‫عبثوا بدماغي.‬
‫خالوا أنهم يعرفون ما سيحصلون عليه.‬
‫لكنهم كانوا مخطئين.‬
‫لا يعرفونني.‬
‫لا أعرف ما سيحصل تاليًا،‬ ‫لكنني أعرف أمرًا...‬
‫إن آذيتني، ألحق بك أذى أكبر.‬
‫"(بيل بوب)، عميل استخبارات"‬
‫"الاستخبارات المركزية، (لندن)"‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫مرحبًا، كانت زوجتي هنا‬ ‫الأسبوع الفائت‬
‫وطلبت حقيبة بنية مصنوعة من الجلد.‬
‫استطعنا تأمين اللون الأسود فقط، سيدي.‬
‫سيخيب أملها بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫- مرحبًا، "جيلي".‬ ‫- لا، أبي، أنا "إيما".‬
‫لا أجد "إلي".‬
‫مرحبًا، صغيرتي، سنجدها، أعطيني أمك.‬
‫أمي، إنه أبي.‬
‫- مرحبًا، "بيلي".‬ ‫- مرحبًا، "جيلي".‬
‫- متى ستعود إلى المنزل؟‬ ‫- هذا منوط بالوضع.‬
‫ماذا ترتدين؟‬
‫ثياب النوم.‬
‫الثياب عينها التي أرتديها دومًا‬ ‫حين أحضر "إيما" من المدرسة.‬
‫مما يفسر العلامات الجيدة التي كانت‬ ‫تحصل عليها.‬
‫"بيلي"؟‬
‫اسمعي، عليّ أن أقفل،‬ ‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬
‫حسنًا عزيزي، أحبك.‬
‫هذه دراجتي النارية!‬
‫"مركز الاستخبارات المركزية،‬ ‫السفارة الأمريكية، (لندن)"‬
‫"(كويكر ويلز)، رئيس العمليات،‬ ‫الاستخبارات المركزية، (لندن)"‬
‫أضعناه على الجسر‬ ‫لكن لديه 3 خيارات بعد الدوار،‬
‫طريق "ووترلو"، شارع "ستانفورد"‬ ‫وجسر "ووترلو".‬
‫اختفى عن الشبكة منذ 20 دقيقة.‬
‫أريد فرقًا من شخصين ابتداء من الدوار.‬
‫- "تشارلي"، اعرض لي جميع الشاشات.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫وجدته.‬
‫الصف الثاني.‬
‫اختفت الحقيبة، واختفى المال.‬
‫- الساعة والتاريخ؟‬ ‫- إنه الوقت الحالي.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- انطلق وحسب.‬
‫أرجوك، شكرًا، لا تسرع كثيرًا.‬
‫إنها سيارة أجرة سوداء.‬
‫رقم اللوحة "إس آي 52 جاي تي إن".‬
‫سأهتم بأمره.‬
‫"آي 52 جاي تي إن".‬
‫"(خافيير هايمدال)، أناركي إسباني"‬
‫"(بويد وليام)، رخصة سيارة أجرة من (لندن)"‬
‫"بويد"،‬
‫"وليام".‬
‫أيمكنني استعارة هاتفك الخلوي؟‬ ‫20 جنيهًا إضافيًا.‬
‫- تريد استعارة هاتفي؟‬ ‫- أجل.‬
‫20 جنيهًا؟‬
‫اتصال واحد، حسنًا؟‬
‫"(مارتا)، أنا (بيلي)،‬ ‫لا يمكنني وصول الهولندي، يتعقبونني"‬
‫إنه "بيلي".‬
‫يتعقبونه.‬
‫عايني مصنع الإسمنت بعمق،‬ ‫أسبق لنا أن استعملناه؟‬
‫أعدي فريق هجوم فورًا.‬
‫سنذهب إلى مصنع إسمنت، "هورن لنك واي"،‬
‫رصيف "ديبتفورد".‬
‫أدخله على جهاز تحديد المواقع واتبعه.‬
‫حسنًا.‬
‫"جرى احتساب الطريق المؤدي إلى الوجهة."‬
‫الأرصفة في "ديبتفورد".‬
‫هذا رومانسي جدًا.‬
‫"(هورن لنك واي)‬ ‫التغيير إلى وجهة جديدة؟"‬
‫"استدر يسارًا عند الدوار التالي."‬
‫نحن أمام مصنع الإسمنت أيها الرئيس.‬
‫- ليس مصنع إسمنت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس مصنع إسمنت.‬
‫"هورن لنك واي"، "ديبتفورد"،‬ ‫جهاز تحديد المواقع لا يكذب.‬
‫عد أدراجك.‬
‫اللعنة.‬
‫- هل أمسكنا به؟‬ ‫- لم نمسك بشيء، سيدي.‬
‫لا يوجد أحد هنا.‬
‫حدد موقع رقم الهاتف ذاك.‬
‫جده فورًا.‬
‫إن لم تذهب قط إلى مسلخ،‬
‫عليك الذهاب.‬
‫لترى ما نفعله بتلك الحيوانات المسكينة.‬
‫يستعملون هذا.‬
‫"بيكانا".‬
‫إنها طريقة بشعة لدفعهم نحو هلاكهم.‬
‫والآن أين صديقنا؟‬
‫"بيلي".‬
‫أحترم صمتك.‬
‫حقًا.‬
‫لكن المشكلة هي أنني بحاجة إلى الهولندي.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫تبًا لك أيها المضطرب عقليًا.‬
‫هيا.‬
‫عند الجانب.‬
‫حددنا النقطة، وصلنا للتو إلى المكان، سيدي.‬
‫تفقّد المكان.‬
‫المحيط الشمالي سالك.‬
‫تلقيتك.‬
‫هيا.‬
‫وجدنا الهدف، نحتاج إلى مسعف.‬
‫تأكدنا، إنه العميل "بوب".‬
‫أمنا على المحيط.‬
‫لا يبدي العميل أي تجاوب.‬
‫أكرر، لا يبدي العميل أي تجاوب.‬
‫لا يتنفس.‬
‫يتخذ المسعفون وضعيتهم.‬
‫جاهز لمزيل الرجفان.‬
‫نشحن اللوحات.‬
‫جاهزون.‬
‫مات يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫حضرة الطبيب، آسفة جدًا،‬
‫لكن هذا الرجل يقول إنه من الحكومة.‬
‫د. "فرانكس"، عندي مهمة وحيدة حاليًا،‬
‫وهي نقلك على طائرة "إيرباص إيه 400"‬
‫الموجودة في مدرج في "دوفر" بأسرع وقت ممكن.‬
‫سيجري تشغيل برنامج الذاكرة خاصتك مباشرة.‬
‫لدينا عميل مقتول‬ ‫ونحتاج إلى ما لا يعرفه أحد سواه.‬
‫- ستسحب لنا تلك المعلومات.‬ ‫- ألديه نشاط دماغي؟‬
‫أُخذت هذه منذ بضع ساعات.‬
‫لم أجر تجارب على البشر منذ 5 أعوام.‬
‫لديك 48 ساعة لإنجاح هذا العمل.‬
‫هناك خطر على الأمن القومي، بأعلى درجة.‬
