"ألكساندر نفسكي"
من إخراج المخرج الكبير "سيرجي آيزنشتاين" والمساعد "ديمتري فاسيليف"
في القرن الثالث عشر الميلادي.
غزى فرسان جماعة التيتون روسيا من الغرب
الأراضي الشاسعة والخصبة في روسيا قُدمت للغازي.
توقع المعتدون الألمان نصراً سهلاً على شعبنا
كانت روسيا لا تزال تتعافى من دم المغول.
سكان الريف قد سقطوا متناثرين مع حطام معارك دامية.
- بحيرة بليشتشيفو -
وكان هناك معركة على نهر نيفا.
معركة في نيفا على نطاق واسع .
هناك قاتلنا عدوا كبيرا وشريرا
خصم قاسي، المضيف السويدي.
معركة دامية اندلعت فيها.
حطمنا سفنهم إلى أعواد ثقاب.
انسكبت دمائنا مثل المياه.
جميعا من أجل أرضنا، روسيا الأم الكبيرة...
على ركبتيك!
من أنت؟
من الذي تبحث عنه؟
لماذا تضربه؟
لماذا كل هذا الصراخ إنك تخيف الأسماك.
توقف!.
لا تقم ببدء القتال!.
ضيف يدخل المنزل لا يضرب أصحابه.
من أنت؟
أمير هذه الأرض الكسندر.
هل أنت من يسمونه "نيفسكي"؟
نعم.
هل أنت من هزم السويديين؟
إذا ما الذي تفعله هنا؟
أصطاد السمك.
ألم تستطع العثور على شيءٍ أفضل لتفعله؟
ما العيب في صيد الاسماك؟
سوف نبنى أسطول ونبحر للتجارة فى كل البحار- أليس كذلك؟
تعال معنا، إلى القبيلة الذهبية.
سنجعلك جنرالاً
نحن بحاجة الى أُمراء حرب.
لدينا مقولة:
"من الأفضل أن تموت على أن تغادر وطنك".
الأراضي الروسية لن نستسلم.
أياً سيقف ضد روسيا، سيدفع الثمن.
روسيا قد إنتصرت على العدو في ميدان المجد نوفغورود.
المغول أشداء ,قومٌ أقوياء.
ليس من السهل إلحاق الهزيمة بهم.
وهل هناك إرادة لخوض المعركة؟
حان وقت الانتقام لموت أجدادنا...
يمكن للمغول الإنتظار لبعض الوقت.
لدينا عدو أخطر منهم الآن
عدو أقرب وأكثر قسوة
عدو لا يمكن أن يشتري أرواحنا بفدية
الألمان.
بعد أن نهزمهم ,ننتقل الى الإهتمام بالمغول.
فليكن الألمان، إذاً أنت تعرف أفضل مكان للبدء.
ولكن صبرنا بدأ ينفذ أيها الأمير!
لا يمكننا مقاتلة للألمان دون أى مدد من نوفغورود.
الحملة ضدهم يجب أن تبدأ من نوفغورود.
نوفغورود هي آخر معقل لروسيا الحرة.
السمك يهرب!
- مدينة نوفغورود الحرة -
فاسيلي بوسلاي! غافريلو أوليكسيتش! تعاليا إلى صديقكما القديم.
لدي دروع هندية ورماح تتارية.
- سيوف "الساراكينوس" الحادة ( الساراكينوس هو إسم أصبح يطلق على كل من يدين بالإسلام في الحروب الصليبية وما بعدها) - توقف عن الكذب.
لابد أنك خدعتهم بين عشية وضحاها.
كل الطيور تقتات بمنقارها
لقد سئمنا الحرب .. إننا مشغولون بأمور أخرى.
صغار الثيران يمرحون و يستمتعو برائحة الربيع التى تملأ الهواء
لقد فزنا بالمجد فى المعركة, حان الآن وقت التفكير فى أنفسنا.
هل سمعت؟ فاسيلى سوف يتزوج
عندما كانت الماعز في الفناء ،كان بيلي يختلس النظر.
لقد مللت من إراقة الدماء.
أردت أن اذهب إلى نهر الفولغا لأشارك في معركة الفأس.
- ولكن الإكتئاب غلبني. - اذهب وكن راهبا إذاً.
أنا أفكر بالمسائل المتعلقة بالقلب.
إذا لم يتم الوفاء بتمنياتي، قد اذهب إلى الدير.
مثل دب ذُبح كالعجل على المذبح.
