سحب وتعديل مثنى الصقير
"مُستوحى من قصة حقيقية"
سحب وتعديل مثنى الصقير
تفضلي - شكراً -
إلى اللقاء غداً
"تم إغلاق المنشرة"
كيف حالك؟
إنّي بخير
متى أغلِقت المنشرة؟
في أغسطس قبل 3 سنوات إن كنت تبحث عن عمل
فإنّ (أبيردين) أقرب ما تكون إلى عمل المنشرة
هذا مؤسف - المسألة بسيطة وتتعلق بالاقتصاد -
لدينا كازينو جميل (يُدعى (وايلد شيري
إن أردت جني المال فاذهب والعب بورق اللعب
لا، لا أظن ذلك، شكراً
أأنت (كريس فون)؟
!هذا لا يُصدق (أعرف قصتك يا (كريس
أعرف والديك (أنا الشريف (ستان واتكينز
كيف حالك؟ - !رالستون)، اخرج من السيارة) -
أنت تنظر إلى جندي حقيقي أظهر له احترامك
مرحباً بعودتك أيّها الجندي - شكراً -
كريس)، تفضل)
سأقلّك إلى منزل والديك - لا بأس، شكراً -
أصرّ على ذلك - سأسير -
ذلك من دواعي سروري لن أقبل الرفض
اركب السيارة
أأخفتك؟ - قليلاً -
أجل
لقد أخفته
غبتَ فترةً طويلة - ـ 8 سنوات
كان (هارستاد) هو الشريف
إيرين هارستاد)، أجل)
ما حدث له كان محزناً قبل 5 أشهر، نام خلال القيادة
واصطدم بشجرة
سُحقت السيارة
كان رجلاً صالحاً وشريفاً صالحاً
حسناً
شكراً على التوصيلة - (أهلاً بك يا (كريس -
!(كريس)
إنّه شهر الانتخابات
صوّت لي
هذا جيد، بلغ تحياتي لوالدك
إنّه رجل لطيف
هلّا أساعدك
يا أخي الصغير !تعال إلى هنا وعانقني
كيف حالك؟
تبدو رائعاً - ما هذا؟ -
لستَ الوحيد الذي يبدو جميلاً مرتدياً زيّاً
!(أمّي، جاء (كريس
خيمة من هذه؟ - (إنّها خيمة (بيت -
انتبهي - أنت ضعيف -
!ما أبهاك - أمّي، كيف حالك؟ -
ما مدة إجازتك؟ إلى متى ستمكث هنا؟
إلى الأبد، لقد عدت
حقاً؟ ألست تمزح؟ - لا -
!هذا رائع
مرحباً يا أبي - مرحباً بك -
ليتك أخبرتنا بموعد قدومك كنت سأطهو
لا بأس، هذا رائع - إنّه يحب الطعام الصينيّ -
ماذا ستفعل الآن؟ - أردت العمل في المنشرة -
لم تذكروا في رسائلكم أنّها مغلقة
لم نرد إزعاجك بمشاكلنا عندما تم فصل والدك
فتحت مشروعاً رأيتَ الأثاث في الخارج
وأنا معلمة بديلة في المدرسة الابتدائية
(وتساعدنا (ميشيل نحاول السيطرة على نفقاتنا
(بيت)
(هذا خالك (كريس - (مرحباً يا (بيت -
اجلس، قل مرحباً
بالكاد كنت تسير آخر مرة رآك فيها
وسأنام في الخيمة الآن - بإمكانك النوم على الأريكة -
إنّها غرفة (كريس) أصلاً - المياه ستُغرق خيمتك -
بإمكاني أن أريك كيف تصلحها - لا يبدو أنّها ستمطر كولونيل -
بيت)، اجلس وتناول الطعام)
أولاً، كنت رقيباً عملت لأكسب لقمة العيش
جندي مشاة
أقَتلت أحدهم؟ - !(بيت) -
ما زال جدي يحتفظ ببندقيتك في المرآب
أيمكنك تعليمي إطلاق النار؟ - ظننته أصبح خردة معدنية الآن -
لا، ما زلت آمل أن تذيبها وحدك
(آسف يا (بيت - هذا غير مهم -
سأغادر يا أمّي - عد الساعة 10 -
ـ 10:30 بل 10 -
أيذكرك بأحد؟
حسناً، لقد أمطرت
أتشعر بالسعادة؟
لا
لِمَ لا تنام على الأرض؟
حسناً، سأنام أنا على الأرض نم أنت على السرير
(بيت)
سيُبقيك ذلك جافاً
أقَتلت أشخاصاً؟
(راي راي) - مرحباً يا عزيزي -
كيف حالك؟ - سررت برؤيتك يا رجل -
كيف حالك؟ - إنّي بخير -