‫أيمكنك نقل الذكريات‬ ‫من عنصر ميت إلى آخر حي أو لا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا يلزمك؟‬
‫أحتاج إلى عدتي، أحتاج إلى فريقي،‬
‫أحتاج إلى متلق ملائم.‬
‫ألديك أي مرشحين؟‬
‫لن يحبذوه.‬
‫"سجن أمريكي، (هايزلتون)،‬ ‫(فيرجينيا الغربية)"‬
‫فقط لتعرف معلوماته حيث تأخذه.‬
‫"جيريكو ستيوارد"، أمضى أكثر من نصف حياته‬ ‫يجول في السجون.‬
‫لا يمكنه التحكم باندفاعاته،‬ ‫ليس لديه حس بالأبعاد.‬
‫لا يمكنه احتساب العواقب السلبية‬ ‫المحتملة لأفعاله.‬
‫يفتقر بالكامل للتعاطف حيال أي شخص‬ ‫أو أي شيء.‬
‫نعبر.‬
‫لا يشعر بشيء.‬
‫لا كراهية، لا حب.‬
‫وهنا يزداد الوضع سوءًا.‬
‫هذا ما تبقى من فرد عصابة‬
‫حاول استخدامه.‬
‫في الحقيقة، ليس لدي أي طريقة‬ ‫لتعليمه الانضباط.‬
‫لا يمكنك معاقبة شخص لا يدرك أنه‬ ‫ارتكب سوءًا.‬
‫لا يفهم المجتمع‬
‫أو كيف يُفترض بالناس أن يتصرفوا.‬
‫هيا.‬
‫- مرحبًا "جيريكو".‬ ‫- هيا.‬
‫أتى هؤلاء الأشخاص لرؤيتك.‬
‫سيخرجونك.‬
‫لم أتناول الغداء.‬
‫هذا صحيح، أحضروا لـ"جيريكو" غداءه.‬
‫- أرسلوا الغداء.‬ ‫- صحيح.‬
‫أرسلوا الغداء لـ"جيريكو".‬
‫الغداء في الزنزانة.‬
‫حسنًا، هذا يكفي، انتهى الغداء.‬
‫ستأتي معنا الآن، لنذهب.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لدي سلسلة معلّقة بعنقي.‬
‫أتعلم؟ عليك استعمال اثنين منه.‬
‫سفلة.‬
‫نلت منه.‬
‫هيا، افتحوا الزنزانة.‬
‫أيتها المروحية، "غاما"، "إي إم إيتش سي"‬ ‫الخاصة،‬
‫لك الإذن بالاقتراب من المدرج "22 ليما".‬
‫حري بك إيقاظه.‬
‫"قاعدة (دوفر) الجوية في (ديلاوير)"‬
‫أعط هذا للطبيب.‬
‫أتعاني من حساسية يا "جيريكو"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألديك حساسية من شيء؟‬
‫أجل، من الحظ.‬
‫الجيد أو العاثر؟‬
‫أخبرني بنفسك.‬
‫نحن جاهزون أيها الطبيب.‬
‫- هل خضعت لجراحة سابقة؟‬ ‫- سابقة؟‬
‫لا أحتاج إلى جراحات.‬
‫حسنًا، احقنه بـ150 مللغرامًا‬ ‫من الهايدروكسيزين.‬
‫150، أجل سيدي.‬
‫ماذا تفعلون بي؟‬
‫أُصبتَ في الرأس.‬
‫تأذيت، صحيح؟ في صغرك.‬
‫هل تذكر كيف حصل ذلك؟‬
‫أجل، قالت أمي لأبي إنه لم يكن أبي.‬
‫لذا نعتها بالسافلة‬ ‫ورماني من نافذة السيارة.‬
‫سأعتني بك، "جيريكو".‬
‫ضيفي التالي هو "خافيير هايمدال"‬
‫المعروف بمؤسس صناعات "ستونهارت"‬
‫المسؤولة عن صناعة الهاتف، الكمبيوترات‬ ‫وأنظمة الاتصال.‬
‫مؤخرًا، اتُهم بالخيانة من قِبل‬ ‫الحكومة الإسبانية.‬
‫سيد "هايمدال"، كيف ترد على هذه الادعاءات‬ ‫الخطيرة جدًا؟‬
‫إن كانت خيانة أن نكشف عن الفساد العام‬
‫بأعلى المستويات‬ ‫والكشف عن الجرائم السياسية...‬
‫أجل، إذًا أنا مذنب.‬
‫لكن اتهاماتك لم تُثبت قط في الواقع‬ ‫في المحكمة.‬
‫بالطبع لا.‬
‫كيف عساها تكون كذلك؟‬
‫الشرطة، القضاة والمحاكم،‬
‫جميعها جزء من أقوى منظمة إجرامية‬ ‫في العالم.‬
‫إذًا لتوضيح الأمر، تطالب بإسقاط‬ ‫الحكومة الإسبانية؟‬
‫لا، أطالب بإسقاط جميع الحكومات،‬
‫السياسيين، المتعصبين الدينيين،‬
‫غسل الأدمغة من قِبل الشركات،‬
‫فساد النظام المصرفي، انتهى.‬
‫انتهى.‬
‫"واشنطن"، "برلين"، "بيكين"، ستكون مقابر.‬
‫وآنذاك فقط، سيفهم الناس‬
‫أن هناك طريقة أفضل لإدارة هذا العالم.‬
‫وهذا ما تريده فعلًا، الثورة العالمية.‬
‫يجب إسقاط الحكومات.‬
‫وجدت واحدة.‬
‫"إلسا ميولر"، عنصر سابق‬ ‫في القوات الخاصة الألمانية.‬
‫- من عناصر "هايمدال".‬ ‫- عليكم الذهاب.‬
‫"جيريكو ستيوارد" يهبط الآن بالطائرة.‬
‫"قاعدة سلاح الجو الملكي، (لايكنهيث)،‬ ‫(سافولك)"‬
‫أما زال "بيلي" يتنفس؟‬
‫تنفس اصطناعي.‬
‫تبقي الآلة جسمه حيًا لكنه ميت.‬
‫أترين هذه الصمامات الثنائية؟‬
‫تنقل شحنة مجهرية إلى فصه الجبهي.‬
‫مع أن دماغه ميت سريريًا،‬ ‫تطلق الشحنة الخلايا العصبية مرة أخيرة،‬
‫وتسمح لنا بصنع خريطة لشكل الخلايا العصبية.‬
‫ثم تنقلها إلى رأس الرجل الآخر؟‬
‫لا، ليس نقلًا.‬
‫اُختير "جيريكو ستيوارد" لأن لديه تناذر‬ ‫الفص الجبهي.‬
‫وهي صدمة للدماغ في صغره، هذا نادر جدًا،‬
‫واحد من أصل 10 ملايين.‬
‫يبقى فصه الجبهي في حالة غير متطورة،‬
‫مرقد للخلايا العصبية الجزعية.‬
‫نثيرها بموجات "ثيتا" لنسخ النموذج.‬
‫وهل نجحتم في ذلك؟‬
‫جرذان الاختبار،‬
‫يمكنهم عبور متاهات لم يسبق لهم أن رأوها.‬
‫جرذان!‬
‫وماذا عن التجارب على البشر؟‬
‫تنظر إليها.‬
‫ماذا حصل للرجل الآخر؟‬
‫نبدأ الحفر.‬
‫منفذ المتلقي جاهز للإدخال.‬
‫مجموعة الألياف البصرية جاهزة للإدخال.‬
‫جرى تشغيل موجات "ثيتا".‬
‫بدء محاكاة الخلايا الجذعية العصبية.‬
