# تعديل الترجمة # || أبانوب أشرف ||
‫- (آلي) هل تعطيني الملخص؟ ‫- أتذكر عائلة (كوالسكي)؟
‫المتجر ملكهم منذ ثلاثين عاماً ‫وهم يحاولون تحقيق رقماً عالمياً جديداً
‫بصنع أكبر قطعة حلوى في "بافالو" ‫وعليك ارتداء هذه
‫- شبكة للشعر؟ ‫- وزارة الصحة
‫- أنت تمزحين ‫- إن كنت ستتواجد قرب قطعة الحلوى
‫- فيجب عليك أن تلبسها، إنه القانون ‫- سرحت شعري للتو
‫شعري رائع، حسنا، أعطيني إياها
‫- يا إلهي، لم تكرهني ‫- نحن نصور، إبدأ
‫منذ ثلاث عقود، ومخبز عائلة (كوالسكي) ‫من أهم المخابز في وسط بلدة "بافالو"
‫يشتهر المخبز بالحلوى البولندية ‫الشهية والمليئة بالكريما والتي أحياناً
‫تتسبب بغيبوبة من جراء كثرة السكر ‫ولكن اليوم، وبمناسبة الذكرى الثلاثين
‫دعونا إلى مخبزهم ليحققوا رقماً قياسياً ‫بصنع أكبر قطعة حلوى في "بافالو"
‫(فول)، (فول)، أتحتاج إلى منديل ورقي ‫هلاّ تحضرون منديلاً ورقياً لـ(فول)؟
‫أو ربما ملعقة؟ ‫لحسن الحظ أننا نرتدي هذه اليوم
‫لأني لا أريد لخصل شعري المتناثر ‫أن يقع في المخاط
‫- إذن، هل سنعيد التصوير من جديد؟ ‫- كلا، سنقطع إلى المشهد التالي
‫هيا بنا، أخبريني يا ماما ‫لم ستصنعين أكبر قطعة حلوى في "بافالو"؟
‫حسناً، قال الرجل من وزارة الصحة ‫أنه رأى براز جرذ في حلوياتنا
‫فقلت له أنه ليست سوى رذاذ شوكولاتة كبير ‫لكنه أقفل المتجر، لذا نظفنا المتجر
‫- وسنخبز حلوى كبيرة لاستعادة زبائننا ‫- حسناً، تعجبني صراحتك
‫لنعد تصوير اللقطة ‫لمَ ستصنعين أكبر قطعة حلوى في "بافالو"؟
‫- لإسعاد أولاد الحي؟ ‫- تماماً
‫- أليس رائعاً أن ترى البسمة على وجوهم؟ ‫- أعمل في الخلف، لا أرى أي إبتسامات
‫كان الرقم القياسي السابق في "بافالو" ‫ثمانية أقدام وسبع إنشات
‫وتم خبز الحلوى من قبل (غلاديس بيلسنك) ‫إذا تغلبت هذه القطعة على قطعة (غلاديس)
‫سيبرهن الأمر نهائياً أن آل (كوالسكي) ‫يتمتعون بوقت فراغ أكبر
‫وقياس الحلوى الجديدة هو ‫١٠ أقدام وأربع إنشات، لدينا فائز جديد
‫ضعوا الموسيقى الملهمة المبتذلة
‫لكن ما الذي نبحث عنه فعلاً؟ ‫هل هي قطعة حلوى كبيرة فقط؟
‫أم ترمز الحلوى إلى فخر بلدة "بافلو"؟ ‫وأهم عنصر فيها هم المواطنين المتفانين
‫مع بعض المجانين هنا وهناك
‫وحب عائلاتنا الذي يقدم لنا القلب الشهي ‫ويجعل من "بافلو" أفضل مكان للعيش
‫هكذا هي الحياة، أنا (بروس نولان) ‫من محطة أخبار "أي وتنس"
‫وانتهينا
‫- ما رأيك؟ ‫- برأيي، إنها جيدة
‫إنها مقرفة، ليست سوى قصة عن قطعة حلوى ‫سيفرح بها كثيراً صبي حلوى الـ"بيلسبري"
‫حبيبي، كانت مضحكة، أضحكتني ‫ما من مشكلة في إضحاك الآخرين
‫لن أصبح مذيع أخبار، ليس بقصص كهذه ‫الوظيفة أمامي ولا أستطيع الوصول إليها
‫كلما أجبرت على القيام بقصص مماثلة ‫أتصرف كالأحمق لتصبح قصة ناجحة
‫لا أتمتع بأي مصداقية
‫- لست جيداً، لست جيداً ‫- إسمع، بدأت الآن تتصرف بسخافة
‫أتعلمين شيئاً؟ إنسي الأمر ‫ليس الأمر مهماً، صحيح؟ ليس مهماً
‫- لنشاهدها مرة أخرى ‫- لا...
‫- مرة بعد ‫- لا
‫- أرجوك ‫- لا، (بروس)، وعدتني بتنظيم ألبوم الصور
‫أحضر مؤخرتك المضحكة إلى هنا
‫حسناً، إختر الصور المفضلة لديك ‫من هذه المجموعة
‫هذا أمر ممتع، أليس كذلك، هذا جميل
‫- سيحصل (إيفان) على وظيفة المذيع ‫- (بروس)
‫- إنه المفضل ‫- أتعلم شيئاً؟ إنس الموضوع، لننس الأمر
‫هذه حياتنا ليس إلا ‫سنطلب من أحد الأولاد تنظيمها لنا
‫مهلاً لحظة، تعجبني هذه ‫نهاية عطلة الأسبوع في البحيرة
‫من أين حصلت عليها؟ ‫من المفترض أن تكون في المجموعة الخاصة
‫- نهداك جميلان، لا شك أنك بردت ‫- حسناً، أعطني الصورة
‫أظن أني سأضعها على حاسوبي ‫وأستعملها كالصفحة الرئيسية
‫- لا، أعطني إياها، لا بأس ‫- لا، لا
‫- تصرف بها كما يحلو لك لا يهمني ‫- سأفعل بها ما أريد
‫قد أرسلها إلى مجلة "بلاي بوي" ‫سمعت أن تصميمهم جميل جداً
‫- أعطني الصورة حالاً ‫- يا إلهي
‫- أتحبين المصارعة؟ ‫- سأبرحك ألماً
‫- عزيزي حان الوقت لتستيقظ ‫- حلم جميل، لا... لا
‫خسر فريق "بافلو سابيرز" مجدداً أمس ‫أمام فريق "تورونتو مابيل ليفس"
‫- كان صراعاً على الجليد وكان الفريق... ‫- بالطبع خسروا، إنهم فريقي
‫هكذا هي الحياة ‫أعتقد أن لهذه الجملة وقعها الخاص
‫جميع مذيعي الأخبار لديهم جملة ختامية ‫مثل (والتر كرونايت)
‫وهذا ما جرى، هكذا هي الحياة ‫هذه الطريقة... التي أحبها
‫- لا... (غريس) الكلب ‫- أنا أستحم
‫لا، (سام)، كلب سيء، في الداخل سيء ‫في الخارج جيد، في الخارج جيد
‫لقد إنتهيت الآن، رائع، ج- م- يل ‫هيا، لنعد إلى الداخل ونتبرز
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لدينا حملة تبرع بالدم
‫- أمر مخيف، الإبر ‫- يحتاجون إلى دمي، من الفئة النادرة
‫- فئة دمي هي "ألف – باء" إيجابي ‫- حقاً؟
‫دمي هو " أنا متأكد" ‫أنا متأكد من أنهم لن يمسوني بالإبر
‫- أقصد إن الأمر... ‫- مفيد وقد ينقذ حياة الآخرين؟
‫كلا، إنه دمك، إنه دم ‫من المفترض أن يبقى الدم داخل الجسم
‫هذا هو مكانه، كما أنهم يخزنون ‫هذه الأشياء في الجليد في مستودع ما
‫- ويقولون للجميع أن لديهم نقصاً ‫- ليس صحيحاً، أين سمعت هذا؟
‫من صديق موثوق لصديق لديه صديقة ‫شقيقتها تواعد شخصية مهمة في الحكومة
‫ولكن، حفاظاً على سلامتك ‫لا يمكنني مناقشة الموضوع حالياً
‫- لا بأس ‫- والآن اخرجي قبل أن يرونا معاً
‫- مهلاً لحظة، تحتاج إلى هذه أكثر مني ‫- ما هذه؟
‫خرز للصلاة، صنعها الأولاد من أجلي ‫ستحفظك بسلام
‫أتمنى أن يكون مفعولها قوياً ‫سأحتاج لمعجزة كي لا أتأخر على المكتب
‫هذا لا يحدث، ليس الآن، ‫ليس خلال أسبوع الاحتلالات
‫يا إلهي، أجل، نعم بدأ الإجتماع من دوني
‫هذا حظي، هذا هو حظي
‫يا إلهي، هيا، هيا... يا إلهي، تباً
‫هل أنت ضرير؟ ‫لا، ولكنني تأخرت
‫هل طفلك في خطر رهيب؟ ‫إكتشف الأمر الليلة بعد المباراة