ما ذلك؟ - إنّها آلة الحب -
أتدخلها الفتيات؟
كيف حالك؟ - إنّي بخير -
أعيش حياة صحية - بربّك! أتريد جعّة؟ -
لا، صدق أو لا لقد أقلعت عن الشرب
سأشرب صودا - حسناً -
خذ - شكراً يا رجل -
حسناً
أيعجبك؟ - عندما رحلت -
فكرت في فعل شيء في حياتي أيضاً
(لذا، ذهبت إلى (سياتل واشتريت غيتاراً ودخلت مجال الموسيقى
ثم دخلت مجال الموسيقى والمخدرات ثم أصبحت مدمن مخدرات فقط
ودخلت السجن سنتين بتهمة الاقتحام
هذا مؤسف - أجل -
انظر إليّ الآن
لم أشرب أو أتعاطَ المخدرات منذ 14 شهراً
أعمل في مجال البناء وأجدد علاقات الصداقة الجيدة من ماضيّ
في الواقع، تحدثت إلى الأوغاد وأخبرتهم بعودتك
وطلبوا مني تذكيرك بلطف بأنّ اليوم هو السبت
ماذا يعني ذلك؟ - بدء المباراة بعد 20 دقيقة -
أما زلتم تفعلون هذا؟ - أجل -
أسنلعب كرة القدم؟ - أجل -
كالأيام الخوالي - ارمِ الكرة لي في الملعب -
!بربّك
متى حدث ذلك؟ - (ملعب (جيه هاميلتون -
أعطاه والداه المنشرة وأغلقها بعد دقيقتين من ذلك
لماذا؟
انتبه - لأنّي فتحت كازينو -
ما زلت قوياً (جيه)، صحيح؟
ما زال ردّ فعلك قوياً
أسئمت الطموحات الكبيرة؟ - لا -
حقاً؟ عليك إثبات ذلك - أجل -
لماذا عدت؟ - أريد أن أستريح فحسب -
أنت تستريح؟ - أجل -
ليس اليوم
!أمسكت بها
!هيّا - !هيّا -
!(جيه)
حسناً
!هيّا - أسنلعب هكذا؟ -
أسنلعب هكذا؟
أنت تلعب بعنف - أكان ذلك عنيفاً؟ ماذا؟ -
آسف أيّتها الفتيات
انتبه للاّعب الخارجي
كيف حالك يا رجل؟
فَقَد السيطرة على الكرة - هذا مؤسف -
ما رأيك في اللمس هذا؟
كان ذلك جميلاً - أتريد إحضار ضمادتك؟ -
أهذا ما أفضل ما لديك؟ بإمكانك القيام بأفضل من هذا
هل لعبتُ معك بعنف؟ - إنّه هدف -
الأول والأخير
!هيّا
لا يا رجل
أتريد التشاجر؟ - لن يتشاجر أحد -
كدتَ تمسك بها
إن قمنا بإيقافهم هنا فسنفوز - حسناً، إنّه الشوط الأخير -
تعرفون كم أحب الفوز - لننه هذه اللعبة -
(سأتولى أمر (راي
أنتما قفا أمام خط الدفاع وأنت تردع لاعبي الدفاع
(بوث)، قم بعزل (فون)
...أنتما قفا أمام - أعطني الكرة فحسب -
صوّب نحو الأسفل نحو الركبة اليُسرى
حسناً - سأعطيك الكرة -
"العبوا بعد سماع كلمة "انطلاقا !أمستعدون؟ هيّا
!هيّا
(حسناً يا (كريس فون إنّها فرصتك الأخيرة
!ـ19، إلى الخارج
!ـ19، 10، انطلقوا
انتهت اللعبة
آسف
لا بأس
كانت مباراة جميلة أيّتها الفتيات
ما كان ذلك بحق السماء؟
كانت مباراة رائعة، صحيح؟
أهي إصابة سيئة؟
كانت مباراة جيدة
مرحباً بعودتك
تسرّني العودة
إلى اللقاء
إن لم تكن مشغولاً لاحقاً فتعال إلى الكازينو
سأعرّفك على فتيات جميلات والشراب على حسابي
ما رأيك؟
إلى اللقاء الليلة - جيد، سأراك لاحقاً -
لعبتَ بشكل جيد
أحسنت أيّها الرقيب
قد تفوز في المرة المقبلة
انتظر
قد لا أراك تتعاطى المخدرات في المرة المقبلة
مرحباً بعودتك يا صاح
أليس عليك أن تكون من سكان أمريكا) الأصليين لتملك كازينو؟)
!(هاميلتون) من قبيلة (بلاكفوت) - هذا ما ذُكر في طلبه -
وقدم الرشوة إلى السلطات ليقتنعوا بذلك
وسنقوم بربح ذلك المال الليلة - لنستمتع بوقتنا ونربح أيّها الشباب -