أولغا دانيلوفنا، اسمحي لي بأن أرسل الزيجات إلى والدكِ.
- لا ,سأفعلها انا بنفسى . - دعها تعطينا إشارة.
سوف تخبرنا بمن اختاره قلبها.
قولي لنا يا أولغا ,من منا تختارينه ليكون عريساً لكِ؟
إغفروا لي يا أهل الخير ,أنا لا أستطيع فهم ماتعنيه.
ماذا تقصد؟ لاتسحب الثور من ذيله.
أخبرينا من الذي سوف تتزوجيه؟ ,إختاري أحداً منا
إذ أردتي أن تتزوجي فتاً وسيماً إعطنا شارة
إذا كنتى أكثر استقراراً و من النوع المملل فاختاري جارفيلو.
وإذ أردتي ضخامة إختاري بوسلاي.
وإذا أردتي أن تكوني سيدة منزلك ,فأنا شريكك.
أنا لا أعرف ماذا أقول لكم
كلاهما مناسب لكِ.
مع الوقت سأعطيكم ردي.
يا اخوة! يا شعب نوفغورود!
لقد احتل الألمان بسكوف وهاهم يتقدمون نحوكم.
يذبحون كل من يتجرأ على حمل السلاح.
أى شخص يتم القبض عليه و معه سيف يُقتل به
هناك شخص قُبضوا عليه و معه خبز فقتلوه
الأمهات و الزوجات يتعرضن للتعذيب بسبب أبنائهن وأزواجهن!
الألمان مثل الوحوش البرية!
ونحن نعرفهم جيدا!
الشخص الذي يرفع صوته عند الصراخ يُقتل من أجل صراخه.
الشخص الذي يكون صامتاً, يُقتل من أجل صمته.
وقد قسموا روسيا بين أمراء الحرب الألمانية.
ومُنحت بسكوف لواحد، ونوفغورود لآخر.
اتركوا تجارتكم يا شعب نوفغورود الطيب!
إنتظر ,ماهذه الضجة التي لا معنى لها؟
لا تخلط بين هؤلاء الناس! لدينا معاهدة مع الالمان.
ماهي بسكوف بالنسبة لنا إن لم نكن نفديها بأرواحنا!.
ولدينا فائض من السلع ,متناثرة بلا داع.
الموانئ متكدسة بسبب السلع ,والمخازن مليئة بالكامل.
هل تمنح روسيا السلع الخاصة بك ؟
ما الذي معك؟ ما هي روسيا؟ متى شاهدتها آخر مرة؟
كل رجل يعيش لنفسه فقط .
أينما تضع سريرك ، هناك بيتك.
أنت كلب كاذب!
تُعرف الثعابين بهمساتها.
لا تطعمني مالا أستطيع ابتلاعه!
الأم أو زوجة الأب كلهم نفس الشيء عند الغنى.
أينما يصنعون الربح ، هناك وطنهم.
بالنسبة لنا القوم البسطاء ,الألمان جلبوا لنا الموت المحتَّم.
يجب أن ندعو الأمير ألكسندر لضرب الألمان!
- الكسندر؟ أبدا! - نحن لا نريد الكسندر!
- نحن لا نريده - استدعوا الكساندر!
دعونا لا ننتظر الكسندر. لنصنع فرقة
و نضرب الألمان بأنفسنا
دوماش ابن تفيرديسلاف سيقودنا إلى المعركة.
لقد شهدت معارك أصعب من هذه ,قدنا يادوماش.
- دوماش سيكون الجنرال! - قدنا إلى أرض المعركة!
نحن نعاني من سوء حظ عظيم.
والمشكلة الكبيرة تتطلب رجلاً عظيماً.
لا ليس أنا -أنتم تحتاجون الى زعيم آخر هنا
رجلٌ يمتلك ذراعاً أقوى ,وعقل أوضح منى.
أنباء انتصاره يمكنها الانتشار حتى تصل الى مسامع العدو.
من هو هذا الرجل، أيها الإخوة؟
الأمير ألكسندر، نجل ياروسلاف!
يجب أن ندعو الكسندر وروسيا الى حمل السلاح.
وإلا فإن الألمان سيقومون بالقضاء على الشعب الروسي.
و سنكون متشتتين بين الألمان والمغول.
و سنعرف وقتها معنى البؤس الحقيقى
نادوا الكساندر!
- مدينة بسكوف -
ياسيدي العظيم ,بسكوف تحت قدميك.
هذه ليست طريقة لجعل المدن تستسلم.