‫نختبر "ثيتا".‬
‫ترتفع الحرارة بقوة.‬
‫لدينا نزيف، درجة الحرارة 102، 104.‬
‫ضع الأكياس الباردة عليه قبل أن يصاب بسكتة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نكاد نخسره.‬
‫علينا سحب الآلات وإلا سيموت.‬
‫حسنًا، سنسحب الآلات، لا يمكنه احتمالها.‬
‫لا تسحبوا شيئًا.‬
‫تابعوا.‬
‫أتخالني أكترث إن مات؟‬
‫تابعوا.‬
‫حالته مستقرة.‬
‫ماذا سنقول لزوجته؟‬
‫لا شيء.‬
‫بالنسبة إليها، مات "بيلي" منذ يومين.‬
‫هذا غير صائب.‬
‫ليس حين لا يكون للمرء جذور مثل "بيلي".‬
‫مثلك.‬
‫"جيريكو"؟‬
‫"جيريكو".‬
‫"جيريكو"، اهدأ، كل شيء بخير.‬
‫- رأسي.‬ ‫- أعطيتك حقنة للتو.‬
‫ستعطي مفعولًا بعد دقيقة وستشعر بتحسن.‬
‫- أتقسم بذلك؟‬ ‫- أجل أقسم، يمكنك الوثوق بي.‬
‫- حسنًا، ليخرج الجميع.‬ ‫- لا، هناك بروتوكول.‬
‫لا، ليس أنت، يمكنك البقاء بل البقية، هيا.‬
‫انظر إلي، أتعرف من أكون؟‬
‫يؤلمني رأسي، أحتاج إلى حبة دواء ما.‬
‫أجل، سأعطيك إياها.‬
‫لكن أولًا، أريدك أن تتذكر.‬
‫- أتذكر ماذا؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- اسمي...‬ ‫- اسمك...‬
‫اسمك "بيل بوب".‬
‫لماذا تعبث معي أيها الرئيس؟‬
‫أنا مريض، أيها الطبيب أحتاج إلى حقنة ما.‬
‫- أحتاج إلى شيء...‬ ‫- لا تنظر إليه.‬
‫لا تنظر إليه، لا يمكنه مساعدتك.‬
‫يمكنك مساعدة نفسك.‬
‫اسمك "بيل بوب".‬
‫أنت عميل في الاستخبارات المركزية.‬
‫استخبارات!‬
‫ما هذا؟‬
‫- انتبه.‬ ‫- ماذا فعلت بي؟‬
‫- انتبه.‬
‫"يان ستروك"، مبرمج هولندي، عبقري،‬
‫يبيع الأبواب الإلكترونية لـ"هايمدال".‬
‫أريد المياه.‬
‫هذا أفضل.‬
‫منذ بضعة أيام،‬
‫حفر الهولندي ثقبًا دوديًا‬ ‫في الشبكة العميقة.‬
‫هلّا تتوقف وتتركني للحظة معه.‬
‫خضع الرجل للتو لجراحة دماغية كبرى‬
‫ولن يخبرك شيئًا إن قتلته.‬
‫فجأة سيطر الهولندي على مركز‬ ‫القيادة بكامله،‬
‫يمكنه إطلاق الصواريخ في أي وقت وأي مكان.‬
‫لكنه متورط بالكامل،‬
‫إذًا اتصل الهولندي بك، "بيل بوب"،‬
‫كان بحاجة إلى حماية لكي يعقد اتفاقًا معك،‬
‫- "بيل بوب".‬ ‫- أحتاج إلى شيء من فضلك.‬
‫أسبيرين، أحسن التصرف.‬
‫يا إلهي، أعطه الأسبيرين.‬
‫لا يفيدك الأسبيرين،‬ ‫لكن من شأن هذه مساعدتك.‬
‫"بيلي"، كانت لدينا أوامر بقتل الهولندي،‬
‫لكنك فرضت لعبتك على الوضع‬ ‫لأنك خلت أنه بوسعك الوثوق به.‬
‫خلت أنه بوسعك رشوته، هل تذكر ذلك؟‬
‫"بيلي"، اعتمدنا طريقتك.‬
‫أخذتَه إلى المخبأ الآمن.‬
‫هل تذكر؟ هل تذكر شيئًا؟ "بيلي".‬
‫أين وضعتها؟ أين الهولندي الآن؟‬
‫هذا كل ما نريد معرفته.‬
‫كنتَ عائدًا إليه‬
‫وأخذت المال، كنت عائدًا لإتمام الصفقة.‬
‫تذكر ذلك.‬
‫لا أذكر شيئًا أيها السافل.‬
‫تخالني شخصًا آخر.‬
‫جرب العائلة.‬
‫اسم ابنتك.‬
‫هيا، تذكرها، ما اسمها؟‬
‫"إيما"، زوجتك "جيليان"، "جيل"؟‬
‫هيا أيها الأبله، تذكر شيئًا.‬
‫تذكر أي شيء.‬
‫ليس لدينا شيء، لا شيء على الإطلاق.‬
‫العلم جيد.‬
‫العلم ترهات، انظر إلى العلم.‬
‫كم من الوقت عملت على هذا المشروع؟‬
‫18 عامًا.‬
‫نريد استرداد مالنا.‬
‫- أخرجوا الترهات.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫"(يان ستروك)، المعروف بـ(الهولندي)"‬
‫"(ستون هارب)"‬
‫أيها الشبان، عدنا إلى خانة الصفر.‬
‫سنبدأ من الأول.‬
‫- "تشارلي"، ضع شريط الهولندي.‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫اسمي "يان ستروك".‬
‫اسمي الإلكتروني هو الهولندي.‬
‫أنا حاليًا المدير الحصري لـ"فيجيلنت شيلد"،‬
‫نظام القيادة في حالة الطوارئ‬ ‫للجيش الأمريكي.‬
‫يمكنني تفويض وتشغيل أي نظام تسلح‬ ‫في ترسانتكم،‬
‫ويمكنني تجاوز أي أمر ساري المفعول.‬
‫سأعيد بيعكم الثقب الدودي‬
‫مقابل حق اللجوء السياسي، جواز سفر دائم،‬
‫حماية مضمونة و10 ملايين دولار.‬
‫أطفئه.‬
‫حسنًا يا جماعة، لنفكر في الأمر.‬
‫وضع "هايمدال" المخبأ هنا.‬
‫مستودع الأمتعة هنا.‬
‫لذا يوجد الهولندي ما بين هاتين‬ ‫النقطتين، صحيح؟‬
‫حسنًا، أين؟‬
‫فندق، نزل الشبان، كنا عرفنا بأمره.‬
‫سبق أن فتشنا في ملجأ المشردين،‬ ‫إذًا أين هو بحق الجحيم؟‬
‫أنت لا تصغي إلي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بيل بوب" من فضلك.‬
‫من المتصل؟‬
‫صديق قديم، "يان ستروك".‬
‫هل هو موجود؟‬
‫"بيلي"...‬
‫مات زوجي.‬
‫هلّا تمهلونني لحظة أيها الشبان.‬
‫افتح فمك.‬
‫إنه لتوسيع الأوعية، سيحسن مجرى الدم‬
‫ويخفف الضغط داخل رأسك.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫هل ستطلق سراحي الآن؟‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(تشيكن ران) - برغر، بيتزا، شاورما"‬