أجل - لقد وصلنا -
أشعر بأنّي محظوظ - ليكن بعلمكم -
سأتوقف بعد مضاعفة مالي 3 مرات - حقا؟ -
هذا ما قاله آخر مرة - وبعت جسدك مقابل أجرة الحافلة -
كان عليك السير
لا صعوبة في إيجاد هذا المكان
الانتباه الدقيق لعلم الجمال هو ما يعجبني
يتلاءم والجبل بشكل جميل
مرحباً
مرحباً - أرأيت؟ ليس سيئاً -
ليس سيئاً - ثمّة فتيات جميلات كثيرات -
سأشتري الفيشات، لنقامر
سنراك في "برج الاستحمام"، حسناً؟
هذا مدهش، متطلبات المقامرة كلّها في مكان واحد
ثمّة أجهزة الصرف الآلي وأمناء صندوق يصرفون شيكك
وعندما تكون هنا، لا يكون عليك القلق بشأن الأمور الصغيرة
كإعالة الأطفال والإيجار وقوانين الأرجحية الحسابية
(أيّها السادة، يودّ السيد (هاميلتون دعوتكم إلى غرفة المهمين
!(السيد (هاميلتون
فريق الأحلام! أشُفيتم؟
إنّه مكان جميل - مرحباً بك في عالمي -
الشراب كلّه الليلة على حساب الكازينو
إن أردتم قرضاً فاطلبوا المبلغ الذي تريدون
وإن أردتم رفقة أنثوية, فلكم ذلك
حسناً؟ ادخلوا، استمتعوا بوقتكم
أين تذهب؟ - لا تقلق عليّ، كما ترى -
إنّي مشغول، استمتعوا بوقتكم
تذكّر أنّ لا شيء هنا مجاناً
مرحباً يا سيدتي
راي)، كن مهذباً) - !بربّك -
هذا المكان عبارة عن صدور مزيفة وأوغاد حقيقيين
أريد ماءً فقط - لنشرب -
علينا الربح والفتيات ينتظرننا - نحن من المهمين -
(بصحتك يا (كريس - بصحتك -
أجل، لنلعب أيّها الشباب - سأدفع أنا -
أجل، افعل ذلك - لقد خسرت الكثير -
تصبحون على خير
لا تقل إننا لم نفعل شيئاً لك
لا تقلق الجميع يخافون في المرة الأولى
هيّا، ادخل يا (كريس)، ادخل
حسناً، اجلس واستمتع
ستبدأ بهذا المبلغ - إن لم تعد صباحاً -
فسنرسل فريق تفتيش - استمتع بوقتك -
توقفا عن الشرب
أتَقطن هنا أم أنت زائر؟
الاثنان
ترعرعت هنا
إذن، تزور أصدقاءك القدامى
بإمكانك قول ذلك
يبدو صوتك مألوفاً جداً
!(كريس)
(داني)
انظروا مَن عاد - أهي مفاجأة جيدة؟ -
أخبرتك بأنّ ذلك أفضل من المقامرة
أتعرف (كاندي)؟
(مرحباً يا (كاندي
لنذهب
ـ6، سيظهر الرقم 7 تحتاج إلى الرقم 6 لتفوز
بإمكاننا إظهار الرقم 6، صحيح؟ بإمكاننا فعل ذلك
!اضربا بقوة أيّها الشابان
الأزرق أم الوردي، ما رأيك؟
من يريد الفوز بمحاولتين من أصل 3؟
إنّي أخسر الكثير أعطني 100 دولار
لا، طبعاً لا - !(بربّك يا (كريس -
لا - انظر إليهما -
إنّه مثير
!هذا ما أقصده
الرهان 5 أضعاف على 6؟ - سأشارك أنا -
الرهان 5 أضعاف على 6
أعطني النرد - أبحث عن 6 -
حسناً، حسناً، أرجوك
أجل - !جيمي)، لا ترمه) -
سأفعل ذلك - ـ 6، نبحث عن 6
حصلت على الرقم 7 مَن راهن على الرقم 3 فاز
الرهان الأخير مُربِح
أنت بارع لكنّي رأيت ذلك
رأيت ماذا؟ - عملية التبديل -
هذه لعبة نظيفة أيّها المغفل - حقاً؟ -
أجل - لنر بخصوص ذلك -
أراهنك على أنّي سأحرز الرقم 7
ليس دورك سيدي
سيدي، هذا ليس دورك هلّا تستدعي الأمن
هيّا، ضعوا رهانكم على خط الرهان
سيُظهر النرد الرقم 7 - كريس)، دعنا ننسى ذلك) -
(لا، بل سنتابع يا (جيمي سيُظهر النرد الرقم 7
ليس دورك يا سيدي
