>"Methaq94-تعديل التوقيت"<
ماذا سيفعلون بدونى؟
. . .الألم فى صدرى
. كما لو أن هناك حجارة داخلى
موشيت
.إنه ثانية
!إذهب إلى البيت، آرسن
.لا تبق هنا
!من فضلك ، أذهب
.لكن عود مرة أخرى
.أحتاج للدفء .حتى يمكننى أن أتنفس أحسن
!موشيت
! موشيت .. أنظرى
أنت وعدتى ، لويزا
هل أنا أخطأت ؟
. . .ربما وعدت
لكن الآن أتسائل إذا كنت أحبك. . . . . .أنا أود أن أستسمحك لكن. . .
أتحبين شخصاً آخر؟
!أجيبى لويزا
. سيجعلك أحمق منه
من ؟ _ آرسن _
منى ؟
.سأحصل عليها
آرسن عشيقك , أليس كذلك؟
!وأنت تحبينه
.لا أحد منكم يعمل
.سأنتصر عليه
.أنك لن تؤذيه .أنت تخاف منه
. سنرى
.سيذهب للحراسة الليلية
.آرسن من الأفضل أن يكون حذر
.خذه لو تحب
! خذه
لا ؟
.أنت لن تفلت منها
!إترك لويزا لحالها
أنك تحرس ممتلكات شاذ .ياسيد ماثيو
دعنى أحذرك .لا تقف فى طريقى
. . . أهذا تهديد ؟ - !فقط محاولة -
ماذا تفعلين هنا ؟
.أنا . . . أنا فقدت طريقى
.لماذا لم تذهبين مع الآخرين؟
.ستصفعين جالوش الخاسر
.حيث لا يبقى
.جففى نفسك أولاً
منذ متى تركتى المدرسة؟ .هذا سيدفئك
.فى السادسة .مباشرةً قبل الآخرون
بمفردك ؟
هل أحد رآك؟
.لا أعتقد
مررت بالغابة؟
!إستمعى جيداً
. . .أنت لم تمرين بالغابة .أخذت طريق ليجناريس
.ذهبت لزيارة البعض هناك
زيارة ؟
.أو شراء بعض الحلوى إذا أحببت
شراء. . . أين هى النقود؟
.هاك بعض المال
. . .توقفتى عند تقاطع الطرق
.قررتى أن تتركى الحانة
.أخبرتك أننى أجمع أفخاخى
هل يجب أن أذكرهم؟
حتى إلى الشرطة؟
.سأبحث عن جالوش
نحن لم نجىء هنا. فهمتى؟
!إحملى هذا
.لا أحد سيعرف
.لا رماد هنا
.وجّهى المصباح هنا
.إسمعى . . . الإعصار
.تعالى . جائتنى فكرة
.نحن سندبر الأمور بدونه
.الخشب والشموع
.سنشعلهم جيداً
فى الصباح .سيكون هناك كومة من الرماد
. . .أنا سأدعى .أننى مكثت الليل كله هنا. . .
أفهمتى ؟
.أنتبهى قليلاً
.سأخبرك بالبقية
. أنظرى مباشرة فى عيونى
.أنا أشرب لكنى أحافظ على رأسى
.أعتقد أننى قتلت الرجل
ماثيو، الحارس
كيف عرفت؟
أخذ بطانيته معه .عرفت بأنه سيبقى بالخارج طوال الليل
.للقبض عليك، كما قال
.قتلته فى هذا التوقيت
.سقطنا فى الماء ونحن نتقاتل .فلينة قارورتى خرجت
. . .أعطيته قارورتى . نحن كنا أصدقاء. . .
ثم لا أعرف ماذا حدث .كنا نحن الأثنين سكارى
.لاتقلقين , ينتابنى هذا أحياناً
. الدوار
هناك أنا كنت أحمل . الفخ
.غاص للأمام وأنزلقت قدميه
. . . بعد فترة توقف عن الحركة
.الماء صار أحمراً
. . .لكن عندما سمعت الطلقة
: إعتقدت
. . أنه لم يمت'' ''. فقط يستغيث. . .
هو كان بندقيته .الإنجليزى "12" القديمة
. . . إذا لم يمت
ما الذى يجب أن نقوله؟. . .
.نحن يجب أن نجد شىء آخر. هو سيتكلم
دعيه يتكلم .هو سيقول نعم، أنا سأقول لا
. الصحافة سوف تحب ذلك
.أنا أود أن أساعد
!حاول أن تتذكر
. . . هو كان هناك
. . .رأسه فى الماء. . . .قدميه أنزلقت. . .
. . .سأخبرهم أننى كنت هناك
. . .وأننى رأيتك. . .
. . . الحارس ضربك. . .
.سأقول بأنه كان ثملاً
بامكانك الاعتماد علىّ .أنا أكرهه، سأتمسك بقصتى
.أنا لا أستطيع رؤية أى شئ
.أشعر بأن هناك شئ قادم
.أنت تغنين
.تعال سآخذك للبيت
أين نذهب حقاً؟
.إلى منزلك
وماثيو ؟
هل قتلته؟
ببندقيتى ربما؟
. بالفخ
.حملته مع الأشياء
فخى ؟
!دعنى أذهب
. . .أين تريدين أن تذهبى فى هذا الوقت من الليل؟. . .
. . .البيت، ياسيد آرسن .أقسم لك. . .
.سأتذكر، لاتقلق
.إنتظر لحظة من فضلك
..الذى عرفتيه
إذا أخبرتى به أحد .سأخنقك
أنا أفضل الموت . عن أن أسبب لك أذى
لماذا تخافين من إيذائى؟
أين كنتى؟
.أبوكى وأخوكى فى الخارج
.سخنى حليب الطفل الرضيع
.غيرى له ملابسه
. . .هو لا يستطيع البقاء مبلل طوال الليل .سيبكى. . .
ما المسألة؟
أبقى هنا أنا لا أستطيع .تحمل الضوء
الساعة كام؟ أنا لا أستطيع سماع .ساعة الكنيسة
الريح تغيرت بسبب .الإعصار
ماذا كان حول الإعصار؟ .بنتى الفقيرة
. . .كان هناك إعصار أليس كذلك؟. . .
. . .أمى ، أريد أن أخبرك
.أعطه لى
.إجعليه يتوقف عن البكاء
.أنا لا أستطيع التنفس
هاتى زجاجة الجن .مخفية وراء باب القبو
.الموت سيكون أقل إيلاماً
!أنا فاسقة حقيقية
. . .حاولى أن تكونى فتاة جيدة .إحذرى من السكارى. . .
. . .أمى ، أريد أن أخبرك
أين تذهبين؟
.سأحضر بعض الحليب للطفل الرضيع
.هى كانت تتحدى المرأة
توقفى عن التحديق فىّ !أنت مرض فقس بنتاً
!اللعنة عليك
موشيت , تعالى خذى فنجان قهوة
.أمك الفقيرة ماتت
.وبشكل مفاجئ
.لا تقلقين .كلنا سنموت يوماً ما
. . .على الأقل، هى لم تدرك
ما المسألة؟
!أنت فاسقة
!وجه فأر
ما الذى أتى بك هنا؟
.أريد التحدث معك
.آرسن وأنا تخاصمنا ليلة أمس
.كان ثملاً .لكنها قضية شخصية
.إنه عملنا
.لكن الشرطة إعتقلته هذا الصباح
.يقولون بأنه نسف النهر
.يدعى بأنك كنتى معه . . . هل هذا حقيقى
! حقيقى
.ذهب لرؤيتك لترتيب عذر
.لهذا جئت
.رأيت السيد آرسن فى كوخه ليلة أمس
ماذا كنت تفعلين هناك؟
.أحتمى من الإعصار
. والمطر
.كم مرة نقتل إحساسنا
.السيد آرسن أخذنى هناك
أين قابلتيه؟ .لا تكذبى
.فى طريق عودتى من المدرسة - تذهبين إلى المدرسة فى الليل؟ -
لم يكن الليل قد حل بعد . . .أنا كنت فى الغابة
. . . قال لى. . .
هل كان فى كامل وعيه ؟
.كان يسير معتدلاً
أنت أبله! إنه عندما . يشرب يمشى معتدلاً
أخبرنى بأنكم تشاجرتم .وبأنك شربت أيضاً
.حسناً .ثم أحتميتى فى كوخه
.المطر توقف الساعة 12
!ثم ذهبت إلى البيت، أفترض
.ذهبت إلى البيت عند الشروق .مكثت الليل بأكمله هناك
أقضيتى الليل مع آرسن؟ الليل بأكمله؟
!إتركها ولا تتدخل
. عرفت
. رائحتها عفنة من الجن
.حصل آرسن السكران عليها، بالتأكيد
.عرفت بأنك لم تنامى فى البيت
!إنظرى إلى شعرك
.أنت تشربين .أرى ذلك فى عيونك
أنت تقولين الحقيقة .لكن ليست كل الحقيقة
.إتركنا وحدنا، ياماثيو
!لا تذهب ياسيد ماثيو
.دعيها تذهب. لا تعذبيها
.كما تحب
. . .أى أرنب وحيد
.لكنك لا تهتم إذا حصل عليها السكران. . .
.ذلك ليس عملى .إتركه إلى الشرطة
.أبوها يمكن أن يقاضيه
أتدعوه أب؟
.أمك ماتت
.إرجعى غداً .سأعطيكى عشر فرنكات
.ستجيبين فقط إذا أعجبك العرض
.السيد آرسن حبيبى .إسأليه، هو سيجيب
ألا تشعرين بصحة جيدة؟
.يجب أن أذهب إلى البيت
. . .راهنت بأنك ما عندك
.كفن للدفن. . .
هم كانوا يحنطون .بالعطر والنباتات العطرية
.هم لا يغسلونهم حتى الآن
.للكاهن، هم فى الجنة
.أنا لم أرد المجادلة .هم كانوا يعبدون الموتى
.هم كانوا الآلهة .ذلك يجب أن يكون الدين الحقيقى
فستانان .لك واحداً
.أنا أعرفك منذ وقت طويل .تذكرين أنا أعطيتك تفاح أخضر
.هم يجب أن يلائموا
.سأبقى مع أمك .سأجلب هذه القطعة
.أحب الموتى .أفهمهم جيداً
.خوفونى عندما كنت شابة
. . .الآن أمشى معهم .يجيبوننى. . . بأصوات خافتة
هل فكرت بشأن الموت؟
هل تحلمين؟
.أنت قلبك نائم
.لا توقظيه. ما زال هناك وقت
.ساحرة كبيرة السن , مقرفة
.إنه من أجل مصلحتك .لكنك سيئة
.أنت فقط لا تفهمين .هناك شر فى عيونك
>"Methaq94-تعديل التوقيت"<