اذا اعطيتنى نوفغورود في هذه الحالة.
فسأعلقك في أقرب شجرة.
ياسيدي العظيم! ,اطلب من رجالك جمع الحبال.
حبال؟ لماذا؟
لنقيد به المتمردين في نوفغورود.
لقد اختاروا المقاومة و سينصبون الأمير ألكساندر قائداً عليهم
هذا هو الرجل الذي هزم السويديين على نيفا
الرجل القادر على هزيمتنا لم يولد بعد.
وفيما يتعلق بالأمراء لدي ما يكفي من بلدي.
الفارس الشجاع "هوبرتوس".
كأمير جميع الأراضي الروسية المحتلة.
أمنحك لقب أمير "بسكوف".
الفارس المجيد "ديتليب".
يجب عليك أنت ان تكون أمير بسكوف.
بسرعة إلى نوفغورود يا آنانياس.
يجب عليك تحريض السكان ضد الأمير الكسندر.
هناك رب واحد فقط وهو الذي في السماء.
والبابا له على الأرض ما هو إلا واحد.
هناك شمس واحدة فقط لتضيء الكون كله.
وتضفي بنورها الكواكب والنجوم.
روما المقدسة لوحدها من يجب عليها حكم العالم.
من لاينصاع لروما سيطرح للموت!.
حسنا ,هل أنتم موافقون؟
لن تحقق مبتغاك "تفيرديلو" ,روسيا لن تنحني للألمان.
لقد هزمناكم في الماضي والآن علينا أن نهزمكم مجددا.
- جميعها في الوقت المناسب! - اشنقوا ذو الفم الكريه
أبي!
دعني آتي معك ياوالدي!
اذهبي بعيدا يا "فاسيليسا"!
تذكروا دمائنا ,خذوا بثأرنا!
امسحوهم من على وجه الأرض!
اذهب إلى بيرياسلافل. استدعي ألكسندر!
بسكوف المدمَّرة تصرخ من أجلك يا الكساندر!
- بيرسلافل -
بدلا من إصلاح الشبكات يجب أن نذهب لمحاربة الألمان.
اذهبا للنوم!
إنه عملٌ صعب ,ليس كضرب السويديين!
يا أمير! ,قوم من نوفغورود يطلب رؤيتك.
من نوفغورود؟ احضر لي ثوبي الاحتفالي.
ادخلهم.
تحية من المدينة العظمى نوفغورود!
لقد جئنا لك هنا لنطلب منك مساعدتنا.
لماذا ا؟ هل تشاجرتم فيما بينكم
و لم يكن هناك أحد ليفض الشجار بينكم ؟
العدو يقترب يا أمير!
إيسبروسك سقطت وبسكوف احتُلت.
بسكوف؟
الألمان يتقدمون نحو نوفغورود.
هل نوفغورود العظيمة ترتعد خوفاً؟
أشفق على الأيتام، يا أمير!.
انسَ الإهانة يا الكساندر
انهضوا من أجل نوفغورود!
سوف أهبُّ لأثأر لمعاناة روسيا
لا يوجد فعل أصدق من الهبوب للدفاع عن الوطن
الدفاع ؟ أنا لا أعرف كيف أدافع
يجب علينا ضربهم بكل ما أوتينا من قوة.
مقاتلوك ليسوا أقل شأناً من الألمان يا أمير!.
حرَّاسى وحدهم ليسوا كافيين.
يجب أن ننادي الفلاحين لحمل السلاح.
مع مساعدتهم سنهزم بالتأكيد العدو مع حلول فصل الربيع.
قوموا يا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
محاربينا سوف يتم تكريمهم والساقطون منا سوف يحظون بالمجد الأبدي.
من أجل منازل آبائنا قوموا يا شعب روسيا!
قوموا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
محاربينا سوف يتم تكريمهم والساقطون منا سوف يحظون بالمجد الأبدي.
من أجل منازل آبائنا قوموا يا شعب روسيا!
قوموا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
ونحن لن تتخلى عن روسيا، سيدفع اعدائنا الثمن!
روسيا تنهض مقابل العدو، للقتال من أجل نوفغورود
- نوفغورود -
نحن لا نريد الحرب عودوا إلى بيرسلافل!.
نحن لا نكن لكم أي مشاعر محبة.
انتم لستم مضطرين لمحبتي ,أنا لم آتي إليكم كمحب.
جئت لأقودكم إلى معركة نوفغورد الحرة
إذا لم تقاتلوا عن طيب خاطر
الفلاحين سوف يحطمون عظامكم!
