندك فكرة من كسر نافذتنا؟
.كلا
.سوف أخرج - .حسناً
..يا إلهي! من سيفعل - .ماجدة"، أنا ذاهب. تأخر الوقت" -
.إلى اللقاء
هل قمتِ بالحجوزات؟ - .نعم -
على أي تاريخ؟
.الرابع والعشرين
أليس ذلك متأخراً جداً؟
الصفوف تبدأ في الأول من .أكتوبر هناك
هل يمكنك المكوث هنا لستة أيام؟
.نعم
ما الأمر؟
.لا شيء .أفكّر فقط بخصوص الرحيل
تفكرين؟ .يجب أن تكوني سعيدة
..لو كنتُ في عمرك الآن
.أنا أفكر بأصدقائي
!أصدقاؤك .ستعثرين على أصدقاء جدد هناك
.صحيح
!لا يمكنك البقاء هنا فقط لأجل الأصدقاء
!افعلي ما ترينه الأفضل لك
.نعم
هل اليوم مجرد مراجعة؟
.نعم .لكنني أشعر بتوتر
بخصوص امتحان اللغة الرومانية؟
.كلا، بالعموم
.استرخي. لقد قمت مسبقاً بالشيء الأصعب
.نعم
هل سأقابلك عندما تنتهين؟
.كلا، عندي درس قيادة الدراجة النارية
هل سيوصلك "ماريوس"؟
.نعم
.كوني حذرة
.سأفعل
.انزلني هنا إن كنت في عجلة من أمرك
هل ذلك عادي؟
.نعم
.حسنٌ إذاً
.إلى اللقاء
تلك الغرز الصغيرة قد .اختفت تقريباً
.أنت تقول هذا فقط
هل هذا هو العلاج المعتاد؟
.فقط للسيدات
.إنهم يتصلون بك
.أجب على الاتصال
.أجب من فضلك
.نعم
ماذا؟
."لقد هاجم شخص ما "إليزا
.إنها في المستشفى
ألم توصلها بالسيارة؟
.أنزلتُها في قارعة الطريق
ما الذي تنتظره؟ !اذهب
.اذهب! واتصل بي إن احتجت للمساعدة
!أيها الطبيب
!إلى هنا، أيها الطبيب
."تكلّمت مع "بانديل
.تبدو خائفة أكثر من أنها تتألم
..لماذا لم تقم بإيصالها إلى
.ماجدة"، أرجوكِ لا تبدئي"
.أخبرني فقط
!كان الطريق أسرع سيراً على الأقدام
وأين كنت أنت؟ - .في الجناح الآخر للمستشفى -
.ومن فضلك، لا تبدئي
.أنا أسمعك، أيها الطبيب
.أنا هنا برفقة زوجتي
.حسناً، تفضل إذاً
.رأسها بحال جيدة .يدها قد تأذت قليلاً
،إنها تحس بدوار قليلاً ."أعطيتها حقنة "ديازيبام
.سوف نصور يدها بالأشعة السينية .لقد تأذت بينما كانت تدافع عن نفسها
.هذا كل شيء الآن
.قدموا الشكوى هذا اليوم .حتى تحظوا بفرصة أكبر للقبض عليه
هل لديها أكثر من بطاقة مصرفية؟ - .كلا -
.هذه فقط - ..لكن بطاقة هاتفها -
.تم قفلها من قبل
،"أشكرك "جورجانا .أدين لك بهذه
هل جربتم هاتفها؟ - .إنه مقفل -
."أشكرك، "شيلا
هل عليّ أن أتصل بصديقك في الشرطة؟
."إيفانو" - .نعم -
.يمكنه أخذ إفادتها - .اتصلي به -
.كلا، يجب أن ترى صور المشتبه بهم
.وغير الأقفال أيضاً .لقد أخذ مفاتيحها كذلك
هل يمكنك أن تتركينا لوحدنا؟
.أنا آسفة
.أخبري قسم الأشعة أننا في طريقنا
لقد لوت معصمها في محاولة .الدفاع عن نفسها
أكدت خبيرة أمراض النساء .عدم وجود آثار لسائل منوي
.لم ينتصب عضو ذلك الوغد
كيف تعرف هذا؟
."أخبرتنا "إليزا
لا يبدو الأمر أنها قد فقدت ،عذريتها مؤخراً
.لذا فقد سألناها عمّا جرى
أعذرني، ولكنني كنتُ أظن أن .عليك أن تعرف هذا
.نعم، بالطبع
،لا بأس ..تبعاً للظروف
.كان يمكن أن تكون أسوأ - .بالطبع -
.أنا عائد - .أشكرك -
.لا
،هؤلاء كل صور المغتصبين عندنا ماذا الآن، سيدي؟
.استدعوا الرسام لنرسم صورة تقريبية
.إنه في طريقه
.خذ إفادتها - .نعم -
في طريقه إلى هنا أم إلى صديقته؟ - .لم أسأل عن هذا -
..ورقة
.وقلم
..والآن اكتبي هذا
،أنا الموقعة أدناه ..المقيمة في
هل يمكنني الحصول على قهوة؟
.شربت ثلاث فناجين من قبل
أليس هذا كثيراً على طبيب؟ - ..نعم -
..أعلن بموجبه بتاريخ .اكتبي التاريخ والوقت
.كان ذلك في السابعة و54 دقيقة .تلقيت اتصالاً عندها
في السابعة و54 دقيقة ..فيما بين طريق الجمهورية
."و"بيسكولي
..قطعتُ موقع بناء
.إلى المدرسة
.دعها تفعل ذلك بنفسها
،اقترب مني رجل ..يجب أن تصفيه
.إنهم يبنون هناك منذ عصور
هل تعني وجود صفقة وراء الكواليس؟
أليس هذا هو الوضع المألوف؟
..إذاً، اقترب مني رجل
..ووضع سكيناً على عنقي
هل قال لك أي شيء قبل ذلك؟
.كلا
..وقد هددني قائلاً
..أنه سوف يقتلني
إن رفضت أن
.أمارس الجنس معه
لماذا قد ألغينا عقوبة الإعدام؟
هل اقترب منك في ذلك المكان؟
.على الرصيف
إذاً فقد سحبك للداخل؟
.نعم
هل كان هناك أشخاص في المحيط؟
.أظن ذلك
ألم يلاحظوا؟
.لا أدري
هل صرختِ أو ما شابه؟
.كلا، لقد وضع يده على فمي مباشرة
إذاً فقد سحبك إلى خلف جدار؟
.كان هناك حاوية
وقد أنزل بنطاله؟
..أنزل بنطاله، و
.وجذبني باتجاهه
.دعينا نخرج قليلاً
.لا بأس، يمكنك البقاء - .كلا، سنخرج -
هل أنتِ على ما يرام؟
!بربك، إنها فتاة بالغة
.لا تقلق، سوف نعثر عليه
هل تظن أن هذا ما أهتم به؟
.أعلم، ولكن ذلك كل ما يمكننا فعله
ستبدأ دراستها الجامعية في .المملكة المتحدة في سبتمبر
.عظيم
.جامعتان قدمتا لها منحة دراسية
مدهشّ في أي حقل؟ - .علم النفس -
.ابنتي مجتهدة - .أتخيل ذلك -
.ولكن يجب عليها أن تنجح في اختبار الثانوية
!الثانوية .من الجيد أنها حصلت على منحة
.يتوقف الأمر على درجتها النهائية
.تحصل أمور كهذه - !عندنا نحن، تحصل -
..وتحدث هناك أيضاً - .ليس كثيراً -
..أنهم أكثر تحضّراً، وأكثر
..كانت مستعدة للمغادرة
بالتأكيد، ما الذي سيبقيها هنا؟
وهل كانت اختباراتها باللغة الإنجليزية؟ - .كلها -
..حظيت بدروس خصوصية منذ الصف الخامس
..ومعلم لغة إنجليزية عظيم في المدرسة
أنت تعرفها. كانت في الحادث الذي حصل ..عند الجسر
.منذ عام
!مع الطفل
..ابنتك عندها امتحان نهائي، أيضاً
.نعم، درجاتها هي الأعلى في الكيمياء
!تهانينا
.سأحصل لها على عمل عندنا
هل تراها في العادة؟
تتصل بي عندما أتأخر .في إرسال المصروف
كيف حال "أوانا"؟
."لقد انتقلت إلى "سيبيس
.قابلَت رجلاً عنده 3 أطفال
..وقد أصبحت سمينة جداً
!كلا - .نعم -
سيدي؟ - .بسرعة، قوموا بالرسم التخطيطي -
.على الفور
،جيلو" الفنان التصويري" .روميو" طبيب في مستشفانا"
حسناً؟ لكن ما المانع من أن يعطي رأيه في أعمالي الفنية؟
هل تتذكر رجل "المؤخرة"؟
.سأذهب أنا - .اذهب -
،هو الذي أخرجنا من الخدمة العسكرية .في سن الثامنة عشرة
الرئيس السابق للجمارك؟ - .إنه نائب رئيس بلدية الآن -
وماذا بشأنه؟
.لديه تليف في الكبد أو ما شابه .إنه بحاجة عاجلة لكبد
..لا أدري
،من أجل زراعة الأعضاء .هناك قائمة انتظار وطنية
."لكنني قد تحدثت مع "تيبيريو" في "بوخارست
.إنه يعمل في وزارة الصحة الآن
.بوغان"؟" .بوغان"، بالضبط" -
.أعرفه
.لقد وعد أن يساعد .دائماً قد ساعد "بولاي" الجميع
.مساعد ولطيف دائماً
إذاً فماذا يفترض بي أن أفعل؟
اتصل بـ"بوغان" ليرفع اسمه .إلى أعلى القائمة
..أعرف، ولكن
.سيموت إن لم نفعل .إنه يساعد الجميع
.أرجوك
.سأرى ما بوسعي فعله - سيدي؟ -
هذا يبدو كأنه المحكوم الذي .هرب بالأمس
..قل لي كيف رسمتموه
.إنها لا تتذكر أي شيء
.اذهب وافعل هذا بشكل أفضل
ماذا؟
.ما زلتُ أتساءل من الذي كسر نافذتنا
ومن يدري؟ .هناك أصناف شتى من الناس
.رغم ذلك، فالأمر غريب
!احترس
هل أنتِ بخير؟
.نعم
ماذا كان هذا؟
.كلباً، على ما أظن
.هذا هو القفل القديم
.اتصل بي عندما تقرر بخصوص حماية النوافذ
.سأتحدث مع زوجتي
.القضبان أكثر أماناً في الطابق السفلي
.بالطبع
.أشكرك
.اتصل بي - .نعم -
!لقد انتهيت، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.أمنياتي الطيبة لابنتك - .أشكرك -
عندي ابنة عمّ تم اغتصابها ..منذ سنوات، إنها
..كلا
،كلا ابنتي لم يتم اغتصابها .مجرد اعتداء فقط