!يا لها من مفاجأة - لا، لن ندفع أيّها الرفاق -
مهلاً - ادفع ذلك الرهان لنتساوى -
كنت سأفعل ذلك لكنه ليس رهاناً قانونياً
لستَ الرامي وليس دورك ليس دورك يا سيدي
أهناك مشكلة؟
أجل، المشكلة هي أنّ النرد مُتلاعب به
أيعرف رئيسك عن هذا؟
أعطني مالي الآن
ماذا تفعل؟
!هيّا، لنذهب، لنذهب
!(راي)
ماذا الآن أيّها الوغد؟
!(راي)
"القوات الخاصة"
سآخذ هذا
ماذا تفعل؟
القوات الخاصة تستلزم معاملة خاصة
(يعرف هذا الرجل (هاميلتون
قوموا بتثبيته
!(هيّا يا (بيرك
يا رفاق
إنّه مُصاب بجروح كثيرة في الداخل والخارج
من فعل هذا تركه ليموت
نجا لأنّه قوي فقط - أحتاج إلى تصريح منه دكتور -
حالته لا تسمح بذلك الآن - وأحتاج إلى نسخة من تقريرك -
ومن فحص السمية ومستوى الكحول في الدم
عمّ تتحدث يا (ستان)؟ - أحاول نيل الحقائق فحسب -
بربّك! عليك اعتقال من حاول قتل أخي لا فحص دمه
إنّي أقوم بعملي (ميشيل)، حسناً؟
أتفهم شعورك لكننا ما زلنا لا نعلم مَن البادىء
(لم يكن (كريس - اعرف من فعل هذا به -
سأبذل قصارى جهدي حقاً (يا سيد (فون
في غضون ذلك عليّ تقديم تقرير كامل
هلّا تُعلمني متى أستطيع التحدث إليه
شكراً
(سيكون بخير يا (ميشيل
شكراً
إنّها أزهار جميلة - شكراً، إنّها لصديقي العزيز -
مرحباً أيّها الرقيب إنّها نهاية معاملتنا كمهمين
ألا يعلّمك الجيش أيّة مهارات قتالية أساسية؟
كيف أبليت؟ - لم أبلِ حسناً -
لكن صدقني، كان ذلك الرجل يتألم من ضربي هذا الصباح
أأنت بخير؟
يا لها من حفلة ترحيب بي !في موطني
لا أعرف إن لاحظت ذلك لكنه لم يعد موطننا
انتظر
أمّي - دعني أساعدك -
إنّي بخير يا أمّي
أتحتاج إلى مساعدة؟ - لا، إنّي أبالغ فحسب -
ثمّة عكاز قديم في المرآب
(شكراً يا (بيت - !"عكاز" -
هذا مضحك
أرأيت الثقب؟
أتمانع إن شاهدت التلفاز؟ - لا، لا بأس -
(راي)
يسرّني أنّ أحدهم يشعر بالتحسن - أشعر بتحسن طفيف -
أأعددت هذا؟ - أتحتاج إلى شيء؟ -
أهناك خطب ما؟ - لا، إنّه لذيذ -
إنّي بخير يا أبي، شكراً
غيّرت السدادات قبل فترة - شكراً يا أبي -
لعلّك أخطأت في اختيار مهنتك
لكن الظلم تنفيس غضبك على شاحنة بريئة
أين تذهب؟ - إلى البلدة لإحضار المؤن -
أتريد المجيء؟ - لنذهب -
طوال حياتك وأنت تريد مغادرة هذه البلدة
لِمَ عدت الآن؟
ستظن أنّي مجنون
كنت أفكر في المنشرة
كنت أتذكر زيارتي لك في العمل وأنا طفل ورائحة خشب الأرز
أتذكر تلك الرائحة؟
أتذكر أمورا كثيرة قبل إغلاق المنشرة
متى أغلقوا؟
قبل حوالى 6 أشهر
ثمّة مستودع, يبعد 15 دقيقة عن هنا
ماذا حدث لذلك؟
لا تسأل
مرحباً
أولاً، أريد أن أقول شكراً
علامَ؟ - ضبط مدير اللعبة -
تم طرده وسحب رخصة اللعب منه
...لا
لا أعرف كيف لم تضبط كاميرات الأمن ذلك
يفوتها الكثير في ذلك المكان أليس كذلك يا (جيه)؟
كريس)، أكره رؤيتك هكذا)
رجالك فعلوا ذلك
مهلاً
تصرفوا بعنف، إنّهم سريعو الغضب لكن ذلك مفهوم
لا تعرف نوع الأوغاد الذين عليهم التعامل معهم يومياً
لقد تمّ تأنيبهم
لكنهم قالوا إنّك جُننت إنّي آسف
هذا قول يفتقر إلى الإحساس أعرف أنّ التعبير الصحيح
"هو "توتر ما بعد الإصابة