‫مرحبًا.‬
‫واحد من هذا، أريد هذا.‬
‫4.20 دولارًا.‬
‫الرقم 11، طلبية.‬
‫هيا.‬
‫أنت مضحك.‬
‫ليس الأمر جديرًا بالعناء يا رجل.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫ما به وجهك؟‬
‫- سآخذ شاحنتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت إنني سآخذ شاحنتك.‬
‫يقول هذا السافل إنه سيأخذ شاحنتنا.‬
‫ماذا؟ إنها معطلة.‬
‫إنها معطلة يا رجل، ارحل الآن.‬
‫هيا، ارحل.‬
‫ماذا يحصل هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ساقي! أيها السافل!‬
‫"مارتن".‬
‫أيها السافل.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫رأسي بارد.‬
‫نقدم لكم الأروع في أرجاء العالم.‬
‫هنا "بي بي سي"، راديو 1 "إكسترا".‬
‫أفضل منسق أغنيات، الأسطورة،‬ ‫المنسق "سولومون".‬
‫"أنا آخر راعي بقر في هذه المدينة‬
‫عروقي فارغة وتاجي البلاستيكي مكسور‬
‫قالوا إنني سبحت في البحر المحيط بنا‬
‫قالوا إنني كنت تائهًا لكنني الآن‬
‫وجدت طريقي فعلًا‬
‫وأعرف المكان لكنني لا أعرف الطريق‬
‫لا أشعر بشيء، لا أشعر بأي خزي‬
‫أمي، أتسمعين خوفي؟‬
‫يطاردني‬
‫أنادي اسمك‬
‫أنادي اسمك..."‬
‫"سيد (وليام بوب)، 299 شارع (ميريون)،‬ ‫(ريتشموند)"‬
‫"أنادي اسمك‬
‫أنادي اسمك"‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫أين المال يا "جيل"؟‬
‫لا، الحقيبة الكبيرة المليئة بالمال.‬
‫حقيبة "بيلي".‬
‫لا أعلم.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تجبريني على أذيتك.‬
‫أرجوك، يمكنك أخذ كل ما تريده.‬
‫أجل، بلا مزاح.‬
‫غيرت الرمز السري.‬
‫الرمز السري 6969.‬
‫أجل.‬
‫أعرف بعض الأمور.‬
‫إنذار صامت لدى آل "بوب".‬
‫الرمز الأمني من فضلك.‬
‫"ألفا 2365".‬
‫لا بد أن "إيما" ضغطت على الزر.‬
‫آسف، "رويزا".‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫لا بأس.‬
‫أمك هنا.‬
‫هناك أحد في المنزل.‬
‫أُدعى "يان"، "يان ستروك".‬
‫اسمي الإلكتروني هو الهولندي.‬
‫أنا حاليًا المدير الحصري لـ"فيجيلنت شيلد"،‬
‫نظام القيادة في حالة الطوارئ‬ ‫للجيش الأمريكي.‬
‫أحضرتك، جعلتك شريكي،‬
‫وعاملتك كابن لي،‬
‫وخنتني.‬
‫أسعى لإعطاء قدرة التحكم بها‬
‫لطرف مسؤول.‬
‫خذلني الأمريكيون والآن يريدون قتلي.‬
‫سأطاردك وأقتلع قلبك، أتفهم؟‬
‫يطاردني الأناركي "هايمدال"‬
‫ولا يمكنني ترك ذلك المجنون السافل‬
‫يحصل عليه لأنني لست مجنونًا.‬
‫"يان"،‬
‫عد من فضلك.‬
‫عد إلى الديار لأجل القضية.‬
‫طلبت حق اللجوء السياسي‬ ‫من الفدرالية الروسية،‬
‫جواز سفر دائم.‬
‫أريد اتفاقًا أفضل من الذي جرى مع "سنودن".‬
‫أريد حماية مضمونة و10 ملايين دولار.‬
‫لا يتعلق الأمر بالمال بل بحريتي.‬
‫سأظهر سيطرتي على "فيجيلنت شيلد" اليوم‬ ‫في الـ6 مساءً.‬
‫"9 ساعات قبل انقضاء مدة إنذار الهولندي"‬
‫فهمت.‬
‫سننتظر المهلة الأخيرة.‬
‫لنر ما بوسع الهولندي فعله.‬
‫اتصلت "جيليان" بالشرطة.‬
‫حددوا مواصفات الدخيل.‬
‫إنها مطابقة لـ"جيريكو".‬
‫قالت لهم إنه كان يعرف تفاصيل شخصية.‬
‫رمز البطاقة ورقم جهاز الأمن.‬
‫لا بد أنها مزحة.‬
‫كلمته.‬
‫عرف صوتي، عرف اسمي حتى.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وردتنا نتيجة التحاليل من الطبيب الشرعي،‬
‫تؤكد أن الراكبين في السيارة‬
‫كانا الضابطين "بفيفر" و"باتلر"،‬
‫لكن الراكب الثالث في السيارة‬ ‫لم يكن "جيريكو".‬
‫عليّ إيجاده.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫لدينا خردوات مقابل المال.‬
‫جميل.‬
‫هيا إذًا.‬
‫أنا جائع.‬
‫مرحبًا، سآخذ هذا وسآخذ قهوة بالفانيلا.‬
‫- مرحبًا "فرانسواز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عصير الجريب فروت، لفائف السكاكر، و...‬
‫- "ماكياتو".‬ ‫- على الفور.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫عصير الجريب فروت،‬
‫لفائف سكاكر وقهوة.‬
‫جريب فروت.‬
‫أجيد الإسبانية أيها السافل.‬
‫إنها فرنسية أيها السافل.‬
‫لا أظننا تعارفنا.‬
‫هل تعاني خطبًا ما؟‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫اتصل بالشرطة من فضلك.‬
‫مهلًا، لا بأس.‬
‫لا يمكنك ضرب شخص‬ ‫في محل حلويات أيها الحيوان.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫سنتكلم عن الأمر أثناء شرب القهوة بالحليب.‬
‫أظنه كسر أنفي.‬
‫يا إلهي، هذا مؤلم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫ألديك كتب لـ"جورج أورويل" هنا؟‬
‫هناك صف، سيدي، إن كنت لا تمانع.‬
‫هذا صحيح وأنا في المقدمة، يا حلوة.‬