.إذاً فإلى اللقاء
كيف حالها؟
كيف تظن؟
.."ماجدة"
هل كنتِ تعرفين أن إليزا" لم تكن عذراء؟"
.عندي فكرة عن ذلك
ولماذا لم تخبريني؟
،الأمر شخصي ،وأنت فقط لم تتحدث عن ذلك
إذاً فكيف عرفت؟
.لأنني أمها
ماجدة"، لقد اتفقنا أنه حين يتعلق .الأمر بـ"إليزا" فسنتحدث
.أنا لم أخبئ شيئاً
ربما أنها لم ترد أن تبحث في .هذا معك
.يمكنها أن تبحث معي أي شيء
فلماذا إذاً لم تفعل؟
.لا أدري
ربما أنت من أخبرها أن لا تفعل؟
.أظن أننا تحدثنا حديثاً جادّاً
..هل يعجبك
مدرب سياقة الدراجات النارية الذي تخرج معه؟
،سواء أكان يعجبني أم لا .فالمسألة تعود إليها الآن
أحسنتِ! أنت تشجعينها على أن تواعد !فتى يبيع السيارات المستعملة من ألمانيا
.إنه لا يبيعها
.لقد جلب فقط دراجة لنفسه
.نعم، صحيح
هل تريدني أن أختار لها خلاناً؟
.دعها تختبر الحياة
في هذه الأيام لا أحد مضطر للزواج .من أول من أمسك بيديه
كأنني كنتُ أول من .أمسك بيديك
.اهدأ، أنا لا أتحدث عنك
،ليس كل الأمور عنك .كما تعلم
.سأحزم لها غداء المدرسة
هل يجب عليها أن تذهب إلى الامتحان غداً؟
.بالطبع
هل تظن أن ما جرى شيء يمكن بسهولة تجاوزه؟
!ماجدة"! منحتها الدراسية تعتمد على ذلك" !خذي الأمور بمسؤولية
أعلم، لكن الأمر ليس كأن شيئاً لم .يحدث اليوم، فقد حدث
.لا يمكنها أن ترمي كل مجهودها خلفها بسبب حادث
حادث؟ وهل الاغتصاب حادث؟
!لم يغتصبها !توقفوا عن قول ذلك، جميعكم
..نعم.. فقط أدخل رأس
!كفى
،سوف تحضر امتحانها !فهو الأخير
.حان الوقت لنتركها تقرر
،سأفعل وسوف توافق .وسترين
.فقط لا تتدخلي
هل يمكنكما أنتما الاثنان أن تخفضا صوتكما؟
أين جواربك؟
."إليزا"
سأرى غداً إن كان يمكننا .تأجيل الامتحان
،لكن إن لم نتمكن من ذلك .فعليكِ أن تبذلي قصارى جهدك
.لا أعرف إن كان يمكنني الكتابة
.سيكون الجميع لطفاء معك .سوف يتفهمون
.سأذهب للفراش الآن
!أرجو المعذرة، سيدتي
!سيدتي
.صباح الخير
.يجب أن أتحدث إلى مشرف الامتحان
..لكن الحراس هنا لم
.لا يسمح للأبوين بالدخول - .لا بأس، لا تقلق -
..هناك قواعد بشأن
!لا تقلق، سأتعامل أنا مع الأمر
،أيها الطبيب ،أوافقك الرأي أنها جامعة مرموقة
..ولكن اللوائح قد نصّت
..أيها الرئيس هل تنص الإجراءات على عدم دخول معين جسدي؟
.علينا أن نستبعد كل احتمالات الغش
!9.5 معدلها في الثانوية كان
نعم، لكن العام الماضي كان عندنا طالب متفوق .مع جبيرة
أليس القرار يعتمد على كل حالة على حدا؟
..نعم، ولكن الإجراء
لقد تعرضت لاعتداء !أمام المدرسة
.ليس في المدرسة، أيها الطبيب !إذاً فهو ليس خطأنا
ليس هذا خطأ المدرسة، أليس كذلك؟
،كلا أيها الطبيب، نحن جد آسفون ..ولكن القواعد
!رجاءً فقط اسمحوا لها أن تتقدم إلى الامتحان
اترك المجلس يقرر إذا ما كانت .مؤهلة للتقدم
!لكن أعطوها فرصة من فضلكم
.فلندخلها .ولنأمل أن لا نحصل على أي شكاوي
.لن تحصلوا .أشكرك، أنا مدين لك بهذا
.هيا
هل جلبتَ نتائج فحوصي؟ - .ها هي هناك -
.لقد غيّروا لكِ دواءكِ .ستأخذين "كافينتون" الآن
.لمدة شهر، وبعدها سوف نرى
..مهلاً
أليس هناك ورقة ناقصة؟
حقا يا أمي؟ ألا تثقين بي؟
.حسناً، خذ هذا عندما تذهب
ما هذا؟
.ألبوم صور .وجدتُه في الخزانة
ألا تريدين الاحتفاظ به؟
.قد تريده "إليزا"، عندما تغادر
.الصور لها
.حسناً
،ولكن اهدئي .قالت "بانديل" لكِ أن ترتاحي
.لقد قلبتِ هذا المنزل رأساً على عقب
،لأنني قد نسيت ما أريده .لهذا السبب
.لا بأس
،قالت "إليزا" أنها ستمر بي بالأمس
.لتأخد فستان السهرة الخاص بها
،أمي، إنها مشغولة بامتحانها ..وبإجراءات السفر
،لا تفتحي لأحد .لقد هرب أحد المحكومين
.ذكروا ذلك في المذياع
،أنا غير موافقة على سفرها .على الإطلاق
إذاً فماذا يجب أن تفعل؟
،أنت تقول هذا الآن
،ولكن هل تعرف الإحساس عندما يكون ابنك بعيداً؟
،أفهم ذلك، يا أمي .لكن الأمر في صالحها
ماذا لو درست هنا في جامعة "كلوج"؟
وما الذي يمكنها فعله هنا، يا أمي؟
وما هو السيئ هنا؟
،عندها منزلها
.وعندها أنتم .وستكون قريبة، وسترون بعضكم البعض
،كل الأمور صعبة هنا ..يحتاج الشخص إلى
وهل تظن أنه ثمة اختلاف في أي مكان آخر؟
!يجب أن تبقى وتبدل الأحول ..إن غادروا جميعاً فـ
،نحن قد بقينا فماذا قد تغير في آخر المطاف؟
.غيرتم ما كان يمكنكم أن تغيروه
.هناك، ليس هناك واسطة
.ليست من النوع الذي يتحمل قسوة الحياة
..وبعد أن نغادر
.ذلك لأنكما عاملتماها كطفلة .لم يسبق أن واجهت المتاعب بنفسها
.لدينا ما يكفي من المتاعب من قبل
.يجب أن أذهب الآن
هل تحتاجين شيئاً آخر؟
.أخبرتك من قبل، لكنك نسيت
ماذا؟
.قم بجزّ العشب من القبر
،وصبّ بعض الخرسانة .إنها أنظف
..حقاً، أمي
.من فضلك، افعل هذا لأجلي
.لا يمكنني فعل ذلك بنفسي مجدداً
.حسناً، سوف أرى
.قلتَ ذلك لي من قبل
.لن أنسى، إلى اللقاء
.مع السلامة
!اقفلي الباب - .سأفعل -
كيف حال "إليزا"؟
.بين بين
.أشكركِ بخصوص هذا الصباح
.كان ذلك الفتى مغفلاً
.من الجيد أن الأمور سارت هكذا
..من أجل منحتها، هي تحتاج
.معدل 9 على الأقل، وسطياً
.هذا في منتهى الغباء
ماذا؟
.لا شيء
.أخبريني
.لا شيء مهم .تأخرت دورتي الشهرية ستة أيام
لماذا هذه النظرة؟
أية نظرة؟
.هذه
.لم أكن أتوقع ذلك
ولمَ لا؟
هل يجب أن نتحدث الآن؟
.يبدو أنك متوترة قليلاً
.من الجيد أنك هادئ جداً
هل هذا "ماتي"؟
.نعم
.لا يمكنني أن أتركه بمفرده في المنزل
.سأغادر
."نعم، "ماجدة
.لقد خرجت، وها هي معي
.خرجت للتو
أمورها بخير .بقدر ما كانت تستطيع
.لم تجب عن آخر سؤالين
.كلا، مطلقاً
.لم يكن عندها وقت
.يمكنكِ أن تتحدثي إليها في المنزل
هل تريدين التحدث إلى أمك؟
أمي، سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
.كلا، لا يوجد ألم
..كنتُ أعرف الأجوبة ولكن
.لا أ دري
.كلا، لم يكن الأمر كذلك
،سأتصل بكِ بعد قليل، أمي حسناً؟
،اهدئي .هذه ليست نهاية العالم
.سنتدبر الأمر، لا تقلقي
هل أوصلكِ للمنزل؟
."كلا، سأقابل "ماريوس
هل هذه فكرة سديدة؟
.لقد وعدتُه
.أشكرك
!"ساندو"
نعم، سيدي؟
.الطبيب هنا - .أنا قادم -
ما هذه؟
..كان عندي انهيار عصبي
بسبب الطلاق؟
.ربما .لا أعلم
.أصبتُ بالذعر .وتسببتُ بالكثير من الفوضى في حياتي
..وكنتُ سأفقدها
لذا ذهبتُ إلى طبيب .أخبرني أن أحضر هذه الكرات الزجاجية
..هنا واحدة عن كل يوم عشتُه
..وهناك واحدة
،عن كل يوم باقي حتى تقاعدي
،في سن الخامسة والستين .إلا إن غيروا القانون مرة أخرى
.لذلك فكل مساء أنقل كرة وأفكر قليلاً
هل كان هذا طبيباً أم كاهن كنيسة؟
طبيباً، لكنك تعرف هذا ..النوع من الأطباء
.نظام العلامات للرومانيين
!"عمل جيد، "ساندو
.مهمة واحدة أخرى - .تفضل -
الطبيب الطيب هنا قد لاحظ .وجود كاميرا مراقبة عند باب الدخول
في المدرسة؟ - .نعم -
.تم، ستصلك التسجيلات اليوم
."عظيم، "ساندو
هل من شيء آخر؟ - .هذا كل شيء -
.أشكرك، سيدي
..فلنرِ
.لدينا 3.2 للأوصاف الشخصية
،و2.5 لقسم المفردات ..فلنقل 2، كونه لم تنهه
.و1.5 للصيغ الشرطية
،ابنتي ستحصل على درجة .."و"إليزا
.بحذف السؤالين الأخيرين - .8 -
أليس هذا هو الانهيار الحقيقي؟ - .بالتأكيد -
.هذا ليس جيداً
سوف تحتاج عشرة علامات كاملة .على التوالي في الامتحانات القادمة
.أظنها تستطيع ذلك
في دورة سبتمبر، ربما؟
.ذلك وقت متأخر جداً، أنا دققته