عمّ تتحدث بحق السماء؟ - لقد دمّرت مكاني -
ولم يكن من السهل ردع رجالي عن رفع الدعوى
كريس)، إن كان لديك مشكلة)
كان عليك اللجوء إليّ
اسمع، أريد منك العمل لديّ
سأعينك رئيساً للأمن
ما رأيك؟
لا
الأرجح أنّك تحتاج إلى وقت للتفكير في ذلك
هذا لك
إنّه مبلغ صغير ...ليساعدك على
بربّك! لا تتصرف هكذا
أتيت إلى منزلك لأراك تشفى من إصاباتك
سألجأ إلى الشريف
يؤسفني أنّ هذا هو شعورك
(إلى اللقاء يا (كريس
أعرف ذلك
عُذراً
سأعاود الاتصال بك
(مرحباً يا (كريس
تسرّني رؤيتك بحال جيدة تبدو أنيقاً
أتيت لأرفع دعوى
أيتعلق هذا بالحادث في الكازينو؟
أجل - لقد أغلقنا تلك القضية -
أنت محظوظ لأنّه لم يتم رفع دعوى ضدك
أتحققت من ذلك؟
أجروا تحقيقاً داخلياً أجل، هذا يكفي بالنسبة إليّ
تحقيقاً داخلياً"؟"
كريس)، أعرف أنّك تعرف معنى) "منطقة ممنوع الاقتراب منها"
لأنّ الكازينو منطقة ممنوع الاقتراب منها
منذ إغلاق المنشرة
أصبح ذلك الكازينو مصدر الدخل الوحيد هنا
...لذا
انتهت المسألة
إلى اللقاء
لن أقبل بهذا
عُذراً
ماذا قلت؟
قلتُ إنّي لن أقبل بهذا
أنت محظوظ لأنّك حيّ عليك التركيز على ذلك فقط
هذه بلدتي، حسناً؟
أنا الشريف هنا أنا أخبرك بالمقبول لا العكس
غادر بنايتي الآن
مرحباً - مرحباً -
تفضلي بالدخول
شكراً
هذا لك
شكراً، ظننتني فقدته
كان بوسعي تركه ...في سلة القمامة لكن
!(داني) سررت برؤيتك عزيزتي
(مرحباً يا سيدة (فون
هلّا أتحدث إليك في الخارج
لنذهب في نزهة سريعة أمّي، سأعود في الحال
كيف حالك؟
لست في أفضل حال
أتحدثتَ إلى الشريف؟
ذهبت إلى قسم الشرطة وتحدثت إلى شخص يحمل شارة
لم يبدُ شريفاً
إنّه مرشح للانتخابات ثانية بإمكانك أن تأخذ وظيفته
على أحدهم فعل ذلك
ماذا عنك؟
أحب أشعة الشمس وأشجار الصنوبر
أقرأ كتباً تعلّم المرء إيجاد السعادة
كتبا عن المستقبل تنصح المرء بمجاراة التغيّرات وما إلى ذلك
أهي نافعة؟ - أشعر بلحظات سعادة -
تعملين في الكازينو
أجل، أعمل هناك منذ حوالى سنة تقريباً
أهو عمل لطيف؟
ألطف من الطريقة التي عاملوك بها
يعجبني ذلك
أبلى (جيه هاميلتون) حسناً لنفسه أليس كذلك؟
بلى، يسعى إلى نيل كلّ شيء
هذا مؤكد، سمعت أنّه نالك
دام ذلك حوالى 8 دقائق قبل وقت طويل جداً
لكنك ما زلت تعملين لديه
(عليّ دفع إيجار المنزل (كريس
أفترض ذلك
آمل أن أراك قريباً - حقاً؟ -
شكراً على المعطف
وأين هو؟
حسناً
إنّه بخير أمّي، حالته مستقرة
كاد يموت
تعاطى (ميثيدرين) بلوري - أنا آسف، لم أتعاطه سابقاً -
هذا صحيح لقد أرغمناه على ذلك
من أين أحضرته؟ - ...لستُ أكيداً من أين -
توقف
من أين؟
من رجال الأمن في الكازينو
كريس)، انتظر، اتصل بالشرطة)
لا، لن يجدي ذلك نفعاً
هل (بيت) بخير؟ - سيكون بخير -
ماذا تفعل؟
(لا يا (كريس ليس على هذا النحو
(اسمع يا (كريس إن خرجت حاملاً تلك البندقية
...فسينالون !(كريس)
كنت أبحث عنك
أظن ذلك يُغيّر علاقتنا قليلاً
لم يكن عليك المجيء باحثا عن المشاكل
أبقِ يديك مرفوعتين (واخرج من السيارة الآن (كريس
!الآن
تحرك إلى أمام الشاحنة وضع يديك على غطاء المحرك