‫ربما يمكنك أن تخبريني بمكان وجود "أورويل".‬
‫الطابق الرابع، القسم 41.‬
‫الطابق الرابع.‬
‫آسفة.‬
‫"جورج أورويل"‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أين الحقيبة يا "بيلي"؟‬
‫أين الحقيبة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يا جماعة، ولج أحد باسم "بيلي".‬
‫- لا بد أنه "جيريكو".‬ ‫- قم بصده.‬
‫- أطفئه.‬ ‫- لا، دعه.‬
‫أريد أن أرى ما يبحث عنه.‬
‫لا يمكنني الولوج إلى الحساب، قام بإقصائنا.‬
‫ما موقع الولوج؟‬
‫محطة المكتبة العامة في "لندن".‬
‫- هذا هو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يبدو أنه ولج إلى برنامجنا لتعقب الهواتف.‬
‫د. "فرانكس".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هنا "كويكر".‬
‫"جيريكو" قادم إليك.‬
‫نعرف موقعك، لا تقفل الخط، أتفهم؟‬
‫- لا تقفل الخط.‬ ‫- فهمت.‬
‫كيف الحال أيها الطبيب؟‬
‫أحتاج للمزيد من تلك الحبوب، حسنًا؟‬
‫لأن من دونها، حين أتذكر أشياء عن "بيل بوب"‬ ‫أشعر أن رأسي ينسحق من الداخل.‬
‫أتتذكر؟‬
‫هل أتذكر؟‬
‫تكاد جمجمتي تنفجر وهذا ما سيحصل لك‬
‫إن لم تجد طريقة لمساعدتي.‬
‫أجل بالطبع.‬
‫إذًا، أين نذهب؟‬
‫أين نذهب؟ لا أسمع شيئًا.‬
‫- صيدلية، في آخر الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫"نظام التعقب شغال"‬
‫"جرى تحديد موقع الهاتف رقم 900974"‬
‫مرحبًا د. "فرانكس".‬
‫أسرعي، بحقك.‬
‫كان ذلك فظًا، آسف.‬
‫هل سمعت ذلك؟ لست آسفًا.‬
‫إنه "بيلي" الذي يتكلم، ليس أنا.‬
‫هذا الرجل يفسد عليّ حياتي.‬
‫تؤثر شخصية "بيلي بوب" في سلوكك.‬
‫اللعنة، لا أعرف شيئًا عن "بيلي"،‬
‫لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر،‬ ‫أعرف وحسب أنني أعيش هذا.‬
‫يمكنني فعل أشياء، هذا أنت، لا؟‬
‫أنت الذي أقحمت أشياء في رأسي، تعقبتك.‬
‫- لديك مهارات؟‬ ‫- هذا صحيح، أجري الحسابات الآن،‬
‫أجيد لغات عديدة، أذهب حيث أريد،‬ ‫أفعل ما أريده.‬
‫تغير كل شيء، أنا شخص جديد بالكامل.‬
‫أهذه الذكريات بالتسلسل الزمني؟‬
‫لا أعلم، تنبعث من أشياء أراها، روائح،‬
‫أحيانًا هناك أمور تحصل وحسب.‬
‫أرجوك، أريد إحدى تلك الحبوب وحسب.‬
‫كل ما يلزمني...‬
‫كل ما يلزمني هو حبة واحدة.‬
‫تذكر ردود فعل "بيلي بوب" التلقائية‬ ‫على التدريب الحسي،‬
‫الحس الإدراكي، اللمس والشم،‬
‫ماذا عن المشاعر؟‬
‫أجل، قابلت زوجته وابنته.‬
‫و؟‬
‫و... كان هناك...‬
‫- حصل شيء.‬ ‫- ماذا تقصد بشيء؟‬
‫كان الناس يقولون لي دومًا‬
‫إنني لا أتمتع بأي مشاعر عن أمور مختلفة.‬
‫كنت أجهل عما يتكلمون حتى...‬
‫- أعجز عن فعل هذا، كيف تفعل هذا؟‬ ‫- فيه نظام إقفال آمن للأولاد.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫- الآن يضايقني الأمر.‬ ‫- أو يجعلك شخصًا أفضل.‬
‫هذا ما يُسمى المشاعر.‬
‫أيًا كانت، لا تفيدني في شيء.‬
‫لا معنى للحياة من دونها.‬
‫أجل، شكرًا على الحبوب أيها الطبيب.‬
‫عليّ إخضاعك لبعض الاختبارات.‬
‫قبل أن تبدأ إعادة تشكيل النموذج بالتبدد.‬
‫قبل أن تبدأ بالتبدد؟‬
‫كم من الوقت لدي؟‬
‫48 ساعة، لا أعلم.‬
‫ربما هناك طريقة لإطالة الأمر أكثر.‬
‫إذًا حري بي الإسراع، صحيح أيها الطبيب؟‬
‫لدي أعمال أنجزها وعليّ إيجاد المال.‬
‫- المال؟‬ ‫- أجل، حقيبة كبيرة مليئة بالمال.‬
‫ماذا ستفعل بالمال حين تجده؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يمكنني شراء منزل، تلفاز،‬
‫الذهاب في عطلة كما الآخرين.‬
‫بالطبع.‬
‫هاك، خذي ما أدين لك به.‬
‫- إنه على حسابنا.‬ ‫- لك الشكر.‬
‫لك الشكر، من يقول ذلك؟‬
‫"رويزا".‬
‫ما زلت تدين بـ20 جنيهًا لـ"بيلي"‬ ‫لأجل "أرسنال"،‬
‫أظن أنه من العادل أن تدفعها لي، صحيح؟‬
‫لا بأس، هذا يكفي.‬
‫تذكر كل شيء، صحيح؟ أين الهولندي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لكنني أذكر كاحل "مايك" المصاب بكدمات.‬
‫هذا يكفي.‬
‫لا أعلم ما يفعله رجالك،‬ ‫لا أعلم كيف يفعلونه،‬
‫لكن عليكم أن تكفوا عن ضربه،‬ ‫خاصة على الرأس.‬
‫فهمت.‬
‫لكنه سيأتي إلى هنا.‬
‫إذًا من الذي أتعامل معه هنا؟‬ ‫هل هو "بيل بوب"؟‬
‫لا، إنه "جيريكو"،‬ ‫لكنه يتأثر بذكريات "بيلي بوب"،‬
‫بمهاراته، بعاداته الروتينية.‬
‫- عاداته الروتينية؟‬ ‫- أجل، عاداته الروتينية.‬
‫معظم ما نفعله بالحياة يتمحور حول‬ ‫الروتين اللاواعي.‬
‫هذه الأشياء هي التي انتقلت‬ ‫من "بيل بوب" إلى "جيريكو".‬
‫لقد ذكر المال، حقيبة من المال،‬ ‫هذا ما يحفزه.‬
‫اعرض عليه ذلك المال فيعطيك كل ما تريده.‬
‫خذه إلى آخر مكان كان الهولندي متواجدًا فيه‬