."يجب أن تتحدث مع "بولاي - بخصوص ماذا؟ -
هل اتصلت به بخصوص كبده؟
.اتصل "بوغان" بي بالأمس
."ذلك أفضل حتى. اسأل "بولاي .يمكنه المساعدة
ماذا يمكنه أن يفعل بخصوص هذا؟
هل تريدني أن أتصل به؟
.أنا سأفعل
مرحباً سيدي! كيف حالك؟
.وأنا أيضاً مشغول .ابنتي تقدم امتحاناتها النهائية
.نعم، أشكرك
.لدي أخبار .أخبار جيدة، كما آمل
أعطاني صديقي وعداً بخصوص .عملية الزرع
..ونحن نأمل
.برد إيجابي
.قد يأخذ الأمر وقتاً ..يحتاجون متبرعاً أولاً
،بالطبع سنخبرك في حينه
.بمشيئة الله
.عندي سؤال، يا سيدي
هل يمكنك مساعدة الطبيب "ألدا" في مشكلته المنزلية؟
بالكاد استطاعت ابنته الهروب .من الاغتصاب من مكان قريب من المدرسة
..نعم، لم تستطع التركيز جيداً
.في امتحان اللغة الذي أجرته هذا اليوم
،إنها جيدة جداً .."وقد حصلت على منحة من "كامبريدج
.لكن ذلك يعتمد على نتيجتها في الثانوية
،إنه هنا برفقتي .يمكنه أن يخبرك تفاصيل أكثر
.نهارك سعيد
.سينتظرك في مكتبه الساعة السادسة
!روميو"، هذا لأجل ابنتك"
.دوّن رقمه
هل تريد المزيد؟ - .أنا لا أشرب في العادة -
أنا لم أقترب من الكحول
!منذ عام وستة أشهر تماماً
.لكن فات الأوان .فكبدي ما زال لم يستعد قواه
وماذا عن نتائج فحوصك؟
.سيئة، ولم أقم بفحوص جديدة مؤخراً .أصابني الهلع
.يجب أن تقوم بها
.دعنا نجري فحص قبول لك في الغد
.إن كنتَ ترى ذلك
،قد يظهر لنا كبد في أي يوم ..لكنك إن لم تكن جاهزاً
!لقد أقنعتني هل ترى كم كان الأمر سهلاً؟
..قل لي بصراحة
أليست عملية صعبة؟
نعم، فالجسم في حاجة وقت ليقبل .بعضو أجنبي
،بكلام آخر
.فالساعات الأربعة والعشرين الأولى حاسمة
.لا تُفزعني
،أنا لا أفعل، ولكن عندك مسؤوليات ..وعائلة
لذا يجب أن تعرف الوضع .قبل إجراء الجراحة
أنت من نوع الأطباء الذين يخبرون .مريضهم بالحقيقة
.في حالتك، نعم
.أما في حالة أمي، فلا نفع من ذلك
وما مشكلتها؟ - .لا شيء -
..فقط تقدمت في السن
إذاً فكم من الوقت على ما تظن
سوف ننتظر للعضو السليم؟
،قد يستغرق الأمر سنوات .أو قد يحدث بسرعة كبيرة
..الأمر يعتمد على المتبرعين
.فهمت .على أي حال، أنا جاهز
..لدي الشهادة الصحية، والمال
.لن يكون المال بمشكلة
،بربك، أيها الطبيب !لا تخبرني أنك تعيش من راتبك
.ليس الأمر كذلك
آمل أن لا تظن أنك مدين لي .لقاء مساعدتي لابنتك
لا يمكنك أن تقارن إنقاذ حياة !..رجل مع امتحان. امتحان
،"اتصلتُ بـ"سيربان .رئيس مجلس إدارة الامتحان
.لقد تفهم الوضع ..إنه رجل لطيف، أنت تعلم
.أتى إليّ ذات مرة مع مشكلة
تم طرد زوجته من عملها .في صالة المدينة
فصلوها عن العمل .عندما كانت حامل
.وقد أعدتُها
وقد كان ممتناً جداً لي .منذ ذلك الحين
من سيشغّلك مرة أخرى في سن الثالثة والأربعين؟
.يجب أن يساعد الناس بعضهم بعضاً
،مركزي أكسبني الكثير من الأعداء
!لكن في المقابل الكثير من الأصدقاء
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
إته صنف جيد، أليس كذلك؟
هل هناك خطب ما؟
كلا، لماذا؟
أنت هنا؟ في هذه الساعة؟
.أردت أعتذر عما حصل من قبل
.الجيران يراقبوننا
وماذا يعني؟
كيف حال "إليزا"؟
.ليست بخير
.لم تكن جيدة
إليزا"؟" - .نعم -
.أنا آسفة
.نعم
.أردتُ أن أسالكِ
هل يمكنهم أن يتركوها تكتب أكثر قليلاً بعد انقضاء ساعات الامتحان الثلاث؟
.لا يمكن
.نعم
.حسناً، أنا لا أدري .سنرى
."هذا "ماتي
..هذا هو الطبيب "ألدا" الذي أجرى عملية لأمك
."مرحباً "ماتي
ماتي"، هلا أزلت هذا القناع؟"
.دعيه
.أنا سأذهب
."إلى اللقاء، "ماتي
هل كنت تمانع أن أعرّفك به؟
كلا، لماذا أفعل؟
.أنت لم تكن تريد أن تقابله
.أنت من أراد ذلك
.لكن الآن ظننتُ أنه لا بد أن تلتقيا
.وها قد التقينا
.عليّ أن أذهب
.اذهب، إذاً
.هذا الضوء يجذب الحشرات
.لا مشكلة
هل تريد بعض الكعك؟ - .كلا، أشكرك -
.إنه صناعة منزلية .صنعته زوجتي
.أزعجتُكَ بما فيه الكفاية اليوم
.لا تبالِ بالأمر
.عيد ميلاد سعيد لزوجتك
.سوف أبلغها
هل يمكنني أن أجلب لك كرسياً؟ - .لا تتعب نفسك -
.أغفر لي عمّا حصل هذا الصباح
..إن كنتُ قد بدوتُ عدائياً نوعاً ما
.لا تقلق
الآن، كيف يمكنني أن أساعدك؟
،السيد "بولاي" قد شرح الوضع .على ما أظن
.نعم، لقد فعل
ما هي الدرجة التي تحتاجها الفتاة؟
.تحتاج 9 كمعدل متوسط نهائي
.لتحصل على المنحة
وامتحان اللغة الرومانية؟
.نحن نقدّر حصولها على 8 على الأكثر
هل أخبرت أي أحد؟
.بخصوص امتحان اللغة الرومانية؟ كلا هل يمكننا تغيير أي شيء؟
.ربما فات الأوان قليلاً الآن
هناك أساتذة من مدارس .مختلفة الآن
.أنا جد آسف لتوريطك بهذا .الأمر غير مريح
.تحدث مثل هذه الأشياء
ما هي درجاتها في الرياضيات؟
معدلها النهائي في نهاية .9.6 المدرسة الثانوية هو
.هذا جيد
.حتى يمكنها الحصول على 10 في الامتحان
.أعتقد هذا، نعم
.لا أعرف أحداً من الأساتذة المصححين
.الشخص الآخر كان زميلاً لي .رجل محترم
.لكننا في حاجة كليهما
.لا أعرف كيف تسير مثل هذه الأمور
،يجب أن يعطيا درجات متشابهة، فإن لم يفعلا .ستذهب الورقة عند لجنة تدقيق أخرى
.من الأفضل أن لا يحدث هذا - .فهمت -
إذاً فما هو الأفضل؟
..سوف أرى في الصباح
أو سأحاول أخذ الورقة إلى .أستاذ آخر
.لكن ذلك أكثر تعقيداً قليلاً
هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟
هل تعرف أياً من الآخرين؟
.من فضلك أخبرني من يجب عليّ أن أقوم به
كم يجب عليّ أن أدفع؟ - .لا شيء -
،السيد "بولاي" قد ساعدني .وأنا أساعدك، هذا كل ما في الأمر
.سأدين لك بشدة عن هذا
..هل يمكنني أن أعوض لك بطريقة أو بأخرى
.لا تقلق بخصوص ذلك، لا بأس
..فقط تأكد من أن الفتاة
.ستضع إشارة واضحة على ورقتها
سأحتاج أن أتحدث إليها؟
.نعم، يجب أن تضع علامة على الورقة
.إن لم نعثر عليها، سينتهي الأمر
.فهمت
كل ما يجب عليها فعله هن أن تشطب ثلاث .كلمات في الصفحة الأولى في آخر سطر
.آخر ثلاث كلمات
.هكذا
مفهوم؟ - .نعم -
.حسناً، لا بأس .أشكرك
سأذهب، لقد أزعجتُ عيد ميلاد .زوجتك بما فيه الكفاية
،أيها الطبيب، إن كان عندك أي شكوك .فقل ذلك الآن
.ذلك ينجح فقط بالثقة
.لا أريد أن ينتهي بي المطاف خبراً في الأخبار .ولا أنا
.ذلك لن يحدث
..أمر أخير .أنا أفعل ذلك لأجل ابنتك
لا يجب عليها أن تدفع .ثمن أننا لا نتعامل بحزم مع مجرمينا
.لكنني لا أفعل أشياء كهذه
هذا البيت وكل ما تراه هنا .هو من الكسب الحلال
.أنا متأكد
.وأنا لا أفعل أشياء كهذه
.ليس عندي شك في هذا
.سأراك في الخارج هل تريد بعض الكعك؟
.كلا، أشكرك
،متى بدأت بهذا الطريق .فلا خط رجعة
،لا يمكنك أن تتملص من الأمر .وتقول لا fأس، وتمضي
تعرفون في صميم قلوبكم أن .هذا غير صحيح
هذا ليس الطريق الذي .أريد "إليزا" أن تسلكه في الحياة
.وأنا واثقة أنك لا تريده كذلك
،لو كان هناك أي طريق آخر .لما كنت قد فكّرت به
.لا يجب عليها فعل ذلك
."ماجدة"
.لقد أنشأناها على فكرة السفر
ماذا لو فاتتها هذه الفرصة؟
.لن تحتمل الحياة هنا
.ستتعلم ذلك
نحن كذلك لم نكن مستعدين عندما كنا في .مثل سنها، لكننا تعاملنا مع المسألة
هل حقاً فعلنا؟
كيف تعاملنا معها؟
بفعل الأشياء التي لم نرد منها فعلها؟
..لكن كيف لها أن تبدأ في الحياة
مع هذا العبء على كتفيها؟
أي عبء، "ماجدة"؟
.هذا الامتحان مجرد إجراء شكلي.