‫- تمت الموافقة على الإعلان الترويجي ‫- (جاك)، ألا يجب علينا أن نركز
‫- على تقاعد (بيت)، فهذا أسبوعه الأخير ‫- صحيح، أمن خبر عن مركز المذيع؟
‫- (إيفان)، عندما أعلم، ستعلم ‫- آسف على التأخير، كانت زحمة المرور
‫- هل شاهدتم القصة؟ ‫- إنها قصة جيدة يا (بروس)
‫لكننا سنستعمل قصة (إيفان) ‫الفضيحة الجنسية في مكتب العمدة
‫أجل... الاحتلالات
‫وهكذا هي الحياة ‫أنا أمزح معك يا (بروس)
‫عليك أن تعي أن غرفة الأخبار ‫هي كقطعة حلوى كبيرة
‫- هل تحب موسيقى الجاز يا (إيفان)؟ ‫- نعم
‫سأعزف لك شيئاً
‫- يمكنني العزف طوال النهار يا صديقي ‫- توقفا يا شباب
‫(بروس)، سنحتفظ بقصتك والآن ‫لنعد لنركز على اللوح لنتمكن
‫من بث شيء ما على الهواء اليوم
‫- أحسنت الإختيار يا (جاك)، هذه أفضل شطيرة ‫- شكراً
‫- (جاك)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم يا (بروس)، ماذا تريد؟
‫- الاحتلالات ‫- (بروس)
‫(جاك)، (جاك)، إسمعني، بدأت أشعر باليأس ‫سأصبح في سن الأربعين
‫وماذا لدي لأفتخر به؟ ‫وصلت إلى مستوى معين من الرتابة
‫هناك حاجز ضد (بروس) لا يمكنني تخطيه ‫و(إيفان) سعيد جداً، سعيد للغاية
‫يحصل على القصص ويحتل المراكز الأولى ‫ربما يجب أن أكون مثل (إيفان)
‫- لا تريد أن تكون مثل (إيفان) إنه أحمق ‫- يمكنني أن أكون أحمق
‫لا يا (بروس)، لا يمكنك
‫- هل ستلتقطها؟ ‫- نعم، أنا آسف
‫- إن مركز المذيع الجديد يثير جنوني ‫- مرحباً يا (سوزان)
‫- مرحباً يا (جاك)
‫إسمع يا (بروس)، أنت مراسل جيد ‫تضحك الجميع
‫حسناً، إسمع، اليوم هو الذكرى الـ١٥٦ ‫لـ"حسناء الضباب"
‫- أريدك في شلالات "نياغرا" بعد ساعة ‫- احتفال "حسناء الضباب" هو نقل مباشر
‫- و(إيفان) هو من يقوم بالنقل المباشر ‫- أنت و(إيفان) ستنقلان مباشرة
‫سأبث نقلاً مباشراً ‫خلال أسبوع الإحتلالات
‫ولكن احترس يا (بروس) ‫سبق أن شاهدت مقتطفاتك المختارة
‫(جاك)، لن تندم على هذا ‫ولن أنساك عندما أصبح مشهوراً
‫هل يمكنك... شكراً يا صديقي
‫هل لي بأمنيتك الآن؟ ‫سأضعها في إناء الأمنيات، شكراً لك
‫- هيا، ضع أمنيتك هنا ‫- وأنا أيضاً
‫ضع أمنيتك هنا، يا لها من أمنية كبيرة ‫لا، لا، (مارتن)، لا تأكل هذا
‫لا تأكل هذا، لا تضعه في فمك ‫إنه تلصيق يا عزيزي
‫هيا، لا شك أن مذاقه كان مقرفاً
‫- ماما ‫- (زوي)، حبيبتي
‫هل استمتعت مع الخالة (غريس) اليوم ‫حقاً؟
‫- أرأيت كم هذا جميل؟ طفل على الورك ‫- رائع، أصبحت أماً، اكتمل التحول
‫- سأجيب، مركز حضانة "سمال وندرز" ‫- (غريس)
‫- لا، (ديبي)، الأخت التي لا تهدر حياتها ‫- حسناً، كفى، هذا يكفي...
‫- إلى اللقاء، (ديبي) ‫- مرحباً
‫نسيت (ديبي) أن تأخذ الدواء اليوم ‫أين أنت؟
‫في مكان ما يعرف بـ"دائرة الفائزين" ‫أنا قرب الشلالات أقوم بتغطية مباشرة
‫- تغطية مباشرة؟، هذا رائع ‫- نعم، بدأت الأمور تتغير يا حبيبتي
‫حصلت على قسم الاحتلالات ‫وسأقوم ببث مباشر، أتعلمين معنى هذا؟
‫إنهم يختبرونني ليروا إن كنت ذكياً
‫- لأقوم بتغطية مباشرة لقصة إخبارية ‫- يا إلهي
‫نعم، هذا ما تحدثنا عنه دائماً يا (غريس) ‫هذا ما ألمح إليه (جاك)
‫- ألمح؟ ‫- لم يخبرني بالأمر مباشرة
‫قانونياً هو لا يستطيع ‫لكن هذا ما حدث مع (سوزان أورتيغا)
‫قبل أن تحصل على الترقية ‫هذا جيد، جيد، جيد
‫- حسناً يا عزيزي، لا أريدك أن تستبق الأمور ‫- (بروس)
‫- علي الذهاب، إنهم يطلبونني ‫- حسناً يا عزيزي، بالتوفيق، أحبك
‫هيا بنا
‫- يردونك قريباً من الشلال ‫- حقاً... سأتبلل
‫هذا هو المقصود، ويريدونك أن تلبس هذه ‫شرط من شروط الحصول على الحصرية
‫أتعلمين شيئاً، لن يزعجني شيء اليوم ‫لا شيء
‫حسناً تذكر أنها الذكرى الـ١٥٦ ‫سعتها ١٤٩، يلبون الخدمات للسياح
‫- والأزواج الذين يقضون شهر العسل ‫- والناس الذي يشعرون بعطش شديد، فهمت
‫- وستجري مقابلة مع (أيرين دانسفيلد) ‫- (أيرين) تشرفت بمعرفتك، فعلاً
‫- شكراً ‫- تبدين جميلة
‫- كانت أم (أيرين) على متن الـ"تايتانيك"؟ ‫- يمكنك التباهي بهذا أمامي
‫- تسعون ثانية للبث المباشر ‫- تسعون ثانية يا إلهي، حسناً
‫تسعون ثانية
‫ولكن بسبب الرد السريع تم تنظيف المواد ‫الكيميائية السامة من دون أي حادثة تذكر
‫- (سوزان) ‫- (بروس نولان) جاهز من شلالات "نياغرا"
‫لكن قبل أن ننطلق مباشرة إلى (بروس) ‫لدينا خبر لنذيعه
‫كما يعلم الجميع، بعد ٣٣ عاماً ‫سيتقاعد (بيت فاينمان) مذيعنا المحبوب
‫يصعب إيجاد شخص ليحل مكان (بيت) ‫لكن يجب على العمل أن يستمر
‫ولم نستطع إيجاد شخص أفضل من ‫(إيفان باكستر) ليحل مكانه
‫- يا إلهي ‫- تهانينا (إيفان)
‫شكراً لك (سوزان)، وكما قلت لن يستطيع ‫أحد أن يحل مكان (بيت فاينمان) العظيم
‫ولكنني سأبذل جهدي ‫يجب أن أقول إنني فخور جداً
‫أن أكون جزء من مجتمع "بافلو" المحلي ‫وأعتقد، بطرق عدة، أن المدينة العظيمة
‫هي كوصفة عظيمة فعلاً ‫فلدينا المواطنون المتفانون
‫أضيفوا إليهم بعض المحسنين ‫وربما بضعة مجانين هنا وهناك
‫ممزوجين بالحب والمساندة من عائلاتنا ‫ويصبح لدينا مكان جميل للعيش فيه
‫- كان هذا رائعاً ‫- عنيت ما قلت... ليتني كتبت شيئاً
‫لننتقل مباشرة إلى مراسلنا المجنون ‫(بروس نولان) في شلالات "نياغرا"
‫(بروس) المجنون
‫(بروس)، تكلم
‫تكلم يا عزيزي، تكلم
‫- ماذا يجري؟ ‫- نعاني من مشكلة
‫- تجمد كلياً ‫- ربما فقدنا الصوت، افحص البث
‫نواجه مشكلة تقنية
‫البث جيد (جاك) ‫هيا، هيا... تكلم يا (بروس)، بربك
‫إستعد لتسحبه عن الهواء
‫هيا يا حبيبي قل شيئا، قل شيئاً
‫(بروس)... تكلم
‫- مرحباً (سوزان) ‫- حمداً لله
‫معك (بروس نولان) ‫على متن "حسناء الضباب" الرائعة
‫في شلالات "نياغرا" في "نيويورك" ‫أود أن أهنئ إلى (إيفان باكستابر)
‫عفواً، (باسترد)، أو "حقير"، أقصد (باكستر) ‫من الجيد أن نرى ماذا يحصل عندما