أنصحك بالتفكير في ذلك العرض جيداً
إن خضعت لمحاكمة فقد تسجن مدة 18 عاماً
إنّه اتفاق لا يُعَوض ...في العادة، لا يعرضونه لكن
لا يمكن تجاهل سجلك العسكري
إقامة جبرية مدة 3 أشهر والقيام بخدمات اجتماعية
إنّه عرض سخي
لكن سيكون عليّ الاعتراف بأنّي الفاعل
انظر إلى الأمر من المنظور الآخر
ثمّة أكثر من 12 شاهداً ولن يمدحك أحدهم
بدأً بكسر الآلات - كان هناك إطلاق نار -
فَقَد صوابه - !إنّه مجنون -
إنّهم يعرضون عليّ ذلك الاتفاق لإسكاتي
أرى أن عليك قبوله
لم أكن مخطئاً
ولن أقول عكس ذلك
واجبنا هو الحفاظ على الأمن
استحال فعل ذلك عندما دخل
كنت ورجالي نحاول السيطرة عليه
لكنه مُدرّب تدريباً ممتازاً وعنيف
ورجل خطير جداً
عنيف وخطير جداً ومُدرّب على مستوى رفيع
بحيث قضى على ستة من رجال أمن الكازينو وحده
ستة رجال وحده
كان سلاحه قطعة خشب أرز
أصبحت بين يديه قوة مدمّرة ذات هدف واحد
إيذاء الناس وتدمير الأملاك
دخل مباشرة لتدمير كلّ شيء وأراد الاستيلاء على المكان
قلتَ إنّه كسر ذراعك
هذا صحيح، كسر ساعدي الأيمن
عظمتين بضربة واحدة
كان ذلك جنوناً - نطرد ثمالى من وقت لآخر -
والرجال الذين يحاولون مضايقة الفتيات لكن لم يحدث أمراً عنيفاً كهذا سابقاً
أقَدّم إنذاراً أو فرصة للدفاع عن نفسك؟
تصارعنا لكنه رجل ضخم وكان مصمماً على أمر
كما أنّه كان يبدو مستمتعاً بوقته
أتظنه كان يهدف لأمرٍ ما؟
أظنه أراد إثبات أمرٍ ما - كنت أقوم بإفراغ الآلات -
(عندما دخل السيد (فون وبدأ بالتدمير
كنت أحاول الخروج - كان شريراً -
إنّه رجل خطير جداً - إنّه مُدرّب تدريباً عسكرياً -
بدا كالمجنون - لا شيء يشبه هذا -
لم أعرف ما قد يفعله - كنت خائفة -
هاجمنا - بلا شك؟ -
لا شك في ذلك - لا أسئلة أخرى -
(سيد (كرو بإمكانك تقديم قضية موكلك
أنت مطرود
أيّها القاضي
أريد تمثيل نفسي
!هدوءاً
(سيد (فون إن اخترت تمثيل نفسك
لا أن يُمثلك محامٍ
أتدرك أنّك لا تستطيع المطالبة بالدعوى الفاسدة عندئذٍ؟
أدرك ذلك - (حسناً يا سيد (فون -
لا أنكر ما قيل اليوم
أتقصد أنّك ترافع بأنّك مذنب؟
لست مذنباً بأيّة تهمة
عدا الدفاع عن نفسي عندما فشلت السلطات في ذلك
اعتراض، يحاول تقديم أدلة سابقة أيّها القاضي
(هذا مقبول، سيد (فون ركز على الموضوع الحالي
ترعرعت في هذه البلدة
كان الناس يسيرون بافتخار في هذه البلدة
لم يكونوا سيستبدلون المنشرة بكازينو فاسد
سيد (فون)، لسنا هنا لنستمع إلى خطاب مدنيّ
ولم يكونوا سيقبلون ببيع المخدرات للأطفال
اعتراض - مقبول -
سيد (فون)، أنت على وشك أن تُتهم باحتقار المحكمة
كانت أعمالي مبررة
وإن قمتم بتبرئتي من هذه التهم فسأرشح نفسي لمنصب الشريف
(سيد (فون - وإن تم انتخابي، فسأصلح البلدة -
!هدوءاً
اجلس رجاءً
(سيد (فون أنت متهم باحتقار المحكمة
وسأتأكد من عدم حدوث هذا لأحد ثانية
من دون معاقبة الفاعلين - آمر هيئة المحلفين بتجاهل -
ما رأوه الآن سيد (فون)، اجلس
!هدوءاً
وإلّا فسيتم اتهام الجميع باحتقار المحكمة
يا رئيس هيئة المحلفين أتَوصلت الهيئة إلى قرار؟
أجل أيّها القاضي