‫لإثارة ذكريات "بيلي بوب"، واتبع الأثر.‬
‫بعث إلينا مصدر معلومات في "لوبيانكا"‬ ‫للتو بهذه.‬
‫يحاول الهولندي عقد صفقة مع الروسيين.‬
‫يقول إنه سيعطيهم الإثبات اليوم في الـ6.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫لأنك أردت مضطربًا نفسيًا بدلًا من بطل‬ ‫من فريق البحرية السادس.‬
‫"3 ساعات قبل انقضاء مدة إنذار الهولندي"‬
‫مال الفدية، في الحقيبة.‬
‫إن أخذتنا إلى الهولندي، سيكون لك.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫ذلك.‬
‫أجل، الشاطئ.‬
‫أريد ذلك أيضًا، أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫حسنًا، يمكنك الذهاب إلى الشاطئ.‬
‫والآن، هل اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- لا تطلقوا النار.‬ ‫- أفلته.‬
‫تراجع.‬
‫أنت الوحيد الذي يستطيع إطفاء هذه النار.‬
‫الهولندي.‬
‫أين هو؟‬
‫فيكون المال لك.‬
‫المال لي؟‬
‫بالكامل.‬
‫أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫والشاطئ.‬
‫بأي اتجاه "جيريكو"؟‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫"مطار (لندن)"‬
‫"إشعار أحمر"‬
‫سيدي، نظام التعرف على الوجوه‬ ‫التقط للتو إشعارًا أحمر.‬
‫توقف جانبًا.‬
‫ضعوا السجين في حالة جمود وأعيدوه معكم.‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫شوهد الهولندي في مطار "لندن".‬
‫ستتولى الاستخبارات البريطانية الأمر،‬ ‫سنذهب إلى هناك.‬
‫انتظر، مالي.‬
‫ماذا عن مالي؟‬
‫"إلسا"، بات لك الآن.‬
‫أريده حيًا.‬
‫أخشى أنه ليس الرجل الذي تبحثون عنه.‬
‫أُصبت.‬
‫أعطيني المسدس.‬
‫لا تطلق النار عليه.‬
‫انزل.‬
‫سيدي، طلبنا فرقة غطاسين للبحث‬ ‫عن جثة "جيريكو".‬
‫يا لها من فوضى عارمة.‬
‫لا يمكننا ترك الروسيين يتمون الصفقة.‬
‫قم بتغطية سفارتهم،‬ ‫راقبوا كل ما يدخل ويخرج منها.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫وهذا السافل "هايمدال" كان يتعقبنا‬ ‫منذ البداية.‬
‫أريد رموزًا سرية جديدة، جدران نار جديدة.‬
‫- استعمل التقنية العسكرية، مفهوم؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫"ساعة قبل انقضاء مدة إنذار الهولندي"‬
‫حصل تبادل إطلاق نار اليوم على جسر القناة،‬
‫أدى إلى مقتل 5 أشخاص والعديد‬ ‫من الإصابات الخطيرة.‬
‫ما زالت السلطات تبحث عن جثث‬ ‫مفقودة في نهر الـ"تايمز".‬
‫آسفة جدًا لأنني أضعته.‬
‫- ربما إن...‬ ‫- إن، إن...‬
‫إن راقبت الهولندي جيدًا،‬
‫كنا لنملك الثقب الدودي الآن.‬
‫عليّ القول إنني لست سعيدًا جدًا‬ ‫حاليًا، "إلسا".‬
‫- أتريدني أن أرحل؟‬ ‫- لا.‬
‫أعتذر منك.‬
‫جيد.‬
‫علينا إيجاد "جيريكو".‬
‫- أمي، أيمكنني مشاهدة التلفاز؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫ماذا تفعل في طابقي السفلي؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه لـ"إيما".‬
‫هل كنت تعمل مع "بيلي"؟‬
‫لا أظن أن شخصًا مثله‬
‫كان ليرغب في العمل مع شخص مثلي.‬
‫أقحموا "بيلي" في رأسي.‬
‫لدي ندبة، أترين؟‬
‫كل ما كان يعرفه، كل ما بوسعه فعله‬
‫أقحموه بشكل مشوش في داخلي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أول سيارة ابتعتماها يومًا كانت...‬
‫سيارة "روفر" مستعملة.‬
‫كانت تفوح منها رائحة السمك والبطاطا.‬
‫تعطل القابض من الأسبوع الأول.‬
‫كلفكما إصلاحها 1100 جنيه.‬
‫قلت لك، أقحموا دماغه فيّ.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أمي، أين أنت؟ أنا جائعة.‬
‫لحظة يا عزيزتي.‬
‫مساء الأحد، دجاج وكعك الوافل.‬
‫تعدين الدجاج، وأنا أعد كعك الوافل.‬
‫أعرف أنها تحب السائل في الأسفل فقط.‬
‫أرى أجزاء.‬
‫تظهر فجأة.‬
‫أماكن مختلفة.‬
‫أرى أشياء.‬
‫لا تسأليني كيف فعلوا ذلك...‬
‫لكنهم فعلوا ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يبحثون عن تفاصيل حول المكان‬
‫الذي خبأ فيه زوجك رجلًا قبل مقتله.‬
‫اذهبي وأطعمي ابنتك.‬
‫سأنهي ما أفعله هنا و...‬
‫سأنهي ما أفعله هنا وأخرج.‬
‫سأدعك وشأنك.‬
‫ما كان "بيلي" ليؤذيك أبدًا، "جيل"،‬ ‫لذا لا يسعني ذلك أيضًا.‬
‫"قبالة ساحل (البرتغال)"‬
‫"غواصة (يو إس إس فيرجينيا)،‬ ‫(إس إس إن 743)"‬
‫صاروخ سيصل إلينا بعد دقيقتين، سيدي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫نظام التوجيه مشغل، نظام التعقب مشغل.‬
‫عطله.‬
‫لا أستطيع، لا يمكننا الولوج، سيدي.‬
‫هناك صاروخ موجه صوبنا.‬
‫أدخل رمز الإلغاء تحت المياه.‬
‫"ألفا 30"، "إيكو 40"، "برافو هوتيل".‬
‫لا شيء، لا يستجيب.‬
‫"تدمير ذاتي"‬
‫"القضاء على الصاروخ"‬