.الجميع يغش في الامتحان النهائي
.أنا لم أغش
.حسناً "ماجدة"، أنتِ لم تغشي
على أي حال، هذا الامتحان .لا يشكل فرقاً في النهاية
حتى ما درسوه في المدرسة لا طائل منه
كل ما يهم هو الدخول .إلى العالم الطبيعي
.وكيف تدخل إليه أمر مهم أيضاً
..ليس من الشرف في شيء أن
تتعرض لهجوم في وضح النهار في مكان مزدحم، هل هذا مشّرف؟
تريدين لها أن تعيش هنا؟
.لقد كانت حادثة - .لا، لم تكن -
لقد انتهى بكِ المطاف في !المكتبة لأنك كنت شريفة
أحياناً، فالنتيجة هي .كل ما يهم
،إنه قرارنا نحن .لا يجب عليها أن تحس بالذنب
هذا ليس شيئاً يحق لك .أن تقرره عنها
إذاً فما هي خطتك؟
.لا أعرف
هل تعرفين ما يزعجني؟
.أنني أعرف أنه لا يوجد وسيلة أخرى
،لكنك لا تريدين تحمّل أي مسؤولية
.لمعرفتك أنني سأصلح الأمر
كلا، لكنني أدرك أن الحفاظ على .الشرف له ثمن
.وكنتُ مستعدة لدفعه
أمكنك دفع ثمن ذلك لأنني !قد اهتممت بكل شيء
،كنتُ لأدفع أي ثمن في هذا الوضع .لو كان الأمر يخصني أنا
.لكنني لن أقبل أن تدفعه ابنتي
.وهي ابنتي، أيضاً
حقاً؟
.حسناً، إذاً اذهبي وتحدثي إليها
نعم؟
هل أنت بخير؟
.نعم، أنا أقرأ الملخصات
كيف سارت الأمور مع "ماريوس"؟
.لا بأس
.ستنجح كل الأمور. سترين
.نعم
،"بينما ستكونين في "كنسينغتون غاردنز
،مع كل تلك السناجب تلاحقك
،سيظهر لك العالم بعيداً جداً
.ستساءلين عما إذا كان حقيقياً
.لا تقل هذا
هل تظنين أن هذا الأمر سهل علينا؟
.لكن هذه هي الحياة
يغادر الأطفال المنزل .ويتعلمون أن يعيشوا بمفردهم
ألن تغضب إن لم أكن جيدة في امتحان الغد؟
،"إليزا"
.يجب أن تبذلي قصارى جهدك .سيكون مؤسفاً لو فاتتنا الفرصة
بعض الخطوات الهامة في الحياة .تعتمد على أشياء صغيرة
.وبعض الفرص لا يجب أن تضيع
،1991 كما تعلمين في العام .قررنا أنا وأمك العودة للبلاد
.كان ذلك قراراً سيئاً
،ظننا أن الأمور قد تتغير .ظننا أننا سنحرّك الجبال
.لكننا لم نحرك شيئاً
.مع ذلك، أنا غير آسف
.على الأقل فقد حاولنا
لكن لا ترتكبي خطأ الآن .فقط لأننا فعلنا
فإن فعلتِ، فإن هذا يعني أننا عشنا لأجل لا شيء، هل تفهمين؟
ما هذه؟
.إجراء وقائي لامتحان الغد
.يجب أن تفعلي ما بوسعك .أنا متأكد أن هذا لن يكون ضرورياً
.لكن لا يجب أن نجازف
سيفوتك القطار في .أجزاء من الدرجة
.أنا لا أفهم
يجب أن تشطبي آخر ثلاث كلمات .في الصفحة الأولى
.على هذا النحو .بغضّ النظر عن الأسئلة
الآن هل تفهمين؟
.."إليزا"
،في بعض الأحيان، في الحياة .فما يهم هو النتيجة
.لا تسيئي فهمي
.لقد ربيناكِ دائماً على أن تكوني صادقة
.لكن هذا هو العالم الذي نعيش فيه
وأحياناً فإننا نحتاج للقتال .مستخدمين أسلحتهم
إذاً فهذا إجراء وقائي يوصلك .إلى المكان الذي تريدينه
.والذي تستحقين الذهاب إليه
،ومن هناك .يمكنك أن تفعلي ما تظنين أنه الأفضل
ما أظن أنه الأفضل؟ - .نعم -
ثقي بي، لو كان هناك أي طريقة ،لتغيير الأمور هنا
.لحثثتكِ على البقاء والقتال
.لكن يكفي أننا نحن قد بقينا
،ودعي الآخرين يحاولون أيضاً .نحن فعلنا الجزء المتاح لنا
وماذا تقول أمي؟
أظنها تفهم أن الحياة .لها رابحوها وخاسروها
.ونحن نريدك من رابحيها
،وأن تحظي بحياة طيبة .بما أننا لا نعيش مرتين
.سأترككِ ترتاحين الآن
.ارتدي بعض الجوارب .لا تصابي بنزلة برد
.طابت ليلتك
،بإمكانك التدخين .أعلم أن عندك بعض السجائر هناك
أبي؟
نعم؟
لماذا دائماً تسترق النظر إلى هنا؟
.فقط لكي أتأكد
حتى وإن لم يكن هناك سيارات؟
هل تريدين بعض الماء؟
.كلا
هل أحضرتِ وجبتك الخفيفة؟
.نعم
.كلي، ذلك يساعد الدماغ
.خطاً طيباً، وخدي حذرك
هل يمكنك أن تعود للخلف؟ - .بالطبع -
لقد رأى حارس الجبل واحداً من المحكومين
.بالقرب من التيلفريك
.غداً سنبحث عنه
الفتى ذو الدراجة يقول أنه لم يفهم .ما الذي كان يجري
وذلك الفتى لم يفهم أيضاً؟
.كل شخص كان مهتماً بنفسه
إلى أين يسير هذا العالم!؟
!أوقفه للحظة
هل يمكنك أن تطبع لي لقطة الشاشة؟
لماذا؟
هل يمكنك؟
ساندو"، اطبع هذه .للملارم "بوليت" هنا
.انزل الستائر
.مرحباً
هل أمسكتم بالمحكوم؟ - .في الغد -
هل سمعتم بالحادث؟ - أي حادث؟ -
.منذ ثلاثين دقيقة قرب الجسر .حدث صدام وجهاً لوجه
،ثلاثة رجال وامرأة قد توفيوا .ورجل في غيبوبة
هل كنتَ هناك؟ - .كلا -
،أخي مدير جنازات .يدفع لسائقي سيارات الإسعاف لإبلاغه عن ذلك
..هكذا إذاً
.قانون الغاب
.هناك الكثير من المنافسة، يا سيدي
.ها هي
.أشكرك
هل من أخبار عن الأعمال الفنية؟
."فيما بعد "جيلو
.ليس بعد
.سأذهب - .سنُبقيك على اطلاع -
إلى اللقاء
مرحباً، "شيلا"، ماذا هناك؟
،.حادث سيارة أتى شخص منذ ساعة
.في غيبوبة
.السيد "بولاي" ينتظرك
كيف حاله؟
.ليس جيداً جداً، سترى
.نظّروا له الكولون
.فعلتُ ذلك من قبل لأجلك
.أشكرك
،لا يقلقني الكبد كثيراً .فأنا أعلم ما أتوقعه
.ولكن هذه تقلقني - ما هذه؟ -
.هذه الأورام هنا
.ربما هي من تسبب حالتك .يجب أن نزيلها أولاً
..كلا، أيها الطبيب !هذه أخبار فظيعة
.لا حاجة للذعر .شيء جيد أننا رأيناها
سوف نقوم باختبارات .ونحل المشكلة
..شكراً جزيلاً لك - ما هذا؟ -
.أرجوك اقبله - ..لقد اتفقنا -
ألا تثق بي؟
بلى، لكن لا يمكن للواحد أن تجرى له .عملية دون أن يدفع
..أنت تحرجني - .كلا، مطلقاً -
.خذها كعربون محبة .إنها لأجل راحتي النفسية
،"سيد "بولاي .وأنا أريد راحتي الفكرية أيضاً
.لذلك هذا سيبقى هنا ،وبعد أن تتم العملية
سنتحدث ونرى، حسناً؟
..فقط إذا !إذا استفقتُ بعدها
سيد "بولاي" من فضلك، من الضروري !أن تحافظ على معنوياتك الإيجابية
.حياتي الآن بين يديك
،كل شيء سيكون على ما يرام !لا تقلق
!أدعو الله أن يتحقق ذلك
!حسناً، يكفي من هذا الحديث
هل سارت الأمور على ما يرام مع ابنتك؟
.لقد تحدثتُ مع الرجل، نعم .أشكرك
.إنه رجل لطيف
نعم، لقد فهم أن الأمر كان .صعباً عليّ أيضاً
.تحدث المصائب، دون مقدمات
.كان يمكن للأمور أن تكون أسوأ
.مع ذلك، ما تزال صعبة
.لا أحد يعلم ما هو الشيء الأفضل
.هذا هو الجزء الأصعب
،لكن إن كنتَ تفعل شيئاً بشكل جاد ،ومن صميم قلبك
.لا يجب أن تشك في نفسك
هل تظن هذا؟
.لا أظن، بل أثق
!من فضلك، اذهب. اذهب
.نعم
.مرحباً
."أنا والد "إليزا