‫ينال شخص ذو موهبة فذة ‫على الفرصة بدلاً مني
‫على كل حال، ‫أنا هنا مع والدة (كاثرين هايبورن)
‫لم ألقيت بالجوهرة الزرقاء إلى قاع ‫المحيط من على متن الـ"تايتانيك"؟
‫هل شعرت بالسوء لأنك ‫جعلت (ليوناردو دي كابريو) يغرق
‫بينما كنت تعومين بسلام على سطح الباب؟ ‫ألم يمكنكما أن تتبدلا الأمكنة؟
‫- أكنت خائفة من أن تتجمد مؤخرتك السمينة؟ ‫- يا إلهي
‫أعتقد أن هذه هي الحياة، أليس كذلك؟ ‫بعض الأشخاص مبللون ويتجمدون من البرد
‫على متن إحدى المراكب السخيفة ‫يضعون قبعة سخيفة
‫بينما الآخرون جالسون ينعمون بالدفأ ‫في أحضان استديو الأخبار، ينعمون بالمجد
‫حسناً، لا يهم
‫أنظروا، إنه مالك قارب "حسناء الضباب" ‫لنتحدث إليه، إقترب يا (بيل)
‫هيا، اقترب، لنجر حديثاً
‫كفى، ماذا تفعل؟
‫(بيل)، أنت صاحب المركب منذ ٢٣ عاماً ‫لم باعتقادك لم أحصل على الوظيفة؟
‫- إسمع يا رجل، لا أريد المشاكل ‫- هل السبب هو شعري يا (بيل)؟
‫أليست أسناني بيضاء بما يكفي؟ ‫أم كالشلالات الكبيرة
‫حجر أساس حياتي يتآكل من تحتي ‫يتآكل، يتآكل، يتآكل
‫- أقطع البث، ضع صورة سوداء ‫- سأهتم بالأمر
‫أنا (بروس نولان) من محطة "أي وتننس" ‫لنعد إليكم أيها الحمقى
‫- يا للهول ‫- يا إلهي
‫هذا رائع، هذا هو الحافز الذي أردته ‫هذا هو، شكراً لك
‫محطة "واو، كاف، باء، واو" ‫"وضيعة، كاذبة، بشعة، وضيعة"
‫هذا هو شعارك ‫سأراكم في المحطة الخامسة
‫- حيث يقدمون الأخبار الفعلية ‫- هل نحن عميان؟ هل أبدو أعمى لك؟
‫أنظر إلى هذا ‫هيا لنذهب، لنرحل من هنا
‫ماذا تفعلون؟ دعوا الرجل المسكين وشأنه ‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫- هذا صحيح من الأفضل لكم أن تبتعدوا ‫- ماذا؟
‫- ماذا قلت؟... ماذا؟ ‫- أهرب يا رجل، أهرب
‫- حسناً، حسناً، لم أقصد، كنت أمزح ‫- نسيت أغراضك
‫- قل شيئاً... هيا قل شيئاً ‫- ج- م- يل
‫هذا ما أحصل عليه ‫لأنني حاولت مساعدة أحدهم
‫لا، لا تنظر إلي (والتر)... لا
‫هذا هو جزائي على ما أعتقد
‫الحياة "عادلة"... لم لا تعي ماذا يجري
‫- حمداً لله أنك بخير ‫- الله، صحيح، لنحمد الله، ما رأيك؟
‫- لبركاته التي تنهال عليّ، هي لا تنهال ‫- (بروس)، أرجوك لا تتصرف هكذا يا عزيزي
‫- تعلم أن كل شيء يحدث لسبب ما ‫- لا أحتاج إلى هذا الكلام، إنه مبتذل
‫"عصفور في اليد ولا عشرة في الشجرة" ‫ليس لدي عصفور ولا شجرة
‫- أخذ الله العصفور والشجرة ‫- فهمت، إن الله يضايقك، أهذا ما تقصده؟
‫لا، إنه يتجاهلني فهو مشغول ‫جداً بإعطاء (إيفان) كل ما يريد
‫- رائع يا (سام) لكنك أخطأت الهدف، أنا هنا ‫- هذه ليست غلطة الكلب
‫- إنه خطأ الله، أعطاه الإحداثيات الخطأ ‫- كفى، هلاّ تتوقف عن التصرف كالشهيد؟
‫لا أتصرف كالشهيد، أنا ضحية ‫الله طفل جالس على تلة مع عدسة مكبرة
‫وأنا النملة، قد يصحح حياتي بـ٥ دقائق ‫لكنه يفضل حرق مجساتي ويراني أتعذب
‫عزيزي، أعلم أنك غاضب جداً، أفهم هذا ‫ما فعله (إيفان)، كان خسيساً ووضيعاً
‫لكن كان بإمكان هذا اليوم أن يكون أسوأ ‫أنا سعيدة أنك بخير
‫بخير؟ أنت مخطئة، أنا لست بخير ‫لست بخير لأني لدي وظيفة متوسطة
‫لست بخير لأن لدي شقة متوسطة ‫لست بخير لأني حياتي متوسطة
‫- أهذا ما تعتقد أننا نملك، حياة متوسطة؟ ‫- لا تجعلي الأمر يتعلق بك
‫بي؟ كيف أجعله يتعلق بي ‫الأمر يتعلق بك دائماً
‫رائع، رائع، سأتناول أسوأ يوم في حياتي ‫مع طبق إضافي من الذنب لو سمحت
‫حسناً يا إلهي، أتريدني أن أتحدث إليك ‫تحدث إلي، أخبرني ما الذي يجري؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أعطني إشارة ‫"إنتبه أمامك"
‫أرجوك أرسل إلي إشارة
‫ماذا يفعل ذلك الأحمق الآن؟
‫حسناً، لا بأس، سأجرب طريقتك ‫يا رب، أحتاج إلى معجزة، أنا يائس
‫أحتاج إلى مساعدتك يا إلهي، أرجوك ‫أدخل إلى حياتي... ما الذي...
‫لنبدأ الشجار يا صديقي، أرني غضبك ‫إضربني يا أيها الضارب العظيم
‫أنت من يجب أن يتم طرده ‫الوحيد الذي لا يقوم بعمله هو... أنت
‫أجبني
‫آسف لا أعرفك، ولن أتصل بك ‫حتى ولو كنت أعرفك
‫يا إلهي
‫مرحباً ٥٥٥٠١٢٣
‫"أحبك، يجب أن نتحدث، (غريس)"
‫لا، (سام) يجب أن تتوقف عن فعل هذا ‫إفهم جيداً، هذا المنزل، وهذا المرحاض
‫منزل، مرحاض، منزل، مرحاض ‫منزل، مرحاض، منزل، مرحاض... ما الجدوى؟
‫٥٥٥٠١٢٣
‫ألم تحصل على الترقية في العمل؟ ‫هل الحياة غير عادلة؟
‫أمن هو أقل موهبة يحصد كل الفوائد؟ ‫أنت (بروس)؟ لدينا الوظيفة المثالية لك
‫موقعنا هو ٧٧٢٥٦ الشارع ٢٣، تعال إلينا ‫وإلا فلن نتوقف عن إزعاجك
‫"أومني برسنتس"
‫أجل، الكأس نصفها ملأن... لا أصدق ‫كفى، أنظر، ما هذا؟، ما الذي يجري؟
‫شكراً، شكراً لك من جديد
‫ماذا؟
‫- أنت تبحث عن الغرفة رقم سبعة ‫- صحيح، هذا ما تصورت
‫- هل أكوي لك البنطال؟ ‫- كيف أصل إلى الغرفة رقم سبعة؟
‫- إنها على الطابق ٧، السلالم من هنا ‫- سأستقل المصعد
‫- إنه معطل ‫- أحب السلالم، كانت خياري الثاني
‫- هلاّ تساعدني بتمسيح الأرض؟ ‫- ماذا؟ هذا مضحك، هل أنت جدي؟
‫- أنا منشغل قليلاً، لنأجلها ‫- سألزمك بكلامك
‫لست مشغولا في السابع من الشهر ‫الساعة السابعة
‫حسناً إذن السابع من الشهر ‫الساعة السابعة
‫يبدو الأمر واعداً
‫هل من أحد؟ إضاعة أخرى كبيرة من وقتي ‫هل من أحد؟
‫- أنا أبحث عمن يدير هذا المكان ‫- لحظة، أحاول إصلاح الإضاءة، هل نجحت؟
‫- أجل نجحت، لكنها براقة نوعاً ما ‫- أجل إنها كذلك لمعظم البشر
‫يمضون حياتهم في الظلام ‫محاولين الإختباء مني
‫المصعد معطل؟
‫- أجل، لكن سأحاول إصلاحه ‫- هل ينطفئ الضوء عندما تصفق؟
‫كلا ولكن إنها خدعة ظريفة صحيح ‫أصفق، لا أصفق، أصفق، لا أصفق، المصفق
‫- لا يمكنني التخلص منها ‫- أتمنى لك التوفيق
‫- سأذهب الآن ‫- ولكن سيخرج المدير بعد قليل
‫لا بد من أنك (بروس)، كنت في انتظارك
‫هذا مضحك، أنت المدير ‫والكهربائي والناطور