المغول سيطروا على روسيا من ضفاف نهر الفولغا إلى نوفغورود.
الألمان يتقدمون من الغرب.
روسيا واقعة بين مطرقة وسندان.
أنتم تقفون وحيدين, ونوفغورود معرَّضة للخطر
انهضوا من أجل وطننا الأم , يا أبناء شعبنا
انهضوا من أجل المدن الروسية ,كييف وفلاديمير وريازان.
انهضوا من أجل حقولنا والغابات والأنهار.
من أجل شعبنا العظيم!
قُدْ وحدات نوفغورود المسلحة أيها الأمير.
قد جيش نوفغورود.
قد! قد!
قوموا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
لا عدو سوف يدوس على روسيا، لا جيش أجنبي سوف يسلبها .
لا عدو سوف يجد طُرُقها أو يدوس حقولها!
قوموا يا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
صانعي الرماح تبرعوا بألف رمح!.
سنصنع 500 درع.
بل ألف
- سنعطيكم 500 فأس - بل ألف
و سنضحى بحياتنا
قد يا أيها الأمير الكساندر!
قوموا يا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الأحرار والشجعان! فالندافع عن أراضينا!
خذ كل شيء! سأبذل قصارى جهدي!
إذا لم يكن لديك أي سلاح , خذ واحداً! يؤدي إلى موت العدو !
قوموا يا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
حتى الطائر الصغير له قلب.
ماذا أقول لك؟ ليس هناك وقت للإنتظار!.
غداً نحن في معركة.
لماذا تجعليننا ننتظر؟ تكلمي بصراحه!
القدر ذاته هو من سيقرر لى.
الأشجع من بين اثنين سيكون زوجاً لي.
دون أدوات مناسبة لايمكنك حتى قتل البراغيث.
قوموا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الأحرارا والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
ليس أجنبي ,هذا تم صنعه بواسطة يداي.
سيئة للغاية , قصيرة جدا!
قوموا أيها الشعب الروسي! في معركة عادلة حتى الموت!
قوموا يا أيها الناس الأحرار والشجعان! قوموا للدفاع عن أراضينا!
اخوانى ، ايها الفرسان ! الملك ألكسندر تجرأ ان يقاومنا.
و لكن الرب عاقبه على و قاحته
حارسه المفضل علق فى الغابة كالدب.
أدعوكم جميعا لمطاردة الدب الروسي.
قدهم فى طريقهم.
الأرنب يهرب إلى الوادي، لكن الثعلبة تتبعه.
يهرب الأرنب إلى الغابات و لكن الثعلبة تتبعه
لذلك يقفز الأرنب بين اثنتين من أشجار البتولا (شجرة البتولا تعتبر رمزا لروسيا منذ القديم).
الثعلبة تلاحقه وتصبح عالقة!
تتلوى وتدور ,ولا تستطيع أن تحرر نفسها يا لها من فاجعة
الأرنب ينظر إليها بصرامة ويقول:
"الان سوف أنتهك عفتك".
لا يا جار لاتجلب لي عاراً كهذا.
وتصرخ الثعلبة : "فاليكن لديك شفقة". ويقول الأرنب :"أنا ليس لدي وقت للشفقة."
ثم يغتصبها
تمكن منها وهي عالقة بين الاشجار أليس كذلك؟
نعم.
- واغتصبها? - نعم!
اهرب من أجل حياتك أيها الامير ,أنقذ جيشك
الألمان قادمون كموجة عارمة.
لقد سقط دوماش وبوسلاي أُخذ أسيراً!
بوسلاي؟ أسير؟
أنت كلب كاذب!
بوسلاي لايمكن أن يستسلم أنت حقير مفتري.
استعدوا لإنقاذهم!.
- بحيرة تشودسكويي -
- لماذا تنزلق؟ - هناك جليد تحت الخيول.
يجب علينا أن نوقف فرسانه هنا وفي صخرة رافين.
هذا الجليد رقيق يا الكساندر ربما ينكسر تحتنا.
الألمان درعهم أثقل ,إذا كسروا الجليد سيكون أفضل لنا
إلى الشاطئ تراجعوا إلى الشاطئ.
إلى أين أنت ذاهب؟ إلى الشاطئ!
لمَ العجلة يا "فاسيا"؟
أليس هناك مكان لك لتقف وتقاتل؟
هذه الأماكن غريبة عنا ومغطَّاة بالظلام.
سيكون من الأسهل أن تقاتل في صفنا.