‫نحن بخير.‬
‫لا صاروخ نووي، الوضع جيد.‬
‫لم ندمر ذلك الصاروخ، سيدي.‬
‫أكنت تعرف أنني خسرت أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أعطاني "إلي" في عيد ميلادي.‬
‫إن لم نحفر بعمق أكبر، سيبقى خرطومه ناتئًا.‬
‫احفر بشكل أعمق.‬
‫هل أذيت نفسك؟‬
‫توقف.‬
‫"إيما"، تعالي إلى هنا من فضلك.‬
‫لا يا أمي، ندفن لعبتي "إلي".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫قال لي إنه صديق أبي.‬
‫ارحل من فضلك.‬
‫أيمكنه البقاء لتناول العشاء؟ إنه لطيف.‬
‫"إيما"، ادخلي المنزل.‬
‫أنا...‬
‫سأعد كعك الوافل ثم أرحل.‬
‫تعال واعزف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال واعزف.‬
‫- لا أجيد العزف.‬ ‫- سأعلمك.‬
‫لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫لا بأس، تعال.‬
‫تعال.‬
‫إذًا تضع يديك هكذا.‬
‫ضع يدك هناك،‬
‫ثم تضغط.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا صحيح، ثم تكرره.‬
‫حسنًا، "إيما"، تأخر الوقت.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫أجل، أمي.‬
‫طابت ليلتك، "جيريكو".‬
‫- طابت ليلتك، أمي.‬ ‫- طابت ليلتك، عزيزتي.‬
‫من أنت؟‬
‫لا أعلم.‬
‫في معظم حياتي، كنت عددًا.‬
‫لم يكن دماغي يعمل دومًا بالشكل الصحيح.‬
‫لم أحسن التصرف دومًا.‬
‫وجود زوجك في رأسي جعلني...‬
‫جعلني أشعر بمشاعر مختلفة وأعرف أشياء.‬
‫الصح والخطأ.‬
‫أظن أن الأمر بلا أهمية.‬
‫يقول الطبيب إن الأمر سيزول قريبًا جدًا.‬
‫أتشعر بما كان "بيلي" يشعر به؟‬
‫أيمكنك ذلك؟‬
‫كان هناك أمر مضحك كان "بيلي" يقوم به.‬
‫هذا هو.‬
‫كانت إشارتنا بأنه يحبني.‬
‫أعلم.‬
‫أعلم ما كان يُفترض بذلك الحب‬ ‫أن يعني، لكنني...‬
‫لم أكن قط...‬
‫يوم زفافنا...‬
‫أتذكره؟‬
‫أجل.‬
‫الشاطئ.‬
‫أول مرة أعطيتك "إيما" لتحملها،‬
‫كنت سعيدًا جدًا.‬
‫أجل.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أشعر به.‬
‫يحبك كثيرًا.‬
‫أين ستذهب الآن؟‬
‫لا أعلم، أينما يأخذني.‬
‫إذًا ابق هنا.‬
‫يمكنك النوم على الأريكة.‬
‫لن تكون المرة الأولى على تلك الأريكة.‬
‫قصتنا الرئيسية، جرى إطلاق صاروخ‬ ‫على ساحل "البرتغال".‬
‫السؤال المطروح هو: من أين أتى كل هذا؟‬
‫صباح الخير، أعددت لك قهوة طازجة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تقلق، لا بأس.‬
‫ما مصدر ذلك الصاروخ؟‬
‫لا نعرف من الذي سيتحمل مسؤولية ذلك.‬
‫هذا هو السلاح المستعمل.‬
‫لدينا تحليل رادار.‬
‫"جامعة (لندن)"‬
‫"د. (جيليان بوب)"‬
‫تعملين في الجامعة.‬
‫هناك قفص في المكتبة، صحيح؟‬
‫خزانة لها مفتاح.‬
‫أجل، مجموعة الكتب النادرة.‬
‫كنت و"بيلي" نذهب إلى هناك أحيانًا.‬
‫- لماذا؟ هل للأمر علاقة بـ...‬ ‫- أجل.‬
‫بكل شيء.‬
‫أحتاج إلى سيارة ومفتاح للكتب.‬
‫بالطبع، أجل.‬
‫سنحصل على مال، "جيل"، على الكثير منه.‬
‫يا ليتني أستطيع أن أبقى مثله.‬
‫"إيما"؟ اصعدي من فضلك.‬
‫أنا قادمة.‬
‫تعالي، عليك أن تستحمي.‬
‫هل أقفلت الباب في الأسفل بالمفتاح؟‬
‫أجل.‬
‫أين "جيريكو"؟‬
‫"جورج أورويل".‬
‫أجل.‬
‫أنت الذي قتلتني.‬
‫ذاكرتك قوية.‬
‫أجل.‬
‫أذيتني، سأؤذيك بشكل أكبر.‬
‫أحترم مبادئك.‬
‫جيد.‬
‫هناك.‬
‫"(رينغ رود)"‬
‫سيدي، وجدت شيئًا.‬
‫"أخمادوف"، عميل استخبارات روسي.‬
‫لماذا وصل على متن مركب صيد سمك‬ ‫في "داغنهام"؟‬
‫ليس الروسيون أغبياء بما يكفي‬ ‫ليحاولوا التحرك من سفارتهم.‬
‫يحضرون فريق جلب لأخذ الهولندي.‬
‫أرسلوا إلي مروحية فورًا.‬
‫سيكون على طريق "إيه إل 11" متجهًا صوبنا.‬
‫اتبع الروسيين وحسب،‬ ‫سيرشدوننا إلى الهولندي.‬
‫لا أحب الأطفال بشكل خاص،‬
‫ليسوا أبدًا على قدر ما يروجون لهم.‬
‫"جيريكو"، ساعدني أرجوك.‬
‫ادخل.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫توقفوا، لا مزيد من العنف.‬
‫لينهض.‬
‫خذني إلى الهولندي.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫"(رويال بيربل)، زيت صناعي"‬
‫أعطني الإشارات الحرارية.‬
‫فريق الجلب الروسي في الشاحنة.‬
‫نتبعهم، لا تهجموا.‬
‫إلى جميع الوحدات، نحن في حالة مراقبة خفية،‬
‫لا تقتربوا.‬
‫تلقيتك.‬
‫هناك.‬
‫في الجامعة.‬
‫لا تقتربوا حتى رؤيتنا الهولندي.‬
‫إلى جميع الوحدات، لا تقتربوا.‬
‫تلقيتك.‬
‫هيا بنا.‬
‫فريق القناصين، ما موقعكم؟‬
‫فريق القناصين يتحرك.‬
‫سيدي، نرى "هايمدال" و"جيريكو".‬
‫اهجموا.‬
‫إلى جميع الوحدات، اهجموا.‬
‫اقضوا على الفريق الروسي،‬ ‫نحتاج إلى "جيريكو" على قيد الحياة.‬
‫تحركوا.‬
‫ماتت زوجتك وابنتك للتو.‬
‫اهبط بنا.‬