‫لا شك أنك تستمتع بحفلة عيد الميلاد ‫لا تثمل، فقد يحتاج أحدكم إلى من يقله
‫لطالما كنت مضحكاً يا (بروس)، مثل والدك
‫لم يمانع العمل المضني يا بني
‫يقلل البشر من منفعة العمل اليدوي
‫يمنح شعوراً بالحرية ‫ويعود البعض منه سعداء جداً
‫ما الذي يجري؟، كيف تعرف والدي؟ ‫وكيف حصلت على رقم جهازي
‫أعرف الكثير عنك يا (بروس)
‫كل ما يجب علي معرفته ‫كل شيء تفوهت به، أو فعلت أو فكرت بفعله
‫- كله موجود هنا في هذا الدرج ‫- درج كامل من أجلي
‫- أجل ‫- أتمانع إن ألقيت نظرة
‫- إنها حياتك ‫- سيكون جيداً
‫آخر تدوين كان مزعجاً قليلاً
‫لنبدأ الشجار، أخذ الرب عصفوري وشجرتي ‫الرب طفل لئيم يحمل عدسة مكبرة
‫أضربي أيها الضارب العظيم ‫أنا لست كافراً ولكن آخر تدوين أضحكني
‫هل تتجسس علي؟
‫- من أنت؟ ‫- أنا المعني
‫خالق السماوات والأرض، ‫الأبجدية الإغريقية
‫- فهمت ما يجري ‫- (بروس)، أنا الله
‫تماماً، هل هذا جوابك النهائي ‫المسح يقول... الله
‫تشرفت بمعرفتك يا الله ‫شكراً على الـ"غراند كانيون"
‫وأتمنى لك التوفيق بنهاية العالم
‫وعلى فكرة، أنت سيئ، ‫أتعلم أن الأمر كان سيكون أفضل
‫لو أنك لم تستعمل خدعة درج الملفات ‫أي رجل بذرة عقل كان سيعرف
‫بأن هذا الدرج من المفترض ‫فتحه من الجهة الأخرى
‫كل ما عليك فعله ‫هو العثور على الوصلة
‫يوجد وصلة هنا، أو مكان فارغ
‫أين؟ عبر الجدار والإسمنت
‫هذه خدعة ناجحة، خدعة ناجحة ‫كم إصبعاً أرفع
‫- يجب ألا تشك في قدرة الله ‫- لا بأس إن كنت لا تعرف
‫ثلاثة، اثنان، أربعة، تسعة ‫ستة، ثمانية، واحد
‫- حسناً، والآن ‫- سبعة
‫كنت تتذمر كثيراً بشأني (بروس)
‫- وبصراحة سئمت من الأمر ‫- مهلاً، مهلاً، لا تقترب مني، حقاً
‫أصبح مجنوناً في موقف صعب ‫لا أريد أذيتك ولكن قد أفعل غرائزياً
‫لم تفز بمباراة منذ الصف الخامس ‫وكانت المباراة ضد فتاة
‫- ولكنها كانت ضخمة، وأنهيت الموضوع ‫- وكانت الشمس في عينيك، يا لغرورك
‫- أحضرتك لأعرض عليك وظيفة ‫- أي وظيفة؟
‫وظيفتي، تعتقد أنك أفضل مني في عملي ‫تفضل هذه فرصتك
‫عندما تغادر هذا المبنى، ‫ستحصل على جميع قواي
‫طبعاً، كما تريد يا صديقي
‫حسناً، لم يحدث أي من هذا ‫لن يعلم أحد بما جرى، سأحذف البرنامج
‫لا، لا، أعاني من انهيار عصبي ليس إلا ‫يوم عادي مشحون بإضطراب عقلي
‫سببه ورم أو آفة في الدماغ ‫هيا، ابدأي، كنت محظوظاً
‫هيا، اهدأ، لم تلتق بالرب ولا تملك قواه
‫إن كان هذا الله ‫فأنا (كلينت إيستوود)
‫يا إلهي
‫- إحذر ما تتمنى، أيها الأخرق ‫- كلا، لا، لا، أنا شخص عقلاني ومنطقي...
‫أحمل مسدساً ضخماً عيار ٤٤ ‫أقوى مسدس في العالـ...
‫لست (كلينت إيستوود) أنا (بروس نولان) ‫(بروس نولان)، أنا (بروس نولان)
‫هذا ليس حقيقياً، ليس حقيقياً
‫- قهوة؟ ‫- أجل، قهوة، أجل
‫- لدينا حساء اليوم الخاص ‫- كلا، هذا يكفي، شكراً لك
‫- إنه حساء الطماطم، حضرته بنفسي ‫- حسناً
‫عفواً، أريد ملعقة
‫لا بأس، وجدت واحدة
‫- هذا لا يحدث... ‫- هذا حساءك
‫أجل، الحساء، الحساء
‫- هل تتسلى؟ ‫- حضرتك... حضرتك...
‫- سِر معي، دعني أشرح لك القوانين ‫- القوانين؟
‫أجل، غادرت مسرعاً ‫لم يتسن لي الوقت لأشرح لك
‫- إصبعان إضافيان أخافاني كثيراً ‫- أردت أن ألفت انتباهك
‫فعلت الشيء ذاته مع (غاندي) ‫فلم يأكل لثلاثة أسابيع
‫على كل حال إليك ما سيحدث
‫ستحصل على كل قواي ‫استخدمها كما يحلو لك
‫هناك فقط قانونين ‫لا تخبر أحداً أنك الله
‫لا تريد جذب اهتمام الناس
‫- ولا يمكنك أن تعبث بالخيار الحر ‫- هل يمكن ان أسأل لماذا؟
‫أجل، يمكنك، هذا جمال الأمر
‫- هذا رائع ‫- وبالحديث عن الروعة، عفواً
‫- تباً... يا إلهي ‫- بما أنك لم تعد تريدها، سأحتفظ بها
‫- قد تنفعني يوماً ما، إلى اللقاء يا فتى ‫- إلى أين تذهب؟
‫- سأذهب في عطلة ‫- الرب لا يأخذ العطلات، أتفعل؟
‫هل سبق وسمعت بالعصور المظلمة؟ ‫بالإضافة إلى أن هناك من يحل مكاني
‫يمكنك حل المسائل خلال ٥ دقائق إن أردت ‫صحيح... إلى اللقاء
‫ورأى أنه كان شيئاً جميلاً
‫ج-م-يل
‫- إنظروا، إنظروا... إنظروا ‫- إنظروا إنه البطل، ما الأمر يا أخ؟
‫يا أخوتي، ما بالكم أنتم؟ ‫فلتحل بركاتي على زقاقكم
‫هل تريد أن نضربك مجدداً؟
‫- ألم تكتف يا سيد؟ ‫- يريد المزيد
‫صدقوني أيها الرجال، لا أرغب في القتال ‫لذا حالماً تعتذرون وتعترفون بخطأكم كلياً
‫- سأغفر لكم وأكمل في طريق البر ‫- ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
‫تتحدث بطريقة مضحكة يا رجل
‫لا أعلم إن كنت فقدت صوابك أم ماذا ‫ولكن إسمعوا يا شباب
‫تريدني أنا والشباب أن نعتذر منك، صحيح؟
‫سنعتذر يوم يخرج قرد من مؤخرتي ‫ما رأيك في ذلك؟
‫يا لها من صدفة، لأن هذا ما سيحدث اليوم
‫هل خرج القرد من مؤخرتك يا رجل؟
‫- إنه ساحر ‫- إنه الشيطان
‫- هذا سحر مخيف، هيا بنا ‫- لنرحل من هنا
‫- هل سترحلون يا شباب؟ ‫- هذا الرجل مجنون...
‫- إنه الشيطان ‫لا تنسوا هدايا الوداع
‫أيها القرد الخارج من المؤخرة ‫حان الوقت لتعود إلى موطنك يا صغير
‫أنا (بروس) القادر على كل شيء ‫فلتكن مشيئتي
‫ماذا لو كان الله واحد منا ‫شخص فاشل مثلنا
‫مجرد غريب على متن حافلة ‫يحاول العودة إلى الديار
‫- يا إلهي ‫- ناديني (بروس)
‫- ماذا جرى لك تبدو...
‫- سعيداً ‫- ولم لا أكون في ليلة كهذه
‫- كم هي جميلة، ما هي؟ ‫- صنف جديد، خليط بين الزنبق والأقحوان
‫- أدعوها "زنقحوان" ‫- حسناً
‫- هذه الأزهار رائعة فعلاً، ليلة أمس ‫- ليلة أمس لم أكن سوى بشري
‫(باري)، ساعدني لو سمحت
‫حبيبي؟ مرحباً، لم يبسق لي ‫أن رأيت القمر كبيراً إلى هذه الدرجة
‫صحيح... يجب ألا نضيع الفرصة
‫- غرفة النوم؟ ‫- خلال خمس دقائق
‫ليكن نور
‫سأخرج بعد دقيقة
‫لا تتسرعي، فالإنتظار أحياناً ‫يزيد من... اللذة
‫- يا إلهي... ‫- اللذة أمر غريب، قد تكون ممتعة للغاية
‫ممتعة، ممتعة...
‫- يا إلهي ‫- ممتعة
‫في الأخبار العالمية ‫يحاول عمال الإغاثة في اليابان
‫لإنقاذ مئات المحتجزين ‫إثر موجة عارمة
‫ضربت مدينة "كيتامو" ‫يقول العلماء إن سبب الموجة العارمة
‫هو نشاط قمري غير طبيعي
‫سنزودكم بالمزيد ‫حال ورود الأخبار
‫أرجوك بارك أمي وأبي ‫وخصوصاً أختي الصغرى
‫أرجوك يا إلهي ساعدني ‫ساعدني على تخطي هذه المرحلة
‫- كل ما أطلبه منك هو مساعدتي ‫- وأشكرك على كل شيء آخر في حياتي، آمين
‫(سام)
‫فتى جيد... هل نسيت شيئاً؟
‫أحسنت ‫هناك فتيات في المنزل
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- حضرت لك الجبنة المحمصة ‫- المفضلة لدي
‫- عزيزي، ليلة أمس كانت... ‫- سماوية، أعلم، أعلم
‫أقصد، إستيقظت صباح اليوم ‫وأحسست أن نهديّ قد كبرا
‫- أقصد، هل يبدوان كبيرين بالنسبة إليك؟ ‫- ماذا؟... لا... أكبر؟
‫كفى، هيا أنظر إليهما، من فضلك ‫إنهما أكبر، ضخمان جداً بالنسبة إلي
‫إسمعي، يجب أن أذهب ‫الفطور... النهدين... شكراً لك
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- لأستعيد وظيفتي
‫"أجل، أجل، أنا رائع ‫أجل، أجل، أنا جيد..."
‫يا إلهي، أهذه سيارتي؟
‫- سيارة جميلة يا رجل ‫- أعلم، توصلني إلى المكان الذي أريده
‫غير معقول، أملك هذه السيارة الرائعة ‫وما من مكان لأقودها، هيا إنطلق يا (سيلفر)
‫هيا إنطلق
‫أمسك به
‫من المؤكد أني لا أريد أن أكون هارباً ‫من القانون بوجود (هانك)
‫الكلب البوليسي الأفضل في "بافلو" ‫معكم (فيل ساديلمان)
‫من مركز الشرطة لتدريب الكلاب ‫محطة الأخبار الخامسة... وإقطع
‫إنظروا من جاء، المحطة السابعة، صحيح؟ ‫أنت الرجل الذي فقد صوابه
‫- مررت بلحظة صعبة ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أبحث عن قصة ‫- لا يوجد قصص هنا، لم يعد هناك شيء هنا
‫- على كل حال، الأخبار عادية ‫- لا، ينبئني حدسي أن هناك شيء آخر
‫أجل، إعتمد على حدسك ‫ساعدك في الماضي، صحيح؟
‫- (هانك) عثر على شيء ‫- وجد جثة
‫- هنا ‫- أحضرا الكاميرا، الآن
‫- لقد أقفلت والمفاتيح في الداخل ‫- أعتقد أن لكل شخص فاشل يومه الخاص
‫- يا فتى، أتريد كسب عشر دولارات؟ ‫- بالطبع
‫أتعرف كيف تستعمل واحدة من هذه؟
‫تبدو متناغمة، لنقم بالعمل
‫تم العثور على جثة (جيمي هوفا) اليوم ‫في حقل قرب مركز الشرطة لتدريب الكلاب
‫في "بافلو"، "نيويورك" ‫كان (بروس نولان) في موقع الحدث
‫شكراً يا (جاين)، كما ترون ‫خلفنا يتم استخراج الجثة بعناية
‫لكي تنقل إلى مركز طبي حيث ‫سيجرى فحص للحمض النووي
‫للتأكيد على الهوية ‫وهذا ليس سوى أمر شكلي حالياً
‫إذ أنه، وفي صدفة غريبة، ‫تم دفن الجثة مع وثيقة ميلاد
‫وملفات كاملة عن سجلات الأسنان ‫برأيي هذا عمل كامل لوحدة شرطة الكلاب
‫ولكن هل كان هذا كافياً لـ(هانك)؟ ‫فبعد لحظات، قبض على فريق أخبار محلي
‫- وبحوزتهم ٢٢٠ رطلا من المخدرات ‫- لم أرها من قبل، أقسم لكم
‫أنا (بروس نولان)... وهكذا هي الحياة
‫- أجل، شكراً لكم ‫- مرحباً (بروس)
‫- مرحباً (سوزان) ‫- أحسنت العمل، لقد تأثرت
‫- (جاك)، هل أردت رؤيتي؟ ‫- (بروس)، (بروس)، الرجل الذي أبحث عنه
‫- (هوفا)، ما هي الإحتمالات لهذا؟ ‫- ما هي الإحتمالات بالفعل
‫- (بروس) لم لا تجلس ‫- حسناً
‫سأكون صريحاً، نريدك أن ترجع يا (بروس) ‫ولكن افهم أنه لم يكن قراري في طردك
‫- عندما يصدر الرئيس القرار ‫- لا داعي للإعتذار يا (جاك)
‫إحتجت إلى الوقت لإعادة تقييم أهدافي ‫والتواصل مع حقيقتي
‫- فعلت هذا في يوم واحد ‫- تصور ما قد أفعله في سبعة أيام
‫إسمع يا (بروس)، لا أستطيع منحك مركز المذيع ‫ليس في قلب الأحداث
‫- إن كنت تبحث عن مركز... ‫- (جاك)، توقف عن قول التفاهات،
‫ولنصل إلى صلب الموضوع
‫تمكنت من خداعك، (جاكي) ‫لا تقلق يا صديقي القديم
‫أنت أعطني كاميرا يا (جاك) ‫وأنا سأعطيك الأخبار
‫سري هو أني أدع الفلفل ‫ينتقع في الصلصة الحارة
‫فترة ٢٤ ساعة ‫قبل أن أضيفه إلى الفلفل الحار
‫ثم أبقيها على نار هادئة
‫سأرجع لاحقاً يا (هايزل) ‫يبدو أن هناك كويكب أو نوع من النيازك
‫قد ارتطم خارج حقل مسابقة ‫(مارك توين) للفلفل الحار
‫- لا شك أن الأمور "ستحمى" قليلاً الآن ‫- قصصه في كل مكان
‫- من اكتشافه مكان جثة (جيمي هوفا)... ‫- إلى نيزك ارتطم بالأرض
‫بدأ (بروس نولان) يعرف الآن بـ... ‫"الرجل الحصري"
‫وهكذا هي الحياة
‫- أهذه فكرة (بروس)؟ ‫- يريدني أن أحصل على يوم تجميلي
‫- وصفاء فاخر ‫- بصراحة بدأ ينال إعجابي مؤخراً
‫- أتعلمين لأين سيأخذني للعشاء الليلة؟ ‫- أين؟... إلى "بلو بالم"؟
‫- يا إلهي، لقد إقشعر بدني ‫- وقال لي أن أتحضر لأهم ليلة في حياتنا
‫- يا إلهي، (غريس)، سيطلب منك الزواج ‫- كفى، لا، كفى... حقاً؟
‫أجل، فعلاً... ما بك؟ ‫يرسلك إلى منتجع تجميلي طوال النهار
‫وسيأخذك إلى مطعم رومانسي في المنطقة ‫حيث كان موعدكما الأول
‫لم أتصور أني سأقول هذا ولكن (بروس) محق ‫هذه ليلتك الكبرى، إسترخي واستمتعي بها
‫يا إلهي
‫أهلاً وسهلاً بكم إلى أخبار الساعة ٦ ‫من "أي ويتنس" مع (سوزان أورتيغا)
‫(إيفان باكستر) و (فريد دانهيو) ‫في الرياضة
‫(كولمان) للأحوال الجوية ‫والآن فريق أخبار "بافلو" الأول
‫مساء الخير وأهلاً بكم إلى أخبار السادسة
‫- أنا (سوزان أورتيغا) ‫- وأنا (إيفان باكستر)، وإليكم العناوين
‫قد يكون هناك فضيحة سياسية اليوم ‫في "بافلو" عندما طالب العمدة
‫عندما طالب العمدة من الرئيس... ‫عندما طالب العمدة من الرئيس...
‫...أصدر قراراً بشأن الادعاءات التي... ‫عفواً يبدو أن هناك شيء عالق في...
‫- فليحضر أحدهم الماء ‫- يبدو أن المذيع الجديد يحتاج للماء
‫هكذا أفضل، أعتذر عما جرى ‫في أخبار أخرى، رئيس وزراء "السويد"
‫زار "واشنطن" اليوم ‫وحلمتاي الصغيرتين ذهبتا إلى "فرنسا"
‫ماذا قال، تأكد من الشاشة
‫- لا تشكو الشاشة من شيء ‫- (إيفان) إقرأ النسخة أرجوك
‫النسخة جيدة، إقرأها فقط
‫قامت لجنة الإستقبال في البيت الأبيض ‫بالترحيب برئيس وزراء الضلع المشوي
‫وأنا أرقص الـ"تشاتشا" كفتاة جبانة
‫أحب... رقص... الـ"تشاتشا"
‫أعتذر ولكن يبدو أننا نعاني من عطل تقني ‫في أخبار أخرى... أعتذر...
‫- أتسمح لي ‫- بالطبع
‫إنها ممتازة، ستحبها
‫أتعلمين... كنت سأنتظر حتى إنتهاء الوجبة ‫ولكني سأنفجر إن لم أخبرك الآن
‫يا إلهي، حان الوقت، أليس كذلك ‫لست أدري إن كنت مستعدة
‫أقصد، أنا جاهزة لهذا، ‫لكني لست متأكدة إن كنت...
‫- إن كنت قادرة على، آسفة، أكمل ‫- لم أكن أعلم أنه مهم جداً بالنسبة إليك
‫- ولا أنا، ولا أنا ‫- (غريس)؟
‫- نعم ‫- (غريس)؟
‫حصلت على وظيفة المذيع
‫أجل، يبدو أن الأمر لم ينجح مع (إيفان)
‫سينهي عمله هذا الأسبوع ‫وسأباشر أنا يوم الاثنين
‫- هذا رائع يا حبيبي، رائع ‫- أعلم، أعلم...
‫- إذن هذا كل ما في الأمر ‫- أجل، (غريس)، حصلنا على وظيفة المذيع
‫سيقيم (جاك) حفلة في منزل (فاندربلت) ‫ليلة الجمعة من أجل الإحتفال، ما الأمر؟
‫لا شيء
‫- قبل أن أنام سأطلب من الرب إلهي أن... ‫- كم كنت غبية...
‫- المكان صخب جداً، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس كذلك
‫- أيمكنكم أن تخفضوا الأصوات؟ شكراً لكم ‫- هل من المفترض أن يكون هذا مضحكاً؟
‫- لأنه ليس مضحكاً ‫- ماذا قلت؟
‫- ما بالك؟ توقف عن الصراخ ‫- إعذريني من فضلك... سأذهب إلى...
‫- أبانا الذي في السموات... ‫- إن النبيذ يزعجني
‫- أنا آسفة، أعتذر ‫- أكمل يا (طوني)، أنت رائع
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أعطني القوة أرجوك...
‫ما هذا؟ هذا يكفي
‫- رائع، أليس كذلك؟ ‫- هل هذه الجنة؟
‫كلا، جبل "إيفرست" ‫يجب أن تشاهد قناة "ديسكفري" أحياناً
‫- لكنك لا تستطيع الآن، لأنك ميت ‫- لقد مت؟
‫- كلا، أنا أمزح معك ‫- هذا ليس مضحكاً يا رجل، ليس مضحكاً
‫- حسناً ‫- ماذا عن الأصوات في رأسي؟
‫- هل هذا جزء من المزاح؟ ‫- كلا، إنها جزء من الصلوات
‫- وإن واظبت على إهمالها ستتراكم عليك ‫- ليست سوى ضجيج، لا أفهم شيئاً منها
‫أنت لا تستمع إليها، بني، لنر... ‫تملك قواي منذ أكثر من أسبوع الآن
‫كم شخصاً ساعدت؟
‫إهتممت ببعض الأمور ‫صححت بعض الأمور في حياتي أولاً
‫كنت سأساعد الآخرين ‫أعتقد أن بإمكاني مساعدة العالم
‫العالم؟... لم يكن هذا العالم ‫لم تكن سوى منطقة "بافلو"
‫بين شارع ٥٧ والـ"كومنوليث" ‫لم أشأ أن أعطيك أكثر مما تستطيع تحمله
‫لقد قبلت الوظيفة يا (بروس) لذا أقترح ‫أن تبدأ بمزاولتها
‫- رؤيته مبتسماً تجعلني سعيدة ‫- صلوات، صلوات، حسناً
‫على هذا الضجيج المخيف أن ينتهي ‫التنظيم والإدارة، هذا ما أحتاج إليه
‫أحتاج إلى نظام، إلى شيء مادي، ركز ‫ملفات، لتوضع جميع الصلوات في ملفات
‫حسناً لم يعد هناك ضجيج ‫ولكن لم يعد هناك أي مكان
‫قد تنتبه (غريس) إلى هذا، وجدتها ‫فلتوضع الصلوات على أوراق صغيرة
‫أحتاج إلى شيء مع قفل، تركيبة سرية ‫كلمة سر... كلمة سر
‫- لديك صلوات ‫- أهلاً بك إلى الوحي عبر الطريق السريع
‫نحن نبارك من دون مزاح ‫سأحملها الآن
‫جيد، هذا جيد... سيتطلب الأمر بعض الوقت
‫١٥٢٧٥٠٣ صلوات لم تقرأ ‫ربما من الأفضل إحضار بعض القهوة
‫- مرحباً، (خوان فالديز) ‫- صباح الخير
‫- هذه القهوة رائعة
‫- شكراً سيدي ‫- الوداع
‫الوداع
‫هذه هي القهوة الطازجة ‫من تلال "كولومبيا"
‫حسناً، لا بد أني أحدثت فرقاً نوعاً ما
‫- ٣١٥٠٠٢١ صلوات لم تقرأ ‫- ما هذا؟
‫يا لهم من مجموعة متذمرين ‫سيقضون على حياتي، أتعلم شيئاً
‫نعم للجميع، إنتهيت، الجميع سعداء الآن
‫سأشرب نخب هذا ‫ازدادت أسهمي ٣ أضعاف خلال ٥ أيام
‫- أتعلم شيئاً يا (جو)، تبدو أطول ‫- أنا كذلك
‫- لعبت ابنتي لعبة بايسبول رائعة ‫- خسرت ٤٧ باونداً في حمية الـ"كريسبي"
‫- ها هو، رجل الساعة ‫- بوركتم، بوركتم جميعكم
‫زيدوا عدداً واتبعوا القسمة أو ما شابه ‫جربي هذا، من سنة ممتازة
‫- (بروس)... من تفضل في مباراة الليلة ‫- فريق الـ"سايبرز"، المدرب يصلي كثيراً
‫حسناً
‫هذا منزل (بروس) و(غريس) و(سام) ‫اتركوا رسالة
‫(غريس)، هل أنت موجودة؟ ‫هذا أنا
‫آلو، هيا يا (غريس)... تعالي إلى الحفلة ‫سأتصل بك لاحقاً إتفقنا؟
‫هيا يا (سام)... ساعدني
‫- كفى يا (سام)، توقف ‫- هيا، أخبريني
‫- إن أخبرت قد لا تتحقق الأمنية ‫- ماذا تريدين يا (ماري)؟، ماذا تريدين؟
‫أتريدين القمر؟ أهذا ما تريدين ‫سأربط الوهق حوله وأنزله
‫- هذه فكرة جيدة، سأعطيك القمر ‫- سآخذه، ثم ماذا؟
‫ثم يمكنك أن تبتلعيه وسيذوب، أرأيت ‫وسينطلق شعاع القمر من بين أصابعك
‫وأصابع قدميك، وأطراف شعرك
‫هذا منزل (بروس) و(غريس) و(سام)...
‫- مرحباً (بروس)، ماذا تفعل هنا وحدك؟ ‫- كنت سوف... أقصد...
‫- كنت سأتصل بـ(غريس) ‫- صحيح، أنا لم أرها في الداخل
‫- إذن، كيف الأمور بينك وبين (غريس)؟ ‫- في الواقع، تشاجرنا قليلاً
‫- لست متأكداً إن كانت سـ... ‫- أنت مثير جداً يا (بروس)
‫أجل... لا يمكن لبعض النساء تحمل هذا ‫أما البعض الآخر فبلى
‫- هذا مثير للإهتمام... ‫- أجل
‫لأني لم أفكر أننا سنتحدث يوماً...
‫(غريس)
‫هلاّ تتوقفين عن لمسي الآن ‫سيكون هذا جيداً
‫(غريس)، (غريس)
‫- هذا غريب، كنت أتصل فيك ‫- واعتقدت بأن فم (سوزان) هو الهاتف
‫هي قبلتني، أنا لم... ‫أنا من تم تقبيله يا (غريس)
‫- من فضلك، واضح أنك كنت تتعارك معها ‫- حاولت مقاومتها وإيقافها، لكنها قوية
‫- لقد أخفقت، هل يمكنني تصليح الأمر؟ ‫- أجل، لم لا تحضر لي قارباً (بروس)؟
‫- ماذا؟ ‫- قارب كبير، وكيسين كبيرين من النقود
‫عندها، سأسعد كثيراً، مال كثير ‫أشخاص آخرون يريدون أشياء سخيفة
‫مثلاً أن يتزوجوا وينجبوا أطفالاً ‫مع الرجل الذي أحبوه لخمس سنوات
‫- ولكن ليس أنا، (بروس)، أنا أريد القارب فقط ‫- لا عجب أنك بقيت أعزب، (غريس)
‫- (غريس)، لا تفعلي هذا ‫- لن أفعل، سأذهب إلى منزل (ديبي)
‫إهتم أنت بـ(سام) ‫إلى أن أقوم بالترتيبات اللازمة
‫لا يمكن أن تهجريني، أنا الأول يا حبيبتي ‫وأنا الأعظم، حسناً، لا أحتاج إليك
‫- ما الأمر؟ ألا يمكنها تحمل المنافسة؟ ‫- تم إلغاء الحفلة بسبب المطر
‫شعر بعض مسؤولي اليانصيب ببعض القلق ‫حيال عدد الفائزين غير الإعتيادي
‫حتى الآن، تم ربح ألف ومئة تذكرة ‫والتذاكر جميعها من منطقة "بافلو"
‫- سننقل إليكم المزيد حال وصولها ‫- هل تستمتع بالحفلة؟
‫ما من شيء أروع من قضاء ‫بعض الوقت مع الأصدقاء؟
‫هجرتني (غريس)
‫- أجل، علمت بالأمر ‫- ستقبل بإعادتي، ستقبل بإعادتي، صحيح؟
‫أتقبل أنت باستعادتك؟
‫كيف تجعل أحداً يغرم بك ‫من دون التأثير على حرية التفكير؟
‫أهلا بك في عالمي يا بني ‫إن وجدت جواباً لهذا أعملني
‫إستيقظي يا مدينة "بافلو" ‫الجو مشمس ودافئ
‫واليوم المثالي لمسامحة (بروس)
‫"لا أعرف الكثير، لكني أعلم أني أحبك"
‫- إلى اللقاء ‫- إستمتعي بوقتك
‫(غريس) و(بروس)، ‫إلى الأبد
‫وإلى أبد الآبدين
‫- مرحباً، أيمكنني الحصول على فنجان قهوة؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي، لحظة
‫تقدم لكم شركة "كاي تيل" للموسيقى ‫أفضل مئة أغنية حب على الإطلاق
‫ستسمعون أغان كلاسيكية مثل ‫"كل ما تحتاجين إليه هو (بروس)"
‫"إن لم تكن برفقة من تحب ‫أحب (بروس) إذاً"
‫"افعل ذلك بـ(بروس) مرة ثانية" ‫ومن يستطيع أن ينسى الأغنية الكلاسيكية
‫"(بروس) الذي يحبك ‫منذ فترة طويلة"
‫اطلبوها اليوم ‫ومن دون كلفة إضافية
‫فيديو كليب أغنية "سويتن تو (بروس)" ‫إطلبوا الرقم ١٩٠٠-سامحيه
‫١٩٠٠-سامحيه، إطلبي الرقم الآن
‫"إتصلي به"
‫لا، لا يا عزيزي، لا، لا تضع هذا في فمك ‫لا تأكله فهذا ليس طعاماً
‫إذهب إلى المرحاض واغسل فمك ويديك ‫غير معقول، هذا الفتى سيتبرز زينة
‫مرة أخرى وستقعون في المشاكل
‫حسناً، هذا يكفي، يكفي ‫آسف، أنا استسلم، استسلم
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- سأظهر على الأخبار الليلة لأول مرة ‫- هذا رائع
‫- كيف حالك؟ حقاً؟ ‫- بخير، بخير
‫- (ديبي) فازت باليانصيب ‫- حقاً؟
‫- أنت تمزحين ‫- وكذلك أربعة مئة ألف مواطن غيرها
‫أي أنها ربحت حوالى سبعة عشر دولاراً
‫أشتاق إليك
‫قمت بالخطوة الأولى وخاطرت ‫ولست واثقاً من ذلك
‫- لا أدري ماذا تريدني أن أقول ‫- قولي إنك تحبيني وأنك تريدين استرجاعي
‫- (بروس) ‫- ماذا بشأن كل تلك العلامات؟
‫- وما أدراك بها؟ هل تحدثت إلى (ديبي) ‫- هل سترتاحين إن قلت لك إنني كنت مغفلاً؟
‫- قلت "مغفلاً" أو "مؤخرة" ‫- لا بأس بالأمر إن كنت أتكلم عن الحمار
‫- لم أقل ثقب، لو قلت ثقب الـ... ‫- لا، مهلاً لحظة، هيا يا عزيزي، لندخل
‫- حسناً يا أولاد حان وقت الدخول ‫- (غريس)، الحياة ليست جميلة من دونك
‫- يجب أن أدخل ‫- لحظة
‫كيف تشعرين الآن؟
‫- هل فقدت عقلك كلياً؟، هل أنت ثمل؟ ‫- أجل، أنا ثمل، ثمل بالقوة
‫- أحبيني، أحبيني... أحبيني... أحبيني ‫- كنت كذلك
‫أجل، أعلم، حرية التفكير
‫وصلنا اليوم المزيد من التقارير ‫عن تزايد انقطاع التيار الكهربائي بسبب
‫اصطدام النيزك بالأرض الأسبوع الماضي ‫ويحاول المسؤولين تصليح بعض المحولات
‫- التي تعطلت من جراء ما حدث ‫- كادت الأمور تخرج عن السيطرة عندما
‫احتج مئات المواطنين في "بافلو" ‫على نتائج اليانصيب الأسبوع الماضي
‫ويشدد المتشائمون على الأحداث الغريبة ‫التي وقعت الأسبوع الماضي
‫على أنها إشارات بأن نبوءة انتهاء ‫العالم بدأت تتحقق
‫- جن جنون العالم ‫- (بروس) ثلاثون ثانية للبث
‫إنها افتتاحيتك، كيف تشعر؟
‫أتعلم شيئاً، أنا بخير، بخير تماماً ‫على الحياة أن تستمر، صحيح؟
‫- فاز فريق "سيبارز" بكأس "ستانلي" ‫- أنت تمزح
‫أهي مباراة الليلة؟ ‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫بدأت الأمور تخرج عن السيطرة في الخارج
‫سننتقل مباشرة إلى (فريد) ‫على أرض الملعب
‫- خمس ثواني ونبدأ ‫- حان الوقت، هل أنت جاهز؟
‫- ولدت جاهزاً ‫- أهلاً بكم إلى أخبار الـ٦ من "أي ويتنس"
‫مع (سوزان أوريتغا)، و(بروس نولان) ‫وأخبار الرياضة مع (فريد دانهيو)
‫وأحوال الطقس مع (دالاس كولمان) ‫إليكم فريق أخبار "بافلو" الأول
‫- أنا (سوزان أورتيغا) ‫- وأنا (بروس نولان) وإليكم العناوين
‫- ماذا جرى؟ ما الذي جرى؟ ‫- إنقطع التيار الكهربائي
‫- تعطلت المحولات مجدداً ‫- لا أصدق، كل هذا بسبب النيزك
‫- لا بأس، لقد عدنا مجدداً ‫- نعتذر عن هذا الإنقطاع
‫- والآن عودة إلى الأخبار، (بروس) ‫- شكراً (سوزان)
‫آسفة، سننتقل مباشرة ‫إلى "أتش أس بي سي"
‫حيث فاز فريق "بافلو" ‫بكأس "ستانلي"
‫- رائع ‫- (فريد)
‫نحن على وشك أن نفتح قنينة شراب ‫إحتفالاً بفوز فريق "سيابرز" الأول للبطولة
‫- منذ اثنين وعشرين عاماً... ‫- ماذا جرى؟
‫سنرجع إلى فريق "سيابرز" ‫وفرحة الإنتصار بعد قليل
‫وفي أخبار أخرى ‫غير معقول
‫- لا أصدق ماذا الآن ‫- انقطع التيار الكهربائي عن كل شيء
‫ليس صحيحاً، في أخبار أخرى، القتال ‫بدأت المعارك اليوم في قطاع غزة
‫- بين الإسرائيليين والفلسطينيين... ‫- (بروس)
‫- ماذا؟ ‫- لدينا حالة طارئة
‫- هناك مظاهرات أمام مدخل المحطة ‫- أنت تمزح
‫فقد أهل البلدة صوابهم
‫هيا يا (بروس) ‫قل شيئاً
‫سيداتي وسادتي وصلنا هذا الخبر الآن ‫قد يكون أهم خبر وقع في هذه البلدة
‫ويجب علي أن أذهب، آسف يا (جاك) ‫(سوزان) الأخبار لك
‫- فريق "سيابرز"، إنهم الأبطال ‫- فليسقط اليانصيب
‫توبوا، النهاية قريبة، توبوا
‫اليانصيب فاشل ‫فزت بسبعة عشر دولاراً فقط
‫المحطة السابعة تكذب
‫لا
‫يا إلهي
‫يا إلهي، هل أنت هنا؟
‫مرحباً، أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫إنني أصفق، إنني أصفق
‫إنني أصفق
‫- توقعت هذا ‫- مرحباً بك يا (بروس) القادر على كل شيء
‫ليس الأمر سهلاً كما يبدو، صحيح يا بني؟ ‫عمل الله
‫جميعهم فقدوا السيطرة، والسبب أنا ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫- وصلت في الوقت المحدد الساعة السابعة ‫- السابع في السابعة
‫- حسناً إذن، إنتهينا ‫- هذا جيد، جيد
‫إنه أمر رائع، مهما ساءت بعض الأمور ‫يمكن تنظيفها دائماً
‫كان هناك الكثيرون ‫أعطيتهم ما كانوا يريدونه
‫أجل، ولكن منذ متى ‫يعرف الناس ما يريدونه
‫إذن، ماذا سأفعل؟
‫اقتسام الحساء ليست أعجوبة ‫إنما هي خدعة سحرية
‫أم عزباء تقوم بوظيفتين وتجد الوقت ‫لتأخذ ابنها إلى تدريب كرة القدم
‫هذه أعجوبة
‫المراهق الذي يرفض المخدرات ‫ويقبل أن يتعلم، هذه أعجوبة
‫يريدني الناس أن أقوم بكل شيء من أجلهم ‫إنما لا يعون أنهم هم من يملكون القوة
‫أتريد أعجوبة بني؟ كن الأعجوبة
‫مهلا، هل ستغادر؟
‫- أجل، يمكنك الاهتمام بالأمور الآن ‫- ولكن ماذا لو احتجت إليك؟
‫- ماذا لو كان لدي بعض الأسئلة؟ ‫- هذه مشكلتك يا (بروس)، هذه مشكلة الجميع
‫لا تتوقف عن النظر إلى الأعلى
‫تمت السيطرة على الأمور في "بافلو" ‫بعد التظاهرات التي جرت الليلة
‫قرر المسؤولون توقيف بيع أوراق اليانصيب ‫حتى تنتهي التحقيقات
‫لم يكن هناك أي جرحى خلال التظاهرات ‫لكن تم توقيف العديد من...
‫"الكل للجميع"
‫- حسناً ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- ما من مشكلة ‫- باركك الله
‫(بروس) يعطي، (بروس) يأخذ كل شيء ‫إن لم يعجبكم الأمر، لا يهمني
‫- (إيفان) ‫- (بروس)
‫أعتقد أنك هنا لتتبجح بشأن وظيفتك ‫الجديدة، هيا، تفضل
‫أنا هنا لأخبرك أني أسأت التصرف ‫الوظيفة هي لك أنت
‫رفضت المركز ‫كما أني لم أهنئك فعلاً على الوظيفة
‫- تهانيّ لك ‫- شكراً يا (بروس)
‫بدأت الأمور تعود إلى طبيعتها ‫في عالم الإقتصاد
‫بعد تلاعب سيئ ‫في السوق
‫- أحسنت الإختيار يا (جاك) ‫- وماذا عنك أنت؟
‫- هل أنت مستعد للعودة إلى الخارج ‫- والإهتمام بالأمور الظريفة؟
‫الوجه الآخر المضحك للأخبار؟ ‫أن أهين نفسي من أجل متعة الغرباء؟
‫- أجل، يمكنني فعل ذلك، يبدو الأمر مسلياً ‫- جيد
‫هيا يا (سامي) لنقم بالأمر كما يجب ‫كباقي الكلاب
‫لا أريد أن تشعر بالسوء ‫ولكنهم يضحكون عليك يا صديقي
‫يضحكون عليك، هيا ركز، هيا ‫ضخها أن اضطررت، ماذا سأفعل بك؟
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً
‫ولكن الأوقات البائسة ‫تتطلب إجراءات بائسة
‫حسناً، حسناً (سامي)، قم بعملك ‫أحسنت العمل، أدرب كلبي
‫- "الله، كن جيداً" ‫- "مهما قال"
‫أجل، لقد نجحت، لقد نجحت... ‫نقوم بالأمر على طريقة الكلاب
‫- سأعلم مجلة "بينت هاوس فورم" ‫- مرحباً يا (ديب)، كيف حالك؟
‫- كيف حال (غريس)؟ ‫- لم أحضر لندردش يا (بروس)
‫أتيت من أجل أغراض (غريس)
‫- هل تحتاجين إلى... ‫- كلا، أنا بخير
‫لا أعلم إن كانت تحتاج إلى هذا
‫لقد اكتمل، أنت من فعل هذا؟
‫أتعلم ماذا أفعل كل ليلة قبل أن أنام؟ ‫أضع أولادي في السرير
‫وقد أتناول المثلجات وأشاهد (كونان) ‫أتعلم ماذا تفعل (غريس)؟
‫تصلي، معظم الوقت من أجلك
‫"إبحث عن: (غريس كونلي)" ‫هذه المرأة تصلي كثيراً
‫"إبحث عن: (غريس) و(بروس)" ‫أرجوك يا إلهي ساعد (بروس) ليجد نفسه
‫ليجد الراحة، ليجدك،
‫يا إلهي، ساعد (بروس) ‫يبدو أنه يكافح
‫يا إلهي، امنح (بروس) القوة ‫يا إلهي بارك (بروس)
‫(بروس)، (بروس)، (بروس)
‫إنها هي يا (سامي) ‫إنها تصلي الآن
‫أرجوك يا إلهي، أرجوك، ما زلت أحبه ‫ولكني لا أريد أن أحبه بعد الآن
‫لا أريد أن أتأذى بعد الآن، أرجوك ‫ساعدني لأنسى، أرجوك ساعدني لأتخلى عنه
‫أرجوك ساعدني لأتخلى عنه
‫أنت ربحت، لقد إنتهيت، أرجوك ‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن
‫لا أريد أن أكون الله، ‫أريدك أن تقرر ما هو الصواب بالنسبة إلي
‫أنا أستسلم إلى إرادتك
‫- هل أنا... ‫- لا يمكنك أن تركع وسط الطريق السريع
‫- وتعيش لتخبر القصة يا بني ‫- ولكن لماذا... لم الآن؟
‫(بروس)، تملك شرارة إلهية ‫تملك الموهبة لتسعد وتضحك العالم
‫- أنا أعلم، فأنا من خلقك ‫- توقف عن التبجح
‫أرأيت، هذا ما أعنيه، تلك الشرارة
‫- ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫- أريدك أن تصلي يا بني، هيا، إستعملها
‫يا إلهي، أطعم الجياع ‫وليحل السلام على البشرية
‫- ما رأيك؟ ‫- جيد، إن أردت الإشتراك بمسابقة الجمال
‫هيا الآن، ما الذي تهتم لأجله فعلاً؟
‫- (غريس) ‫- (غريس)، أتريد استعادتها؟
‫كلا، أريدها أن تسعد
‫مهما تطلب الأمر
‫أريد أن تجد شخصاً ‫يحسن معاملتها
‫مع كل الحب ‫الذي كانت تستحقه مني
‫أريد أن تلتقي بشخص ما
‫سيراها دائماً كما أراها أنا الآن
‫من خلال عينيك
‫- هذا ما يعرف بالصلاة ‫- حقاً؟
‫- حقاً، إنها جيدة ‫- جيدة
‫- سأهتم بالأمر... الآن
‫- لم يكن شعوراً جيداً ‫- الآن
‫- لدينا حركة ‫- لدينا نبض
‫- لننقله ‫- لننقله الآن
‫(بروس)؟ (بروس)؟ أهلاً بعودتك ‫أنت محظوظ بالبقاء حياً، بني
‫لا شك أن أحداً فوق يحبك
‫سمعت أنهم يضعون هذه الأشياء ‫في مرأب في مكان ما
‫- (غريس) ‫- مرحباً يا حبيبي، يا إلهي، أنظر إلى حالك
‫- كنت غبياً ‫- لا بأس، لا عليك، لا بأس
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل... يا إلهي ‫أردت أن أغضب منك إلى الأبد
‫أنت تتباهى الآن
‫معكم (بروس نولان) في أول احتفال ‫سنوي لحملة تبرع الدم في "بافلو"
‫إنه يوم جميل
‫هيا تعالوا كلكم ‫لأنكم ربما تنقذون حياتي أنا
‫لنقترب قليلاً، لأن عائلة ‫(كوالسكي) خبزت كعكة بالمناسبة
‫بالطبع إنها مخيفة، والمكونات مرعبة ‫ولكننا نحبهم، شكراً يا ماما
‫(فول)، الإصبع، الأنف ‫أنا تبرعت بالدم مرتين هذا الأسبوع
‫ولمن لم يسمع بالخبر بعد ‫أود أن أعرفكم بالسيدة الحصرية العتيدة
‫(غريس كونلي)، ها هي، ‫إنظروا إليها، أليست جميلة؟
‫تبرعت بالدم للتو ‫وما زالت تملك المزيد لتحمر خجلاً
‫صحيح، وراء كل رجل عظيم ‫هناك امرأة تتأفف يا رجال
‫أنا (بروس نولان) من محطة أخبار ‫"أي ويتنس" مع جميع الأهالي هنا
‫في مركز التبرع بالدم لنذكركم بأن ‫"تكونوا المعجزة"
‫- سمعتم ما قالوه ‫- وإقطع، شكراً (بروس)
‫- شكراً لك (آلي)، كيف كنت؟ ‫- كنت رائعاً
‫- حقاً؟ ‫- كنت رائعاً، عليك الذهاب إلى هناك
‫- فالممرضة في الإنتظار ‫- هل يجب عليّ ذلك؟
‫لن يؤلمك الأمر، في الواقع ستجده ممتعاً
‫"لن تحدث نهاية العالم"
‫من يستطيع أن يأخذ قوس قزح ‫ويلفه في جورب؟
‫دعه ينتقع في الشمس ‫وأعد فطيرة حامض شهية
‫آسف
‫لدي فئة دم نادرة، ‫وهي "ألف - باء" إيجابي
‫تبدو شهية
‫حسناً، هناك، تعلمين، ‫هناك مخازن في جميع أنحاء العالم
‫تعلمين، في أنحاء... أجل... ‫مع ملايين الأشياء على الجليد... آسف
‫- إيجابي... آسف ‫- لدي...
‫يحتاجون إلى دمي ‫لدي فئة دم نادرة، وهي "ألف - باء" سلبي
‫- أنا "ألف - باء" إيجابي ‫- هل فئة دمي إيجابية أم سلبية؟
‫ليس لدي فكرة
‫سأحتاج إلى أعجوبة لأصل إلى ‫علمي في الوقت المحدد
‫تباً
‫تباً... سوف يفي هذا بالأمر
‫في أخبار متفرقة...
‫رئيس وزراء "السويد" ‫زار "واشنطن" اليوم وفي أخبار...
‫وفي أخبار متفرقة...
‫أنا (بروس نولان) ‫من محطة أخبار "أي وتنس نو.."
‫"آي وتنس نوز" ‫حسناً، أوقفوا التصوير
‫- "كونوا الأعجوبة" ‫- هذا صحيح
# تعديل الترجمة # || أبانوب أشرف ||