# تعديل الترجمة # || أبانوب أشرف ||
١٩٣٧
‫"الولايات المتحدة الأميركية"‬
‫- متى بدأ ذلك؟‬ ‫- الساعة ٥ صباحاً. منذ ٧ دقائق‬
‫النفر (ميلر)‬
‫تدخن المادة ٩ منذ ٧ دقائق و١٣ ثانية‬
‫سنطرح عليك عدة أسئلة‬
‫كيف تشعر؟‬
‫حسناً سيدي...‬
‫أشعر كأن...‬
‫قطعة من الزبدة‬
‫تسيل فوق قطعة كبيرة من الفطائر المحلاة‬
‫أجل.‬
‫أيها النفر (ميلر)، عندما تفكر برؤسائك‬
‫ما الإنفعالات التي تشعر بها؟‬
‫حسناً، أيها النفر (ميلر)؟‬
‫أهذا طبيعي؟‬
‫حسناً أيها النفر...‬
‫حسناً، أيها النفر (ميلر)‬
(‫أيها النفر (ميلر‬
‫أجب على السؤال‬
‫هذه أخمدت، سيدي‬
‫هلا أشعلتها لي؟‬
‫سنرسل لك أحدهم‬
‫يا إلهي!‬
‫أيها النفر (ميلر)، أجب على السؤال‬
‫ماذا كان السؤال، سيدي؟‬
‫عندما تفكر برؤساءك‬ ‫ما الإنفعالات التي تشعر بها؟‬
‫تعرفون ما مشكلتي...‬
‫...مع كلبكم ومسرحيتكم السخيفة‬ ‫التي تسمونها جيشاً؟‬
‫ها هو الأمر. أولاً: الكثير من الرجال‬
‫أين النساء؟‬
‫إثنان: لماذا نحن تحت‬ ‫الأرض الآن، سيدي؟‬
‫لماذا لا نكون في العراء؟‬ ‫لماذا لسنا في ساحة الآن؟‬
‫لماذا لا نتحدث إلى الناس‬ ‫ونعلمهم بوجود المادة ٩؟‬
‫فنجاهر بها! ونصرخ بها فوق السطوح!‬
‫"هذه مادة ممتازة، المادة ٩!"‬
‫أيها النفر، نريدك أن تكون جاداً‬
‫إني جاد. عضوك... فمي‬
‫هذا غير لائق‬
‫تباً لك!‬
‫رأيت ما فيه الكفاية. أوقف هذا‬
‫أدفن الكوة. بع الأرض‬ ‫وتخلص منه‬
‫هذا لم يحدث أبداً‬
‫يا صاح، ماذا جرى لعينك؟‬
‫مرحباً‬
‫أيمكنكما أن تفهماني؟‬
‫- أين نذهب؟‬ ‫- هنا القائد (برات)‬
‫وصلنا إلى ختام بشأن المادة ٩‬
‫غير شرعية!‬
‫هنا (سام). أسعدتم صباحاً‬
"‫أهلاً بكم في إذاعة "ك. ر. أ. د.‬
‫أظن المتصل الأخير لديه مسائل جوهربة‬
‫لننتقل إلى المتصل التالي، (ديل دانتون)‬
‫مرحباً، (سام). معجب. إتصالي الأول‬
"قطار الأناناس"
‫هذا رأيي.‬
‫إن لم تصبح الحشيشة‬ ‫شرعية خلال ٥ سنوات‬
‫لن يبقى لي أي إيمان بالبشرية‬
‫الجميع يحب تدخين الحشيشة‬
‫شأنهم منذ آلاف السنين ولن يتوقفوا‬
‫تجعل كل شيء أفضل، الطعام والموسيقى‬
‫والجنس أفضل، بحق السماء‬
‫وحتى الأفلام السخيفة أفضل‬
‫مرحباً. هل أنت (ساندرا دانبي)؟‬
‫أجل‬
‫أنا (غارت) من "المنقذين العالميين"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إني أمزح‬
‫لم تحضري جلسات طلاقك‬
‫مذكرة إحضار‬
‫٤ أوامر محكمة وقد أبلغت بها‬
‫عظيم. شكراً جزيلاً أيها الغبي‬
‫إنما أقول أن الحب لا سن له‬
‫لا يمكنك القول أن رجلاً بسبب عمره‬
‫لا يمكنه أن يتزوج إمرأة أو يحب إمرأة‬
‫إني أخرج مع طالبة مدرسة‬
‫لست تضاعف قدراتك يا عزيزي‬ ‫أتظن حقاً أن الفتاة تأخذك بجدية؟‬
‫كلا، لكن لو كنت في سن الـ٢٥ وهي ١٨‬
‫قد لا يأنس المجتمع ذلك‬
‫- شرط أن يكون بالتوافق‬ ‫- أظنه كذلك‬
‫لقد تم تبليغك‬
‫(والتر وادسكا) الثالث‬
‫هل جئت لإصلاح الفاكس؟‬
‫أنت مدين بـ٤٠٦٨ دولار للبطاقة المصرفية‬
‫أبلغت من الأفضل يا صديقي‬
‫لماذا لا تجد لك عملاً حقيقياً يا سافل؟‬
‫- "الجادة المكهربة!"‬ ‫- أعرف‬
‫- يمكنك أن تأخذها إلى أعلى مستوى‬ ‫- حسناً، سأفعل‬
‫- الدكتور (إدغار تيرنس)؟‬ ‫- أجل‬
‫رفضت تكراراً تشحيل الشجرة الصنوبرية‬
‫التي تتعدى على ممتلكات جارك‬
‫ولأجل ذلك إعتبر نفسك مبلغاً‬
‫أنت غبي‬
‫كل ما يفعله النظام الحالي هو‬ ‫توفير المال في أيدي المجرمين...
‫...ويجعل الناس العاديين مثلك ومثلي‬ ‫يتعاملون مع هؤلاء المجرمين‬
‫هل تعاملت يوماً مع تاجر مخدرات؟‬ ‫أمر فظيع، غريب ومستهجن‬
‫يظنون أنهم أصدقاؤك، لكنهم ليسوا كذلك‬
‫لن أستطيع المجيء‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا يا (ديل)؟‬
‫لا أستطيع المجيء. إني مشغول غداً‬ ‫إنه يوم غير مناسب لي‬
‫رباه، (ديل)! متى كنت ستخبرني؟‬
‫كانت أمي تتسوق طوال اليوم‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنها تعد "الكسكس"!‬
‫قلت قد أتمكن من المجيء، لم تفعل ذلك؟‬
‫- سأبدو الآن كالغبي‬ ‫- وأنت غبي‬
‫لا تقولي هذا. لن أستطيع. لدي عمل‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا تأت. لا يهمني‬
‫فلماذا دعوتني؟ خلتك تريدينني أن آتي‬
‫إن لم تشأ التعرف إليهم،‬ ‫أنا أيضاً لا أريدك التعرف بهم.‬
‫بل أريد، لكن لا أستطيع. إني مشغول‬ ‫ماذا تريدين مني؟‬
‫أنا متأكدة من أنك ستعجبهم، فحسب‬
‫أنت رائع، ومضحك...‬
‫...ومثير‬
‫وأريدهم أن يروا ذلك‬
‫أتريدينهم أن يروا أنني مثير؟‬
‫مرحباً، هل من خدمة؟‬
‫كلا، لا بأس. لكن شكراً‬
‫لا تحمل شارة زائر. لذا أسألك‬
‫- أنا معها‬ ‫- هذا صديقي‬
‫سمعت ذلك، وليتني لم أسمع‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إني أتساءل لماذا لا تخرجين‬ ‫مع شخص ظريف بمثل سنك‬
‫إنها ناضجة بالنسبة لسنها‬
‫(آنجي)، مرحباً. كيف الحال؟‬
‫(كلارك)، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا صاح‬
‫أردت أن أخبرك.‬
‫كنت مضحكة جداً اليوم‬ ‫في صف التمثيل‬
‫تقليدك لـ(جف غولدبلوم) بلل سروالي‬
‫كان هذا مُناي‬
‫كدت أنسى‬
‫بعد التمرين، نسيت سروالك في سيارتي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫لا عليك، لا عليك‬
‫- هلا أمسكت بهذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف حالك، (سبايس)؟‬
(‫صديقي (ديل‬
‫تشرفنا. سمعت عنك الكثير. أنت رائع‬
‫سمعت عنك الكثير. أنت رائع‬
‫- أعني، أنت جيد‬ ‫- أجل، روعة‬
‫بأي حال، السنة المقبلة سأدخل الكلية‬
‫ستكون مثيرة. سأحرسها لأجلك‬
‫أنا متأكد من أن العديد من الرجال‬ ‫سيحاولون التحرش بها‬
‫- جيد‬ ‫- لأنني سأتولى مؤخرتها‬
‫ستتولى مؤخرتها؟ ممتاز‬
‫- سأحرس مؤخرتها‬ ‫- يحاول أن يكون لطيفاً‬
‫أراك في صف الإقتصاد الداخلي‬
‫تدرسان الإقتصاد الداخلي معاً. ممتاز‬
‫- نتشارك بعدة صفوف‬ ‫- تشرفنا‬
‫حان الوقت لنُجابه الصفوف! إلى اللقاء‬
‫(كلارك) رجل عظيم‬
‫سيعتني حتماً بـ(آنجيلا)‬
‫إنه شريك مختبر رائع‬ ‫لذا سيكون رائعاً. سيتولى حراستها‬
‫تباً لك، أيها المعتوه‬
‫أنا معلم. لا يمكنك أن تكلمني هكذا‬
‫أنا لست طالباً، وأقول ما أشاء‬
‫أيها السافل الحقير‬
‫أمهلك ٣٠ ثانية لمغادرة هذا المبنى‬
‫أو أستدعي مأمور الشرطة‬
‫- سنخرج‬ ‫- إصبعك لن يغيّر شيئاً‬
‫ما أغباه‬
‫ما مشكلته؟‬
‫لست... عادةً إنه... هذا غريب‬
‫أود تناول العشاء معك ووالديك غداً‬
‫سأذهب. حتماً. سأتدبر الأمر...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سآتي حتماً‬
‫أريد أن أريهم أنك بين أيدي أمينة‬
‫ليس ما يدعوني للحرج‬
‫شكراً. هذا يعني لي ووالديّ الكثير‬
‫لا مشكلة. سيكون رائعاً‬
‫- مرحباً ‫- أهلاً، (سول) أتسمح لي بالمجيء؟‬
‫- تعال‬ ‫- عظيم. أنا قادم‬
‫مرحباً يا صاح‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أفتح لك. كيف دخلت؟‬
‫رجل بتصفيفة شعر هندية أدخلني‬
‫- تباً لـ(كايل)‬ ‫- ربما كان (كايل)‬
‫- غبي‬ ‫- أنا آسف يا صاح‬
‫ولماذا المذياع الداخلي إذن؟‬
‫لست أدري. أنا آسف‬ ‫لم ألم بالبروتوكول عندك‬
‫لا تعتذر. لا ذنب لك‬
‫إنهم هؤلاء الأغبياء. أجلس‬
‫حسناً، رائع. شكراً. روعة‬
‫أنظر إلى هذا‬
‫راديو بالأقمار‬
‫لديك تلفازان وراديو. هذا روعة‬
‫هكذا يكون اللهو الداخلي‬
‫أنت تلهو جيداً. كما لديك صورة ظريفة‬
‫أجل. أنا وجدتي‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫نعم؟‬
‫أيمكنك وقف تنفس أحدهم إن لزم الأمر؟‬
‫مثل القتل الرحيم؟‬
‫عليها؟‬
‫إن لزم الأمر‬
‫إني مستعجل يا صاح‬
‫لا أدري إن كان علينا التطرق لهذا‬
‫قد أكلمك طوال اليوم عن القتل الرحيم‬ ‫لا تجرني إليه‬
‫- ربما يجدر...‬ ‫- لنؤجله‬
‫لنؤجله إلى المرة المقبلة‬
‫أعمال لرجل الأعمال‬
‫- أجل، لديك رقمي‬ ‫- حسناً‬
‫- لندخل في المهم‬ ‫- أجل‬
‫وصلتني شحنة من أجود الحشيشة‬
‫دون أدنى شك‬
‫ليس أفضل من "المحار الأزرق". مستحيل‬
‫كأن "المحار الأزرق" قابل "الأفغاني"‬
‫ورزقا بطفل‬
‫وبهذا الوقت، "الأنوار الشمالية"‬
‫و"النفناف الأحمر الخاص"‬ ‫تقابلا وأنجبا طفلاً‬
‫وبأعجوبة ما‬ ‫تقابل الطفلان وتجامعا‬
‫وأنجبا هذا الإنتاج‬
‫- أجل‬ ‫- هذا نتاج مضاجعة الصغار‬
‫شم الرائحة‬
‫شم الرائحة. إستمتع بها‬
‫كأنه رائحة مهبل‬
‫ألا ترغب بأن تسبح فيها؟‬
‫- أريد أن أعيش هنا‬ ‫- أتريد أن تكونها؟‬
‫أريد أن أدخلها أنفي‬ ‫لأحتفظ بالرائحة طوال اليوم‬
‫- أجلها حيثما شئت‬ ‫- جميلة. ماذا تدعى؟‬
‫جميلة. ماذا تدعى؟‬
‫- "قطار الأناناس"‬ ‫- "قطار الأناناس"‬
"‫إنه "إلنينيو‬
‫التيار الهوائي من "هاواي" و"كندا"‬
‫يجرف التراب ويمزجه بالعشب بطريقة خاصة‬
‫إنه علمي محض. لن أدخل فيه الآن‬
‫لكني الوحيد في المدينة الذي يملكه‬
‫فقط أغلى ١٠ دولارات للربع‬
‫حسناً، سآخذ ربعاً‬
‫- اتفقنا‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫لأجلب ميزاني‬
‫هيّا، أجلب الميزان. دعني أرحل من هنا‬
‫كنت أظن موسم الأعاصير قد ولى‬
‫تباً‬
‫أين أنت أيها السافل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سيجارة مصلبة‬
‫- هل دخنتها من قبل؟‬ ‫- أهذه تدخن؟‬
‫أجل‬
‫هذا المستقبل‬
‫مثل قمة الدوامة في هندسة الميكانيك‬
‫يشاع أن (م. م. أوشونيسي)‬ ‫صمم الأولى‬
‫الرجل الذي...‬ ‫صمم جسر البوابة الذهبية‬
‫ثاني مهندس مفضل لدي‬
‫من بعد (هانسكارل باندل)‬ ‫حديقة ساحة "ماديسون"‬
‫ما تفعله تشعل الأطراف‬ ‫الثلاثة بنفس الوقت‬
‫ثم يلتقي الدخان‬
‫محدثاً قوة دخان مثلثة الزوايا‬
‫هذا ما سيدخنه أحفادك‬
‫المستقبل. المستقبل‬
‫هذا مذهل. لدي الحشيشة‬
‫في الجعبة. جميل. حسناً‬
‫حاذر بهذا يا صاح‬ ‫ها هو المال، أعطني الحشيشة‬
‫حسناً شكراً. طاب يومك‬
‫لا تؤذ نفسك. الوداع‬
‫مهلاً، لحظة يا صاح‬
‫لندخن هذه الحشيشة‬
‫لا أستطيع. يجب أن...‬
‫لا أستطيع حتى أن أشعل هذه بمفردي‬
‫إني بحاجة لمساعدتك يا صاح‬
‫- اتفقنا‬ ‫- هيّا!‬
‫- لم لا؟ هيّا بنا‬ ‫- هيّا، تعال!‬
‫لم لا؟ ماذا أفعل؟‬
‫إليك ما تفعله‬
‫جهز نفسك‬
‫جهزني، سيدي‬
‫ستشعل هذين الطرفين وأنا أشعل هذا الطرف‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- مستعد‬ ‫- أشعلهما‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- جيد. هيّا‬