اسحب قواتك من البحيرة يا أيها الأمير!.
أسرع يا أمير إنه يقول كلاماً منطقياً.
سنعود إلى جهتنا من البحيرة قبل شروق الشمس!.
سيكون القتال سهلاً ونحن نقف على أرضنا.
كل حجر هناك هو صديق ,كل وادي هو أخٌ لنا
من لن يقاتل العدو فلن تحتاج أرضنا إلى خدماته.
لن أدع هؤلاء الكلاب يطأون تراب روسيا.
فليكن السلام معك يادوماش...
يجب علينا القتال في البحيرة.
هنا في صخرة رافين يجب علينا وضع قواتنا الرئيسية.
انت يا جافريلو من ستقود الجناح الأيسر .
أنا سآخذ الجنح الأيمن مع حراسي الشخصيون.
و سآخذ القوات الهجومية كذلك.
أنت يا ميكولا اجعل رجالك يتمددون في الكمين.
الألمان سيهاجمون على شكل وتد.
القوات الرئيسية ستمتص الضربة الأولى على صخرة رافين.
- من الذي سيقود القوات الرئيسية؟ - أنت ستقودها.
لقد كنت تجري طوال الليل عليك أن تتوقف في ضوء النهار.
و تمتص ضربة الألمان الأولى
ثم تتماسك حتى نستطيع سحقهم من الجوانب.
مفهوم?
هيا بنا.
انتبه فاسيلي ,عليك الوقوف بسرعه ضد الألمان.
اربط زلًّاجات الامدادات معاً وضعهم خلفك.
هذا سيسهل علينا التطويق على الألمان.
صحيح!
لا ننسى الإتفاق حول أولغا.
و لاتنسى انت ايضاً!.
مالذي تقفون من أجله ,شكِّلوا صفوفاً على البحيرة.
- ابريل 5, 1242م -
الوتد الالمانى !
لقد حان الوقت.
عندما يضرب الألمان بوسلاي دعوا الوتد يتوغل عميقاً.
وحينها سوف نضربهم مع بعضهم من كلا الجهتين.
تراجعوا إلى قطار الإمدادات!.
هل علينا تحريك القطار مرة اخرى؟
هدوء يجب علينا أن نموت أينما وقفنا.
تشجعوا، يا أبناء نوفغورود!.
احتويهم في الداخل لا تدع الأوتاد تنتشر في الخارج
لقد حانت اللحظة يا الكساندر.
لروسيا! لروسيا!
لروسيا!
إلى الأمام، ياشعب الفلاحين ,الآن حان دورنا لضرب الألمان!
وهذا سيف جيد كالفولاذ.
الفولاذ ليس هو الشيء الأساسي.
قوة السيوف تقاس بالأذرع التي تستخدمها.
مع المعرفة يمكنك حتى قتل مشعوذ!.
أين فاسيلي يا بوسلاي؟ بوسلاي!.!
ها هو فاسيلي! ها أنا هنا.
من أجل صحتك يا فاسيا!
الآن نستطيع أن نقتلهم بالسيوف.
لا تكن متسرعاً ياسافيلي!
سافكا!
عملك لايظهر أي نتائج يا جافريلو!
استمر و أظهر لنا ماهي الشجاعة.
الأمير معنا!.
اضرب الألمان!
اجلب السيد إليَّ!
خذه إلى قطار الإمدادات.
لقد فعلناها اليوم.
أنا استسلم!.
السمان قد يكون صغير ,لكنه يظل واحداً من أنواع الطيور.
سيئة للغاية , قصيرة جدا.
ممدين على الارض و ممزقين بالسيوف.
الآخرون يتمددون مجروحين بواسطة السهام.
دمهم الأحمر يسيل.
على التربة الروسية...
ايزاسلافانا!.
اناستازيا!
أختي!
والذي قُتل لروسيا فقد توفي وفاة البطل .
أنا قُبلة عيونك العمياء وعناق جبهتك الباردة.
أما فيما يتعلق بالبطل الشجاع الذين نجى من المعركة
بالنسبة له سأكون زوجته الوفية.
و الرفيقة المحبة.
هل أنت على قيد الحياة يا "أولكستش" ?
نعم... فاسيا...
علي اختيار زوج
من أجل ما قام به في المعركة.
هل بإمكانك سماع صوتها؟ إنها تبحث عنا.
هنا صوتي, يا أبطال, أجيبونى.
هل أنت حي! عزيزي!
- شكراً لله ,أنت حي! - أين الألمان?
لا يوجد المزيد من الألمان! لا ألمان ياعزيزي!
لقد هزموا! وتفرقوا إلى الأربع جهات.
أو غرقوا تحت الجليد!
إذا كان الأمر كذلك، فقد انتصرنا اليوم.
المجد للأمير.
المجد لنا جميعاً.
ولم تسفك دمائنا هدراً.
أولغا دانيلوفنا.
لقد حاربنا كتفاً لكتف.
لقد ضربنا الألمان بكل قوتنا وعزيمتنا.
يجب علي ألا أعيش.
أولغا إنه لكِ.
ما الذي أصابك؟ هل تريد أن تموت قبل الزفاف؟
ما الذي أصابك؟
لا أنا لم يكن مقدراً لي أن أعيش.
يجب أن لا أتخذ زوجة.
عليك أن تعيش ومجدك سيعيش معك.
انحني أمام جافريلو ,لقد كان الأول في المعركة.
الفضل في الزواج يعود إليك.
تعال على قدميك يا "أوليكسيتش".
- مدينة بسكوف -
مع كل هذه الضجة لا أحد يفكر بأمور الدولة.
يا مواطنى بسكوف و نوغورود الصالحين -- سأضربكم
سوط لكم بلا رحمة لأنكم تجنبتم الحديث عن معركة الجليد!.
روسيا لن تغفر لنا لعدم امتلاكنا الجرأة.
لذلك عليك تذكرها وتمريرها إلى أقربائك.
ويجب عليك نسيان ذلك ,لقد أصبحت مثل يهوذا.
الخونة واضحين في عيون روسيا بأكملها.
أعدك:اذا اتت المشاكل مجدداً سأدعو روسيا مرة اخرى لحمل السلاح
وإذا وقفت مكتوف الأيدي دون مساعدتنا فسأضربك بلا رحمة.
سيظل هذا واجبى طالما أنا على قيد الحياة-- و بعد موتى سيكون هذا واجب أبنائى
و الآن دعونا نحصل على قسطاً من العدالة.
ينبغي علينا تحرير جنودنا القدماء ,مارأيكم؟
ماذا نفعل معهم؟ لقد أُجبروا على القتال.
وماذا عن الفرسان النبلاء؟
سيتوجب علينا طلب فدية وسيكون علينا مبادلتهم مقابل الصابون.
ماذا علينا أن نفعل معه?
الشعب هو من سيقرر مصيره!.
لا عدو يجب أن يطأ على التربة الروسية .
انهضوا ياشعبي انهضوا!
امنحنى العدالة يا أيها الأمير قرر مصير الفتاة!.
أنا قلت أنني لن اختار الأفضل مظهراً.
لكن الذي كان أكثر بروزاً في المعركة.
فاسيلي ابني لم يكن فى المركز الثانى ابداً!
ابداً لن يسمحوا لرجل أن يعيش أو يموت بسلام.
اغفري لي يا أمى منقاضتى لكلامك.
أنا لم اذهب أبداً ضد إرادتك ,لاتفتري يا جافريلو!.
بصراحة لا أحد منا يستحق ان يكون العريس.
فاسيليسا كان محظوظاً بشجاعتنا كلنا.
لم يكن هنالك من هو أشجع منها جافريلو كان هو ثاني أشجع رجل.
لهذا أتعهد بتكريمها أمام الشعب.
فليكن كذلك.
لقد جلبت العار لوالدتك ,لقد أردتُك أن تتزوج.
اذاً أين المشكلة؟ سيكون هناك حفل زفاف الآن.
ألم تستطع أن تكون الأول فى المعركة؟
لم أكن الأخير.
خذ لزوجة ابنك الفتاة المرتدية الدرع المعدني.
ياله من جمال!
أنا لم أضِع بعد يا أمي!.
والآن...
دعونا نحتفل
هوررررررررررررراى
دعينا نتفق مسبقاً ,في المنزل احتفظ بقبضات اليد لنفسك.
اذهب وأخبر الجميع في البلدان الأجنبية ان روسيا ستحيا.
من سيأتي إلينا كضيف، فليأت دون تحفظ .
ولكن من سيأتي إلينا بالسيف، فسيموت بالسيف.
على هذا ستثبت روسيا وعلى هذا تثبت إلى الأبد.
"الذي يأتي إلينا بالسيف..
يجب أن يموت بالسيف".
"على هذا ستثبت روسيا.
وعلى هذا تثبت إلى الأبد"