.التقينا في مدرسة قيادة الدراجات النارية
.نعم، صحيح
..اعذرني، أنا .لم أنم الليلة الماضية
.كنتَ مشغولاً - .نعم -
أنا أعمل في نادِ لأكسب ..بعض المال، لذا
هل أمور "إليزا" بخير؟
.لا بأس .تقوم بالتوجيه بيد واحدة الآن
يجب أن نلغي الامتحان، أليس كذلك؟
.نعم
.كان ذلك يوم الخميس - .لن يكون ذلك ممكناً في موعده -
هل تنتظرها؟ - .نعم، وعدتُها أن أفعل -
..استغرق الأمر وقتاً طويلاً اليوم
نعم، الامتحانات النهائية أصبحت .معقدة جداً مؤخراً
.أنا خرجتُ بعد ساعة
حقاً؟ - .نعم -
.في الحقيقة، كان ذلك منظماً
في أي مدرسة كان ذلك؟
.مدرسة الرياضة، إن كنتَ تعرفها
..وراء - .قرب محطة القطار -
ما الذي تقصده بكلمة "منظم"؟
،نحن تخصصنا الرياضة
.لذا كان أساتذتنا مَرِنون .فسمعة المدرسة تهمهم
.فهمت .لذا فقد تركوكم تغشّون
استطعنا الحصول على بعض المراجع ..وكتب الرومانية الصعبة
،فمع الكثير من التمارين .لدينا وقت قصير للدراسة
هل تريد شهادة في الرياضة؟
،"نعم . إن ذهبت "إليزا" إلى جامعة "كلوج .فقد أحاول الحصول على شهادة في الرياضة
..لكن تبعاً للظرف الجديد .سنرى
.هي ستذهب إلى انكلترا .المنحة الدراسية فرصة كبيرة لها
.بالطبع
.ماريوس"، أردتُ أن أسألك شيئاً"
.تفضل
،في اليوم الذي تعرضت "إليزا" فيه لاعتداء
.قالت أنها ذاهبة لمقابلتك هلا أخبرتني
ما الذي حدث؟
.كان يجب أن أكون هناك مع الواحدة والنصف
.لكن الحافلة لم تأتِ .أعني، أنها تأخرت
،لذا فعندما وصلت
،لم تكن "إليزا" هناك .حيث اعتدنا أن نلتقي
فهمت، هل اتصلت بها؟
..بالطبع فعلت، لكن
.لم يكن هناك رد .لم يكن هاتفها يرن
.إذاً، فهي لم تجب - .كلا -
..من المحتمل أم أنه لم يكن متصلاً مطلقاً؟
نعم، يمكنك أن تتخيل كيف .تحطمت نفسيتي عندما علمتُ بالأمر
لو أنني وصلتُ إلى هناك أبكر بخمس دقائق، من يدري؟
هل فكرت بالاتصال بالشرطة؟
.لم أشعر بقلق حينها .ظننتُها عادت للمدرسة
دون أن تنتظرك؟ - .نعم، فقد تأخرت -
أنا أسألك لأن شخصاً .ما قد اتصل بالشرطة
.هذا ممكن هل حصلت على رقمه؟
.إنها بطاقة مسبقة الدفع
.فهمت
."ها قد أتت "إليزا
كيف سارت الأمور؟ - .بخير -
هل أنت متعبة؟ - .قليلاً -
هل أوصلكِ للمنزل؟
،سأتسكع قليلاً في البلدة .واستنشق الهواء
هل سارت الأمور على نحو جيد؟
.نعم
سأعود لوحدي، حسناً؟
..خذي حذرك فوق الدراجة
.سأفعل
..أمي لقد طلبتُ منكِ شيئين
،أن تسمحي له بشراء الخبز بمفرده .وأن لا تنامي برفقته
،نعم، أعرف أن هذا ليس سهلاً عليه .أعرف
.ولا حتى تنشئته لوحده
كلا أمي، أنتِ تساعدينني عندما .تتبعين توجيهاتي
،الأمر مهم !لا أريد تنشئة طفل مرتبط بوالدته
سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
,نعم، إلى اللقاء
..اسمع هذا
."ذهبتُ اليوم إلى "ميشي كامبيوني
ما هذه"ميشي كامبيوني"؟
.المدرسة الانجليزية هل نسيت؟
."أنت تسمينها "الأبطال الصغار
قلتُ لهم: أنا هنا لتسجيل .ابني هذا الخريف
.فأجابت: عدد المسجلين اكتمل !لم تتركني حتى أكمل
فقلتُ لها: أن فترة التسجيل لم !تبدأ حتى
،فقالت لي أن الأشقاء لهم أولوية
،وللأطفال الذين يسكنون في المنطقة .وأشياء من هذا القبيل
هل هي مدرسة خاصة؟
.عامة، لكن مع المزيد من الإنجليزية
.سجليه في مدرستك، ذلك أبسط
.أريده أن يبدأ بشكل مستقل أكثر
هل يعلمون بخصوص مشكلة النطق الخاصة به؟ - .نعم -
هذا هو السبب. أم أنهم أرادوا بعض المال مقدماً؟
!لماذا؟ إنها مدرسة عامة
،تحدثتُ إلى مديرة المدرسة .وسيجرون له اختباراً
.لكن مشاكل نطقه يجب أن تتم معالجتها
.نعم
إذاً هل يمكنك مساعدتي؟
نعم، في أقرب وقت بعد ."الانتهاء من امتحانات "إليزا
.سيكون الأوان قد فات .ولن يتبقى شواغر في المدرسة
،إنه بحاجة معالج نطق .الأمر ليس سهلاً هكذا
.أعرف .ولهذا طلبتُ منك
أعتذر، لكن لا يمكنني الآن أن .أركّز على أي شيء آخر
..إن فشلت "إليزا" في المغادرة الآن
..بوسعك أن تتخيلي
.أعلم أن "إليزا" أولوية قصوى عندك
.لكنه ليس الوقت المناسب بالنسبة لي
.دائماً تظهر بعض الأمور
،لا يمكنني الاستمرار على هذا المنوال ."روميو"
أحتاج إلى اتخاذ بعض القرارات .بخصوص حياتي
أنا في الخامسة والثلاثين، ولا يمكنني أن أتسكّع منتظرة.. ماذا؟
.أنا بحاجة للتأكد من بعض الأمور
كنتَ دائماً تتجنب وضع خطط .أو قرارات واضحة
أية قرارات واضحة قد تجنبتُها؟
أية قرارات، "روميو"؟ ألا تعرف؟
هل تناسبك اللقاءات السرية منذ عام؟
أو أنني أنام بمفردي هنا؟
بينما أنت تنام في البيت؟
!"انا أنام في غرفة المعيشة، "ساندرا
.ولم أخبئ ظروفي عنكِ
نعم، لكن لا يمكننا أن نواصل هذا الغموض .في علاقتنا.. هذه الكذبة
.أنا لا أريد ان أكذب على طفلي
من طلب منك أن تكذبي عليه، "ساندرا"؟
أنا و"ماتي" لم نلتقِ حتى ،أردتِ أنتِ ذلك
.وعندما أردتِ ذلك، فعلنا
،لا أفهم لماذا
.أخبريني ماذا جرى لنا .حتى تخرجي لي بكل هذا الآن
أخبرك ماذا جرى لمن؟
لك ولعائلتك؟
وهل ما يحدث لي يهمك؟
أو هل يهم بشكل أقل، أو بشكل لاحق؟
،إن كان عندك وقت أو عندما ترغب بذلك؟
هل هو هنا؟
.نعم
.روميو"، هذا لك"
.جدتي قد أغمي عليها
!"إليزا"
!إليزا"، انتظري"
.شارع الحديقة 62، نعم
لماذا هي هنا؟
.لقد وقعت وهي ذاهبة للمرحاض
لماذا هي ليست في السرير؟
.كنا قلقين من أن نحركها
.ساعديني على وضعها في السرير
!السماعة !إنها في الخزانة
!هل أمسكتَ جيداً؟ للأعلى
.ابعدي تلك الجرة، من فضلك
هل اتصلتِ بالاسعاف؟ - .كلا، ذهبت لإحضارك -
.لقد اتصلتُ للتو
!افتح تلك النافذة
.نافذة المرحاض مفتوحة - .لا بأس -
!يا إلهي ...كانت بخير عند الظهر و
!اهدئي
،أعطني دوائها
.كافينتون"، إنه هناك"
!بسرعة
.جيد، حافظي على رأسها مائلاً
.أديري مفتاح الضوء
هل تعرفين ماذا أكلت؟
.أحضرتُ بعض الفاصولياء .والخيار المخلل
.لكنها لم تلمس الخيار حتى
،قلتُ لكِ لا مزيد من الطعام المالح .أو المسبب للغازات
.لم تأكل أكثر من ثلاث ملاعق من الفاصولياء
.ارفعي قدميها قليلاً
ما الأمر؟
.الكحول الطبي - .إنه هناك -
!في الأسفل
!هيا، أمي
هل الأمر خطير؟
.لا تقلقي، ستكون بخير
.ليس الأمر بهذا السوء
.تابعي الضغط
.إنه طاقم سيارة الإسعاف، سيدي
.مساء الخير
.أنا ابنها
."ألدا"
.وأنا طبيب
لديها مشكلة في القلب .ونوبة إغماء