‫من الأفضل أن تسعل‬
‫كأن...‬
‫يجعلك تتخدر ١٠ أضعاف أكثر‬
‫من الحشيشة و"قطار الأناناس"‬
‫تخدرك كلياً يا صاح‬
‫تباً‬
‫مهلاً لحظة‬
أيها اللعين
‫من هذا؟‬
‫(كريس غيبرت) يا صاح. دعني أصعد‬
‫بئساً‬
‫ما الـ(غيبرت)؟‬
‫إصعد‬
‫لن يحصل على شيء من "قطار الأناناس"‬
"‫سيحصل (كريس) على "سنيكلفريتز‬
‫إسمع يا صاح‬
‫يجب أن أسألك‬
‫تشتريها مني منذ، ماذا... شهرين؟‬
‫- شهران‬ ‫- يجب أن أسألك‬
‫لماذا هذه البذلة؟‬
‫أنا مباشر. لذا علي أن أرتدي بذلة‬
‫ويلاه. أنت خادم؟ مثل... كهرمان؟‬
‫- سائق؟‬ ‫- كلا. ماذا؟‬
‫- ماسح أحذية؟‬ ‫- أنا مباشر في المحكمة‬
‫- أنا مثل...‬ ‫- في المحكمة‬
‫أعمل لدى شركة مستخدمة من...‬
‫...محامين لإصدار مستندات قانونية‬
‫كمذكرات إحضار‬
‫لذا علي أن أتنكر أحياناً‬ ‫لأرغمهم على الإعتراف بأنفسهم‬
‫لكي أبلغهم المستندات‬
‫تتنكر‬
‫نوعاً ما‬
‫- يا لها من مهنة‬ ‫- لا بأس بها‬
‫على صعيد يومي. لا بأس‬ ‫كما اليوم، جلست في سيارتي‬
‫دخنت سجائر حشيشة‬
‫ثم ذهبت لزيارة صديقتي على الغداء‬
‫ماذا؟ هل امتصصت نهديها؟‬
‫كلا، اكتفيت بتقبيلها لقد فعلت هذا ليبدو الأمر رائعاً‬
‫جيد. أهي تحب تدخين الحشيشة؟‬
‫أحياناً. مرتان‬
‫إنها في الثانوية، تعرف، كأية طالبة ثانوية‬
‫إنها رائعة، بالفعل‬
‫- ستتوافق معها‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، تعرف، يسوء الأمر‬
‫عندما أزورها في المدرسة‬ ‫وكل رفاقها في المدرسة هم...‬
‫...أقوياء ووسيمون ومضحكون‬
‫كتقليد (جف غولدبلوم)‬ ‫وما شابه‬
‫وأشعر كوغد غبي وقذر‬
‫أفقد اعتباري لنفسي‬
‫- تباً لـ(جف غولدبلوم)‬ ‫- وهذا رأيي‬
‫لا تبخس قدر نفسك‬ ‫لديك فتاة رائعة وعمل رائع‬
‫حيث لا تفعل شيئاً‬
‫تدخن الحشيشة طوال النهار‬
‫ليتني أحظى بذلك‬
‫أنت تحظى به. لديك أسهل عمل على الأرض‬
‫- تدخن الحشيشة طوال النهار‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت لم تفكر بذلك‬
‫- لدي فعلاً عمل رائع‬ ‫- لا تفعل شيئاً‬
‫- شكراً يا صاح‬ ‫- لا عليك‬
‫شكراً‬
‫بئساً. حسناً. إلى الأعمال‬
‫لدي شخصيتي‬
‫أخمد هذه‬
‫إن رآها، لن يخرج من هنا‬
‫- كيف الحال، (كريس)؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير يا صاح‬
‫- من هذا؟‬ ‫- صديقي (مارك)‬
‫ألديك المال؟ تفضل‬
(‫جميل. تشرفنا، (مارك‬
‫- ألديك مسكن "بركوسيت"؟‬ ‫- "بركوسيت"؟‬
‫ماذا تقصد؟ لا أبيع هذه القذارة‬
‫(كريس).‬
‫هل قلت له أنني أبيع "بركوسيت"؟‬
‫- لم أذكر الـ"بركوسيت"‬ ‫- تباً‬
‫أردت فقط قرصين من الـ"بركوسيت"‬
‫أخطأت بالمكان يا صديقي‬
‫- آسف‬ ‫- ظريف. سلام يا رفاق‬
‫رباه‬
‫تباً‬
‫- تباً له من متسكع‬ ‫- تماماً‬
‫- متسكع‬ ‫- للغاية‬
‫تباً‬
‫- إنه يتعسني‬ ‫- ويتعسني أنا أيضاً‬
‫ليس أكره إلى قلبي من المتسكع‬
‫صحيح. أنت وأنا معاً‬
‫يحدوني الفضول. ماذا فعلوا لك لتذهب‬
‫وتبلغهم مذكرات الإحضار؟‬
‫لست أدري. الأمر يختلف في كل مرة‬
‫هذا الرجل...‬
‫(تيد جونز)‬
‫- (تيد جونز)؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫صديقي، (ريد)، الذي أشتري الحشيشة منه ‫يأتي بها من (تيد جونز)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ربما كان نفس الرجل‬
‫سيكون ذلك غريباً.‬
‫أظنه إسماً عادياً‬
‫بأي حال، يجب أن أذهب‬
‫إنه نداء الواجب، لكن سرتني رؤيتك‬
‫هل ستدخن وتذهب؟ هيّا‬
‫يمكننا أن نشاهد غرائب الإنترنت معاً‬
‫هذا يبدو مغرياً، لكن .أظن أنه يجب عليّ الرحيل‬
.ياه، هذا مريع - .أجل -
.لا بأس يا صاح ماذا تفعل في نهاية هذا الأسبوع؟
لأن جدتي، كما تعلم ...قد حصلت على تذاكر الموسم للأوبرا
،ولكنها لا يمكنها أن تذهب للحضور... أتود أن تأتي وتشاهد الشبح؟
شبح الأوبرا؟ - .أجل -
،لا يمكن أن أفعل بهذا الأسبوع ...ولكن، أتَعلم ماذا؟ سأخبرك
‫ستنفد مني الحشيشة بعد يومين‬ ‫فنشاهد...‬
‫- ٢٢٧ وسواه‬ ‫- حتماً‬
‫عظيم. شكراً. سرتني رؤيتك‬
‫إلى اللقاء يا أخي.‬
‫حب واحد‬
‫هل أقرضك أحدهم لدفع رهنيتك؟‬
‫أجل‬
‫ماذا كانت الفائدة؟‬
‫- كانت ١٢ أو ١٣ بالمئة‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (آنجي)، كيف الحال؟‬
‫كلمت الآن أمي‬ ‫وهم متحمسون جداً لمجيئك إلى العشاء‬
‫بغاية الحماس. وأنا أيضاً بغاية الحماس‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أنا أيضاً مسرور. سيكون رائعاً‬
‫"الكسكس". الطعام اللذيذ‬ ‫لدرجة أنهم ضاعفوا إسمه‬
‫(ديل)، أتشوق للسنة المقبلة‬ ‫عندما ننتهي من هذا الهراء‬
‫بئساً! سأبلغ هذا الرجل.‬ ‫سأتصل بك ثانية‬
‫شرطة لعينة‬
‫رباه!‬
‫يا لها من شرطية جذابة‬
‫غريب‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫بئساً‬
‫أنت يا هذا!‬
‫رباه، لا!‬
‫- إنطلق، إنطلق!‬ ‫- من هذا؟‬
‫لست أدري، لكن لن أنتظر لأرى‬
‫قطار الأناناس"‬"
‫يا إلهي!‬
‫رأيت دماغاً ودماء!‬
‫هيّا. هيّا.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫مرحباً‬
‫(سول)، أنا (ديل). دعني أدخل!‬
‫رأيت شيئاً غريباً! أدخلني، أرجوك!‬
‫- أنا (ديل دانتون). إفتح لي!‬ (ديل) -
‫أجل، (ديل)! هذا ما قلته! إفتح لي!‬
‫حسناً. إصعد‬
‫فتحت. إفتح الباب عندما أرن‬
‫إفتحه بعد ٣ ثوان بالضبط‬
‫واحد، إثنان...‬
‫- هل فتح؟‬ ‫- عند ثلاثة!‬
‫رننته عند ثلاثة. ١، ٢، ٣، الآن؟‬
‫عند ثلاثة‬
‫- لقد قتله!‬ ‫- مهلاً، لدي جيران‬
‫لقد قتله!‬
‫- من قتل من؟‬ ‫- شرطي! سيدة ورجل‬
‫شرطي، سيدة ورجل؟‬ ‫تلك مجزرة. هل رأيت ذلك؟‬
‫كلا، كان فقط رجلاً!‬
‫- ماذا حدث للسيدة؟‬ ‫- كلا!‬
‫إمرأة! شرطية ورجل آخر‬ ‫قتلا رجلاً آخر‬
‫آسيوي، في نافذة منزل (تيد)!‬
‫مهلاً. هل كان الرجل الآخر (تيد)؟‬
‫لست أدري. كان كبيراً، أشيب‬
‫كان يرتدي رداء وأرداه‬
‫وتطاير دماغه في كل مكان... سأتقيأ‬
‫ماذا؟‬
‫- كان دجاجاً مقلياً‬ ‫- مقرف!‬
‫تقيأت على طابعتي‬
‫- بالفعل‬ ‫- هل عطلتها؟‬
‫- أرجو ألّا أكون قد فعلت‬ ‫- إسمع يا صاح‬
‫أظن الرجل كان (تيد)‬
‫والآسيويون بالمرتبة الثانية هنا‬
‫إذن رأيت (تيد) يقتل المنافس‬
‫رأوني أني رأيتهم يقتلون الرجل‬
‫ماذا؟ رأوك؟‬
‫وجئت إلى هنا؟‬
‫- هل تعقبوك إلى هنا؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫- هل تعقبوك إلى هنا؟‬ ‫- لست أدري! إسمع‬
‫رأيتهم يقتلونه فأرتعبت.‬
‫لقد ذعرت‬
‫رميت بعُقب سيجارتي‬
‫صدمت سيارتين‬
‫لا بد من أنهم سمعوا. أدركوا أن هناك أحد‬
‫- يعرفون أن أحدهم قد رأى‬ ‫- يعرفون أنه أحدهم‬
‫لا يعرفون أنه أنت. صحيح؟‬
‫لست... أعني، أجل. لست أدري‬
‫أرجو ألّا يكونوا كذلك‬
‫إهدأ‬
‫أجل، واستعد للتمتع‬ ‫بأندر حشيشة معروفة من البشر‬
‫أهي حقاً بهذه الندرة؟‬
‫بل إنها الأندر‬
‫يكاد يكون من المؤسف أن ندخنها‬
‫كمن يقتل أحادي القرن‬
‫بقنبلة‬
‫وأنت الوحيد في البلدة التي يملكها؟‬
‫هل أنت فعلاً الوحيد؟‬
‫أجل. قال صديقي (ريد) أنه‬ ‫كان يزودني بلمحة حصرية‬
‫وأنا الوحيد الذي بعتها منه؟‬
‫أجل. إذن نحن الوحيدان‬
‫و(ريد) حصل عليها من (تيد)؟‬
‫(تيد) هو المصدر‬
‫لنرحل من هنا! أسرع! هيّا بنا!‬
‫رميت بعُقب منه أمام بيت (تيد)‬
‫وإن تكن؟ أنا أرميها في أنحاء البلدة‬
‫كلا! قد يجد العُقب ويقول:‬ ‫إنه "قطار الأناناس"...‬
‫و(سول) هو الوحيد الذي يملكها‬
‫لا بد من أنه رأى الجريمة!‬ ‫لنقتله!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫مهلاً! توقف! أجلب الحشيشة!‬
‫كل ما تحتاجه! طعام، بسكويت على فاكهة!‬
‫لنرحل من هنا!‬
‫قال (ريد) أنه سيكون هنا‬
‫ثمة الكثير من المخدرات هنا‬
‫تفوح رائحة التقيؤ في هذا البيت‬
‫أتريد نفخة؟ ما تزال مشتعلة‬
‫سأتناول العشاء مع زوجتي. ستعرف‬
‫ستشم رائحتها على كنزتي‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، حقاً‬
‫أتريد سترتي؟ رائحتها جيدة‬
‫ليست طرازي المفضل‬
‫ليس لديك أي طراز أيها السافل‬
‫"أنت الآن مع البريد الصوتي الخاص بـ..."‬
‫- "(تيد)"‬ ‫- (تيد)، هنا (بودلوفسكي)‬
‫- نحن هنا. (سول) ذهب‬ ...و(ماتـ -
‫- و(ماتيسون)!‬ ‫- أظنه أدرك أننا قادمون‬
‫ليسا هنا، (تيد)‬
‫مرحباً، (تيد)‬
‫ماذا تعرف عن (تيد)؟‬
‫أظن أنه مهووس بالقتل‬
.رباه، يا صاح حسناً، كم لديك من مال؟
.أنا لدي، تقريباً، الـ٧٥ دولار الذي أعطيتني إياهم - فقط؟ -
حسناً، كم لديك أنت من مال؟ - .ثلاثة دولارات -
وماذا كنت ستفعل إن كنت في حالتي؟ .أنا معي أكثر منك
.حسناً، الـ٧٥ دولار يعتبروا ملكي .إذن فأنا معي ٧٨ دولار وأنت ليس معك شيء
أنا لا أعلم... ‫لنذهب إلى نزل أو فندق ولنختبىء‬
‫كلا، الشرطة متورطة‬ ‫إن راقبوا بطاقاتنا المصرفية، سيجدوننا‬
‫بئساً. ليتنا لا نذهب إلى أي مكان‬
‫حسناً.‬
‫حتى لو وجد ذلك العُقب‬ ‫كيف سيعرف مكانك؟‬
‫بالصواريخ الموجهة حرارياً‬
‫كلاب الصيد‬
‫الثعالب‬
‫البراكودة‬
‫تذهلني عندما تقول هكذا كلام. شيء غريب‬
‫شكراً‬
‫ليس هذا إطراء. إليك هذا السؤال‬
‫لنفرض أنه وجد فعلاً العُقب‬
‫كيف سيربطك بـ"قطار الأناناس"؟‬
‫لن يستطيع. وحده (ريد) يعرف‬
‫وحده (ريد) يعرف‬
‫من هو (ريد)؟‬
‫(ريد) هو الوسيط بيني وبين (تيد)‬
‫ونحن بغاية الإرتباط‬
‫ذات مرة، جعل فتاة‬
‫تعبث بعضوي بعد ٥ دقائق من التعارف‬
‫كان ذلك بمثابة "لا أعرف حتى إسمك."‬
‫هذا هائل. لنفرض أن (تيد) اتصل به‬ ‫وقال له:‬
‫"هل بعت «قطار الأناناس» لأحد؟"‬
‫ويجيبه: "أجل، إلى (سول). لماذا؟"‬
‫كلا، حتماً لا‬
‫تباً للإستمناء، (ديل)‬ ‫أفرض أنني أعطيك واحدة‬
‫- لماذا قد أرغب بذلك؟‬ ‫- كلا، أعني لو أنا فعلت لك ذلك‬
‫الأمر يختلف مع (ريد). يتاجر بالمخدرات‬
‫وأنا أتاجر بالمخدرات‬ ‫أتقصد أنك لا تثق بي؟‬
‫كلا، أبداً... أتعرف؟‬
‫أتعرف؟ تجاهل ما قلته. إتصل به‬
‫ولنر ما يحصل‬
‫- مرحباً ‫- (ريد)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، (سول). أنا بخير يا صاح لقد طعنت إصبع قدمي فحسب‬
‫حاذر يا صاح. إنتعل حذاء في البيت‬
‫الوقاية قبل العمل‬ ‫إسمع‬
‫بشأن "قطار الأناناس" التي بعتني‬
‫لا تخبر أحداً بأنك بعتها لي‬
‫أنا لا أكلم أحداً‬
‫بشأن ما أفعله معك والمتعلق بالمخدرات‬
‫عظيم. إسمع. سأعرج عليك‬
‫يجب أن أوضح لك أمراً‬
‫حدث ما لم يكن في الحسبان‬