ليقف المتهم
(نجد المتهم (كريس فون
غير مذنب
هذه لي
!(الشريف (فون
!(الشريف (فون)! الشريف (فون
"الشريف"
مرحباً أيّها الشريف - (مرحباً يا (واتكينز -
لقد فزتَ في الانتخابات، تهانيّ
ولكنّ لدينا تقليد يتعلق بالكياسة المهنية هنا
أكفل كلّ رجل هنا شخصياً إنّهم نائبون جيدون
جميعكم مطرودون
(مرحباً يا (كريس - أعطني رخصتك ورخصة السيارة رجاءً -
أنت تمزح، صحيح؟
أعطني رخصتك ورخصة السيارة
ما المشكلة أيّها الشريف؟
أنت والمخدرات التي تبيعها من الكازينو
ما يحدث في الكازينو هو البناء وأنت توليت ذلك
هذا صحيح أنوي تولي كلّ شيء أيضاً
إن استطعت حاول التفكير في هذا
الكازينو عمل مربح جداً لِمَ أخرّب ذلك ببيع المخدرات؟
(لأنّك كنت تملك البلدة (جيه وتغيّر ذلك الآن
حقاً؟ الأمر الوحيد الذي أظنه تغيّر هنا
هو أنّك تستيقظ كلّ صباح وتضع تلك الشارة الجذابة
لكن خلف تلك الشارة هو الرجل نفسه
الذي فشل في لعب كرة القدم في الجامعة
...ولم ينجح في الجيش و
لن ينجح شرطياً
حقاً؟ - أجل -
وإن تماديت فلن تعيش حتى تبلغ الأربعين
أعطني رخصتي رجاءً
شكراً أيّها الشريف
سيدي، قم بإصلاح المصباح الخلفي إنّه الإنذار الأخير
ما خطب المصباح الخلفي؟
إنّه مكسور
صباح الخير أيّها الشريف
صباح الخير أيّها النائب
لا، لا
لا
بربّك! تعرف أنّي أكره الشرطة
أنت شريف منذ دقيقتين وبدأت أكرهك
أنا مجرم مُدان - لديّ سلطة هنا -
أصبحتَ شرطياً فاسداً يُقدم الخدمات إلى الأصدقاء
هكذا تبدأ الأمور ثم ستبدأ بقبول الرشوة
وتضع حواجز على الطريق وتفتش السكان
هل انتهيت؟
راي)، أحتاج إلى مساعدتك) - لا تفعل ذلك -
أريد أن تعلمني كلّ شيء عن المخدرات
أسأرتدي زيّاً؟
المخدرات في هذه البلدة" "نقية وذات نوعية فخمة
"لنذهب لإغلاق المصنع" - "الكلام أسهل من الفعل" -
(نعرف أنّ رجال (هاميلتون" "يبيعون المخدرات في الكازينو
أجل، لكنهم لا يحملون المخدرات" "ـ99% من الوقت
لذا، علينا اللحاق بالمال" "عن طريق استجواب المتعاطين
وسيزودوننا بأسماء التجّار" "وهؤلاء سريعو الغضب
"لذا، الرقة هي المفتاح"
ثم نضغط عليهم" "حتى يعترفوا بموقع الشراء القادم
أين تعلمت ذلك؟ - من الشرطة -
إنّها خطة جيدة
"المرحلة الثالثة، الهجوم"
ظننتك قلت إنّ الرقة" "هي المفتاح
"هذا صحيح، الرقة والدقة"
مرحباً، كيف حالك؟ - اخرج من هنا -
!أنفي
أأكيد أنّك لا تحمل مخدرات؟
لا أحمل شيئاً
أيّها الضابط - نعم -
فتشه
هذا تغيير، افتح ساقيك
انزل ذراعيك
أكنت تمارس الرياضة؟
لا شيء هنا
يحتاج أحدهم إلى الاستحمام
حسناً
تتلوان عليّ حقوقي الآن وتعتقلانني
ثم أتصل بمحاميّ
حسناً، أشعر بأنّ هناك أمراً آخر هنا
هذا مُحتمل
افعل ذلك أيّها النائب استمتع بوقتك
لم يعترف
أعرف ذلك
تتحرك شاحنتك بشكل جيد
لا شيء هنا
أظن أنّ علينا الانتقال إلى الخطة الثانية
!تبّاً لكما
لديّ معلومات لكما
لست وحدي بل ثمّة أشخاص كثيرون مشتركون بهذا
تكلم
ستتعرضان للأذى
!يا له من أحمق
لِمَ يجب أن تكون معركتك دائماً؟
قد تحتاج إلى هذا
لا، توقفت عن استخدام الأسلحة منذ وقت طويل
بربّك! أنت عنيد