.قلبها .وارتفاع ضغط في الجمجمة
.في رأسها، نعم
.كلا، بل في منطقة أكثر صعوبة
.نحن لا نعرف بعد
!أبي
.سأتصل من هاتفي بعد لحظة
.كلا، ستستفيق
.نعم، لقد أعطيتُها حقنة
.كما تشاء، نعم
ما هذا يا أمي؟
هل تريدين إخافتنا؟
.فلنذهب. تأخر الوقت
.أنا سأبقى
.إليزا"، جدتك بخير الآن"
ما هو ارتفاع ضغط الدم داخل الجمجمة؟
.إنه نوع من الضغط على الدماغ
.اعتماداً على المنطقة، فقد يسبب هذه النوبات
هل هو خطير؟ - ..خطير -
.سنرى كيف يتطور
لماذا لم تخبرنا؟
أخبركم بماذا؟
.في الوقت الراهن، هي على ما يرام
.وأنا سوف أعتني بالأمر
كيف كان الامتحان اليوم؟
.جيد. كانت الأسئلة سهلة
.جيد
.فلنذهب، ستتعبين غداً
لماذا لا تجيب؟
.سأعاود الاتصال لاحقاً
.كان هاتفك صامتاً عندنا اتصلت
.كنت في عملية
..أبي
.أريدك أن تتحدث إلى أمي
،"إليزا"
ما يجب عليّ وعلى أمك أن نناقشه .هو شأننا
.كلا، أبي
لا تظن أنه يمكنني الذهاب للبيت .كأن شيئاً لم يحدث
.من فضلك اذهب وتكلم معها
.من فضلك، اجمعي أغراضك
.كلا، أبي - !"إليزا" -
!كلا
تحدث إليها، وإلا فلن أتقدم إلى .الامتحان في الغد
كيف؟
.أنا آسفة
.لم أعنِ ذلك
..لكن
.افعل ذلك من فضلك .اذهب وتحدّث إليها الليلة
هل تظنين أنه يمكنك ابتزازي؟
إليزا"! هل تظنين أنكِ تقومين بهذا" الامتحان لأجلي؟
أو لأجل أمك؟
هل تظنين أنكِ تسدين لنا بهذا معروفاً؟
قفزت في أطواق النار لأجلك ثم تفعلين هذا؟
..لم أطلب منك أن تقفز فيها
.كلا، لم تفعلي
ولكن هل كنت تطلبين الأشياء التي كنتُ أفعلها دائماً لأجلك؟
أو أنني كنتُ أفعلها مباشرة؟
هل بوسعك حتى أن تتخيلي
ما كان علينا القيام به حتى تعيشي بهذا النحو؟
ما كان يجب عليك أن تقوم به .إن لم يكن صحيحاً
من السهل جداً القول ."ما كان يجب عليك"
هل كنتِ ستذهبين للدراسة في المملكة المتحدة
لولا كل الدروس الخصوصية؟
أو الدورات التي وضعتِ فيها؟
.آمل أن لا تبتزني بهذه أيضاً
ماذا؟ كيف يمكنك أن تقولي هذا؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا لأمي؟
.هذا فعلاً ليس من شأنك
،هل تعلمين .أننا قد عملنا هذا المجهود لأجلك
.حتى لا نجعلك تعانين
.لم أعد أريد الذهاب إلى المملكة المتحدة
."أريد أن أبقى هنا مع "ماريوس
حقاً؟
.حسنٌ جداً إذاً
،اذهبي وجِدي عملاً .وشاهدي كيف هو العالم الحقيقي
وخلال 10 سنوات .فستندمين على ذلك
.لكن بعد فوات الأوان
.تريد السيدة الدخول إلى المرحاض - .حسناً
.تامي هنا إن شئت
.سأمر لأخذك في الساعة السابعة
,"سيأخذني "ماريوس
.على مهلك، يا أمي
.دعني أمشي يا عزيزي .أنا لم أمت بعد
هل بوسعك تدبر أمرك؟
.نعم، با بني
."مرحباً، "ماجدة
.مرحباً
.ادخل
ما الخطب؟
أصابت أمي وعكة صحية .فأصيبت "أليزا" بالقلق"
.وستنام عندها
هل هي بخير الآن؟ - .بحال أفضل، نعم -
كيف كان امتحانها؟
.لا أعرف، لم تخبرني
."لقد أتت وأخذتني من منزل "ساندرا
كانت تخشى أن تموت جدتها، .لذلك أتت
كنتَ في منزل "ساندرا"؟
.نعم
كيف عرفت أنك كنت هناك؟
.لا أعرف
هل أخبرتها بشيء؟
.كلا
.وعدتُها أن أتحدث معك
.ما كان يجب عليك أن تتلاعب بدرجاتها
،فبعد ذلك
ماذا ستكون أهمية كل ما قد علمناها إياه؟
.نفس أهميته السابقة
.لكن ليس في هذا الموضع
.سوف أتبعها
إلى أين؟
.إلى أي مكان
،إلى أي مكان ستذهب إليه
.سأذهب أنا أيضاً
هل سألتِها عن الطريق الذي تفكر به؟
.أيّما كان الطريق
.سوف أطبخ لها
..سوف أنتظرها في المنزل
وفي السكن الطلابي؟
.سوف نستأجر مكاناً ما
ومن أين المال، "ماجدة"؟
،سنؤجر هذا المنزل
.أو سنبيعه
،حتى ولو ما كانت "إليزا" قد اكتشفت ذلك
.فقد آن الأوان لتنتقل أنت
أليس هذا منزلي أيضاً؟
.ليس لوقت طويل
.فعندما تغادر "إليزا" ستصبح حراً
لتعيد بناء حياتك .مع أي شخص ترغب
أعيد بناء ماذا؟
.لم يعد يهمّني
ما أعرفه فقط أنه إن أرادت "إليزا" أن تذهب ،"إلى المملكة المتحدة أو جامعة "كلوج
.فلم يعد يمكنك البقاء هنا
هل يمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟
،"اتصلي بـ"إليزا .اقنعيها أن تذهب لامتحان الغد
ألن توصلها بالسيارة إلى هناك؟
.قالت أن "ماريوس" سيوصلها
.حسناً
لكنك لن تنام هنا اعتباراً .من هذه الليلة
.أريد أن أخبر "إليزا" شيئاً
.حسناً
.سيضعون قضبان الحماية في الغد
.سأتعامل مع الموضوع
.طابت ليلتك
.صباح الخير - ."مرحباً، "إلينا
.تريد "شيلا" أن تراك على عجل
هل هي هنا؟ - .نعم. تم استدعاؤها للداخل -
لماذا؟
.هي ستشرح لك .القهوة جاهزة
.أشكرك
هل اليوم هو الامتحان الأخير؟ - .نعم، اليوم هو الأخير -
كيف حال "إليزا"؟ - .أفضل -
.فليباركها الرب
.أشكرك
ما الذي يجري
.بعض أعضاء النيابة العامة هنا
لماذا؟
."هناك مذكرة استدعاء للسيد "بولاي
وقد منعهم الطبيب المقيم من رؤيته .قبل أن تأتي
لماذا لم تتصلي بي؟ - وهل سبق أن أجبت على هاتفك؟ -
كيف حال "بولاي"؟
.ليس جيداً، أيها الطبيب
هل عرضتِ عليهم القهوة؟ - .نعم -
"هل تتحققين لي إن كانت"إليزا قد ذهبت للامتحان؟
.حسناً - .أشكرك -
.أعطني مفاتيح سيارتك .سوف أخذها ليتم إصلاحها
.حظاً موفقاً، أيها الطبيب
."أشكرك، "شيلا
.صباح الخير
.أنا "إيفاسكو" من مكتب المدعي العام
."زميلي السيد "ألبو
كيف لي أن أساعدكما؟ - هلا تحدثنا لدقيقة؟ -
.عندي جولات على المرضى
.مع ذلك، اجلس .نريد أن نستوضح بضعة أمور
.لن يستغرق الأمر طويلاً
.أسمعك
أنت تعرف السيد "ألكسندر بولاي"؟
.تم قبوله هنا
.بالطبع أعرفه
كيف حاله؟ - .ليس على ما يرام -
لا أقصد القول أنكما صديقين ولكن هل سبق وقابلتَه من قبل؟
عذراً، ولكن هلا أخبرتني سبب السؤال؟
،يواجه السيد "بولاي" اتهامات جنائية
فيما يتعلق بوظيفته ،كمدير سابق للجمارك
.فضلاً عن جوانب أخرى في عمله
.فهمت
و؟
،ونريد أن نناقش بعض الأمور معه
..لكن محاميه يدعي انه غير لائق
.غير لائق طبياً
.إنه مريض جداً
سيموت إن لم يحصل على كبد .بصورة عاجلة
..وإلى ذلك الحين، فوضعه
.فهمت إذاً بماذا تنصحنا؟
هل تظن أنه يتحمل الاعتقال؟
.حالياً، هذا مستحيل كلياً
ماذا عن الاستجواب؟
هل هذا كثير أيضاً؟
.هذا يعتمد على طول الحديث
،أخبرني
هل ستتوصل لجنة طبية
إلى ذات الاستنتاج الذي تقوله؟
،أتوقع ذلك ..لكن بما أننا نعيش في رومانيا
في بعض الأحيان يحمي الأطباء مرضاهم ..لأسباب سيئة
..اسمع
،لماذا تنظر إلى القشة في عين أخيك" "ولا تبالي بالخشبة في عينك؟
هلا تحدثتَ بشكل أوضح؟
لديك سمعة جيدة
.كطبيب شريف
،وأنت لا تطلب من المرضى إكراميات .كما يفعل غيرك
.. بإمكانكم تفتيش مكتبي إن شئتم
،لا حاجة لذلك
.وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش
..ولكن كما تعلم
.فلكل شخص نقطة ضعف
.لستُ واثقاً من أنني أفهمك
،ضمن التحقيقات المعقدة جداً
،يتم اتباع إجراءات محددة هل تفهم؟
،واعتماداً على النتائج .يمكن توجيه الاتهامات
،كالاستغلال المالي للنفوذ .والتحريض، وهلم جراً
.لذا فتتم مراقبة اتصالات المشتبه بهم
هل تفهم؟
،إذا تم الاشتباه بأي نوع من التزوير .يتم القيام بتحقيقات لاحقة
نحن نعرف أنه كان عندك حديث ."مع السيد :بولاي
.أنا معجب كثيرا بك، مهنياً
.رغم أنني قد أخرج عن السياق هنا
أنا واثق أن زميلي هنا ..وأنت قبل أي أحد
.سوف تبقيان الحديث سرياً
،بالمختصر
."كل ما قد ناقشتَه مع السيد "بولاي
.تم تسجيله وبحثه
.فهمت
،اسمح لي إن كنتُ حاداً في كلامي
.لكن نحن نعطيك فرصة لتصحيح أخطائك
،"البشر هم من يخطئون" .كما كان الرومان القدماء يقولون
.لديك الظروف المخففة .كلنا عندنا أطفال
ما كنا نعرف ماذا كنا لنفعل .لو كنا مكانك
.لكن القانون هو القانون
ومن لا يعمل بالقانون
.فمن المحتمل جداً أن يدفع ثمن ذلك
،"أما السيد "بولاي ،فمن بعد إذنك
،ما زلنا نود أن نتحدث معه اليوم
.ونسأله بضعة أسئلة
.لن يكون هذا ممكناً
لماذا؟
.لأنه لا يمكنني فعل ذلك .أتمنى أن تفهموا
.يؤسفني سماع ذلك، أيها الطبيب
..أفهمك
.وأحترم قرارك
.لكنني أظن أن عليك أن تعيد النظر فيه
قد تكون هذه التحقيقات .غير سارة بالمرة
،ولابنتك كذلك .مع أنه ليس خطأها
هل أنت هنا في العاشرة من صباح الغد؟
.الغد وأي يوم آخر
.إذاً فسنراك في الغد
.إلى اللقاء
.فكر بالأمر
.في بعض الأحيان يساعد النوم على الموضوع
،إن كان يمكنني السؤال
..فقط من باب الفضول
هل هذه حقيقية؟
.نعم
.إذاً فقد كان زميلي مخطئاً
.طاب يومك
ماذا أراد رجال دفن الموتى؟
.لا تقلق، لا شيء مهم
هل كانا من النيابة العامة؟
.نعم، لكنهم لم يأتيا للبحث خلفنا
أتيا لأجل هذا المريض ."الذي ورائي، "بولاي
.سيرون عندما يدخلون إلى هنا
.إنهم يقومون بعملهم
،لو سبق أن قاموا بعملهم في حينه .لما كان هنا الآن
.إنهم شباب .ربما يحسنون الأوضاع
كيف؟
.بالإضافة إلى ذلك، فات الأوان بالنسبة لنا
صحيح، لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
.أخبرني إن كنتُ أستطيع المساعدة
هل يمكنك التعامل مع الحالات هنا؟ .لدي مهمة لأقوم لها
.بالطبع، أيها الطبيب. اذهب
.وكن حذراً
.سأفعل
.أشكرك
!أيها المفتش
.هناك شخص هنا لرؤيتك
مرحباً، كيف حالك؟
كيف تظن؟
.أنا آسف، لا علم لي
.أعرف أنك لا تعرف
.المسألة أن ابنتي أصبحت متورطة
.يجب عليك حقاً أن تتحدث معها
أتحدث عن ماذا؟
.يجب أن تتطابق روايتيكما
كيف استطعتُ أن أفعل شيئاً كهذا؟
هل تريدني أن أتحدث أنا معها؟ - .كلا -
.لن أورط "إليزا" أكثر
سأحاول أن أتوصل إلى شيء .مع هؤلاء الفتيان
التوصل إلى ماذا؟
.يجب أن نعرف كيف نتعامل معهم
.دعنا لا نعقد الأمور أكثر
،أنا سأتحدث إليهم .وسأعثر على طريقة ما
.كما تتمنى
تعال إلى مركز الشرطة الساعة .التاسعة لعرض المشتبه بهم
هل تظن أننا سنقبض عليه؟
.سوف نقبض على ابن العاهرة ذاك
..اسمع
.نعم
.عندي إحساس أن أحدهم يتبعني
كيف ذلك؟
.كسر أحدهم زجاج سيارتي الأمامي
.ربما ركنتَ سيارتك في مكان يخص أحد
.وكسر أحدهم زجاج نافذة غرفة المعيشة أيضاً
.ركّب كاميرات مراقبة
.لقد فعلت
.إذاً اعترف لكاهن
.أشكرك
.سأذهب
أليس هذا منظراً رائعاً؟
.نعم
،عندما كنا في المدرسة .بدا الجانب الآخر أفضل
،لقد كبرت الأشجار .ما عدنا نستطيع أن نرى الكثير
.صحيح
.حسناً، أنا مغادر
.إلى اللقاء
.مرحباً
.أشكرك على القدوم - .ليست بمشكلة -
كيف سار هذا الصباح؟
.لم آخذها
ألم تكن هذه الخطة؟
تناقشنا الليلة الماضية .وأصرت على أن تأخذ سيارة أجرة
هل تقدمت إلى الامتحان؟
.لا علم لي
.فهمت
.ماريوس"، لهذا السبب قد اتصلتُ بك"
."لقد وجدوا أحد المشتبه بهم في قضية "إليزا
هل يمكنك أن تأني وترى عرض المشتبه بهم هذا المساء؟
ولماذا أفعل ذلك؟
.هي لا تستطيع تذكر وجهه جيداً
.ستحتاج إلى مساعدة وإلا فسيبقى طليقاً
.لكنني لم أرَه
،ربما لمحته من الخلف
.ويمكنك أن تتذكره
كيف، إن لم أره مطلقاً؟
،"ماريوس" ألا توافقني أنه يجب أن يعاقب على ما فعل؟
..بالطبع ولكن - .دعني أشرح لك -
هل يمكنك الذهاب إلى هناك قرب البوابة؟
.ابتعد أكثر
هل يمكنك أن تراني؟ - .نعم -
والآن؟ - .نعم -
.جيد، عد إلى هنا
ماريوس"، أليس هذا أنت؟"
.لا أظن ذلك - .أمعن النظر -
.كلا، ليس أنا
أليس عندك بنطال وقميص يشبهان هذين؟
.الجينز !الكل عنده جينز
لماذا أخبرتني أنك لم تتصل بالشرطة؟
.لم أفعل - .أنت تكذب -
.الاتصال بالشرطة أتى من رقمك
.اتصلتُ بهم، لكن ليس بعد ذلك
متى "بعد ذلك"؟ - .بعد أن وجدتُها -
!في الثامنة و3 دقائق - .لا أعرف بالتحديد -
،رأيتَ الاعتداء واتصلت !ثم أصبتَ بالذعر وهربت
!هذا غير صحيح - !انظر إلى هذه الصور -
!لقد راقبتَ ولم تفعل شيئاً - !هذا ليس أنا -
لماذا لم تتصل لطلب المساعدة؟ كيف يمكن لذلك أن يفوتك؟
!قلتُ لك هذا ليس أنا
،آسف لما حدث، ولكنني لستُ مخطئاً .ولا أحد مخطئ
ولا أحد مخطئ؟ - .شخص ما، لكنني لا أعرف من -
!إذاً فأنت تتركه يمضى بفعلته
ثم عفا الله عما سلف، صحيح؟
،إياك أن تقابل "إليزا" ثانية فهمت؟
.هذا الأمر لا يعنيك - صحيح؟ -
هل ستخبرني الآن بما يجب عليّ فعله؟
!اهزم خصمك وإلا قتلتك
.أنت محظوظ أنك رجل عجوز
."مرحباً، "ماجدة - ماذا جرى؟ -
"أحتاج أن أتحدث إلى "إليزا .لكنها لا تجيب اتصالاتي
هل تحدثتِ معها اليوم؟
هل فعلتِ، "ماجدة"؟
.ليلة أمس - هل تقدّمت للامتحان؟ -
.لا أعرف
.أخبرتُها أن تذهب
ماذا جرى؟
في الساعة التاسعة يجب عليها أن ترى مشتبهاً .به في مركز الشرطة
ما هذا؟ - .لقد وقعت -
.أحتاج فعلاً أن أتحدث معها
ألن يكون من الأفضل الانتظار
،إلى أن تهدأ ثم تتمكن من الحديث معها؟
.المسألة فعلاً لا تنتظر
.كما تشاء