‫طرأت مشكلة. الأسد تكلم‬
‫- إني أجري حديثاً‬ ‫- جدياً، كلا‬
‫- سنصل بعد نصف ساعة‬ ‫- عظيم‬
‫كلا، أرجوك. كلا، كلا‬ ‫لنذهب إلى هناك ونخلد للراحة‬
‫كلا، هلا ذهبنا غداً؟ نحن الآن هنا...‬
‫هناك شخص آخر في الهاتف معه‬
‫- من؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫إنه يتهامس مع أحدهم‬
‫لنذهب في الصباح. هكذا أفضل‬
‫أجل! أجل، شكراً. أجل!‬
‫إذن ستأتي غداً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سمعتك تهمس إلى الرجل الآخر. من هو؟‬
‫أجل. (ديل). أحسنت. لن أستطيع غداً‬
‫لأن علي أن أضبط ساعة جدتي‬
‫هل جدتك تسكن بين شارع ٤١ وشارع "ريفر"؟‬
‫حيث لعبنا بدفع القرص ذات يوم؟‬
‫عظيم. إسمع، سنزورك ظهراً‬
‫- ظهراً، إذن، عظيم‬ ‫- عظيم‬
‫يجب أن نعود إلى الكازينو. مر زمن‬
‫حسناً، أجل. سنذهب حتماً إلي الكازينو‬
‫حتماً. حسناً، إلى اللقاء يا أخي‬
أين هو؟ - أنا لا أعرف -
لماذا ذكر الكازينو؟ - أنا لا أعرف -
لقد جعلتماني أتصل .بصديقي المفضل وأرسله إلى فخ
.وأكذب عليه - هل (سول) آسيوي؟ -
.أنتما تجعلاني شخصاً حقيراً - هل هو آسيوي؟ -
.إنه ليس آسيوياً - .أنت تكذب -
.أنا لا أكذب. أنا لا أكذب - .أنت تكذب -
هل سمعت أصوات آلات لعب القمار؟
.يا رجل، أنا لا أعرف أين هو - .أنت ستخبرني أين هو -
،أخبرني. في خلال ٤٥ دقيقة .عليَّ أن أذهب لتناول العشاء مع زوجتي
.لدي حجز في مطعم - خمسة وأربعون دقيقة؟ -
.سوف تفوت حجز العشاء هذا
.بل سألحق هذا الحجز
.أنا لا أعتقد هذا - ...لأنه إن لم يبدأ في -
أنظر، يمكنك أن تقوم بهذا وحدك؟ - لا، أنا لا أستطيع القيام بهذا وحدي. هل أنت مجنون؟ -
عمَّ تتحدث؟ عمَّ؟ - ماذا، أتحاول أن تهجرني؟ -
هذا عمل جماعي. هذا .عمل يتطلب المشاركة. نحن في هذا معاً
أتريد منّي أن أبقى؟ - .أجل -
.حسناً، سأبقى - .شكراً لك -
هل أنت سعيد الآن؟ - .أجل -
ألا يوجد هناك ...طريقة لنتوقف مؤقتاً
...وتذهبون يا رفاق إلى منازلكم
وبعد ذلك نعود غداً لنكمل؟
‫يجب أن أتصل بـ(آنجي)‬
‫وأجترح لها عذراً ما‬
‫أشعر بالبرد‬
‫تشعر بالبرد؟ أنا لست مبترداً. خذ‬
‫أشعر بالحر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- جسمك أضخم‬ ‫- دم كثيف. خذها‬
‫شكراً، لا أحبذ هذا، لكن لا بأس‬
‫سأتصل بـ(آنجي)‬
‫الفضاء‬
‫(ديل)، إنتظر! إنتظر!‬
‫الهواتف‬
‫قلت كانوا من الشرطة، صحيح؟‬
‫كنت أفكر، ربما أمكنهم...‬
‫تعقب هذه الهواتف بالأسلوب الثلاثي‬
‫هكذا نالوا من (صدّام)‬
‫تباً! أصبت يا صاح‬
‫ربما أمكنهم تعقبها‬
‫ولو لم نكن نستعملها‬
‫ربما لو دفناها في التراب‬ ‫سينقطع الإتصال فيعجزوا عن ذلك‬
‫يمكننا أن نقيدها إلى حيوان لنلهيهم‬
‫لن نستطيع إدراك حيوان‬
‫إن تسلق سنجاب شجرة، يظنون أننا فيها‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- سنصنع بالوناً بالهواء الحار و...‬ ‫- كلا‬
‫سنحطمه!‬
‫سنحطمه على صخرة!‬
‫- هنا! أحسنت!‬ ‫- فكرة حسنة! حطمه!‬
‫- ها هو!‬ ‫- مت! أجل!‬
‫- مهلاً! ماذا كان هذا؟‬ ‫- كنت أحاول أن أصيب تلك الشجرة وأخطأتها‬
‫- أية شجرة؟‬ ‫- تلك هناك‬
‫لماذا لم تحطمه على صخرة كشخص عادي؟‬
‫لست أدري. كم مرة نحطم الأشياء؟ صدأت‬
‫هل رأيت أقله أين هبط؟‬
‫لست أدري، إتصل به‬
‫بماذا؟ هاتفي تحطم‬
‫أراهن بأنهم لا يستطيعون تعقبها‬
‫وأنت أقنعتني بالعكس!‬
‫حسناً. سأذهب للبحث عنه. تباً‬
‫- هل تراه؟‬ ‫- أرى ماذا؟‬
‫الهاتف، أيها الغبي!‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟ هذا المكان مخيف‬
‫لأن كانت لدي فكرة وأنت، لا. فاخرس‬
‫بل كانت لدي فكرتان، العدم و(كويزنوس)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إني أسمع شيئاً. إصمت!‬
‫ماذا؟‬
‫لست أدري. أتسمع هذا؟‬
‫لست أسمع شيئاً‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل؟ مم تهرب؟ عد إلي الآن!‬
‫ساعدني!‬
‫إني أخشى هذا الظلام! إني أستسلم!‬
‫- إبتعد!‬ ‫- لست مسلحاً!‬
‫لم يعد هذا مضحكاً!‬
‫- تراجع!‬ ‫- إنقذني!‬
‫بئساً‬
‫السيارة!‬
‫إفتح! إفتح الباب! إفتح!‬
‫- إفتح القفل!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫ماذا تفعل؟ حاذر للأثاث!‬
‫- إنطلق! رأيت شيئاً!‬ ‫- كلا! ماذا رأيت؟ إخرس!‬
‫إخرس! إخرس!‬
‫سمعت شيئاً، ثم رأيت شيئاً‬
‫أنت لم تسمع شيئاً‬
‫رأيت شيئاً‬
‫"تقصد الرجل بالسروال القصير"‬
‫"حطم أنفك؟"‬
‫"الولد الصغير حطم أنفك يا قبضاي؟"‬
‫إصح. إنهض. إصح‬
‫مهلاً. كيف أصبحت عليك؟‬
‫إني أتساءل‬
‫ساعتي تعطلت أخيراً‬
‫غريب. كم الساعة الآن؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫لا يمكن أن تكون الثالثة صباحاً، صحيح؟‬
‫هل الساعة ٣ الآن؟‬
‫ويلاه يا صاح!‬
‫المفروض أن نكون عند (ريد) ظهراً يا صاح،‬ ماذا إن كان قد رحل لأنه لم يتلقى أي أخبار
‫إنه التوقيت الصيفي‬
‫- إذن الساعة ٢ فقط‬ ‫- كلا، تقدمت ساعة‬
‫الساعة ٤؟‬ ‫تباً! كلا يا صاح! هذا سيئ!‬
‫بئساً! نمنا ١٨ ساعة!‬
‫جدتي ستغضب كثيراً‬
‫بئساً!‬
‫يجب أن نتصل بـ(ريد)‬
‫حسناً. كيف؟‬
‫سنقصد هاتفاً عمومياً‬
‫كلا، لا أستطيع. رقمه في هاتفي الخليوي‬
‫بئس الأمر. أتذكر أين يقيم؟‬
‫أجل، أعرف أين يقيم‬
‫هل تلمح أنني كثير النسيان؟‬
‫تلمح. هذه جيدة‬
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫- أجل، صدقني‬ ‫- يعني يشبه‬
‫هيّا بنا. انتهيت من الغابة. هيّا بنا‬
‫هيّا، لننطلق من هنا‬
‫حسناً. هيّا بنا‬ ‫لا، إنها لا تعمل. البطارية استنفدت‬
‫مهلاً‬
‫ماذا تعني بـ"استنفدت"؟‬
‫ماذا أعني؟ أعني البطارية تعطلت‬
‫كيف تعطلت البطارية؟‬
‫كيف أشرح لك هذا بطريقة أخرى؟‬
‫البطارية استنفدت. لم تعد تعمل‬
‫إنها ضرورية الآن‬ ‫السيارة بحاجة لبطارية لتدور، (سول)‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫يبدو أننا نمنا والبطارية شغالة و...‬
‫رباه، لا. البرنامج الإذاعي‬
‫- أجل، البرنامج الإذاعي‬ ‫- إنه مضجر‬
‫- حسناً، حسناً ‫- السيارة انتحرت‬
‫إخرس. لدي فكرة الآن‬
‫سنذهب. سنعود مشياً إلى الطريق‬ ‫ونستوقف السيارات‬
‫سيتوقف أحدهم ويقلنا إلى (ريد)‬
‫وسيقول لنا (ريد) أن كل شيء كما يرام‬ وكل شيء سيعود كما كان
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- فكرة حسنة‬ ‫- لنحافظ على هدوئنا‬
‫إن مضينا بهذا التفكير، سنكون بأمان‬
‫- حسناً. أنا موافق‬ ‫- هيّا بنا‬
‫هلا أعدت لي سترتي؟‬
‫- شكراً‬ ‫- عفواً‬
‫شكراً لاعتنائك بها‬
‫أنظر، كأن إبهامي أصبح عضوي‬
‫هذا لن يوقف لنا أية سيارة‬
‫هذا جيد‬
‫شكراً، (شريد)‬
‫- أنت متأكد من الوثوق به؟‬ ‫- (ريد)!‬
‫من الطارق؟‬
‫- أنا (بروس)‬ ‫- (بروس)؟ من هذا؟‬
‫- (سول)! كيف الحال؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫من هذا؟‬
‫أنا (ديل)، سيد (ريد). تشرفنا‬
‫(ديل) من؟‬
‫ربما من الأفضل أن تجهل إسم عائلتي‬
‫(ديل دانتون). إنه معي‬
‫(ديل دانتون)، تشرفت بمعرفتك يا صاح‬
‫- مهلاً. دعني أفتح القفل‬ ‫- عليك بذلك‫
‫- أدخلا‬ ‫- إننا ندخل‬
‫- أتريدان شراء مخدرات؟‬ ‫- فتشني‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- عليك به‬
‫أنظر إلى هذا‬
‫كيف الحال أيها المغامران؟‬
‫كنت أحاول الحصول على منحة مدرسية‬
‫لماذا ترتديان هذه الملابس؟‬
‫كنا نخيم‬
‫- تخيمان؟‬ ‫- أجل‬
‫هل شفتك بخير؟‬
‫- هل كنت تبكي؟‬ ‫- شفتي‬
‫إنه ألم الصقيع.‬
‫لذا رحت أبكي‬
‫أظنها أسوأ مما تبدو‬
‫ألم الصقيع؟ أيعني هذا القوباء؟‬
‫أجل‬
‫هذا مقرف. أتعرف كم سيجارة‬ ‫تشاركناها؟‬
‫أعلم. أنا شخص مقرف‬
‫القوباء هو مدى الحياة‬
‫سأضع عليها مرهماً طبياً‬
‫تناولت الـ"فيكودين". لم يزل الورم‬
‫إنه من ذلك الوقت‬
‫أكلت المصّاصة من مهبل تلك المتعرية‬
‫من مهبلها. أعلم. أتذكر ماذا أنت فعلت؟‬
‫أكلت علبة أقراص محلاة كانت في مؤخرتها‬
‫قلت أنك لن تتكلم، سأنتقم منك‬
‫جدياً، جئنا لسبب وجيه. إسأله‬
‫إهدأ. إني أسلق بعض البيض هنا‬ ‫لدينا الكثير من الوقت لنمضيه معاً‬
‫إني أعد قالب حلوى‬
‫هل لي بقطعة منه؟‬
‫- لا تطلب قطعة‬ ‫- ألن أحصل على قطعة؟‬
‫كلا. هذه مناسبة خاصة‬
‫أتعرف ما اليوم؟‬
‫- الثلاثاء‬ ‫- اليوم عيد ميلاد هري‬
‫لست أرى أي هر هنا. آسف‬ ‫هل خرج؟‬
‫كلا، لأنه نفق منذ ٣ أشهر. حسناً؟‬
من هو المضحك الآن؟
‫آسف‬
‫اليوم عيد ميلاده، وأصبح تقليداً‬ ‫أنه في عيد ميلاده‬
‫أصحو باكراً وأعد له حلواه المفضلة‬
‫لا تقلق. هرك سيصعد إلى الجنة‬
‫ربما صعد إلى الجنة.‬
‫كان سافلاً‬ ‫كان يمكن أن يذهب إلى الجحيم‬
عمّ نتحدث يا رفاق؟
‫إسأله. هيّا، إسأله‬
‫ماذا أسأل؟ تكلم بصراحة. ما الأمر؟‬
‫صارحه بالأمر‬
‫نريد أن نعرف‬
‫نريد أن نعرف مصدرك‬
‫(تيد جونز)‬
‫(ديل) مباشر في المحكمة‬
‫لست كذلك‬
‫كان أمام بيت (تيد)‬
‫لا تتكلم‬ ‫لا نريد إقحامك في ما نفعله‬
‫لن ترغب بالمتاعب. ولا نريدها لك‬
‫فمن الأفضل أن لا تعرف كل القصة‬
‫- أتظنني لا أتحمل المخاطر؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- يمكنك ذلك ‫- بالطبع يمكنني ذلك‬
‫وأن تدخل بيتي‬
‫ولا تفشي الأسرار‬ ‫لأنك تظن أنك تنقذني‬
‫بينما بالواقع، هذا يظهرك غبياً‬
‫لأن، أنظر إلى هذا. أترى هذا؟‬
‫أترى هذا؟ لا شعر هنا‬
‫ما المعنى من هذا؟‬
‫يزودني بالديناميكا في القتال. يمكنني تحمل المخاطر‬
‫هل إتصل بك أحد بشأن (سول) أو الحشيشة؟‬
‫هذا كل ما نريد معرفته‬
هل تلك تعني نعم أم لا؟
‫- تعني لا‬ ‫- ها هو ذا يا صاح‬
‫قضي الأمر‬
‫كل شيء كما يرام. كما أخبرتك‬
‫أمضينا ليلة مجنونة في الغابة‬
‫لكن سننسى ذلك كناضجين‬
‫والآن حان الوقت لنحلق بالمخدر‬
‫هل جئت بهذا الغليون من "تل أبيب"؟‬
‫غليون "ميتزفا". أشعله‬
‫نعم‬
ها أنت ذا
‫لماذا لا تتمثل به وترتاح؟‬
‫أنا بغاية الإرتياح‬
‫- لا تبدو مرتاحاً‬ ‫- مرتاح أكثر منك‬
‫مرتاح أكثر مني؟‬
‫أنظر ماذا أرتدي. "كيمونو". وأنت؟‬
‫- بذلة‬ ‫- بالضبط‬
‫لا أدري ما قصتك‬ ‫لكن لا أدري إن كنت تعجبني‬
‫ولا أدري إن كنت تعجبني أنت أيضاً‬
‫أنت الخاسر، لأنني صديق عظيم‬
‫سأستعمل الهاتف لأتصل بزوجتي، مفهوم؟‬
‫- إتصل بها‬ ‫- سأفعل‬
فلتفعل - ...إجلس على أريكتي -
.إجلس على أريكتي المريحة، واسترخِ...
.أنا مسترخٍ هنا - .لا تستمع إلى ما أقوله -
.هذا خاص. إنّي أحادث زوجتي - .أنا أستمع -
.أنا لا أحاول أن نكون أعداءاً .لا أريد أن نكون كذلك
.أريد أن نكون أصدقاء - .حسناً، هذا جيد -
.أريد أن نكون أعز أصدقاء - .تعال إلى هنا -
.صافح يدي اللعينة - .صافح يدي. حسناً -
.أترى، يمكننا أن نكون أصدقاءاً - .أنا أشعر بهذا -
.تشعر بماذا؟ يمكننا أن نكون أعز أصدقاء - .أنا أتطلع للأفضل من خلالك يا صاح -
...أنا أتطلع من خلالك أيضاً
وأرى أنه عليَّ أن أرسم... .نقطة لعينة على الحائط الموجود خلفك
.أنا أتطلع من خلالك - .أنت شفاف -
.أنا أرى نواياك - .وأنا أرى أمعائك ونواياك -
ماذا تناولت أنا على العشاء البارحة؟ - .كعكة -
.سوف أعود .سأقوم بهذه المكالمة الهاتفية
‫هراء!‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫- كاذب‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫إنه كاذب! إنه يكذب علينا يا صاح!‬
‫كلا، هو ليس كذلك‬
‫إنه يعرف إسمي. يتصرف بغرابة‬
‫لا يمكنني السماح له بالإتصال بأحد‬
‫لديك عقدة الإضطهاد. أعطه الهاتف‬
‫لست أثق بك، سيدي!‬
‫- إنه يتصرف بغرابة، أنا لن... ‫- لديك عقدة الإضطهاد‬
‫(ريد)، أنا آسف‬
‫- رباه!‬ ‫- ويلاه‬
‫تباً لك!‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ إنه آسف‬
‫قوباء!‬
‫لا أريد أن أضطر إلى أن أفعل هذا!‬
‫أنت مجنون!‬
‫أدخلت الشيطان إلى بيتي!‬
‫- إننا أصدقاء‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- وهذا ما يسؤني!‬ ‫- هل عدت لهذا المخدر مجدداً؟‬
‫(ديل)، إنه يؤلمني!‬
‫المرحاض!‬
‫دورة المياه‬
‫ما نفعله بهذه الحياة يتردد إلى الأبد!‬
‫صحيح!‬
‫يبحث عن الهاتف ليتصل بـ(تيد)!‬
‫لا تدخل إلى هنا!‬
‫لا، لا تفعلها!‬
‫- (ريد) ‫- أيها الغبيان!‬
‫افسدتما هاتفي الخليوي!‬
‫- عمل الفريق‬ ‫- أجل!‬
‫ستحطمان الباب. هل ستدفعان ثمنه؟‬
‫تباً!‬
‫الهاتف!‬
‫دعني!‬
‫سأتركك، أبعد هذا الباب عني!‬
‫أخبرنا بكل شيء!‬
‫قالوا أنهم سيقتلونني‬
‫بماذا أخبرت (تيد)؟‬
‫إنه يسحق خصيتي!‬
‫إسحقهما!‬
‫تباً!‬
‫إستراحة‬
‫إستراحة!‬
‫- هدنة‬ ‫- انتهت الإستراحة‬
‫- توقف!‬ ‫- غشاش!‬
‫أنا آسف‬
‫بئساً!‬
‫تباً!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫- خذا هذا أيها السافل!‬ ‫- إستراحة!‬
‫تباً!‬
‫كلا!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أين تذهب أيها المتلوي؟‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- ساعدني!‬
‫إنه يلكم مؤخرتي!‬
‫اكتفيت من هذا. فلنتناقش! لنجرب الكلام‬
‫بالكلام! كلا!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- سأجلب لك غليوناً آخر‬ ‫- عيد ميلاد هري اليوم‬
‫عيداً سعيداً‬
‫أظن أن هناك طرد في صندوق البريد‬
‫سينتهي هذا الآن!‬
‫بئساً‬
‫هل كان ذلك كثيراً؟‬
‫لا أصل إلى الطرف‬
‫مهلاً. أمسكت به‬
‫(ديل)‬
‫أتظن سيكون علينا أن نقتله؟‬ ‫لن أستطيع‬
‫ولا أنا كذلك‬
‫ربما أقنعناه بأن يقتل نفسه‬
‫أو بأن لا يقول شيئاً‬
‫يجب أن نعرف كل ما يعرفه‬
‫إصح‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫ما الأمر؟ أخبرني بكل شيء الآن!‬
‫تكلم‬
‫سأتلوى وأخرج من هنا‬
‫علقت‬
‫هذا لن يحدث‬
‫حسناً. سأتكلم‬
‫(تيد جونز) يعرف أنك شاهدت الجريمة‬ ‫عثر على عُقب سيجارتك‬
‫أرسل رجلين، (بودلوفسكي) و(ماتيسون)‬
‫سافلان بحق‬
‫إنهما يسعيان إلى قتلكما‬
‫وسيقتلانني أيضاً إن لم أسلمكما له‬
‫إذن قضي عليكما‬
‫كم شرطياً يسيطر عليهم؟ أخبرنا!‬
‫هناك تلك الشرطية، (كارول)‬
‫لا أدري. قد يكون لديه الكثير‬ ‫لديه اتصالات كثيرة‬
‫ولديه مخبأ رائع. إنه هائل‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا أيضاً‬
‫إنه في حرب مع الآسيويين‬
‫يخضون حرب مخدرات الآن‬
‫أي آسيويين؟ الهنود أيضاً آسيويون‬
‫أي آسيويين؟‬
‫لست أدري. الصينيون؟ الكوريون أم...‬
‫(فييت كونغ)؟‬
‫أجل، آسيويون صغار‬
‫آسيويون بأسلحة ومخدرات‬ ‫وليسوا أصدقائه‬
‫- "دنغ دونغ"‬ ‫- مرحباً، (ريد)!‬
‫حضرا.‬
‫حضرا لقتلي‬
‫حسناً يا رفاق،أعرف أنني خنتكما. كنت بغاية السفالة...‬ ‫وصديقاً مقرفاً.‬
‫(سول)، إني أكلمك ‫(ديل)، أنت صديق جديد‬
‫لكن سأعوض عليكما. الصديق قبل النساء‬
‫أخرجا من الخلف. لن أقول شيئاً‬
‫- سأحميكما‬ ‫- شكراً‬
‫لا عليك‬
‫كان (ديل دانتون) ‫(ديل دانتون) و(سول)!‬
‫إنهما في الخلف! ستدركانهما إن أسرعتما!‬
‫هنا!‬
‫ماذا؟ يجب أن أجد هاتفاً! هيّا، تعال!‬
‫- يجب أن نختبىء‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن قام (ريد) بإخبار رجال (تيد) عن إسمي‬ ‫سيذهبون إلى شقتي‬
‫وهناك إسم (آنجي) وسيجدونها. هيّا بنا!‬
‫كلا! أظن يجب أن نبقى‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إني في القمامة الآن‬
‫إذن أخرج! هيّا، أنت قذر أصلاً‬
‫لقد ذهبا‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫هل ستعطينا شيئاً يمكننا استخدامه؟‬
‫(ماتيسون)، لا بد من أنك تمزح‬ ‫أعني، ماذا تريد بعد؟‬
‫قلت لك أن إسمه (ديل دانتون)‬
‫واضح أنه يعمل مع (سول)‬
‫دخلا علي وحطما بيتي،‬
‫أوسعاني ضرباً‬
‫أوثقاني إلى مقعد جدي.‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬ ‫أن أقرأ برجك؟‬
‫- أسمعت يا (تيد)؟‬ ‫- إسأله إن كان أحدهما آسيوياً‬
‫- ما لون سحنتهما؟‬ ‫- كانا أبيضين‬
‫قد يكون (دانتون) يهودياً. لست أدري‬
‫لا أحكم على الناس على هذا الأساس‬
‫واضح أننا صديقان‬
‫أسمعته؟‬
‫(ديل دانتون). ليس آسيوياً‬ ‫حسناً. أقتل (ريد)‬
‫أكون شاكراً لو تخلعا أحذيتكما‬
‫هذه سجادة جديدة، وتوسخانها بالوحل‬
‫(ماتيسون)، تنتعل حذاء إنكليزياً‬
‫لا أرى أحداً ينتعله منذ ١٩٨٧‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قال لي (تيد) أن أقتله‬
‫ما رأيك ببعض الحصافة هنا؟‬
‫أترى هذا هناك؟‬
‫- أفهمت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت لا تبالي بالحصافة‬
‫رأيتك تقتلع حنك أحدهم. رأيت ذلك‬
‫كنت لا ترحم‬
‫كنت لا ترحم يا صاح‬
‫ماذا دهاك؟ أطلقت النار على بطني!‬
‫لا بد من أنني سأموت الآن!‬
‫دعوتكما إلى هنا لتناول العشاء. "التاكو"‬
‫أهكذا تعاملانني؟‬
‫وماذا قال (بودلوفسكي) و(ماتيسون)؟‬
‫لست أدري‬
‫هناك المدعو (سول)...‬
‫...يتاجر بالحشيشة ويعمل مع (ديل دانتون)‬
‫هذا كل ما قاله‬
‫أتظن لديه علاقة بالرجل الذي أرديناه؟‬
‫هل قال شيئاً آخر؟‬
‫ذكر (سول) عن ذهابه إلى الكازينو‬
‫- غريب‬ ‫- الذهاب إلى الكازينو؟‬
‫الآسيويون يملكون الكازينو‬
‫- أريد جعة أخرى‬ ‫- من المؤكد أنه يعمل معهم‬
‫ربما بعد أن قتلنا ذلك الرجل‬ ‫استخدموا هذا الرجل (ديل)...‬
‫ماذا كان اسمه... (دانتون)، لينجز المهمة‬
‫ربما‬
‫ربما. حسناً... سأعود بعد ساعة‬
‫سأعرف كل ما يجب معرفته عن (ديل دانتون)‬
‫من يضاجع، من هي والدته، كل شيء‬
‫يجب أن أتغوط‬
‫إنتظر. إلى أين نذهب؟‬
‫يجب أن أزور (آنجي) لأطمئن عليها‬
‫ماذا عن جدتي؟ ألا تظنهم سيهددونها؟‬
‫إسم عائلتها يختلف‬
‫(بيلوغوس)‬
‫لست أدري. يجب أن نخرج من وسط الطريق‬
‫يمكنكما أن تنتظرا ما شئتما‬
‫لكن بعد دقيقة واحدة‬ ‫سأبدأ بتناول الطعام‬
‫إعتبراها فظاظة أو مهما شئتما‬
‫وأن تكونا مهذبتين بأطباقكما النظيفة‬ ولكنني سأتناول الطعام
‫ونحن أيضاً سنفعل لاحقاً‬
‫وسأنتقل إلى الغرفة الأخرى وأتفقد ‬ ‫بريدي الإلكتروني‬ لأنني إنتهيت من هذا
‫إننا على المائدة. لن يغادرها أحد.‬
‫- حسناً. هذا هو‬ ‫- لندخل‬
‫كلا، سأدخل بمفردي‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫- أريد التعرف إلى (آنجي)‬ ‫- إني بحاجة لك هنا.‬
‫إبقَ أنت هنا، تول الحراسة، مفهوم؟‬
‫هذا هام. إحمِ ظَهري‬
‫- شكراً‬ ‫- تصرف على طبيعتك‬
‫سأتولى الحراسة‬
‫بئساً‬
‫رباه، لا‬
‫مرحباً، (ديل)‬
‫العشاء‬
‫هذا هو العشاء الذي دعوتني إليه‬ كان الليلة، لذلك أنا هنا
‫أجلس. أرجوك‬
‫طبعاً. مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (شانون)‬
‫- التعارف‬ ‫- تشرفنا‬
‫- أنت (روبرت)، صحيح؟‬ ‫- أجلس لنأكل‬
‫- مرحباً، (ديل)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا حدث لك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫المفروض أن أكون هنا الآن‬
‫لذا جئت‬
‫- أنت متسخ وتنزف‬ ‫- كلا. أنا هنا لتناول العشاء‬
‫- لديك خدوش على جبهتك‬ ‫- رائحتك نتنة يا هذا‬
‫- ماذا جرى لك؟‬ ‫- كنت في الغابة‬
‫- في الغابة؟‬ ‫- أليس هذا غريباً؟‬
‫- كنت في الغابة‬ ‫- ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أعاين الطيور. كلا‬
‫كلا، غير صحيح. يجب أن أكون صريحاً‬
‫شاهدت جريمة قتل‬
‫رأيت شخصاً يقتل شخصاً آخر و...‬
‫أظنهم يتعقبونني‬
‫وعلى الأرجح ذهبوا إلى شقتي‬
‫حيث لدى (آنجي) الكثير من الأغراض‬
‫كتبها السنوية، البيانات الشهرية‬
‫ورقم هاتفها الخليوي مكتوب على برادي‬
‫وقد يجدون هذا البيت!‬ ‫قد يأتون إلى هنا!‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة في الحال‬
‫لا يمكننا الإتصال بالشرطة. هم المجرمون‬
‫(آنجي)، إفعلي شيئاً، وإلا أنا فعلت...‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- لا تدعيه يفعل‬
‫كلا، لا أريد ذلك‬
‫إسمعوا، يجب أن نرحل من هنا!‬
‫- هل أنت مخدر؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫أنت مخدر تماماً!‬
‫لست مخدراً. هيّا بنا!‬
‫لن نبارح مكاننا. سأعود في الحال‬
‫أتعرف بماذا سأعود؟ سأعود بسلاح‬
‫يحسن بك الرحيل. لست أمزح معك‬
‫سلاحك؟ سلاحه؟‬
‫لا تحمل سلاحاً! لماذا يحمل أسلحة؟‬
‫كلا، يجب أن نرحل! إتبعوني‬
،أريدك فقط أن تعرف .أنا دوماً أحمي ظهرك
.وأنا سعيد لأننا شركاء
‫هذا مثير جداً!‬
‫هل ركنتن هنا؟ هيّا بنا!‬
‫من الذي يطاردك و(آنجي)؟‬
‫تجار مخدرات. أعتقد أنهم تجار مخدرات‬
‫ماذا تقصد؟ هذا جنون! أنت جننت‬
‫قد يبدو الأمر ضرباً من الجنون‬
‫أسرع! إنهم قادمون‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- إنتزعها!‬ ‫- رباه! حسناً! كفى!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- إنه أحد تجار المخدرات!‬
‫إنه الذي يبيعني الحشيشة!‬
‫انتزعتها‬
‫- مقرف. هل أنت بخير؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫- إنخفض!‬ ‫- أبي!‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫كان هذا طلقاً نارياً‬
‫توقف! كفى!‬
‫- إنه معي‬ ‫- أنا تاجر المخدرات الطيب!‬
‫أخفض سلاحك!‬
‫أيها الغبيان نفذا ما أقول لكما‬
‫وإلا خرجت بكما‬ ‫وأطبقت عليكما في الشارع‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- لن تعتدي علينا‬
أين هو سلاحك؟ - .أنا لا أحتاجه -
.أنا أقتل السفلة بيداي
.أخرج سلاحك اللعين .أنت تجعلني غير مرتاح
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لعبة إستغماء لعينة‬
‫هيّا الآن‬
‫ما يزال الطعام ساخناً‬
‫أحب هذا‬
.لقد وجدت شوكة ملطخة بالدماء
.هذا مخيف جداً يا صاح .ربما يكونوا ما يزالوا هنا
هل تحققت من باقي المنزل؟
،أنا سوف أتحقق من المرحاض .أنا أعرف هذا جيداً
‫هيّا يا (سول)‬
‫أجل! لقد نجونا! نجونا جميعاً!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أخرجا من سيارتي! لا تفكرا حتى بهذا!‬
‫حسناً. هذا معقول. هذا معقول‬
‫هيّا بنا. هذا معقول. إنه محق‬
‫- إبتعد عن عائلتي‬ ‫- إذن، إلى أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟‬
‫إذهبي إلى نُزل "الأيام" في وسط البلد‬
‫إنتحلي إسماً مستعاراً‬
‫(غاراجلي)‬ ‫سأتصل بك‬
‫لا أعرف من يكونون‬ ‫ولا ما هم قادرون عليه‬
‫لكن سأحميكم‬
‫فك عنا أيها الفاشل‬
‫(آنجي)، أنت غبية. وأقوله بحب‬
."حسناً، سمّي هذا "حليب مخفوق بالموكا
."وهذا، فلتُسَمّه "النَفَسّ الإنكليزي .هناك فرق ٤٠ دولار بينهما
أربعون؟ - .أجل -
."هذا، "فرشاة دافنشي ."سمّي هذا "بامبل بوش
."وهذا، "الترامبولين الإسباني
تختار لهم أسماءاً مجنونة، أليس كذلك يا (تي)؟
ما هذا اللعين...؟ ما هذا، "... الإسباني"؟
."الترامبولين الإسباني" ..."إعتدت على تسميته بـ"المادفلاب الإسباني
ولكن (تروي) يحب الترامبولين... ."لذا سنسميه "الترامبولين الإسباني
.نفس المقاطع الصوتية تقريباً - كم سعرهم؟ -
خمسة وأربعون لآخر ثلاثة - .حسنٌ -
.وأتركني مع الصنف الأفضل - .حسنٌ -
."إنه "قطار الأناناس .هيّا، إذهب
.أجل، بالطبع
‫إذن إسمع هذا‬
‫لقد راقبنا الهاتفين الخليويين‬
‫حطما واحداً‬ ‫ورميا الآخر في الغابة ليحاولا تشتيتنا‬
‫لزم (جاريد) ساعة للعثور عليه‬
‫ثم قال أنه وجد سيارة (دانتون)‬
‫مليئة بكل تلك الملابس التنكرية‬
‫شعر مستعار أبيض، قبعة مكسيكية، ثياب بهلوان‬
‫أعني، ماذا يعني هذا؟‬
‫لم لا نتصل بالآسيويين ونكلم (شونغ)؟‬
‫لماذا اللف والدوران؟‬
‫- آلو؟ ‫- آلو؟‬‬
‫أنا (تيد)‬
‫سجلا هذا‬
‫(تيد)، يا للمفاجأة‬ ‫بماذا أخدمك؟‬
‫(شونغ) يا صديقي، دعني أخبرك‬
‫كلانا نعرف أنك أرسلت أحد أبرع رجالك‬
‫إلى هنا البارحة‬ ‫وأنا وزملائي‬
‫زخرفنا نافذتنا. يجب أن تراها‬
‫طلينا الجدار بدماغه‬
‫والآن (ديل دانتون) هذا؟ هل أنت جاد؟‬
‫كف عن ذلك‬ ‫توقف وإلا فإنك تسعى للحرب. أتريد الحرب؟‬
ماذا؟ - ماذا؟ -
مرحباً؟ - تروي)؟) -
أبي! إترك الهاتف. لقد أخبرتك ...بأنني سأحادث بعض العاهرات بعد قليل
.وقد حان الوقت الآن... - ...لقد ركَّبت لك خط هاتف خاص بك -
.لذا فعليك أن تبقى بعيداً عن هاتفي... .أغلق الهاتف
.لا تحادثني هكذا !أنا لست طفلاً صغيراً، أنا رجل
،ومن الآن فصاعداً .لن أتقبل أي من هرائك اللعين
أنا أحبك يا أبي، ولكن حركة .علاقتنا على وشك التغير
،تروي)، إصنع لي معروفاً) !وأغلق الهاتف اللعين
.بئساً - .إذن، أنت لديك إبن -
.يبدو أنه فتى مهذب فعلاً
‫إسمع أيها السافل!‬
‫فلتكن الحرب! سنهاجمكم بكل ما لدينا!‬
‫خير لك أن تخرج رأسك من مؤخرتك‬
‫وتستعد لكل شيء!‬
‫أنت ميت!‬
‫ما أغباك‬
‫ألديك فكرة عن الضعف الذي أظهرتنا به؟‬
‫تباً!‬
‫روعة‬
‫(تيد جونز) فقد صوابه‬
‫سنضربهم الآن بكل قوانا‬
‫لن يذهب موت أخيك سدى‬
‫على أن أعترف، إنني قد عرفت تجار مخدرات بحياتي‬
‫لكنك أروعهم جميعاً. كانوا كلهم سفلة‬
‫- حقاً؟ شكراً يا صاح‬ ‫- على الرحب‬
‫أقدر لك ذلك. هذا يعني لي الكثير‬
‫أنت أول شخص أبيعه الحشيشة ويصبح صديقي‬
‫يقولون "لا تغمس القلم في حبر الشركة."‬
‫يسرني كثيراً أنني غمسته في حبرك‬
‫أجل‬
‫يجب أن نغادر البلدة. خطوتنا التالية‬
‫نركب الحافلة ونرحل‬
‫نشتري تذاكر الحافلة‬
‫نذهب إلى البلدة المجاورة. نتصل بالشرطة‬
‫فهمت قصدي؟ أنا بغاية...‬
‫سرك أن تغمس قلمك في حبري‬
‫لكن يجب أن نشتري تذاكر الحافلة ونرحل‬
‫ماذا؟‬
‫نركب الحافلة؟ نرحل؟ نشتري تذاكر الحافلة؟‬
‫لا أملك سوى ٥٠ دولاراً‬ ‫لن تشتري حتى تذكرة واحدة‬
‫ماذا عن كيسك؟‬
‫إنه يقتلني. أشعر كأن إحدى خصيتي قد انفجرت‬
‫كلا. هذا مؤسف، لكن لم يكن هذا قصدي‬
‫عنيت كيس الحشيشة‬
‫ألا يمكننا أن نبيع بعض الحشيشة‬
‫ونشتري تذاكر الحافلة؟‬
‫- طبعاً. هذا ما أفعله‬ ‫- هذا ما تفعله، رائع!‬
‫تريدان شراء تذاكر لمباراة يوم السبت‬
‫هؤلاء اللاعبون مذهلون‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريدون شراء بعض الحشيشة؟‬
‫ماذا قلت إسمها؟‬
‫"قطار الأناناس". قالوها ٨ مرات‬
‫- أجل، لكن لا تدعوها هكذا‬ ‫- إن سأل أحد، لا تسموها هكذا‬
‫- سموها "مركب الموز"‬ ‫- واكتفوا بالحشيشة‬
‫قد تقود إلى المخدرات. لا تتخطوها‬
‫- لا تتعاطوا الكوكايين‬ ‫- لسنا أغبياء‬
‫لا عليك. لا تمل علينا أفعالنا‬ ‫تنشقها جيداً، (شاشي)‬
‫من يكون (شاشي)؟‬
‫كم لديكم من المال؟‬
‫خذوا ما يمكنكم حمله بيد واحدة‬
‫رويدكم. هذه حفنة كبيرة‬
‫- حافظوا على السرية‬ ‫- لا تخبروا أحداً عن مصدرها‬
‫حصلتم عليها من (شاو...‬ ‫أعني من (سانتياغو) و(دنبار)‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا، إنصرفوا‬
‫نجحت.‬
‫أنت بائع ممتاز.‬ ‫أنت موهوب بالبيع‬
‫- سأذهب لأجلب بعضاً من الصودا ‫- أجل، أشتري مشروباً مثلجاً‬
‫اجلب بعض الـ"بوريتو"‬
‫وشيئاً لشربه أيضاً‬
‫إلى اللقاء يا صاح. رائع!‬
‫لا تتحرك. ولا حركة‬ ‫هذا مؤلم‬
‫لا تتحرك. ماذا في يدك؟‬
‫إنها حشيشة. عُقب حشيشة‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- كنت فقط أدخن...‬
‫كنت أظنهم ألغوا العقوبة. بصراحة...‬
‫فقدت شهيتي للطعام، وهي تشحذ شهيتي‬ ‫أنا آسف‬
‫إسمع، بيع المخدرات لطلابي‬ ‫لا يلغي العقوبة إطلاقاً‬
‫- فهمت‬ ‫- أنا مندوبة الشرطة في المدرسة‬
‫ورأيت ثلاثة طلاب يبتعدون من هنا‬
‫بأعين حمراء كعضو الشيطان. أنت موقوف‬
‫على غطاء المحرك! على غطاء المحرك!‬
‫أنا على غطاء المحرك. كفى!‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- إني لا أتحرك. آسف‬
‫لتأمل ألّا يكون لديك سوابق‬
‫سأضع قدمي على مؤخرتك‬
‫(ديل دانتون)‬
‫ضخم مثير ويضع نظارات‬
‫"مطلوب بجريمة الصدم والهرب. يوقف فوراً"‬
‫هنا الشرطية (باربرا)‬ ‫أريد أحدث ملف عن الهارب (ديل دانتون)‬
‫أكرر، أريد أحدث ملف عن (ديل دانتون)‬ ‫الهارب موقوف لدي‬
‫٤٢٥، ٤٢٥، أين موقعك؟‬
‫أنت في مشكلة عويصة‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟‬
‫بماذا أفادك هذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ألم أقل لك؟ ألم أقل لك؟‬
‫لماذا تكرهينني لهذه الدرجة؟‬
‫- ماذا قالوا لكِ؟ ‫- صدم وهرب، سيد (دانتون). صدم وهرب!‬
‫سيارتان مركونتان، قبل ليلتين‬
‫كانت إحداهما سيارة دورية للشرطة‬
‫أنت أغبى سافل في الأسر‬
‫إنها الشرطية. أمسكوا بـ(ديل). بئساً‬
‫إذن تقول أنك رأيت (تيد جونز)‬
‫وشرطية يقتلان أحداً؟‬
‫- أجل!‬ ‫- وشاهدت جريمة القتل؟‬
‫- أجل. أتصدقينني؟‬ ‫- لست أدري. لحظة‬
‫- هل كانت إمرأة، أم رجلاً؟‬ ‫- إمرأة‬
‫- أظنني أعرف من كانت تلك الفاجرة‬ ‫- أجل! سأعرف تلك الفاجرة!‬
‫شكراً جزيلاً لأنك صدقتني، سيدتي‬
‫إسمع. سأعرف حقيقة هذه القضية‬
‫سأنزع هذه الشارة.‬ ‫لا أعمل لأجل القانون‬
‫بل القانون يعمل لأجلي‬
‫كنت أشم شيئاً في هذه الدائرة‬
‫راقبي الطريق.‬
‫- سأستطلع الحقيقة‬ ‫- توقفي!‬
‫السافل!‬
‫رباه، لا! ماذا كان هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- كلا! ماذا تفعل؟‬ ‫- إني أنقذك يا صاح!‬
‫إرفع يديك! تباً، لا تفكر حتى بذلك!‬
‫هذه مهمة فرار قديمة الطراز يا صاح‬
‫أوقف السيارة!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بئساً!‬
‫بئساً!‬
‫إنها الشرطية القاتلة! أسرع‬
‫- إذن من هذه؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫إنهم يطلقون النار!‬
‫يا إلهي! إنهم يطلقون النار!‬
‫أنا لا أرى بسبب المشروب!‬
‫- أدر المسَّاحات!‬ ‫- إنها لا تعمل!‬
‫أطح بالنافذة، هذا ما يفعلونه!‬
‫- كيف تقود بقدم واحدة؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫تباً! أظنني شددت عانتي!‬
‫إسحب قدمك من هناك!‬
‫إنها تقترب منا! أصبحت خلفنا!‬
‫سيارتها أسرع!‬
‫- إسحب قدمك من هناك!‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫بأقصى سرعة!‬
‫بئساً!‬
‫إسحبها!‬
‫لست أرى‬
‫خطر! خطر! أشجار!‬ ‫شجرة، شجرة! سنجاب!‬
‫إني أرى من خلال الثقب في ساقي!‬
‫رائع! حاذر! شجرة، شجرة!‬
‫لقد نجحت يا صديقي!‬
‫إلى اليمين! حاذر!‬
‫بئساً!‬
‫أنا خائف، (سول)! أنا خائف!‬
‫- لا تقلق. سأتولى الأمر‬ ‫- إفعل شيئاً!‬
‫حسناً، مهلاً! لدي فكرة!‬
‫بئساً!‬ ‫إنطلق! إنطلق!‬
‫آسفة!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنا آسف. خلتها ستتخطانا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لست أدري!‬
‫- ويلاه!‬ ‫- يا للهول!
‫أجل! نجونا!‬
‫- لنرحل من هنا!‬ ‫- كلا! ماذا تفعل؟‬
‫نسيتني أيها الغبي! عُد!‬
‫عُد، (سول)!‬
‫آسف يا صاح. هيّا بنا!‬
‫أجلب مفاتيح الكلّابات أيها الغبي‬
."أنا لم أستخدم سلاحاً منذ حرب "فييتنام
آنجي)، أنت قد) .أظهرتِ مهارات إتخاذ قرار ضعيفة
.هذا خطئي أنا
نحن قد إستضفنا .العنف في منزلنا بسبب هذا
إستضفنا العنف"؟" - .إنه شخص سيئ -
ألا ترين أنك ...إنحدرتِ كثيراً، كثيراً جداً
أعرف أنكِ منذ سنوات وأنتِ .تقللين من نوعية الرجال الذين تواعدينهم
ولكن هذا الرجل أقل منكِ بكثير... .أنت تستحقين من هو أفضل منه
إفتحي قلبك لشخص ما .يستحق أن يكون معكِ
.أو لا تتعرفي على صديق لبعض الوقت
.نحن عالقون في هذه الغرفة - .لقد أحببته -
.هذا ليس قرارك - أحببته؟ -
.أنتِ لا تعرفين ما هو الحُب - .سوف أواعده -
.نحن ذاهبون إلى الشرطة - .هذا ما قلته -
.أنا أعرف - .لقد قال لا تذهبوا إلى الشرطة -
.يجب أن تستمعوا له. إنه محامٍ - .سوف تأتين معنا -
.غير معقول أنه يعمل بالقانون - .أنا لن أذهب إلى أي مكان -
.أنتِ ستبقين - .نحن ذاهبون -
.أبقي في الغرفة - .حسنٌ، إذهبوا. حسنٌ، إذهبوا -
.ونحن لا نحتاج إلى غسول الشعر لماذا قمت بـ...؟
‫حالما نقتل القذرين هذا المساء، (تيد)‬
‫سأرحل‬
‫حسناً‬
‫وأعدك بأن مكافأتك ستكون كبيرة‬
‫بالتأكيد‬
‫لكن حالياً، إليكِ ما سنفعله‬
‫سنذهب إلى المزرعة الليلة‬ ‫سننقل شحنة الليلة،‬
‫وباكراً في الصباح‬ ‫سنطارد هؤلاء.‬
‫(ديل)، (سول) والآسيويين‬
‫سنقتلهم جميعاً‬
‫إبتسمي‬
‫إخرس‬
‫قولي شيئاً بالإسبانية‬ ‫هيّا. أتحداكِ. هيّا‬
‫هل تستعملين الوقاية؟‬
‫نزل "الأيام"‬
‫غرفة (غاراجلي)‬
مرحباً؟ - ‫- مرحباً، هل (آنجي) هنا؟‬
‫- (ديل). ‫- (آنجي)
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير، أنا على ما يرام.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫عظيم. لقد أتيت بخطة‬
‫قد تستغربين الأمر، لكن إسمعي‬
‫أتعرف؟ تجار المخدرات...‬ ‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫تجار المخدرات‬ ‫يحاولون قتلي وقتلك وقتل عائلتي!‬
‫لست أصدق أنني في هذا المأزق بسببك‬
‫وإدمانك على الحشيشة. لا أصدق أنني هنا‬
‫لا يمكنني أن أدمن على الحشيشة‬
‫أستعمل الغليون. يصفي مادة الإدمان‬
‫ما شأن هذا بأي شيء؟ شاهدت جريمة قتل‬
‫وأنا الآن أعالجها‬
‫ما يحدث بيننا أمر طبيعي‬
‫يحدث لكل شخصين يخرجان معاً منذ ٣ أشهر‬ وعلينا فقط‫...
‫- ...أن نعالج الأمر معاً‬ ‫- لا، ليس علينا يا (ديل).
‫هذا لا يحدث لأحد!‬
‫لم يجدر بي أن أقع بهذا المأزق!‬ ‫تباً لك‬
‫علاقتنا انتهت‬
‫حسناً. مهما يكن. انتهى‬
‫تهانينا. كان يجب أن يحدث يوماً ما‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني ستدخلين الجامعة السنة المقبلة‬
‫ستدخلين فرقة "رعاية الله"‬ ‫‫"الأمبراطور الأسود" و"شينز"!‬
‫وتمتصين أعضاء بعضهم وتصبحين مثلية‬
‫وسأكون هنا في مقاطعة "كلارك" دون عمل‬
‫ستتخلين عني. بئس الأمر، إستمتعي بوقتك‬
‫مثلية؟‬ ‫تباً لك يا (ديل)!‬
‫بأي حال، لم تحبني أصلاً‬
‫لم تكن حتى ترغب بالتعرف إلى والديّ‬
‫لطالما أحببتك. ليس هذا ما في الأمر‬
‫لطالما أحببتك يا (آنجي).‬
‫لماذا لا تظهر ذلك بتصرفاتك؟‬
‫لماذا لا تظهر أنك تحب شيئاً؟‬
‫لأنني مخدر! تباً! ثم...‬ ‫ماذا تريدين... حسناً. رباه‬
‫إتصل بي عندما أستطيع العودة إلى البيت‬
‫فقدتها بلعبة الـ"ويست"؟ أيتها الساقطة‬
‫كلا، سأعطيك المزيد، لكن لا تقامري بها‬
‫أعلم، أنا آسف بشأن الساعات‬
‫لم أكن لأتذكر‬ ‫إن كان اليوم أم غداً. يجب أن أذهب‬
‫أحبك‬
‫أيتها المتحاذقة‬
‫هل أنت بخير؟ بدوت منفعلاً‬
‫أنا بخير. لنرحل من هنا‬
‫المهم بالأهم‬
‫- لا... تفعل هذا‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟ مطاردات بالسيارات، إطلاق نار‬
‫واضح أن هذا حدث‬
‫لأننا كنا ندخن الحشيشة‬
‫كلا يا صاح. بل حدث لأن الأولاد‬
‫لم يستطيعوا التزام الصمت‬
‫بحال لم تلاحظ، وأنت لم تلاحظ‬
‫لأنك لا تلاحظ أبداً شيئاً‬
‫لا ننتج شيئاً عندما نكون مخدرين‬ ‫وهذا يحدث دائماً‬
‫لست أدري. أراني منتجاً الآن‬
‫كنت مخدراً عندما أنقذتك بالمشروبات المثلجة‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫كان صح ذلك لو أنك أنقذتني‬
‫لكنك لم تفعل‬
‫كانت ستساعدنا وأفسدت الأمر‬
‫أصبحنا مطلوبين بعدة جرائم!‬
‫لا تبدأ بإزعاجي‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أبيع الحشيشة‬
‫كان لأوفر لجدتي بيت تقاعد مريح‬
‫- وهي حتماً تفخر بك لأجل هذا‬ ‫- حقاً تفخر بي‬
‫وسأصبح كبير الشأن‬
‫حالما هي تموت، سأصبح مهندساً مدنياً‬
‫سأصمم مراحيض للملاعب‬
‫حيث يستطيع الأولاد أن يتغوطوا فيها‬
‫أيها الغبي. ماذا تفعل؟‬
‫ماذا سأفعل؟ عدا ملازمة بيتي‬
‫خشية أن تصمم شيئاً أنا حوله؟‬
‫سأكون في الإذاعة أتكلم عن الحياة‬
‫- أعطي الدروس عن الحياة‬ ‫- لقد حجمتني!‬
‫سأصمم الأبنية وماذا سيفعل؟‬
‫يضجر الناس حتى الموت في الإذاعة!‬
‫أنت غبي. هذا كل ما أنت عليه. غبي‬
‫- أنا لست غبياً!‬ ‫- بل أنت غبي!‬
‫أنا متأكد من أنني لست غبياً‬
‫أنا رجل بغاية اللطف‬
‫وأنا بنفس لطفك، لا تتطرق لهذا.‬
‫عندما كنا بالغابة أعطيتك سترتي‬
‫كنت مبترداً وألبستك‬
‫وعندما كنا في المنتزه وقلت أنك صديقي؟‬
‫لم ترد علي‬
‫بغاية السهولة. لأننا لسنا صديقين‬
‫أنت تاجر مخدراتي‬
‫هناك سبب واحد لتعارفنا‬
‫أحب المخدرات التي تبيعها. فقط‬
‫لو لم تبع المخدرات، ما كنت لأعرفك‬
‫وكنت أصبحت رائعاً الآن! بدلاً من هذا‬
‫بدا ذلك لئيماً. مجرد سماعه يشكل لؤماً‬
‫- لم أقصد القول‬ ‫- سبق وقلتها‬
‫القرد خرج من القُمقُم‬
‫ماذا؟ هذا ليس حتى بتعبير‬
‫"باندورا" لا تعود إلى العلبة، بل تخرج‬
‫أنا آسف يا صاح. إسمع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- خذ. تناول وجبتك الأخيرة‬
‫هيّا يا صاح. لا تفعل هذا‬
‫لماذا لا تضاعف حجمها يا سافل؟‬
‫أنا آسف يا صاح. عُد‬
‫لم أكن أقصد ذلك‬
‫أحبك. أتحبني؟‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫آلو؟‬
‫(ديل)؟‬
‫أنا (ديل)‬
‫أتصل بك لأنني أحبك‬ ‫أكثر من أي شيء في العالم‬
‫وأريدك أن تعلمي‬ ‫أنني سأفعل أي شيء لأُنجح علاقتنا‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫اختبرت ما يقارب الموت‬ ‫وعندما يحدث ذلك‬
‫نضبط أولوياتنا في الحياة‬
‫أرجوك أن تعيديني إليك‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫- فعلاً؟ ‫- لا أريد أن أخسرك‬
‫ونحن نبتعد عن البيت بالسيارة‬ ‫لم أكف عن التفكير...‬
‫لست أدري‬
‫أريد أن أتزوجك‬
‫ارتكبت خطأ‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول أن أهضم كلامك الأخير‬
‫- تريدين أن... تباً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست أدري‬
‫أدرك الآن إن أردت استعادتي‬
‫فأنت بغاية السذاجة وعدم النضوج‬
‫أنت لا ترين حالتي المزرية‬ ‫لا تسمح لي حالتي بالخروج مع أحد‬
‫- بل أنت الذي لم ينضج‬ ‫- محال، ليس أنا. بل أنت‬
‫أنا قليلاً، لكن أنت أكثر. أنا أكبر سناً‬
‫فقط لأنك أكبر سناً‬
‫فقدت عذريتي وأنا في سن الـ١٤‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كم فتاة نمت معها؟‬
‫- إثنتان ونصف‬ ‫- إثنتان ونصف؟‬
‫ما النصف؟ يدك؟‬
‫كلا، كان نصف إدخال أو خصية، لست أذكر‬
‫أذكر أنني فكرت: "هذه لا تحتسب"‬
‫إن قلت ثلاثة، سأبدو ككاذب. كنت ثملاً‬
‫تباً لك‬
‫أخرجني من هذا النزل‬
‫سأفعل، ولن تسمعي مني ثانية‬
‫الحمد لله‬
‫(بيلوغوس). (فاي بيلوغوس)‬
‫- ‫"بيت تقاعد «بوينت بريك»"‬ ‫- انظر، انظر...
‫انظر‬
‫هل تستخدمين حوض السباحة هنا؟‬
‫أجل. أستخدمه. هيّا، ماذا تريدان مني؟‬
‫نريدك أن تتصلي بحفيدك، ‫نريدك أن تقومي بمهاتفة حفيدك.‬
‫ماذا تقصدان بـ"حفيدي"؟‬
‫قلتما تريدان أن تلعبا بالدومينو‬
‫وها أنتما الآن تسألانني عن حفيدي‬
‫أجل‬
‫أيمكنني أن أناديكِ (فاي)؟‬
‫يمكنك مناداتي بـ(فاي)، لكني سأناديك بالغشاش‬
‫مرحباً، سيدة (مندلسون)‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫جدتي. مرحباً‬
‫- أنظر من جاء‬ ‫- آسف، (بيتي)‬
‫تباً.‬
‫بئساً.‬
‫آسف، (بيتي)‬
‫خطفوا حفيدي‬
‫أجل، جاء هذان الرجلان‬
‫وجلسا معي ليلعبا بالدومينو‬
‫لم أرهما بحياتي من قبل‬
‫راحا يمطرانني بالأسئلة عن حفيدي‬
‫- كيف كانا؟‬ ‫- كان أحدهما طويلاً ومتهدلاً‬
‫وكان الآخر وسيماً جداً‬
‫لكنه كان قصيراً.‬
‫لكن أسوأ ما في الأمر‬
‫أن حفيدي وصل وبمنامته‬
‫- يجب أن تجد حفيدي. أتعدني؟‬ ‫- بأي ثمن‬
‫- أتعدني.‬ ‫- أعدكِ.‬
‫لديك شيء هنا‬
‫أظن هذه وحمة يا سيدتي‬
‫أيها القذر،‬ ‫أتدرك الإزعاج الذي سببته لنا؟‬
‫كلا يا صاح. لا أريد الخروج‬
‫من أعطاك هذه المصّاصة؟ هيّا بنا‬
‫أين أنا؟‬
‫أنتما البادئان. لا أريد أن أكون هنا‬
بئساً، هل فعلت هذا؟
.مهلاً، مهلاً، حسنٌ، مفهوم
!تباً لك يا رجل
.قف بعيداً، ‫(تيد) يريده حياً‬ - لماذا تردعني؟ -
‫(تيد) يريده حياً‬
‫يجب أن أحطم له أسنانه‬
‫- لن يوسعه ضرباً سوى (تيد)‬ ‫- إني أبدو مثل (همبرغلر)‬
‫و"الرجل الفيل"‬
‫كأن أحدهم ضربك بقدح قهوة‬
‫تصرف بمهنية‬
‫مهنية مع هذا السافل!‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت هناك‬
‫- من المفروض أن تكون زميلي!‬ ‫- كنت هناك!‬
‫لا، لم تكن هناك. ‫إذن كيف حدث ذلك؟‬
‫أنا أتلقى الضربات؟ هكذا سيكون الأمر؟‬
‫تباً لكل هذا! أخرجوه من هنا‬
‫خذوه إلى تحت. أبعدوا هذا السافل عني‬
‫لا أريد أن أقترب من هذا الرجل‬
‫ماذا يوجد تحت؟ وحش السخيمة؟‬
‫قد أتصرف بخشونة‬
‫لكني لدي الكثير من المشاعر‬
‫وأنت جرحت كل واحد منها‬
‫لم أقل كلمتي الأخيرة‬
‫تعرف أنك ستموت، صحيح؟‬
‫سأقضي عليك‬
‫أرجو أن تستمتع بهذه الدقائق‬ ‫الـ١٧ الأخيرة من حياتك‬
‫حين يصل (تيد)‬ ‫سيقول لي:‬
‫"أقتل هذا السافل"‬ ‫وسأقتلك أيها السافل!‬
‫حاذر لرأسك‬
‫راقبوه‬
‫يا إلهي!‬
‫(إلدورادو)‬
‫الأساطير حقيقية‬
‫أنظر إلى كل هذا العشب‬
‫ما هذا؟ "الجد الأرجواني"‬
‫- هيّا‬ ‫- "بوربل نوربل"؟‬
‫"أو. جي. كش"؟‬
‫"أو. جي. كش"‬
‫هذا أجمل ما رأيته بحياتي‬
‫- ما هذا...‬ ‫- إخرس‬
‫تعال‬
‫مرحباً؟‬
‫(ريد)؟‬
‫- (ريد)؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫أخرج من هنا. لم أفعل شيئاً‬
‫جئت مسالماً. ما أتيت لمقاتلتك ثانية‬
‫نعم الأمر‬
‫لأنني مرهق. لست كما يرام‬
‫لا تبدو كما يرام‬
‫أطلقوا علي النار‬
‫أصابوني هنا، هنا‬
‫ثم أصابوني مرة أخرى هنا‬
‫انظر يا رجل، سأتصل بالطوارىء في الحال‬
‫سينقذون حياتك، مفهوم.‬
‫- ليس عليك أن تموت ‫- لا يا أخي‬
‫أنت لم تفهم يا رجل. لا يهم أين أكون‬
‫أكنت في المستشفى أم هنا‬
‫(تيد) سيعثر علي. أكيد‬
‫ومتى عثر علي، سيقتلني‬
‫إنه سافل‬
‫أوافقك على ذلك. لذا جئت إلى هنا‬
‫أتعرف (تيد)؟ لقد أخذ (سول)‬
‫وسأستعيده‬
‫لقد أنقذ حياتي‬
‫كنا فارين معاً وهو صديق مخلص‬
‫أجل، بالفعل. (سول) رجل طيب‬
‫كنت لئيماً معه‬
‫ولا يمكنني أن أنهي صداقتنا هكذا‬
‫إني معجب بالبوذية وأشعر بالطمأنينة‬
‫كون هذا الشخص لن يكون هنا‬
‫فكر بالسرطان الناسك‬
‫لديه صدفة وينتقل من صدفة إلى أخرى‬
‫وهكذا أنا‬ ‫أنا مجرد سرطان ناسك، أبدل صدفتي‬
‫لكن إن عشت كل حياتك كحقير‬
‫ستكون صدفتك التالية مصنوعة من الغواط‬
‫وإن كنت أحمقاً، ستعود بشكل صرصار‬
‫أو دودة أو دودة في المؤخرة‬
‫وإن كنت رجلاً وتصرفت ببطولة‬
‫ستعود بشكل نسر‬
‫ستعود بشكل تنين‬
"‫ستعود بشكل "جود لو‬
‫حسناً، ماذا تفضل؟‬
‫ربما دودة في المؤخرة. حسب لمن تخص‬
‫إنها تخصني‬
‫- إذن التنين‬ ‫- بالضبط‬
‫يجب أن تساعدني. إستعمله. إستعمل الألم‬
‫سيضاعف ذلك من نشاطك‬
‫لنذهب ونأتي بـ(سول)‬
‫- ألست غاضباً على (تيد)؟‬ ‫- أجل، أنا غاضب جداً‬
‫وماذا سنفعل حيال هذا؟ ألا تريد أن تنهض وتفعل شيئاً حيال هذا؟‬
‫ربما، قد يكون ذلك رائعاً‬
‫لا أعتقد أن "ربما" هي الإجابة التي أبحث عنها.‬
‫أعتقد أن "أجل...‬ ‫سأساعدك يا (ديل)"‬
‫هي الإجابة المطلوبة‬
‫تعال‬
‫أخطأ (تيد جونز) بالعبث معي‬
‫حياة الإجرام‬
‫بئساً‬
‫تأكد من إلتقاطها. لا أريد أن أسحبها بالمكنسة‬
‫- وأصيب وجهي بها‬ ‫- أنا آسف‬
‫كنت أستعمل هذا المسدس الصغير عندما كنت أعمل كعاهرة‬
‫كلا‬
‫شيء سريع كهذا‬
‫- كلا ‫- أجل
‫- كلا‬ ‫- كفى‬
‫يا إلهي‬
‫هذا مخبأ كبير‬
‫لا يمكنني أن أفعل هذا. أنا آسف يا رجل لا يمكنني فعلها‬
‫لا يمكنني فعلها‬ جرحي ملتهب. أحتاج لعناية طبية‬
‫ماذا تعني بهذا؟ كنت أظننا مندفعين. ما القضية؟‬
‫(تيد) مجرم لعين. لا يمكنني العبث معه‬
‫لدي زوجة. ستغادر السجن عما قريب‬
‫أريد مضاجعتها، لا أن أصحو غداً قتيلاً‬
‫يا رجل، لا، هذا ضعف منك‬
‫هيّا. قد تكون هذه لحظة إفتدائك‬
‫وقد تكون هذه لحظتك‬
‫لا أريد لحظة! حسناً، إذهب!‬
‫تباً لك!‬
‫أرجوك أن تعود إلي. أرجوك أن تعود‬
‫(كارول) أصبحت هادئة الآن‬
‫كانت مجنونة بعض الشيء‬ ‫كانت تقيم حفلات الدغدغة‬
‫- هذا يبدو لي ممتعاً‬ ‫- كان مسلياً
‫انتهى اللعب أيها السفلة! لا تتحركوا!‬
‫أخبروني أين صديقي وإلا قتلته!‬
‫حسناً، إهدأوا يا رجال، إهدأوا‬
‫أخفضوا أسلحتكم. لا تطلقوا النار‬
‫أرموها! على الأرض!‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع‬
‫يا إلهي!‬
‫- قتلته!‬ ‫- إرمِ سلاحك الآن!‬
‫- إرمِ سلاحك اللعين!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫قلت لا تطلقوا النار. وقتلت (بيت)‬
‫أجل. قتلته. قتلته، حسناً
‫لا وقت لدي للمساومات‬
‫الآن، أريد أن أنهي هذا لأعود إلى بيتي‬
‫وأتناول العشاء مع زوجتي هذه المرة‬
‫إن سأل أحدهم، (دانتون) قتل (بيت)‬
‫وانتهت القصة!‬
‫سأخبر (تيد)‬
‫- إن فعلت...‬ ‫- إنه مسلح‬
‫- سافل‬ ‫- أنا آسف‬
‫لديه سلاح آخر على جانبه‬
‫تباً! لدي واحد آخر على ساقي‬
‫هناك سلاح آخر. أعرف أنك ستجده. خذه‬
‫أنا آسف. آسف إن خدعتكم‬
‫هيّا‬
‫- عظيم‬ ‫- (سول)
‫- (ديل).‬ ‫- أجل
‫ماذا فعلت، وشيت بي؟‬ أهذا ما فعلته أيها الحقير؟
‫- كلا يا صديقي‬ ‫- بلى
‫أنا هنا لأنقذك‬
‫كلا. لقد أمسكوا بك أنت أيضاً‬
‫وسأموت هنا مع أحمق‬
‫أتعرف؟ كنت أستحق هذا‬
‫سأقبل بهذا لأنني...‬ ‫كنت أحمقاً يا رجل. أنا كنت السبب‬
‫كل هذا كان خطئي، لقد هدمت حياتك‬
‫مفهوم؟ وأعرف أنه لا مجال‬ ‫للتعويض عليك إلا بإنقاذ حياتك‬
‫وهذا ما جئت لأفعله‬ ‫جئت لأنقذ صديقي العزيز‬
‫لأن هذا ما أنت عليه يا رجل. .أنت صديقي العزيز‬
‫أنت غبي ولئيم!‬
‫كنت حقاً لئيماً. لأنني أظن...‬
‫لم أكن أريدك أن تكون أعز صديق لي‬
‫لم أكن أريد أن أفكر كيف كانت حياتي...‬
‫لكني أدرك الآن‬ ‫أنني محظوظ بك كصديقي‬
‫أنت أفضل رجل عرفته بحياتي‬
‫أ. ص. إ. أ‬
‫أفضل صديق إلى الأبد، يا صاح. جدياً‬
‫- حسناً. عانقني‬ ‫- حسناً!‬
‫شكراً. آسف على كل شيء‬
‫ما أغباني‬
‫- حسناً، سأخرجنا من هنا‬ ‫- كلا، لكن لا بأس‬
‫جديّاً، هؤلاء الرجال سيقتلوننا. .يجب أن نخرج من هنا‬
‫تباً!‬
‫يمكننا سماعكما من الخارج‬ ‫وهذا مزعج للغاية، مفهوم؟‬
‫- آسف بشأن هذا، سيدي‬ ‫- إخرس!‬
‫أتعرف ماذا تعني كلمة "إخرس"؟‬
‫أجل‬
‫بئساً. الأغبياء السفلة‬
‫حسناً، لدي فكرة. مشبك حزامي‬
‫هنا. أفرك معصميك بمشبك حزامي‬ الآن، إفعلها
‫- أهذا سيفي بالغرض؟‬ ‫- لا يمكنني الشعور بذلك
‫لست أشعر بذلك‬
‫- مهلاً، إني أشعر به‬ ‫- أشعر به‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سأنقذك‬
‫دعني أنقذك‬
‫هذا لم ينجح. يجب أن نغير وضعنا‬
‫يجب أن ندعم نقطة الإرتكاز‬
‫هذا جيد‬
‫ضع يديك عليه. هكذا‬
‫سأنقذك‬
‫أنت صديقي العزيز‬
‫- هذا لم ينجح‬ ‫- سأستعمل فمي!‬
‫سأنهيه بفمي‬
‫هيّا بنا‬
‫أقوى!‬
‫- أين هما هذان السافلان؟‬ ‫- احتجزناهما بالأسفل‬
‫- أين وجدته؟‬ ‫- وجدنا (سول) عند جدته‬
‫شوه وجه (ماتيسون). ضربه بقدح قهوة‬
‫هذا مقرف‬
‫أسرع (ديل دانتون) إلى هنا كالمجنون‬
‫مدججاً بالسلاح، وكما تريان‬
‫أطلق عليه النار وقتله‬
‫أصبحا الآن أعزلين من السلاح بالأسفل‬
‫قتل (بيت)؟‬
‫(بيت) اللعين؟ كان في الإستخبارات فيما مضى‬
‫من يكون (ديل دانتون) اللعين هذا؟‬
‫من هو؟ من أين جاء؟ لست أدري‬
‫سنقوم بالهجوم الليلة‬
‫خذوا بضاعته وأحرقوا السافل‬
‫توقف. إنتظر هنا‬
‫لا تراجع ولا استسلام‬
‫- أجل، أجل، أجل ‫- مهلاً، مهلاً...‬
‫- مهلاً، شخص قادم‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫إن سعلت مرة، أسبقك، مرتين، أنت تسبقني، مفهوم؟‬
‫أحياناً أسعل حقيقة‬
‫- لا تسعل‬ ‫- لا أسعل
‫إسمعا. سأقولها مرة واحدة‬
‫إني أعي كل ما تفعلانه‬
‫توقفا!‬
‫لا أظنكما فهمتماني‬
‫إني أسمع كل ما تقولانه‬
‫سعال مرة، أنت تذهب، مرتان، أنت تذهب‬
‫مشبك الحزام. أفضل الأصدقاء إلى الأبد‬
‫تضاجعا في وقتكما الخاص‬
‫آسف. كانت خطة سخيفة‬
‫ما هذا؟‬
‫(ديل)‬
‫كنت أتحين هذه الفرصة. لقد أحرقت وجهي!‬
‫سأمزقك إرباً!‬
‫أطلقت عليَّ النار‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫لم أتعرض لإطلاق النار من قبل. هذا مؤلم‬
‫هناك زجاج في عيني‬
‫- هذه كارثة‬ ‫- (ديل)، (ديل)
‫هل رأى أحدكم سكّيني الأكبر؟‬
‫حاذروا!‬
‫إنها الحرب!‬
‫إستعدوا لملاقاة مصيركم‬
‫إنخفض أيها السافل!‬
‫هيّا! هيّا!‬
‫عليك بهم، حبيبتي!‬
‫(ديل)، لا.‬
‫هيّا، إستيقظ يا صاح!‬
‫لن تموت يا صاح!‬
‫ليس بدوني‬
‫- (ديل) ‫- ماذا؟‬
‫أنت حي!‬
‫- أنت حي!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- أصاب أذنك‬ ‫- أصاب ماذا؟‬
‫- أصاب أذنك!‬ ‫- تباً
‫تباً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أذني!‬
‫النجدة!‬
‫- قتلت أذني!‬ ‫- أطلقت علي النار!‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- هو قد أطلق علي النار‬
‫أطلقت عليه النار؟‬
‫- أبعد يديك عني‬ ‫- إخرس!‬
‫ضاق ذرعنا بك!‬
‫أنا لست صديقك‬
‫ربما أمكنني...‬
‫كلا. كلا، ستلتهب‬
‫هل التحمت؟‬ ‫ربما لو أمسكنا بها‬
‫المكان آمن‬
‫يا صاح! انظر‬
‫جميل‬
ذخيرة
‫جدياً‬ ‫ما مدى سوء مظهر أذني؟‬
‫أهي مقرفة أم ظريفة نوعاً ما؟‬
‫الآن، إنها مقرفة‬
‫يمكنني أن أشم رائحتها‬
‫لا تقلق يا صاح.‬ ‫فكر بـ(إفاندر هوليفيلد)‬
‫لا يمكنك أن تلاحظها‬
‫علامة جيدة‬
‫إنتظر‬
‫هل أطلقت النار على ذلك الرجل؟‬
‫كلا. نفدت مني الذخيرة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫ربما كانت رصاصة طائشة‬
‫بفعل الجاذبية‬
‫جميل‬
‫إنزل‬
‫سأحرسك‬
‫إحميني. سأنزل وأتولى هذا الأمر‬
‫سافل مثير!‬
‫كلا، قد يكون هناك أشرار آخرون‬
‫سنتسلل عبر محاز التهوئة. هيّا بنا‬
‫سأدفعك. ثم أنت تسحبني‬
‫جميل‬
‫هيّا بنا‬
‫إنهض‬
‫جميل‬
‫إسحبني‬
‫أنا مستعد. هيّا!‬
‫- ناولني يدك‬ ‫- هيّا‬
‫- كن أطول!‬ ‫- كن أقوى!‬
‫إسحب بقوة!‬
‫إسحب. إسحبني! هيّا‬
‫- إني أقفز بأعلى ما أمكنني‬ ‫- (دانتون)!‬
‫(ديل)!‬
‫سأجلب المساعدة!‬
‫هيّا، أهرب أيها القذر! سأجدك!‬
‫ناولني تلك المطفئة!‬
‫حسناً‬
‫هجوم!‬
‫أنت وأنا، حبيبي.‬ ‫إرمه الآن! إرمِ الكيس!‬
‫في الحال!‬
‫تباً لك!‬
‫تباً للشرطة!‬
‫سأقتلك أيها السافل!‬
‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬ ‫- لماذا تفعل أنت هذا بي؟‬
‫بئساً!‬
‫تعال!‬
‫إني أكرهك!‬
‫كلا! (تيد)، توقف!‬
‫أيها الفاجر. سأسحق خصيتيك‬
‫أصبحنا في الأدغال الآن‬
‫رباه!‬
‫إنخفض!‬
‫سأموت!‬
‫لم أكن أريد أن أفعل هذا‬
‫لكنك ما كنت لتتوقفي‬
‫أقتله!‬
‫إهدأ يا صاح‬
‫أقتله أيها الغبي!‬
‫أنا جائع‬
‫سأعود إلى البيت‬
‫حسناً‬
‫النجدة!‬
‫كنت أتوقع ضعفك‬
‫سيبترد العشاء الليلة، أيها الغبي‬
‫تباً يا رجل‬
‫أنظروا من هنا، السيد (فولجرز)‬
‫كيف الحال، سيدي؟‬
‫- لم أشأ إصابتك‬ ‫- إخرس!‬
‫هل ظننت أنك ستنال مني، أيها السافل؟‬
‫عليك أن تجلس بمؤخرتك المثيرة‬
‫وتراقب نفسك تتعرض للقتل‬
‫حسناً‬
‫هكذا سيكون الأمر‬
‫حسناً. هكذا ستكون النهاية‬
‫تعرضت للقتل بواسطة "دايوو لانوس"، أيها العاهر!‬
‫هل أُعجبت بي الآن؟‬
‫مقرف‬
‫(ريد)؟‬
‫(سول)!‬
‫(سول)! عدت لأجلك يا أخي‬
‫- أجل ‫- تذكرت يا صديقي.‬
‫الأصدقاء قبل النساء‬
‫- كذبت علي‬ ‫- بالفعل. كذبت عليك كثيراً‬
‫قال (ديل) أنك لم تكن مصاباً بالقوباء‬ ‫وأنا قلت، بلى‬
‫سأكون صادقاً معك من الآن فصاعداً‬ ‫من كل ما تعرضنا له معاً‬
‫ومن رؤية سحق خصيتي هذا السافل‬ ‫بسيارتي الـ"دايوو"‬
‫أريد أن أكون صديقاً أفضل لك. حقاً‬
‫أحبك يا صاح. أحبك‬
‫أريد أن أكون بداخلكما‬
‫لا أكاذيب بعد الآن، (ريد)‬
‫- هذه لحظتي‬ ‫- هذه لحظتك‬
‫(ريد)‬
‫أتعرفين؟ إني أشعر به‬
‫(ريد)، إني قادم يا عزيزي‬
‫غباؤك يذهلني‬
‫يا (تيد)!‬
‫أنت قد قتلت أخي‬
‫يا بن السافلة!‬
‫إمتص خصيتيّ! مرتان!‬
‫فاجر!‬
‫هيّا‬
‫بئساً. (ديل)‬
‫(ديل)‬
‫بئساً!‬
‫آسف يا (تيد)‬
‫إعتبر نفسك مبلّغاً‬
‫بئساً! بئساً. بئساً‬
!(سول)! (سول)
‫إصحَ يا صاح!‬ ‫هذا المكان سينهار! هيّا!‬
‫تعال!‬
‫لن تموت اليوم يا صديقي‬
‫ليس بنوبة حراستي!‬
‫"خطر الاحتراق"‬
(سول) ‫إصح يا صاح، أرجوك‬
.(سول)
‫إصح!‬
‫حبيبي (سول)‬
‫(سول)‬
.أجل. أجل
‫(سول)، لقد نجوت!‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- أجل
‫أين أنا؟‬
‫لقد نجوت يا صديقي‬
‫- لقد أنقذتني‬ ‫- وأنت عدت لتنقذني‬
‫- أجل ‫- شكراً‬ لك
‫ماذا جرى؟‬
‫بئساً!‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً.‬
‫- (ريد)؟‬ ‫- (ريد)؟‬
‫(ريد).‬
‫(ريد). من أين أتيت يا صاح؟‬ من أين أتيت؟
‫عاد لينقذنا‬
‫- هل أنقذنا؟‬ ‫- أجل يا صاح‬
‫أجل يا صاح‬
‫أنقذنا بعضنا البعض‬
‫يا سلام. لقد نجونا يا رفاق‬
‫لقد نجونا‬
‫مرحباً، تستمعون إلى إذاعة "ب. ب. ر. ب. ب. د."‬ ‫أنا (ديل دانتون)‬
‫موضوع اليوم: "بدايات جديدة‬ ‫تخطي الخسائر"‬
‫أصدقاء مدى الحياة‬
‫لدينا الإتصال الأول‬
‫أجل، رن، رن، رن. كيف الحال؟‬
‫مرحباً. هل أنا على الهواء؟‬
‫أجل. ستكلم (ديل)‬
‫"أ د" في الوجه‬
‫(ديل دانتون)؟‬
‫أنت بطلي‬
‫- أنت بطلي‬ ‫- أجل
‫أنت بارع. جدياً‬
‫- أنت رائع‬ ‫- بالفعل يا صاح
‫- بدا ذلك رائعاً‬ ‫- بدا حقيقياً‬
‫- لا بأس، صحيح؟‬ ‫- إن أغمضت عيني، يبدو كأن...‬
‫- أنت على الهواء‬ ‫- هذا منسق الموسيقى‬
‫- إن مررت بها، سأستمع إليك‬ ‫- شكراً‬
‫كما عندما كانت جدتي في الأوبرا‬
‫كنت أكره ذلك، لكن جدتي كانت تحبها‬
‫- ثم تعتاد ذلك، تعتادها‬ ‫- أجل
‫مثل (ريد). لم يعجبني عندما تعرفت إليه‬
‫- لم أكن أعجبك؟‬ ‫- كلا، لكنه أعجبك...‬
‫إنك تعجبني الآن‬
‫قد تستغربان ذلك لكن...‬ ‫أيمكننا أن نكون الثلاثة أصدقاء؟‬
‫علينا أن نكون جميعاً أصدقاء‬
‫- بالطبع ‫- كنتما صديقي العزيزين‬
‫لم تكونا تعرفان، لكنما الآن تعرفان والآن أصبحنا أصدقاء‬
‫أتعلمان ما يجب علينا أن نأتي به؟ ‫القلوب التي تُقسَّم، ومكتوب عليها "أعز أصدقاء"‬
‫يجب أن نُقسِّمه إلى ثلاثة‬
‫- لا أدري إن كانوا يصنعون ذلك‬ ‫- يجب أن نصنع أول واحد‬
‫أريد القسم الوسط ليعقف من الجهتين‬
‫أعرف أننا سبق وتناقشنا هذا‬ ‫لكن ألف عذر، ألف عذر، أرجوكما‬
‫كنت حقيراً معك يا صاح. أنا آسف‬
‫أعرف أنني كنت سافلاً. عساك غفرت لي‬
‫- أعرف كانت لدينا مشاكل‬ ‫- أحياناً‬
‫أشعر بشيء يحدث، أهذا انتصاب؟‬
‫أهذا يعني أننا سنقيم في شقة معاً؟‬
‫هل سنمضي إجازتنا معاً؟‬
‫- رميته بمنفضة على وجهه!‬ ‫- قد ضربتني يا صاح
‫يومذاك قلت، ويلاه، لكنه كان مضحكاً‬
‫ضربتني بمنفضة غبار‬
‫لم أشأ إيذاءك، لكن أردتك أن لا ترحل‬
‫كانت معركة جيدة‬
‫أيها الغبي‬
‫- كانت مطاردة السيارات رائعة‬ ‫- أقمتما بمطاردة سيارات لعينة؟‬
‫أتمزحان؟‬
‫كنت أخرج قدمي من النافذة‬
‫ومفصل ساقيّ... شعرت كأنني عظم الترقوة‬
.أنا أشعر بإختلاف حول كل شيء - .أنا أيضاً يا صاح. كل شيء -
مثل، أنا لا أريد .أن أقتل أحداً آخر أبداً مجدداً
.أبداً - ...هذا شيء يبدو كأنه -
.يمكنك أن تغمس أصابع قدميك به
نحن نوعاً ما قد غمسنا .أصابع قدمينا في القتل
.أنا قد قتلت ستة أشخاص، أعتقد هذا كم عدد الأشخاص الذين...؟
.كلانا قد أطلق النيران على بضعة أشخاص - .بل الكثير منهم -
،بعض الأشخاص يستلذون الأمر .ولكن أنا لست كذلك
أنا أطلقت النار على شخص .كان ميتاً بالفعل، لذا فهذا لا يُعد قتلاً
على ما يبدو أنك .صدمته بسيارتك، قد قيل لي
.هكذا... أنت قد قتلته - .حسناً، إذن أنا قد قتلت أحدهم -
.أنت قد قتلت يا صاح - .ليس أمراً هاماً. هذا رائع -
.هذا رائع. لا يهم. تَقتُل أو تُقتَل - .أنا أعرف -
‫أحاول أن أقرر مدى تخدري‬
‫وإلى أي حد وصلت من الموت‬
‫هل أهلوس لأنني مخدر‬ ‫أم لأن دمي جف في عروقي؟‬
‫- أصبت بالرصاص ٧ مرات‬ ‫- يجب أن تأكل‬
‫فقدت الكثير من سوائلك‬
‫خُذ‬
‫- وصلت الطائرة‬ ‫- أنظرا، كطفل‬
‫إنها معجزة. علينا أن نتريث لحظة‬
‫لنفكر بالأعجوبة التي نجونا بها من هناك‬
‫وأصبحنا أصدقاء بنفس الوقت‬
‫وكسبنا المزيد من الخبرة في الحياة‬
‫أيجب أن نتلامس بالأيدي ونحن نفعل ذلك؟‬
‫أحبكما يا رفاق‬
‫أحبكما كثيراً‬
‫سأتذكر هذا لمدى الحياة‬
‫(ريد)‬
‫(ريد). هل أنت حي؟‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫إني كغريب أطوار في حفلة ونام الساعة ٩‬
‫لا عليك. لن نضع أعضاءنا في فمك‬
‫ها هي الجدة‬
‫هيّا بنا. لنخرج من هنا‬
‫أجل، ربما علينا أن نقصد الطبيب‬
‫أتظنها ستقلني إلى المستشفى؟‬
‫وأنا أيضاً.‬ ‫يتوجب عرض أذني على أخصائي‬
‫يجب أن يكشف عليها طبيب‬
‫هذا تجشؤ صاخب‬
‫إما أنني سأموت أو سأتغوط بقوة‬
‫لو أمكن أحدكم نقلي إلى المستشفى‬
‫الدم ينزف من أذني...‬
‫رائحتكم نتنة‬
‫أنتم في خطر كبير.‬
# تعديل الترجمة # || أبانوب أشرف ||