‫لا، رجالك ليسوا هناك، ليستا بحوزتهم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قلتها لك للتو، ليستا معهم، قلتها لك للتو.‬
‫قل ذلك للمضطرب عقليًا،‬ ‫إنه في الأعلى، حسنًا؟‬
‫ليس هناك، ليستا معهم.‬
‫سأذهب، اذهب إلى المطار،‬ ‫عليك الرحيل من هنا.‬
‫اجلبي الهولندي، أراك هناك.‬
‫"مختبر الكيمياء"‬
‫أين نذهب؟‬
‫من هنا... مكتب "جيليان".‬
‫أين هو؟‬
‫في مكتب الزاوية.‬
‫"حمض نتريك"‬
‫اخرجي.‬
‫- لا تقتلني.‬ ‫- اصمت، أنت لا تعرفني.‬
‫لكنني أعرفك، أجريت اتفاقًا مع "بوب".‬
‫مات لكنه يصلح الأمور.‬
‫هذا مالك.‬
‫هذا جواز سفرك.‬
‫جواز السفر.‬
‫أين الثقب الدودي؟‬
‫إنه في كمبيوتري.‬
‫- قم بتحميله.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫نفذ ما أقوله تمامًا،‬
‫وقد تنجو لإنفاق كل هذا المال.‬
‫أنت عبقري.‬
‫هذه مواد جيدة جدًا هنا.‬
‫من يعيش بالسيف يموت بالسيف.‬
‫ذكي.‬
‫تبًا.‬
‫أعطني الحافظة.‬
‫سأعطيك أي شيء تريدينه.‬
‫هيا، لا تجعلني أنتظر.‬
‫أجل، خذي الحافظة.‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا لك يا سافلة.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫من الجنون إعطاء "هايمدال" درع "فيجيلنت".‬
‫"إلسا"؟‬
‫حصلت عليها، أنا قادمة.‬
‫مات الهولندي و"جيريكو".‬
‫أحسنت صنيعًا، أنا بانتظارك.‬
‫"إلسا"؟‬
‫تبًا لك.‬
‫"جامعة (لندن)"‬
‫تحتاج إلى سيارة إسعاف، سيدي.‬
‫انتظر هنا، سأرسل إليك المسعفين فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماتت.‬
‫أجل، خذ.‬
‫خذ الكمبيوتر، أخضعه للمسح.‬
‫هناك سيارة إسعاف مسروقة في الخارج،‬ ‫أخذها رجل جريح.‬
‫يطابق مواصفات "جيريكو".‬
‫- إنها مع "جيريكو".‬ ‫- في طريقنا إليه.‬
‫ليقم أحد بتعقب تلك السيارة.‬
‫"إلسا"؟‬
‫هل يبدو لك هذا صوت "إلسا" أيها السافل؟‬
‫أين هي؟‬
‫برحت حبيبتك ضربًا، ماتت.‬
‫تبًا لها، معي ما تريده.‬
‫لذا إليك ما سيحصل.‬
‫هل تملي عليّ الشروط؟‬
‫هذا صحيح أيها المضطرب عقليًا.‬
‫اجلب الفتاة الصغيرة.‬
‫سأرسل إليك التوجيهات.‬
‫تعال إلى هنا وأعطني الحافظة،‬
‫وإلا ماتتا.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫"جيريكو"، النجدة، يأخذني، سيفعل شيئًا.‬
‫الصغيرة أولًا، لكي تشاهدها أمها.‬
‫أتفهم؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫"جيريكو".‬
‫لا تعطه الحافظة.‬
‫أتفهم؟ سيحرق الأرض، أتسمعني؟‬
‫أدرك ما يجدر فعله.‬
‫"جيريكو"، لا تعرف شيئًا.‬
‫لديك نصف دماغ وحسب.‬
‫لست "بيل بوب".‬
‫يصوب مسدسًا إلى رأسها أيها السافل، فهمت؟‬
‫يصوب مسدسًا إليهما.‬
‫إلى الصغيرة، ما اسمها؟‬
‫لا أذكر اسمها.‬
‫"إيما"، اسمها "إيما".‬
‫صلني بجهاز سيارة الإسعاف اللاسلكي.‬
‫أجرينا الاتصال، يمكنه سماعك.‬
‫"جيريكو"، معك د. "فرانكس".‬
‫أظنني أستطيع تجميد ما تبقى‬ ‫من العضو المزروع، "جيريكو".‬
‫يمكنك أن تكون طبيعيًا،‬ ‫لكن علينا فعل ذلك الآن،‬
‫قبل زواله، عد أدراجك وتعال إلى هنا لرؤيتي.‬
‫ماذا عن "جيليان"؟‬
‫حياة الكثير من الأشخاص على المحك،‬ ‫"جيريكو"، سنموت جميعًا.‬
‫دعهما، لا أهمية لهما.‬
‫هما مهمتان بالنسبة لي.‬
‫اقترب أكثر.‬
‫أجل.‬
‫شرطي مصاب.‬
‫الوحدات الطبية في الطريق، لدينا إصابات.‬
‫"الطريق المتبع"‬
‫يقترب، لنستعد.‬
‫"جيريكو".‬
‫توقف.‬
‫أخذ "إيما".‬
‫ضعها أرضًا.‬
‫أعطني الحافظة.‬
‫"إيما"، اركضي.‬
‫ما الإحداثيات هناك؟‬
‫عندي لهم تذكار صغير.‬
‫"قبول رمز الولوج، تشغيل بروتوكول الإطلاق"‬
‫- "كويكر"؟‬ ‫- أسمعك.‬
‫أطلق "هايمدال" للتو أحد صواريخنا الموجهة‬ ‫على بعد 96 كلم شمال موقعك.‬
‫أخل المنطقة، ارحل من هناك.‬
‫أتدرك ما فعلته للتو؟‬
‫أجل.‬
‫قتلتنا جميعًا أيها السافل.‬
‫ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ ابتعد عنه.‬
‫أخرجها من هنا.‬
‫تفرط في القلق.‬
‫طلبت من ذلك الرجل إصلاحه.‬
‫- من؟‬ ‫- لا أذكر اسمه.‬
‫- "يان ستروك"؟‬ ‫- لا.‬
‫- الهولندي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، الهولندي، أصلحه.‬
‫ماذا أصلح؟‬
‫"جيريكو"، ما الذي أصلحه الهولندي؟‬
‫أول ضربة لـ"هايمدال".‬
‫أينما كانت، أينما حاول إرسالها،‬
‫تعود صوبه.‬
‫قلت لذلك السافل... إنه إن حاول أذيتي،‬
‫أؤذيه بشكل أسوأ.‬
‫تبًا.‬
‫رأسي بارد.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬
‫لم يبد تجاوبًا، لعل هذا يثير شيئًا ما.‬
‫إن تذكر شيئًا،‬
‫يتذكر كل شيء، وسيبقى "بيل بوب" هنا.‬
‫ربما لا تذكرني، لكنني أعرفك.‬
‫لا أصدق ذلك، تذكّر.‬
‫هل ستطلقه الآن؟ ستدعه يذهب في سبيله؟‬
‫سأعرض عليه عملًا.‬