هل يمكنني أن أطلب شيئاً؟
هل يمكنك إعطائي مفاتيح المنزل خاصتك
وتتصل بي عندما تقرر المجيء؟
.."ماجدة"
كيف أصبحنا أعداء هكذا؟ هل تتذكرين؟
.سامحيني، أنا لا أعني ذلك
!دعني أذهب
.سامحيني أرجوكِ
لماذا تفعل هذا؟
.."أنا آسف جداً، "ماجدة
.أنا آسف
.ارحل
.أرجوك، ارحل
.مساء الخير هل من خطب ما؟ -
.نعم
.فلنتحدث بعد الامتحان .ولا تأتِ إلى منزلي ثانية
.أعرف، لكن الأمر هام
.زارني أحد وكلاء النيابة .وظننتُ أنك يجب أن تعرف
.أنا لم أجد ورقة الفتاة
لم تجدها؟ - .كلا -
..إذاً
.أنا آسف
.لا تأتِ إلى منزلي من جديد
.أنا آسف
.كن حذراً، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.مساء الخير - .مساء الخير، أيها الطبيب -
أيها الطبيب؟
!انتظر لحظة
.والدكِ تسبب بهذا لكِ
.لا مبرر عندي لأحميه
.فكري بعناية
لم يطلب والدي مني أن أفعل أي .شيء غير لائق
..لذا فأنا لا أفهم
.ما الذي تتحدث عنه
."مرحباً، "إليزا
.مرحباً
ما الذي يجري؟
.لا شيء. نتحدث فقط
!"ساندو"
.نعم، سيدي - .اجلبهم للداخل -
هل أنتِ بخير؟
.ادخلي، من فضلك
.خذي وقتكِ .انظري بشكل جيد
.لا تقلقي، ليس بمقدورهم أن يروكِ
جاهزة؟
.انظروا للأمام
.الآن استديروا إلى جهتي
.عودوا إلى وضعكم
.الآن، اقرأ
.تعالي إلى هنا
!اخرسي وإلا قتلك !قربي مهبلك من هنا، الآن
.خطوة إلى الوراء
.التالي
.تعالي إلى هنا
!اخرسي وإلا قتلك
!قربي مهبلك من هنا، الآن
هل فهمتِ؟
.خطوة للوراء
هل تريدينهم أن يقولوا شيئاً آخر؟ - .كلا -
هذا ما قاله، صحيح؟
.نعم
هل علينا أن نتابع؟
.التالي
.تعالي إلى هنا
!اخرسي وإلا قتلك
!قربي مهبلك من هنا، الآن فهمتِ؟
.خطوة للوراء
التالي
.تعالي إلى هنا !اخرسي وإلا قتلك
!قربي مهبلك من هنا، الآن فهمتِ؟
.مرة أخرى
!كفى! كفى
."أنا آسف، "إليزا .أنا آسف
.إن ميّزتِه، أخبرينا
.ليس أياً منهم
.خذي وقتك
الفتى الذي اعتقلناه اليوم .موجود بينهم
.هذا ليس هو
هل أنتِ متأكدة؟
.أظن ذلك
!"إليزا"
!إليزا"، انتظري"
كيف لكِ الآن أن تهربي مني؟
!دعني أذهب
،أرجوكِ، اهدئي !أريد التحدث معك
حول ماذا؟
!"أرجوكِ، "إليزا
أرجوكِ؟ كيف استطعت فعل ذلك؟
.أنا آسف. أنا آسف
آسف؟ كيف يمكنك حتى أن تفكر أنه لم يقم بالدفاع عني؟
.هناك أشياء لا تعرفينها
!لا أريد أن أفعل
!لا يمكنكِ أن تمضي في الحياة مع أي أحد
!هذا ليس من شأنك بعد الآن
!وهو ليس أي أحد
.حسناً، "إليزا"، حسناً
.افعلي ما ترينه الأفضل
هل يمكنني الذهاب الآن؟
.نعم
لكن كيف كان امتحانك هذا اليوم؟
.لا أريد حتى أن أتحدث بشأنه
.فهمت
.ليس عليك أن تقلق .لقد فعلتُ ما ظننتُ أنه الأفضل
.إذاً فهو جيد
حقاً؟
."جيد ، "إليزا
.أحسنتِ
أنا سعيد أنكِ قد استخدمتٍ .عقلكِ لتقرري
.أنا سعيد
هل أنت بخير؟ هل تنام جيداً؟
.أنا بخير
هل يمكنني أن أوصلك؟ - .كلا، لا تقلقي -
.فقط خذي حذرك
.غداً يوم مفتوح في المدرسة
.ونحن سنودعها ..يمكنك أن تأتي
.أشكرك
.والدكِ يحبك
.اعتني بنفسك
!افتح الباب
.شكراً لك
هل تريد بعض كرات اللحم؟ - .كلا، أشكرك. هناك الكثير -
."لقد وجدتُ معالج نطق لـ"ماتي"
.وسأتصل به في الغد
.شكراً لك
.كنتَ على حق
.سوف أسجله في مدرستي .ذلك أسهل للجميع
.كما تشاءين
هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً؟ - .تفضلي -
"هل يمكنك الاعتناء بـ"ماتي في الصباح؟
،سأقابل طبيباً .ولا أريد أخذه معي
.بالطبع
.هناك حديقة قريبة .لن يتسبب بأية مشكلة
.حسناً
هل يمكنني أخذه إلى المدرسة؟
."سأذهب إلى حفل تخرج "إليزا
.خذه معك
هل تصالحتما؟
.لا أعرف
.الأمر صعب
.هكذا هم الأطفال
.نعم، لا يمكنك أبداً أن تعرفي
.سأجهّز الأريكة لك
.يقتلني التعب
.أشكرك - .لا بأس -
.يجب عليك أن تنتظر
!طفل واحد كل مرة
.أرجوك أبلغ ابنك أن عليه الانتظار
.الأمور بخير، سيدتي
.التعليمات تنص على هذا
.إنها ليست من شأنه
.هذه هي القواعد
لو طبقنا هذه القواعد على الأطفال .فلن يجدوا لهم دوراً
..ربما عندما يكبرون
!أخبر ابنك أن ينتظر - !إنهم أطفال، يا سيدتي -
!"ماتي" - !لا ترمِ الناس بالحجارة -
.تعال إلى هنا -
..حقاً - .أنا آسف جداً -
.لا ترمِ - .أعتذر -
هل ضربك؟
لماذا فعلت ذلك؟
.كان يجب أن ينتظر
،هذا صحيح
.لكن لا يمكنك أن تتصرف هكذا
لماذا؟
.هذه ليست طريقة للتصرف
إذاً كيف يجب أن أتصرف؟
.الأمر معقد .ستشرح أمك لك
،عندما تكون معي لا تفعل هذا أبداً، حسناً؟
.جيد
.فلنذهب، تأخر الوقت
.انتظر هنا لحظة
.صباح الخير، يا دكتور
.صباح الخير
."مرحباً، "شيلا
من هذه المرأة؟
."إنها زوجة "بولاي
.أتته نوبة قلبية صباح اليوم
.إنها تنتظرك للتحدث معك
ورجال النيابة العامة ينتظرون .في مكتبي
.فهمت
.تمني لي حظاً طيباً
."شوك شيرنسيتي"
هذا يعني الحظ؟
.نعم
.أنا آسف، يا سيدتي
ليلة أمس، طلب مني زوجي
.أن أعطيك هذه
..سيدتي
.أرجوك .لقد كانت أمنيته
.أشكرك .تعازيّ الحارة
هل أحضرتِ بطاقة زوجك الوطنية؟
.نعم
.تعالي معي، من فضلك
.أشكرك
.صباح الخير
هل أحضرتم الأصفاد؟
،بربّك، أيها الطبيب !نحن بشر أيضاً
."حصلتُ على هذه للتو من السيد "بولاي
هل ستحتاجونها؟
نحن فقط نقوم بواجبنا، ألا ترى؟
.نعم، ويفترض أنه قد تم
:ولكنك تعرف ما قد قلناه هنا
..لا فائدة من استئصال الورم إذا
.فعلنا ما في وسعنا
هل ستكون هنا الأسبوع المقبل؟
وأين سأكون؟
.نراك يوم الاثنين، إذاً .يجب أن تستمر التحقيقات
.أفهم ذلك
.ستجدونني دائماً هنا
.لكن دعونا لا ندخل الأطفال في الموضوع
..بالطبع، سوف نرى
.طاب يومك
.فلنذهب
هل أنت على ما يرام؟
."ماتي"
."مرحباً، "إليزا
.مرحباً
كيف حالك؟
.بخير
..متوترة قليلاً
كيف حال أمك؟
.إنها بخير
.قررت أن لا تضع قضباناً للنافذة في النهاية
.هذا أفضل
.نعم
هل ستحصلون على النتائج يوم الخميس؟
.نعم
.لكنني غير واثقة من أنني سأسافر
سيكون من المؤسف .لكن هذا قرارك
..أبي، بخصوص الامتحان
نعم؟
لقد تركوني أكتب لمدة أطول بعد .انقضاء الساعات الثلاث
..أعني
.بدأتُ بالبكاء فتركوني
.لذا لم أحتَج إلى أي شيء آخر
.فهمت
ألم يكن هذا جيداً؟
هل يمكنك التقاط صورة؟ كتذكار؟
.بالطبع
.انظروا إليّ
!ابتسموا
..مرة أخرى
..ابتسامة أخرى
!أكثر بهجة
التخـــــرّج
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine