ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
كانت الرحلة فكرة آندي.
كان من الأسهل قول نعم بدلا عن الجدل.
دائما كنت بهذه الطريقة مع أختي.
كانت تقصد حسنًا.
لمسة من الشرق الغريب ستبعدني
عن كل الأشياء التي ذكرتني
بما حدث.
لكنها لم تفلح.
أينما نظرت ، فقط أرى اللحظة
عندما انتهت حياتي.
داني!
يا إلهي!
"لكن فرصنا لكى نولد من جديد"
'كإنسان'
"قليلة للغاية".
يرجى الحذر من درجات السلم. هم ليسوا متساويين..
حسنا.
أه ، من فضلك ، أنا في العالم البوذي
حيث المعاناة هي الشرط المقبول للإنسان
بلوغ الانفصال التام
"هو ، هو الإنجاز النهائي."
'هنا ، انظروا إلى ما لدينا. مم! أليس هذا رائعًا؟
'انظر انظر.'
يمثل الشكل المتكئ بوذا
قبل أن ينتقل إلى النيرفانا
بعد أن جرد نفسه أخيرًا من كل رغبة دنيوية
ومن هنا جاءت ابتسامة القناعة الكاملة.
ظننت أنني قد أفعل ذلك
أجد شيئا في الشرق
نوع من الإجابة.
حدقت في تلك الوجوه الحجرية ..
... لكن لا شيء أثار شيئاً بداخلي.
كنت حجراً بنفسي.
"نعم ، لدينا هنا .."
قد لا يؤمن البوذيون بالروح
"لكن باطن قدمي بوذا أمر مختلف."
الآن ، نعم ، راقبوا بعناية الصور التوضيحية ، سيداتي
ولن ترى ليس فقط سجلاً لحياة بوذا ..
الحذاء
- آندي! - هنا، امسك هذا!
آندي!
لا تحركه!
- 'ما اسمه؟' - "جايل".
- آه. تتحدث الفرنسية؟ - نعم.
اه يا جايل؟ جايل؟
أنا طبيبة. لا بأس.
"آه ، جيد ، أين تؤلم؟ قل لي أين تؤلمك.
- 'هنا؟' - آه ، الحمد لله!
'حسنا. انهض. لاحظيه لبضع ساعات.
- إذا بدأ في التقيؤ أو يصاب بالدوار
"خذيه إلى المستشفى ، حسناً؟"
لا تنسى الساعة الثامنة صالة ماندالاي.
سأقدم محاضرة مصورة لإعدادنا
لفخر العمارة التايلاندية
الكثير من الشرائح الرائعة.
هل يمكننا الحصول على مفتاحنا من فضلك؟
هل يمكنك محاولة هذا الرقم مرة أخرى ، من فضلك؟
عندما أدرنا هذا البلد ، نجح!
- مفتاحي من فضلك! - مرحبا؟
هنا سبعة أيام
سبعة أيام طويلة جدا!
- مفتاحي! - أوه!
عفوا.
لا أصدق سقوط هذا الطفل اليوم
من بوذا!
- أين كانت والدته؟ - لا اعرف.
ربما لم تكن هذه الرحلة فكرة جيدة.
نعم لقد كانت.
ومع ذلك ، لم يساعد.
أليس كذلك؟
نعم ساعدت حقا ، فعلت
لا ، لم يحدث ذلك.
بشرتي جافة جدا.
أعلم أنك لا تريد سماع هذا ، لكني أعتقد
أفضل شيء يمكنك القيام به هو العودة إلى العمل.
لم يكن يجب أن أعمل في المقام الأول.
ماذا تقصدين بذلك؟
كان بإمكاني قضاء ذلك الوقت مع نيك
وصبينا.
لكننا كنا فخورون جدا بك ، وخاصة نيك.
أرادك أن تكون طبيبة.
ماذا يريد الآن؟
أنا أعلم.
أنا أسف.
أعلم أنني وعدت بأنني لن أتحدث عن ذلك في هذه الرحلة.
- لكني فعلت. - وبالتالي؟
داني.
اه توقف! أه أتحداك!
- هل تجرؤ على التوقف؟ - بلى.
آه!
يا إلهي. ماذا؟
لا بأس. إرجع إلى النوم.
- أمريكا ، لا؟ هل انت امريكا - نعم.
'أونغ سان سو كي! أونغ سان سو كي!'
- 'أونغ سان سو كي!' - 'أونغ سان سو كي!'
- أمريكي؟ هل أنت أمريكي؟ - نعم.
الأمريكان يعرفون أونغ سان سو كي!
- "لا ، لا أعرفها". - 'مشهورة جدا.'
- هي جميلة جدا. - ستقودنا إلى الديمقراطية.
تعالٍ. اصعدى إلى هنا! سترى أفضل هنا. تعالٍ! انظرى!
أين هي؟
انظرى! ها هي تعال الآن!
- 'أونغ سان سو كي!' - 'أونغ سان سو كي!'
أونغ سان سو كي! أونغ سان سو كي!
مرحبا أيها الصغير.
أونغ سان سو كي!
أونغ سان سو كي! أونغ سان سو كي!
ما الأمر؟
لورا ، أين ذهبت؟
لورا ، هؤلاء الشباب كانوا يخبروننا فقط
كان من الممكن أن تواجه بعض المشاكل الخطيرة.
هناك العديد من المشاغبين في الخارج الليلة.
لا أصدق أنك اتصلت بالشرطة.
هذا ليس مضحكا!
يقول الكولونيل أنتم الأمريكيون تظنون
أن قوانين الدول الأخرى لا تنطبق عليكم.
حسنًا ، ها هم يفعلون.
لقد انتهكت حظر التجول.
يمكن أن تذهبى إلى السجن من أجل ذلك.
نعم ، حسنًا ، أخبريه أن بلدك
لا يبدو أن لديها قانونًا ضد الرجال
توجه البنادق على النساء! حقاً؟ حقاً؟
أريد أن أعتذر عن أختي.
إنها لا تقصد عدم الاحترام.
أه طيب لا تقلق نحن سنطير فى الثامنة والنصف صباحا إلى
بانكوك في الصباح و لن نتورط
فى مشكلة بعد الآن حتى لو أردنا ذلك.
- يمكنك الذهاب. - اذهبى. اذهبى.
اه طيب شكرا اه على اهتمامك.
أنا متأكد من أننا سنكون جميعًا على ما يرام الآن.
آه ، آسف ، لإزعاجك فى وقت متأخر.
ما بال أختك؟
قتل زوجها و ولدها.
قتلوا رميا بالرصاص. لقد ماتوا.
يا إلهي! لم أكن أعرف
لقد أخبرتني للتو أنها ليست متزوجة.
حسنًا ، هي ليست كذلك ، أليس كذلك؟
"يجب أن يكون هنا في مكان ما."
كلا ليس كذلك.
كان لديك جواز سفرك عندما خرجت الليلة الماضية ، أليس كذلك؟
أنا متأكدة من أنه كان في حقيبتي.
حسنًا ، أعتقد أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا
كلهم مثاليين كما كنت تعتقدين.
لا أصدق أن أحدهم سيأخذها.
أوه ، لورا.
ماذا سأفعل بك؟
هيا. ارتدى ملابسك. سوف نتأخر.
"هذا المطار مغلق .."
ماذا حدث؟ - لن يتركوها تذهب.بدون جواز سفر.
انت لست جاد!
حتى أنهم قالوا أنها حاولت
بيعه في الشوارع بحق الله!
- هذا سخيف! - لن يأخذوا حتى ..
- رشوة! - لكن ماذا سنفعل؟
عليك الذهاب إلى السفارة
و تستخرجى واحد جديد ، ربما..
تلحقين برحلة الجمعة.
أما بالنسبة لنا ، فنحن سنغادر الآن!
- "أنا سأبق معها." - 'لا انت لن تفعلى!'
سوف يتم القبض عليك . و لن تستطيعى مساعدتها و انت في السجن.
و لماذا يعتقلونني؟
لا يمكنك البقاء في هذا البلد لأكثر من سبعة أيام.
هذه ديكتاتورية عسكرية في حال لم تلاحظى!
الآن ، من فضلك ، قولى وداعا و اركبى الطائرة
قبل أن يلقوا بنا جميعًا في السجن!
ألا يمكنك السماح لها بالمرور لتقول وداعًا؟
آندي!
إنها لن تذهب إلى أي مكان!
هنا ، خذى أموالي.
لقد حصلت على رقم الشرقية ، صحيح؟
سأبقى هناك حتى أسمع منك.
أندي ، لا تقلقى علي.
إنهم مجرد يومين. سأكون بخير.
لورا ، مهلا! لا تفعل أي شيء غبي!
لورا ، ابق في السفارة حتى يعطونك جواز سفر جديد
و تعالى على أول رحلة إلى بانكوك.
وداعا.
وعد!
جواز السفر الأمريكي يساوى الكثير من المال في هذا البلد
وبعض مواطنينا معروفون ببيع جوزاتهم.
هذا هو السبب في أنهم كانوا قاسيين عليك.
أوه أه هذا يجب أن يخرجك من البلد.
شكرا جزيلا.
أوه ، هذا ، أه ، شيء بلاستيكي لك ، أه ..
نعم بالتأكيد.
كنت أتمنى أن أرى القليل من الريف.
هل لديك اي اقتراحات؟
لن يكون هذا أسهل وقت للقيام بأي شيء من هذا القبيل.
لقد وضعوا تعليقًا مؤقتًا
على جميع المجموعات السياحية القادمة.
لكنهم ما زالوا يسمحون بالمغادرة؟
أوه ، بالتأكيد ، لكن الآن قد تكونى
السائح الوحيد المتبقي في البلاد.
حتى في أفضل الأوقات ، المجموعات السياحية الرسمية فقط
مسموح بها خارج رانجون.
ممم ، إذا كنت عالقًا هنا الليلة
آه ، هناك مطعم بورمي صغير
يمكنني أن أريك.
لماذا ا؟
حسنا اين انت..
أنت، تعال هنا. دع الطيور حره.
تحصل على الكرمة الجيدة. عشرة كيات. عشرة كيات فقط.
اذهب!
أخشى أن طائرك قد عاد.
كل ما يعرفونه هو القفص.
اغفر لي على الإزعاج لك. أنا مرشد سياحي.
أنتظر هنا عملاء يخرجون من السفارة
"ربما مثلك".
لدي العديد من التعليقات الإيجابية في هذا الكتاب
وصور مواقع جميلة.
لا أعتقد أن هناك أي جولات في الوقت الحالي.
لا توجد جولات رسمية.
هم. أرى ، إذن أنت دليل غير رسمي.
يمكنك مناداتي بذلك.
هم. أليس هذا غير قانوني؟
كل شيء في بورما غير قانوني.
حسنًا ، هل تعتقد أنه يمكنك اصطحابي إلى مكان ما في البلد
في مكان ما خارج المسار السياحي؟
نعم ، لكن في الوقت الحالي سيكون الأمر أكثر حكمة
للبقاء داخل رانجون.
لماذا ا؟
هناك حواجز عسكرية فى المدينة.
هم.
ربما يمكن إقناع الجنود بالسماح لنا بالمرور
إذا عرضنا عليهم القليل من المال.
حسنا. لنذهب.
هل نذهب إلى فندقك ونأخذ زوجك؟
لا.
ثم سنذهب الآن.
أنا لورا بومان.
اسمي أونغ كو.
و تلك سيارتي .
و هكذا كنت في سيارة تشيفي متهالكة
في منتصف اللا شيء.
لكن كان هناك شيء يبعث على الارتياح
عن السفر مع شخص ما
الذي لا يعرف شيئا عني.
'يا. نقطة تفتيش.
يا. هل حان الوقت للقيام ببعض الإقناع؟
"نعم ، سيكون 50 كيات مقنعًا للغاية الآن."
- هنا. - شكرا لك.
بورما هي أرض الرهبان والجنود
كما لاحظت.
كلنا نقضي بعض الوقت كراهب.
لكن في السابق كان جنديًا دائمًا جنديًا.
عفوا.
حسنا حسنا.
أعطوك وقتا عصيبا.
إنهم بحاجة لتذكيرنا بأنهم أقوياء وأننا ضعفاء.
هذا هو حال جنود بورما.
إذا ، إذا كان كل الرجال رهبانًا في وقت واحد
إذن لابد أنك كنت واحدًا أيضًا؟
أوه ، نعم ، لقد عشت كراهب ليس بعيدًا عن هنا
'عندما كنت صبيا.'
أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
سيكون ذلك صعبًا.
لماذا ؟
هل لا يسمح للنساء بدخول الأديرة؟
لا هذه ليست مشكلة.
المرأة في بورما متساوية تمامًا مع الرجل.
لكني قلق بشأن اعادتك
إلى رانجون بحلول الليل.
مم. دعنا نجازف.
سنحتاج إلى تقديم عرض.
أي نوع من العروض؟
سيعتمد ذلك على مدى جودة حظك
تريدين لحياتك القادمة.
هم.
أوه ، لا يمكنني التخطيط لذلك في المستقبل.
إذن بعض الفاكهة الطازجة من السوق ستفي بالغرض.
هل قلت متساوٍ تمامًا؟
نعم بالتأكيد. يمكن للمرأة أن تصبح بوذا.
لكن من أجل ذلك يجب عليها أولاً أن تعود كرجل.
آه ، هناك دائمًا مشكلة.
كنت هنا كصبي
منذ زمن طويل.
يبدو صغيرا جدا.
هنا. أنت افعلها.
رجاء؟
في ذلك الوقت ، ما كانوا يفعلونه
بدا مثل ما كنت أفعله.
اغلاق الحياة.
هل هذا هو؟
لا تقع في الحب.
ليس لديك اطفال.
بهذه الطريقة لا يمكنك أن تتأذى.
حسنًا ، إذا لم يكن هناك إله في البوذية
فلمن هم يصلون؟
لم يكونوا يصلون. كانوا يتأملون.
إنهم يتأملون لتهدئة العقل.
وعندما يهدأ العقل
عندها فقط يمكن أن تقبل الحكمة.
هل عقلك هادئ؟
في الوقت الحاضر عقلي مضطرب للغاية!
أخشى أنها مضخة الماء.
لقد كانت تسبب لي المتاعب لعدة أيام حتى الآن.
إذن ما تقول لي أننا عالقون هنا
في وسط اللامكان ، أليس كذلك؟
حسنًا ، ليس بالضرورة أن نفقد كل شيء.
من فضلك تعال إلى السيارة.
"لدي بعض الأصدقاء الذين قد يكونون قادرين على المساعدة"
"وهم يعيشون على مقربة من هنا".
ولحسن الحظ ، فإنه يقع على منحدر معظم الطريق.
ماذا عن الأجزاء غير المنحدرة؟
ربما سنجمع السرعة الكافية عند النزول
لمساعدتنا على تجاوز تلك الأجزاء.
ألن تتوقف؟
إذا توقفنا ، سنتوقف إلى الأبد!
أعتقد أنه يمكننا فعل ذلك الآن.
- مينيسوتا. - مم-همم ، لا بأس.
هم.
هؤلاء هم الأصدقاء الذين كنا نحاول الوصول إليهم! ها!
من فضلك ، اركبى السيارة مع الأستاذ.
مثل ذلك. اللباس البورمي يناسبك كثيرا.
سأوضح لك كيفية ربطه.
من الضروري أن تولد هنا
لربطه حتى يظل مشدودًا.
قال بوذا
الحياة الروحية صداقة نبيلة
ولا تدع وجبة تمر دون مشاركتها.
لذا دعونا نشرب للأستاذ بأسلوب إنجليزي!
ثلاث نخب للبروفيسور!
انا اسعد بتعليقك! انا اسعد بتعليقك!
وآمل أن يعيش حياة طويلة.
كنا جميعًا طلابه في جامعة رانجون.
- كان أفضل أستاذ. - نعم هو كان.
مم ، لماذا لا تعلم بعد الآن؟
إنه بسببي.
كنت أنظم حركة الديمقراطية الطلابية عام 1974.
قمعها الجيش. اعتقلوني.
كان عمره 16 عامًا فقط.
"عذبوه ، وجعلوه عبدا للجيش".
لكن بعد خمسة أشهر هربت.
كنت مريضا.
جئت إلى الأستاذ للمساعدة.
أخذني.
لمساعدتي ، تم إرسال الأستاذ إلى السجن لمدة عامين
"ومُنع من التدريس مرة أخرى."
كيف يفعلون ذلك؟
يمكن أن يفعلوا ما يريدون..
... لأننا نحن البورميين مؤدبون للغاية بحيث لا يمكننا المقاومة.
هذا هو السبب في أن الجنرال نى وين يمكن أن يحكم هذا البلد لمدة 25 عامًا.
نحن نقبل القتل والتعذيب.
نعاني في صمت أو نعيش هكذا ، في الخفاء.
الآن مختلف. الآن لدينا أونغ سان سو كي!
هل تعرفى أونغ سان سو كي؟
نعم. رأيتها تتكلم الليلة الماضية.
- كانت هناك؟ - كانت شجاعة جدا.
'لكن هل عرفتها قبل الليلة الماضية؟ بالطبع لا.'
لأنه لا يسمح بوجود كاميرا تلفزيونية في بورما.
لا صحفيين أجانب.
أمريكا لن تنقذ بورما.
سيتم إنقاذ بورما عندما يقوم كل طالب
كل أستاذ وكل أم بمواجهة البنادق
مثل أونغ سان سو كي.
فلنشرب نخب أونغ سان سو كي!
'أونغ سان سو كي!'
الجميع من فضلكم.
أنظر حول تلك الطاولة
أدركت
أنهم أصيبوا جميعًا بسبب القدر.
ومع ذلك لا يزال بإمكانهم الضحك.
بدوا أقوياء جدا.
ربما لأنهم كانوا قادرين على مشاركة حزنهم
بينما حزنى كان محبوسًا بداخلي.
في تلك الليلة معهم
كانت المرة الأولى التي أمكننى تركها.
أنا أسفة. لم أكن أعرف أيًا من هذا.
أنت لا تحتاجين إلى الاعتذار.
أنت مشغولة بأشياء أخرى.
قلبك مجروح.
عفوا.
كان الباب الأمامي مفتوحًا على مصراعيه و ..
كان منزلي عبارة عن حطام كامل.
دخلت و رأيت.
ساقا داني تبرزان من الباب إلى العرين و ..
... ثم زوجي.
سرقوا خاتم زواجه.
نشأت على الاعتقاد..
.. لو كنت جيدًا
... إذا عملت بجد
إذن كان لك الحق في السعادة.
كنت أحمق ، أليس كذلك؟
لقد تعلمنا أن المعاناة هي الوعد الوحيد
الحياة تبقى دائما ..
... حتى إذا جاءت السعادة ..
... نعلم أنها هدية ثمينة
الذي هو لنا فقط لفترة وجيزة.
انها جميلة هنا.
حلمت في تلك الليلة أنهم ما زالوا على قيد الحياة.
كانت واضحة لدرجة أنني اعتقدت أنني مستيقظة
وأن موتهم كان الحلم.
♪ لا لا لا لا ♪
في الحلم نيك و داني
كان يتسلق إلى بوذا
وكان هناك واحد هناك.
شعرت بإحساس عميق بالسلام.
كان الأمر كما لو كانوا معي.
يمكن أن أشعر بهم
في كل مكان حولي.
وقد منحني القوة.
يجب أن أعود بك إلى رانجون على الفور!
لا يمكنك الذهاب معها إلى رانجون. سوف يقتلونك!
اسمه على قائمتهم.
هي مسؤوليتي.
أحضرتها هنا. يجب أن أعيدها.
أونغ كو ، ماذا حدث؟
حدثت مذبحة في رانجون!
أطلق الجيش النار على المتظاهرين.
كانوا غير مسلحين! كانت مجرد مسيرة سلمية!
أبلغ شخص ما عن هذا المنزل. القوات قادمة!
توجد محطة سكة حديد في برومي.
خذها إلى هناك يا أستاذ.
لا يمكنني تركها في محطة قطار!
- ليس لدينا خيار! - محطة القطار بخير.
هيا! هيا! سوف أساعد الأستاذ!
مخيم اللاجئين في ماي نام مي! أنت تعرف الطريق!
نعم ، نعم ، سوف نلحق بك.
الأحكام العرفية. لقد أغلقوا المطار.
عندما تصلى إلى رانجون ، اذهبى مباشرة إلى سفارتك.
حسنًا ، انظر ، هذا عنواني في الولايات.
أتمنى أن تكتب لي.
انت دكتور.
حسنًا ، طبيب لا يحتمل رؤية الدم
لا يفيد أي شخص كثيرًا.
السيدة لورا ، ها هي الأشياء الخاصة بك.
شكرا.
انزل! ليس لديك أوراق!
المال!
انتظر حتى لا يشاهدوك.
ثم امش ببطء إلى القطار.
وداعا مين هان.
وداعا ، السيدة لورا.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجلي.
إذهبى أرجوك! اذهبى! رجاء!
هيا!
- ضخ الدواسة! - انا!
رجاء!
أوه ، اللعنة!
يا!
آه!
أنا أسف.
يا إلهي!
اذهب!
إغطس!
هيا.
نحن بحاجة للمساعدة!
هذا الرجل مجروح!
شخص ما يساعدنا!
القرف!
هل تتكلم اللغة الإنجليزية؟
أحتاج إلى نقله إلى قرية أكبر
في مكان ما حيث يوجد دواء!
يمكنني أن أدفع لك!
كم لديك؟
مائتي كيات!
تريدين أن نخاطر مقابل 200 كيات؟
هذا كل ما لدي!
إذن إنتظرى أحمق أكبر مني!
الجنود في كل مكان الآن!
يقول أنه سيأخذنا.
إنهم في طريقهم إلى رانجون لبيع خيزرانهم.
شكرا لك.
هل تستطيع... هل يمكنك مساعدتنا؟
هيا.
تعال.
أونغ كو ، صه ..
تماسك. إنه الصباح تقريبا.
'دعيني أموت.'
لا ، ستعيش.
أونغ كو.
هيا.
اعصر يدي.
هيا. ابقى معي.
هل توجد صيدلية في المدينة؟
الدواء. الدواء؟ طبيب؟ طبيب.
يحتاج إلى دواء.
لن يعيش بدونها.
من فضلك ، 30 دقيقة.
رجاء!
حسنا شكرا لك.
لا لا. لا انا لا اريد ذلك.
لا ، لا ، لا ، لا ، إذا رأوني بذلك ..
شكرا لك. شكرا لك.
شكرا لك.
ساعدني من فضلك. صديقي يحتضر.
'احتاج دواء. أنا بحاجة إلى مستشفى.
توجد عيادة.
هذا المبنى في النهاية.
كن حذرا. أخذوا زوجي بعيدا.
شكرا لك.
مرحبا؟
نداء ..
0-هناك.
شكرا لك.
اعتن بنفسك.
وداعا.
وداعا ، سين هتو.
- الآن علي الذهاب. - إلى أين؟
لدي بعض الأصدقاء الذين يعيشون في الجوار.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
لقد فر أصدقاؤك جميعًا ، وسأقوم بالترتيب للحصول على ملتجأ آمن.
- انتظر هناك ، أونغ كو! - لا أستطيع أن أدعك تفعلين هذا.
فقط انتظر هناك. سوف أعود.
إنه غير ملائم.
أمريكا! أمريكا ، ساعدونا!
أمريكا ، ساعدونا!
أنا مواطن أمريكي! أنا بحاجة للتحدث مع القنصل.
- جواز السفر من فضلك. - داخل السفارة.
أنا سأحصل عليه الآن ، اذهب للتحقق منهم.
- ما اسمك؟ - بومان. لورا بومان.
بومان.
مهلا. لا توجد صورة.
- انظر هناك ، لورا بومان. - نعم.
- بومان؟ - نعم.
- تعال معي. - ماذا؟
أين الرجل الذي كنت تسافرين معه؟
أي رجل؟
لا! لا يمكنك فعل هذا!
أنا مواطن أمريكي!
ساعده!
هذا جنون! أحتاج إلى الاتصال بالسفارة!
قطعت جميع الهواتف!
توقف عن ذلك! قف!
يقول يمكننا الاختباء في الدير!
'قف!'
لديهم شاحنة! نحاول الحدود!
السيد المسيح!
اسرع! اسرع!
من انت من
هل يعرف العالم ما يحدث هنا؟
لن يفعلوا ذلك ، ما لم أنشر هذه الصور!
اركض! اركض!
- من أي بلد أنت؟ - أمريكا.
- لماذا أنت هنا؟ - ليس بالاختيار.
قام المصور بتهريب صوره بطريقة ما.
كانوا الدليل الوحيد على المجزرة.
ما فعله الصينيون في ميدان تيانانمين
كان متلفزا
لكن بورما لم تكن كذلك.
لذلك بالنسبة لمعظم دول العالم ..
... هذا لم يحدث.
ما هذا؟
نقطة تفتيش.
أراد قتل الجندي
لأن الجنود قتلوا شقيقه.
كنت أخبره أننا إذا فعلنا بهم
ماذا فعلوا بنا
سنصبح مثلهم.
لقد أنقذ حياتنا.
لكنه فعلها بكره.
لا يمكنك القتال بدون كراهية.
هل يتحدث الرهبان عن القتال الآن؟
آلاف الطلاب
مجرد أطفال حقًا
فعلنا ما فعلناه.
توجهنا إلى أدغال الشمال.
إذا تمكنا من عبور الحدود إلى تايلاند ، فسنكون بأمان.
عرف أونغ كو الطريق ، لقد أخرج ابنته
عندما جاءت الحكومة وراء عائلته.
يا..
لا ، لا ، لورا.
لنذهب.
يطلقون النار علينا جميعا مثل الحيوانات!
صه. صه. كيف يفعلون ذلك؟
كيف يمكنهم إطلاق النار على شعبهم بدم بارد؟
لديهم أولاد من القرى. لا يمكنهم القراءة أو الكتابة.
يقولون لهم الطلاب شيوعيون
الذين يريدون تدمير بورما.
وهم يصدقون ذلك؟
كنت اصدق ذلك ايضا
أنا لست راهبًا.
انا جندي.
صه! صه!
عندما أمرونا بإطلاق النار على الأطفال ، هربت.
حلق الرهبان رأسي ..
... وأعطوني هذه الجلباب لإخفائي.
قررت الانضمام إلى الطلاب
"ومحاربة الجيش".
لكنها عديمة الفائدة الآن.
أفقد كل شيء.
بلدي و عائلتي.
انا لاشئ.
لا أنت أكثر مما كنت عليه.
أكثر بكثير.
أنت ، ولكن عليك أن تستمر.
أنت تعرف كيف تقاتل.
يمكنك مساعدتنا.
نعم.
لا بأس. لا بأس. هم ودودون.
من هؤلاء؟
إنهم رجال حرب العصابات كارين.
لقد كانوا يقاتلون الحكومة
لأكثر من 40 عامًا.
لا بأس. من الآمن إتباعهم
سيأخذوننا إلى معسكرهم بالقرب من الحدود.
يتجمع العديد من الطلاب هناك.
خلال ذلك الوقت ، ساعدت الكارين
آلاف الطلاب بأفضل ما يمكنهم.
لكن لم يكن لديهم ما يكفي من الطعام لأنفسهم
وكانت معسكراتهم دائما تحت تهديد الهجوم.
السيدة لورا ، ماء؟
السيدة لورا ، هناك سعادة كبيرة لأن الجميع بخير.
- هل كل أصدقائك بأمان؟ - نعم ، كلهم ​​هنا.
شكرا لك.
اين مين هان؟
هو ، لقد أنقذ حياة أونغ كو.
كنت أستقل القطار و ..
... أطلقوا عليه النار مباشرة
يعتقد كارينز أن هناك فرصة
يمكننا عبور الحدود غدا.
"يعتقدون أن الجنود تحركوا شمالا".
لقد أطلقوا النار على كل من يحاول العبور.
إذن... نذهب غدًا.
"هذه هي خدمة BBC العالمية التي تبث من لندن."
"زعيم المعارضة الشعبية ، أونغ سان سو كي"
"سجل نداء مؤثر للمجتمع الدولي"
للمساعدة في وقف إراقة الدماء التي اجتاحت بلادها
"ولدعم دعوتها لإجراء انتخابات نزيهة وحرة".
"لكن النظام العسكري نفى استخدام العنف"
لكنه تعهد باستعادة هذا النظام بأي ثمن.
"والآن ، ها هي الجولة الرياضية".
"في لعبة الكريكيت اليوم ، عمران خان ، باكستان .."
القواعد العامة لا تربح بالخوف.
لكنه خائف من أونغ سان سو كي
لأنها لا تخاف.
في تلك الليلة في رانجون عندما واجهت المدافع
بدت هادئة للغاية ، وكان كل هؤلاء الناس يشاهدون.
لأنها لم تكن تراقب نفسها.
- بطانية لك؟ - شكرا لك ، سان سان.
لورا ..
... غدا بطريقة أو بأخرى
طرقنا سوف تنفصل.
أونغ كو ..
... أشعر وكأننا عشنا حياة كاملة معًا ..
...كلانا.
آه. آه..
داني ..
عليك أن تدعني أذهب يا أمي.
يجب على أن أذهب.
ابني داني ..
... لقد حملته بوضوح في ذهني.
لكن أنا
لا أستطيع أن أتشبث به.
إنه يتلاشى.
أنا أفقده.
كل شيء يمر ، لورا.
لا ..
أريد أن أصدق أنه في مكان آخر.
هو و والده معا.
أتمنى أن يعتني به والده.
إنها ظلال كما نحن ظلال
لفترة وجيزة يمشي على الأرض ، وسرعان ما يذهب.
كل ما أردت فعله هو فقط ..
... أن أموت لأكون معهم.
وها أنا ذا
أقاتل من أجل البقاء على قيد الحياة.
الحياة قوية جدا فيك.
لن تسمح لك بالرحيل.
لها سبب لك.
لا.
انت معالج.
لا.
لقد شفيتني.
كان هذا هو المضاد الحيوي.
أكثر من جرحي.
أعتقد عندما يتعلق الأمر به
كنت فقط خائفة من الموت.
أنا أيضا.
حاولى أن تنامى.
هذه هي تايلاند عبر النهر.
- تايلاند! - تايلاند!
تايلاند!
- تايلاند؟ - تايلاند؟
آه!
- لا .. - آه ..
هيا!
أونغ كو!
هل انت بخير؟
لورا ، من فضلك ، تعال. رجاء.
- هذه ابنتي ، ني لا. - مرحبا.
حفيدتى سو سو
صديقتي العزيزة ، لورا بومان.
انها جميلة! كلاهما جميل.
سان سان.
أنا آسف جدا.
- الديمقراطية! - الديمقراطية!
- أونغ سان سو كي! - أونغ سان سو كي!
- الديمقراطية! - الديمقراطية!
- أونغ سان سو كي! - أونغ سان سو كي!
أنا طبيب.
من أين أتيت بحق الجحيم؟
هل يمكنني المساعدة؟
هل تمزحى؟ كم من الوقت يمكنك البقاء؟
ما دمت تحتاجني.
حسنًا ، تعال.
ترجمة علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary
ذبح الآلاف من البورميين في حملة قمع الحركة الديمقراطية.
هرب أكثر من 700 ألف من بلادهم. تم تهجير مليوني شخص آخر من منازلهم ويعيشون في الأدغال النائية. يستمر التعذيب والقمع في بورما حتى يومنا هذا.
في عام 1990 ، حقق الحزب الديمقراطي بقيادة أونغ سان سو كوي فوزًا ساحقًا ، لكن النظام العسكري رفض تسليم السلطة.
لقد وضعوها قيد الإقامة الجبرية في رانغون منذ عام 1988. انفصلت عن زوجها و ابنيها ، وهي ترفض الذهاب إلى المنفى ، وتبقى رمزًا للأمل لشعبها.
و نالت جائزة نوبل للسلام عام 1991.
ترجمة: علاء الدين الخضرى Translated by: Aladdin El Khudary