كلانا كذلك أيّها الشاب
كريس)، اسمع)
توخّ الحذر
سأفعل ذلك
ابتعد عن المركبة رجاءً
سيد (بوث)، أما زلت غاضباً بسبب تفتيش جسمك؟
لقد نسيت، ليس لديك مركبة
...تفرّقوا رجاءً، ليس هناك
هلّا أتحدث إليك هنا - أجل -
سأبقى معه الليلة
أريد منك مراقبة منزل والدَي
أسيتمادون إلى ذلك الحد؟
إنّي أدعمك يا رجل
سأتفقدك لاحقاً - حسناً -
(داني)
أتقومين بزيارات منزلية؟
لا تطلق النار - مرحباً -
مرحباً
كيف الطعام هنا؟
هذا جيد
أحضرت لك طعاماً خاصاً
سلطة
ودجاجاً مقلياً
وسلطة البطاطس
ألديك كأسان؟ - أجل -
أليس لديك عمل الليلة؟
لقد استقلت
بما أنّك تقوم بتغييرات هنا فكرت في القيام بتغييرات أيضاً
ألديك ملح وفلفل هنا؟
من ذلك؟ - (أنا (بيت -
أتريد تناول الطعام؟ - لا -
يجب أن أحضر سريراً أكبر حجماً
لا تحتاج إلى ذلك
"(كازينو (وايلد شيري"
افعل ذلك
إنّي جائعة
ثمّة بقايا طعام
أريد فطائر محلاة
وبيضاً ولحم خنزير
(أخبرتك يا (فون
ابقي هنا
مَن عليه الابتعاد عن المركبة الآن يا (فون)؟
!هذا مقابل ما فعلت بشاحنتي عزيزي
هذا صحيح هذا مقابل ما فعلت بشاحنتي
!انبطحي أرضاً
!دمروا المكان
بيت)، هناك رائحة شيء يحترق)
(بيت)
خذي هذا - !هيّا أيّها الرفاق -
اذهبي إلى هناك
(بيت)
!هيّا - صباح الخير يا عزيزتي -
بيت)، اخرج من هناك)
أأنت هناك أيّها الشريف؟
أخبرتك بأنّ ثمّة مَن سيتعرض للأذى
تعالي
"أطلقي النار عندما أقول "الآن
!اذهبي إلى هناك
ابقي منخفضة
!فون)، عليك إخراجي من هنا)
!تحرك أيّها العجوز
أين (بيت)؟ - لا أعرف -
!اجلس
أعرف من أنتما
حقاً؟
(بيرك) - !الوغد -
تحقق من ذلك
!فون)، أخرجني من هنا)
مقابل ماذا؟ أين المختبر؟ - !تبّاً لك -
حسناً
تُقام عمليات (هاميلتون) في المنشرة إنّها في المنشرة، أخرجني من هنا
ارمِ مسدسك
!لا تنهض
!(بيت) - !اجلسي -
أأنت بخير؟
(ظننت أنّي حذرتك يا (كريس
لم أرد حدوث هذا
سأدخل
!توقف مكانك أيّها الوغد
!(هيّا يا (كريس
!(هيّا يا (كريس فون
!داني)، الآن)
(داني)
لا، آسف
إنّي آسف
أين الجميع؟ - ركض (بيت) إلى الخارج -
طعتني بمقشرة بطاطس
أستكون بخير؟
(كريس)
(انهض يا (جيه - مهلاً -
أتذكر عندما كنا نلعب لعبة الغمضية هنا؟
كان هذا الصوت المفضل لديّ - !انهض -
...(اسمع، (كريس
أتعرف ما سيكون صوتي المفضل الجديد؟
صوت صراخك كعاهرة رخيصة
أكيد أنّك تتمنى لو قبلت عرض الوظيفة الآن
لكن لا كان عليك أن تكون البطل
لقد نسيت أنّها بلدتي أنا
أنت نكرة
(أصبت يا (جيه يغيّر هذا علاقتنا
هذه بلدتي
أنت رهن الاعتقال
سيفي هذا بالغرض
ماذا تفعل؟
آخذ التذكارات سأشتاق إلى هذا المكان
هكذا تبدأ الأمور ثم ستبدأ بقبول الرشوة
وتضع حواجز لمراقبة السرعة في كل مكان
وتُتلف الشاحنات
أنت تعرف طباعك ناهيك عن التفتيش الجسدي
سيعجبك هذا - بالمناسبة -
أتظن (جيه) يدير كازينو في السجن؟
هذا مُحتمل - يدير "برج الاستحمام" مع الشباب -
الأرجح أنّه ينفخ على نرد أحد الآن
حان وقت الغداء - لنحضر والدي ونذهب لتناول الطعام -
إنّي موافق يا صاح
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير