‫أهلاً بكم في "آيسلندا".‬
‫سنصل "ريكافيتش" خلال 30 دقيقة.‬
‫أعرف أنك استخدمت كل مدخراتك‬ ‫لدفع تكاليف هذه الرحلة.‬
‫نعم.‬
‫أريد فعلاً أن أساعد، لذا...‬
‫دعني أضع...‬
‫فكرت بأن...‬
‫- لا.‬ ‫- نعم.‬
‫- لم تفعل.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- إنه يدخل إلى فمي. إنه...‬ ‫- إلى فمك. نعم!‬
‫أتعتقد أنك ستتمكن من إيجاد فيلم لها؟‬
‫لا نحتاج إليه.‬ ‫اشتريت الكثير من الأفلام قبل مجيئي.‬
‫وسيكفينا هذا.‬
‫لماذا لا تسمح لي‬ ‫بشراء تلك الكاميرا الجديدة لك؟‬
‫لا أريد أن يصحح كمبيوتر كل شيء تلقائياً.‬
‫أريد تصوير اللحظة.‬
‫يا لك من سافل عنيد.‬
‫كان أبي يتحدث عن تصوير اللحظة، اتفقنا؟‬
‫ولكني لم أكن بارعاً بهذا.‬
‫احتفظت بجزء صغير منها أحياناً، ثم...‬
‫يمنحني هذا شعوراً بالرضى لأني أصور شيئاً‬
‫حيث يكون كل شيء رائع.‬
‫وليس ثمة شيء سيىء.‬
‫إذا كان ثمة شائبة ما، فلا بأس بذلك.‬
‫لن يكون هذا سيئاً.‬
‫تم بناء هذه الكنيسة في القرن الـ18.‬
‫ولكن جاء الناس إلى هنا قبلها بزمن طويل...‬
‫للهرب من طغيان "هارالد هيرفيغر".‬
‫أو "هارالد الأشقر"، ملك "النرويج".‬
‫نعم، ولكن بعدها، نشر المستوطنون الجدد‬ ‫كلمة الرب بين الوثنيين.‬
‫كيف كانت الحياة في ذلك العصر؟‬
‫كانت بسيطة.‬
‫وكانت القصص بسيطة.‬
‫قصص "إيغل ذو اليد الواحدة" اللعوب.‬
‫ومغامرات الرحالة "إنغفار".‬
‫هل سمعتما بـ"إنغفار"؟‬
‫- لم أسمع به.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫وهنا كان يتم عقد‬ ‫الاجتماعات الأولى لمجلس الشيوخ.‬
‫هذه "لوغبيرغ"، أو "الصخرة المنخفضة".‬
‫أظنني دنست للتو صخرة "لوغيربيرغر".‬
‫بلى، دنست صخرة "لوغيربيرغر".‬
‫لا.‬
‫ظننت أني اكتفيت من الكنائس.‬
‫نعم، كيف كانت كنيسة والدك؟‬
‫كانت بسيطة.‬
‫ذات جدران بيضاء وسجاد لونه بيج.‬
‫كان يبدو كمبنى مكاتب أكثر من...‬
‫ولكن هذه...‬
‫استيقظي حبيبتي.‬
‫استيقظي. هيا، لنخرج لاستكشاف "آيسلندا".‬
‫تأخر الوقت، وأشعر بالجوع.‬
‫علينا تناول بعض الطعام.‬
‫ما زلت على توقيت "أمريكا".‬
‫ثمة وسيلة واحدة للتخلص من هذا.‬
‫انهضي.‬
‫لا.‬
‫الإضاءة ساطعة هنا.‬
‫يفترض أن يقدموا إفطاراً عالمياً.‬
‫أتودين الذهاب إلى مقهى؟‬
‫نعم.‬
‫ربما تأخر الموظف بالنوم.‬
‫كم الساعة؟‬
‫10:30 كما أظن.‬
‫لماذا؟‬
‫المكان...‬
‫إنه خاوٍ.‬
‫كأنه يوم عطلة أو...‬
‫لا أعرف. ربما ثمة مناسبة ما؟‬
‫مثل الانقلاب الشمسي؟‬
‫هذه مناسبة للاحتفال، صحيح؟‬ ‫الانقلاب الشمسي الصيفي؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫ألم نكن سنسمع إن كان ثمة مناسبة؟‬
‫مثل رؤية لوحة إعلانات أو شيئاً كهذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫علينا البحث في الداخل.‬
‫- حسناً، أين؟‬ ‫- في أي مكان.‬
‫مرحباً؟‬
‫ليس ثمة أحد.‬
‫اتصلت بالمطعم من ليلة أمس، ولم يرد أحد.‬
‫- "رايلي".‬ ‫- نعم؟‬
‫اتصلت بأمي.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ولم ترد.‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫مشينا عبر نصف المدينة.‬
‫أين اختفى الجميع؟‬
‫وكأن الجميع خرجوا باستراحة غداء.‬
‫على مستوى المدينة.‬
‫هل ثمة...‬
‫نعم، جهاز تحكم عن بعد.‬
‫مؤكد أننا سنسمع شيئاً بالأخبار‬ ‫عما يحدث أياً كان.‬
‫ما زال التلفزيون يعمل.‬
‫مرحباً أمي، يومي بغاية الغرابة هنا،‬ ‫وسيسعدني كثيراً أن أتمكن من التحدث إليك.‬
‫فاتصلي بي.‬
‫القنوات الوحيدة التي لا تعمل‬ ‫هي قنوات الأخبار.‬
‫ماذا...‬
‫- "رايلي"، بدأ هذا يثير هلعي.‬ ‫- أعرف. لا أفهم شيئاً.‬
‫لو انتشر طاعون، فأين الجثث؟‬
‫لو خطفتهم مخلوقات فضائية، فأين السفن؟‬
‫لست...‬
‫لا أرى رسائل إلكترونية أو منشورات.‬
‫ولا أي نشاط في أي مكان.‬
‫مهلاً، ماذا تقصدين؟‬
‫مرحباً "إيمز"،‬ ‫اتصلي بي عندما تسمعين رسالتي.‬
‫كم سيسرني سماع صوتك.‬
‫لا أحد يرد على الهاتف.‬
‫ينبغي أن يكون الجميع مستيقظين الآن.‬
‫لا أحد يجيب؟‬ ‫لا رسائل نصية ولا إلكترونية ولا شيء؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما زالت الإنترنت تعمل.‬
‫لا، هذه من الأمس.‬
‫لم يتم تحديثها منذ الأمس.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أحد يجيب على هاتفه.‬
‫ما زال البريد الصوتي يعمل. والمدينة فارغة.‬
‫لو كانت مشكلة في الإنترنت،‬ ‫لما رأينا هذه الأشياء، صحيح؟‬
‫نحتاج إلى نقطة أفضلية للنظر إلى العالم.‬
‫حسناً.‬
‫"مدينة (الفاتيكان)"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا.‬
‫نحن هنا يا حبيبتي.‬
‫مؤكد أن ثمة بشر آخرين.‬
‫مؤكد أن ثمة شخص ما في مكان ما.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا...‬
‫مرحباً؟‬
‫ما زالت تدور.‬
‫هل يحدث شيء ما؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل هذا هو؟‬
‫هل هذا هو يوم البعث؟‬
‫أتقصدين نهاية العالم؟‬
‫نهاية الزمن.‬
‫جربي الاتصال بأمك مجدداً.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً، تتصل بهاتف "شارون" الخلوي.‬
‫لست متاحة لتلقي مكالمتك الآن،‬ ‫ولكن إذا رغبت...‬
‫البريد الصوتي.‬
‫أود الاعتقاد إن الجميع قد ذهبوا إلى‬ ‫الطرف الشرقي من الجزيرة.‬
‫وأود الاعتقاد بأن أمك ذهبت للتسوق فحسب،‬ ‫ونسيت هاتفها الخلوي في البيت.‬
‫وكذلك الأمر مع أبيك و"إيمي" والبقية.‬
‫أود الاعتقاد أن هذا بعث المسيح.‬
‫أود الاعتقاد أن هذا أطول كابوس يراودني.‬
‫ولكني...‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫على الأقل...‬
‫على الأقل، نحن هنا معاً.‬
‫هلا تغلق الستائر من فضلك؟‬
‫أين اختفيتم جميعاً؟‬
‫أريد أن أخلد للنوم.‬
‫أنا مرهقة، والشمس لا تغيب،‬ ‫فهلا تغلق الستائر من فضلك؟‬
‫نعم يا حبيبتي.‬
‫هيا يا حبيبتي. حان وقت الاستيقاظ.‬
‫ليس بعد.‬
‫يجب أن تأكلي شيئاً، أقصد...‬
‫لنذهب لإعداد الإفطار.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫كيف سنرجع إلى الديار؟‬
‫كيف سنخرج من هذه الجزيرة؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫هل تعتقد أنه تم اختيارنا؟‬
‫وأن علينا الإعداد لأمر ما؟‬
‫لا يا حبيبتي، لم يتم اختيارنا، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس عملاً إلهياً.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان هذا وباءً.‬
‫ولا أعرف إن كان نوعاً ما‬ ‫من برنامج إعادة توطين بدول "إسكندنافيا".‬
‫ولا أعرف سبب وجودنا هنا واختفاء الجميع.‬
‫لا أعرف.‬
‫ولكني أعرف أن هذا لا يهم.‬
‫ما يهم، والسؤال‬ ‫الذي ينبغي أن نطرحه على أنفسنا...‬
‫هو ماذا سنفعل حيال ذلك؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أريد الرجوع إلى الديار فحسب.‬
‫أعرف.‬
‫إذا كان ثمة...‬
‫ديار لنرجع إليها.‬
‫احزري يا حبيبتي.‬
‫ما زالت خدمة الغرف متوفرة، وهي لك فقط.‬
‫"لاتي" بخبز الزنجبيل.‬
‫أهو بهذا السوء؟‬
‫أضفت الكثير من خبز الزنجبيل.‬
‫بالغت بإعداده.‬
‫شكراً لك.‬
‫عليك أن تسرعي أكثر.‬
‫سأرجع حالاً.‬
‫- لن تتسع الثلاجة لكل هذا.‬ ‫- أعرف، فكرت بهذا الأمر.‬
‫انتظري هنا.‬
‫حان الوقت لرفع المستوى يا حبيبتي.‬
‫رفع مستوى ماذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫حتى أنك لم تطرق الباب.‬
‫نعم، لا داعي لذلك،‬ ‫لأن هذا أصبح بيتنا يا حبيبتي.‬
‫هذا جميل.‬
‫أبهذه البساطة؟‬
‫بهذه البساطة.‬
‫لماذا ما زالت الأضواء مضاءة؟‬
‫معامل توليد الحرارة الأرضية،‬ ‫وهي كلها آلية هنا،‬
‫لذا ستبقي البلاد مضاءة لفترة.‬
‫إلى أن تنهار؟‬
‫نعم، ولكن حتى ذلك الحين،‬ ‫سيستمر العالم بالدوران.‬
‫ألم تنتهي بعد؟‬
‫أي لون؟‬
‫نعم.‬
‫لماذا أعيد تعليقها؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنك مثل "نينجا" مكسيكي. ماذا تفعلين؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، نخبك.‬
‫نخب عمر مديد.‬
‫لا تتقيئي! ستتقيئي!‬
‫ما هذه الكلمة؟‬
‫من أية لغة؟‬
‫تجشأت للتو.‬
‫أعطني ألف "كرونا".‬
‫أريد مسابقة ملكات جمال. هذا منطقي.‬
‫أنت أردت أن تصبحي المصرف. هذه 20 ألف.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً. 1، 2، 3، 4...‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫هذا لي. إنك تأخذين كل...‬
‫هذه مصيدة للموت.‬
‫وهل يفترض بي التمكن من المرور؟‬
‫ستأخذين كل...‬
‫إنه لك. لن...‬
‫كم استمتعت...‬
‫لعبة "مونوبولي" التعري...‬
‫إنها غير منطقية!‬
‫لم يستغرق هذا سوى 35 دقيقة.‬
‫وهذا رقم قياسي جديد بالنسبة لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إعداد "لاتي" أولاً.‬
‫ثم السيطرة على العالم.‬
‫هل تعتقد أن هذا امتحان؟‬
‫امتحان لماذا؟‬
‫مثل امتحان صبر "أيوب".‬
‫أتقصدين امتحان لإيماننا؟‬
‫إنك تؤمنين بالرب، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تعتقدين أن هذا كله، وكل شيء حدث...‬
‫هو جزء من تدبير إلهي؟‬
‫الاعتقاد يختلف عن الإيمان.‬
‫لا أعرف ما هو التدبير الإلهي.‬
‫ولكن هذا هو المغزى، صحيح؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أصغي...‬
‫ربما ذهب الجميع فعلاً‬ ‫للطرف الآخر من الجزيرة، اتفقنا؟‬
‫ربما تعطل خط الاتصالات الرئيسي.‬
‫وربما سيزول هذا كله.‬
‫ولكن في الأثناء...‬
‫هذا العالم تحت تصرفنا يا حبيبتي.‬
‫وقت القيلولة.‬
‫إنك تفسدين وقت قيلولتي.‬
‫هل أفعل؟‬
‫ارجع إلى قيلولتك.‬
‫مهلاً.‬
‫"جيناي"، عليك تجربة هذا.‬
‫"جيناي"، أين أنت؟‬
‫بئساً.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫تعطل شبكة الحرارة الأرضية في هذا المكان...‬
‫لا يعني أنه لا يمكننا‬ ‫استغلال الأجواء الرومانسية من هذا.‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- بلى.‬
‫القليل من النبيذ.‬
‫وبعض الجبن.‬
‫حسناً.‬
‫علينا التحدث بشأن هذا.‬
‫"رايلي"!‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫عليك التزام الحرص أكثر أرجوك.‬
‫كان هذا حادثاً.‬
‫كيف يفترض بي منع حادث من الوقوع؟‬
‫كدت تعرض نفسك لكسر بالعظام.‬
‫أو ما هو أسوأ، كإصابة شريان.‬
‫ومع هذا، لا تظن‬ ‫أنه كان بوسعك تجنب ذلك الحادث.‬
‫لن نتوقف عن عيش حياتنا‬ ‫لأنك تظنين أن شيئاً ما قد يحدث.‬
‫عذراً؟‬
‫- لن نتوقف عن عيش حياتنا...‬ ‫- حسناً، لا يتعلق الأمر بهذا.‬
‫ماذا لو أصابك مكروه؟‬
‫ليس ثمة خدمة طوارىء، ولا أحد.‬
‫إنك تهلعين، اتفقنا؟‬ ‫هلا تسترخي وتستمتعي بهذا...‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه مجرد خدش.‬
‫لا يمكننا تحصين هذه المدينة بأكملها.‬
‫ولا يمكننا التصرف بحماقة أيضاً.‬
‫في هذا المكان...‬
‫في هذا المكان، نحن وحدنا.‬
‫ينبغي أن أكون أستحم.‬
‫إنها الساعة 6 في الديار.‬
‫أيام الأربعاء،‬ ‫أرجع من الصالة الرياضية، وأستحم.‬
‫لا.‬
‫سأتوقف عن العبث، اتفقنا؟‬
‫سألتزم الحرص أكثر، أعدك بهذا.‬
‫من الآن فصاعداً.‬
‫كان عليّ إحضاره.‬
‫لم تكن رحلتنا ستطول أكثر من 5 أيام.‬
‫ماذا نسيت؟‬
‫كتابي.‬
‫"أن تقتل الطائر المحاكي".‬
‫لم أحسب أني سأحتاج إليه.‬
‫مؤكد أننا سنجد نسخة منه بالإنجليزية هنا.‬
‫لا، لا أريد أية نسخة، بل نسختي.‬
‫دونت عليه يوميات، أو ما يشبه السجل.‬
‫كل أمر مهم حدث‬
‫أو ذكريات صغيرة، كنت أدونها عليه.‬
‫لماذا كتاب "أن تقتل الطائر المحاكي"؟‬
‫أهداه أبي لي.‬
‫إنها قصة عن العنصرية‬ ‫والإعدام بلا محاكمة والاغتصاب.‬
‫قصة مثالية قبل النوم لطفل بعمر 8 سنوات.‬
‫ولا أعرف لماذا تعلقت بها، وانجذبت لها.‬
‫دونتك على الكتاب.‬
‫هل دونتني عليه؟‬
‫أول مرة قلت بها "أحبك".‬
‫قبل أن أقولها لك،‬
‫دونتها على كتابي.‬
‫عندما أنظر حولي، أرى بلاداً جميلة.‬
‫أرى أرضاً وينابيع وبيوت.‬
‫ثم أنا وأنت.‬
‫ولدينا كل ما يلزمنا.‬
‫ويمكننا صنع كل شيء آخر.‬
‫أنا وأنت وحدنا معاً.‬
‫لا يمكننا صنع كل شيء.‬
‫لسنا بحاجة لذلك.‬ ‫قاموا بالعمل الشاق بدلاً منا.‬
‫ليس علينا سوى التزود قليلاً فحسب.‬
‫العالم بأكمله تحت أمرنا.‬
‫أريد الرجوع إلى الديار فحسب.‬
‫وأريد استعادة كتابي.‬
‫بئساً.‬
‫ماذا تأكل؟‬
‫إنها بنكهة العنبية.‬
‫مثلجات العنبية ليست جاهزة بعد.‬
‫في الواقع...‬
‫تبدو جاهزة من مذاقها.‬
‫ستنتهي صلاحية نكهة الفراولة أولاً.‬
‫أردت نكهة العنبية.‬
‫اتفقنا على تناولها بحسب الترتيب.‬
‫إنه مجرد فرق 3 أيام، اتفقنا؟‬
‫- ليس هذا هو المقصود.‬ ‫- ما المقصود؟‬
‫المقصود هو أننا لن نحصل‬ ‫على الفواكه والخضار.‬
‫ثم سينتهي اللحم،‬ ‫إذا كانت المجمدة تعمل حتى.‬
‫أصغي.‬
‫يمكننا زرع المزيد من الخضار.‬ ‫ويمكنني إحضار المزيد من اللحم.‬
‫لا، هذا جيد. ماذا ستفعل إذن؟‬
‫هل ستصبح بارعاً بالصيد؟‬
‫هل ستمسك ببندقية وتطلق النار على رأس بقرة؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫أتحسب فعلاً أنك قادر على هذا؟‬
‫أتحسبين أني قادر على هذا؟‬
‫تناول الطعام بحسب الترتيب فحسب.‬
‫علامة جميلة.‬
‫أهذا ارتقاء عن تقاليد "أربعاء الرماد"؟‬
‫هلا أسألك سؤالاً؟‬
‫مسألة الاختفاء كلها هذه، أهي من صنع إلهك؟‬
‫لأنه لا يمكنني فهم الأمر.‬
‫ربما كان إلهي.‬
‫ربما رجع القلة المختارين إلى الديار،‬ ‫وهم يستمتعون بأوقاتهم الآن.‬
‫لماذا حدث هذا بينما أنا هنا؟‬
‫عالقة في أرض مهجورة.‬
‫ربما إلهي وإلهك واحد.‬
‫هل سبق أن فكرت بهذا؟‬
‫ربما لهذا أنا عالقة في الأرض المهجورة.‬
‫هل تتساءل أين نحن؟‬
‫نعم.‬
‫هل تسمعين هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه نبض قلب العالم.‬
‫أحب المكان هنا.‬
‫أيمكنك رؤيتها؟‬
‫يقولون إن عملاقين خرافيين‬ ‫حاولا منع وصول السفن إلى العالم الجديد.‬
‫أمسكا بها وسحبا بقوة.‬
‫ولكن السفن ضاهتهما قوة...‬
‫وأشرقت الشمس وحولت العملاقين إلى حجارة.‬
‫وتركوا هذه العلامات المتحجرة كبوابة‬ ‫بين الطرق القديمة والعالم الجديد.‬
‫وكأنهم كانوا بانتظارنا لجلب كل ما هو نظيف‬ ‫وجيد ومنعش.‬
‫لطالما أعجبني هذا.‬
‫نفدت مياه الشرب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنها من فترة السبعينات.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫إنها مهجورة فحسب كما أظن. أترين جانبها؟‬
‫"البحرية الأمريكية"‬
‫هل تركوها ببساطة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ولكنها جميلة، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫لا أعتقد أننا نرى بنفس المنظور.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها مجرد شيء مهجور آخر‬ ‫عاش لأكثر من فترة صلاحيته.‬
‫إنها مجرد طائرة.‬
‫بالضبط. إنها نفاية.‬
‫لا تحاول أن تقول لي إنها جميلة.‬
‫هذا هو الموت. ألا ترى الحقيقة؟‬
‫- لا، تفضلي وأخبريني، ما هي؟‬ ‫- لن يرجع أحد من أجلنا.‬
‫لا أحد.‬
‫ظننت أنها ستروق لك.‬
‫- هذه ليست لعبة.‬ ‫- بئساً، أعرف أنها ليست لعبة.‬
‫لا تنتظر مني أن أبتسم لمجرد تغيير المكان.‬
‫ما الذي يفترض بي أن أفعله؟‬
‫افتح عينيك يا "رايلي".‬
‫"(ستيفان ساغمايستر)"‬
‫تباً! لا!‬
‫"جيناي"؟‬
‫مرحباً. أردت التحدث قليلاً فحسب.‬
‫كنت أتصرف بحقارة، وهربت إلى عرض ما،‬
‫حتى أتمكن من الجلوس هنا والغضب.‬
‫أظن أنه لا يمكنك الرد.‬ ‫أعرف أنكم تسبقوننا بفارق عدة ساعات.‬
‫حسناً. أشتاق إليك.‬
‫"المشي على الجبال الجليدية‬ ‫تسلق الجليد"‬
‫ماذا...‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا شيء. ارجع للنوم.‬
‫مرحباً. للتوضيح فقط،‬ ‫اصطحبك حبيبك إلى أوروبا.‬
‫وحبيبي نائم من آثار الكحول.‬
‫فواصلي استمتاعك هناك.‬
‫عنا نحن الاثنين.‬
‫أحبك.‬
‫مرحباً، مؤكد أنك خرجت قبل وصولي.‬
‫أردت إخبارك أني اشتريت التذكرتين للتو،‬ ‫لذا سنذهب برحلة "آيسلندا".‬
‫وسأراك على العشاء.‬
‫أحبك.‬
‫واصل التقاط الصور.‬ ‫ما زلت لا تجد مكاناً لتحميضها.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا؟‬
‫إننا نجلس على جبل جليدي.‬
‫هذا هو عامل التوازن.‬
‫قوة من قوى الطبيعة تطهر الأرض.‬
‫ما المضحك بهذا؟‬
‫ربما نفد صبر السماء.‬
‫أجهل ما يحدث يا "جيناي".‬
‫أحاول فهم ذلك، ولكني لا...‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫ولن أيأس من إنقاذنا.‬
‫أعرف.‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قد يكون من الممتع تغيير المكان قليلاً.‬
‫مهلاً حبيبتي. مهلاً لحظة.‬
‫يا للهول.‬
‫يا للهول، لم يتبقَ شيء.‬
‫بالضبط. لا داعي للبقاء هنا.‬
‫لنذهب أرجوك. استديري فحسب.‬
‫هيا بنا. يمكننا إيجاد مكان آخر.‬
‫أتفهمينني؟‬
‫هذا ما كان يلزمنا.‬
‫مجرد تغيير الأجواء.‬
‫المدينة ليست مكاناً مناسباً لنا الآن.‬
‫نحن رياديين. ولا نحتاج إلى تلك التعقيدات.‬
‫عاش الإنسان سعيداً لآلاف السنوات‬ ‫من دون كل تلك الأشياء.‬
‫سنخرج إلى الريف حيث الهواء منعش...‬
‫وكل شيء بسيط.‬
‫بسيط.‬
‫سيعني هذا بالطبع‬ ‫الابتعاد عن "لاتي" خبز الزنجبيل.‬
‫سأصمد من دونه.‬
‫لدينا طعام يكفينا لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سيكون ملاذاً صغيراً هادئاً.‬
‫لنجد بقعة مناسبة.‬
‫إنه جميل.‬
‫ثمة موقد هنا.‬
‫نعم.‬
‫موقد حطب.‬
‫سأحضر بعض الحطب.‬
‫لا يمكن إيجاد ما هو أجمل من هذا.‬
‫سيدي؟‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تجيد الإنجليزية؟‬
‫هلا تعطيني بعض الماء؟‬
‫نعم، بالطبع. هلا تحضري بعض الماء من فضلك؟‬
‫نعم.‬
‫اسمي "رايلي".‬
‫اسمي "نيلز".‬
‫هل لديك أي طعام؟‬
‫بالطبع، لدينا الكثير من الطعام.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫شكراً.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫يا للهول. لا بأس.‬
‫ستكون بخير.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً، لنحضر له بعض الطعام.‬
‫اجلس هنا.‬
‫ظننا أننا وحدنا.‬
‫إذن...‬
‫ليس ثمة أحد آخر.‬
‫لن تجدا أحداً.‬
‫أنت وحدك.‬
‫هل أنت وحدك هنا؟‬
‫عندما اختفى الجميع، غادرت المدينة.‬
‫ظننت أنه إذا كان العالم سينتهي...‬
‫فسآتي إلى هنا...‬
‫حيث سرعان ما سأنضم إليهم.‬
‫ولكن هل كنت في "آيسلندا" عندما حدث ذلك؟‬
‫هل هذا بيتك؟‬
‫إنه كوخي...‬
‫حيث كنت صياد سمك في حياتي السابقة.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫صنعت سرير موتي.‬
‫لست مضطراً للانضمام إلى عائلتك بعد.‬
‫نحن هنا.‬
‫يمكننا التضامن معاً، وسننجو.‬
‫هلا تحضري له الماء؟‬
‫تفضل، اشرب هذا.‬
‫شكراً.‬
‫كم يسرني أني وجدتك.‬
‫ظننت...‬
‫ظننت أن الرب تخلى عنا.‬
‫يقولون إن صوت الرب الوحيد هو الصمت.‬
‫ولكنه يقول ما هو أكثر هذه الأيام.‬
‫يظل من الجميل أن نعرف أننا لسنا وحدنا.‬
‫كل واحد منا هو وحده بالتأكيد.‬
‫أنا وأنتما.‬
‫بحق السماء. هذا ليس كلاماً مشجعاً.‬
‫صحيح؟‬
‫أصبحنا 3 الآن.‬
‫ليس ثمة سوى واحد وواحد وواحدة.‬
‫كل منا يشغل مساحته المميزة.‬
‫كل واحد منا وحيد في البحر.‬
‫أنا...‬
‫لا أفهم لماذا...‬
‫ليس منطقياً...‬
‫لماذا أنت مصمم على الاستسلام؟‬
‫ما سبب حضوركما إلى هنا؟‬
‫كنا في إجازة.‬
‫أول إجازة لي خارج البلاد.‬
‫أعيش هنا طوال حياتي.‬
‫أمضيت فترة في "آيلز" قبل سنوات...‬
‫ولكن لطالما كان قلبي‬ ‫ينجذب إلى شمس الساحل الغربي.‬
‫أفتقد عائلتي.‬
‫يصفها سكان "ويلز" بكلمة واحدة.‬
‫"الاشتياق".‬
‫الحنين إلى وطن لا يمكن الرجوع إليه.‬
‫عندما كنت شاباً...‬
‫تركت زوجتي وابني الصغير...‬
‫لكسب رزقي.‬
‫بقيت في البحر لأشهر.‬
‫وعندما رجعت، كان كل شيء قد تغير.‬
‫أصبح ابني شاباً يافعاً...‬
‫ولم تعد زوجتي المرأة التي تركتها.‬
‫وأصبحت غريباً في بيتي.‬
‫هل هجرتك؟‬
‫لم تكن بحاجة لذلك.‬
‫كانت غائبة بذهنها بالفعل.‬
‫ولكن سرعان ما أصبحت‬ ‫أمضي وقتاً أطول في البحر.‬
‫ألم يكن بوسعك فعل شيء؟‬
‫أليس هذا ظلماً؟‬
‫هذه هي حقيقة العالم.‬
‫لا يمكننا لومه لأنه لا يطاوع أهواءنا.‬
‫ألا تؤمن إذن أنه تم اقتيادنا إلى هنا‬ ‫لنجد بعضنا البعض؟‬
‫نحن لا نتدخل بإرادة الرب.‬
‫تدبيره لنا هو العيش في عالم خلقه لنا،‬
‫وليس العيش في عالمه هو.‬
‫ولكن إذا صح هذا، فعندها...‬
‫سنكون وحدنا فعلاً.‬
‫ثمة معنى آخر لكلمة "اشتياق".‬
‫وهو الحنين إلى وطن قد مضى.‬
‫وربما وطن لم يكن له وجود.‬
‫لا شيء من هذا يهم إذن.‬
‫حتى لو كان للرب وجود، فقد تخلى عنا.‬
‫أيها البشر، امضوا.‬
‫وفي النهاية، السؤال حول وجود الرب‬ ‫سيصبح عديم الصلة.‬
‫لو كان ثمة تدبير إلهي،‬ ‫فمن المقدر لنا أن نكون جزءاً منه.‬
‫وإذا لم يكن ثمة تدبير إلهي...‬
‫فنحن وحدنا لحماية أنفسنا...‬
‫ولن تمتد لنا يداً عظيمة لتساعدنا.‬
‫حان الوقت للاستيقاظ.‬
‫هل تريد أن أعدّ لكما الشاي؟‬
‫لقد...‬
‫لقد مات.‬
‫ثمة مقبرة قرب البحيرة.‬
‫اخترت بقعة مناسبة لدفنه بالفعل.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫إننا ندفنه مع عائلته.‬
‫هل هذه عائلته؟‬
‫هل افتقدوه؟‬
‫هل سيرحبون به الآن؟‬
‫لا، كلامك غير منطقي. تكلمي معي.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫ما الجدوى من دفنه؟‬
‫ما الفرق بدفنه في قبر عمقه 3 أمتار؟‬
‫هذا أمر اعتيادي نفعله.‬
‫إننا ندفن الموتى.‬
‫لا.‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫ما هو غير المنطقي؟‬
‫لماذا كان هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مؤكد أن ثمة آخرين.‬
‫رجل عجوز ما، أو امرأة، أو طفل،‬ ‫وقد يكونوا بحاجة لمساعدتنا.‬
‫مرت أسابيع.‬
‫ولم نرَ أحداً.‬
‫ولكن هل كنا نبحث جيداً؟‬
‫ساعديني أرجوك.‬
‫يستحيل أننا وحدنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫كم أنت منشغلة.‬
‫أمسك.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إذا كان ثمة أحد هنا، فعلينا إيجاده.‬
‫إنك لا تبحثين عن الأحياء،‬ ‫بل تضعين علامة على الأموات.‬
‫هلا ترجعين إلى البيت؟‬
‫حبيبتي، يمكننا إيجاد حل معاً.‬
‫ليس ثمة بيت هنا.‬
‫أنا وأنت و"نيلز"، وهذا كل شيء.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫لا نعرف ما حدث.‬ ‫قد نكون ظاهرة إحصائية شاذة.‬
‫حبيبتي، قد نكون آخر خطأ تدوير في العالم.‬
‫إنك تبحثين عن أجوبة لا وجود لها.‬
‫أبحث عن أجوبة بكل تأكيد.‬
‫نحن في هذا الوضع الجنوني.‬
‫وماذا؟ هل تحسبها غلطة سماوية؟‬
‫لا أقول إنها غلطة.‬
‫ما أقوله هو، هل يهم هذا فعلاً؟‬
‫هل سيغير هذا من طريقة عيشك حياتك؟‬
‫هل ينبغي ذلك؟‬
‫هل سيغير هذا حقيقتك؟‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫لا، هذا غير منطقي.‬
‫حسناً، هذا...هذا لا يهم.‬
‫ما زال بوسعنا عيش حياة كريمة.‬
‫لم أعد أعرف حتى معنى الحياة الكريمة.‬
‫ركزي نظرك عليّ، اتفقنا؟‬
‫حسناً، لا تنظري.‬
‫لماذا؟‬
‫كم هذا جميل.‬
‫هل تذكرين الجبل الجليدي‬ ‫الذي اصطحبتني إليه؟‬
‫هل تذكرين المياه؟‬
‫هذه هي تلك المياه.‬
‫عندما يذوب الجليد،‬ ‫يعبر القاع، ويشكل هذا النهر.‬
‫ينزلق الجبل الجليدي مسافة أبعد،‬ ‫ويتجمد من جديد، و...‬
‫إنها دورة مستمرة.‬
‫الحياة تعيد تنظيم نفسها وتتجدد.‬
‫"جيناي"، إنه امتحان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وجمال هذا المكان ينبع من كل هذا.‬
‫ليس ثمة غد هنا.‬
‫ولا أمس.‬
‫- لا شيء هنا سوى الحاضر...‬ ‫- توقف.‬
‫أنا أحاول.‬
‫هذا آخر ما تبقى من المياه،‬ ‫لذا علينا إحضار المزيد غداً.‬
‫أود شكرك على ما فعلته اليوم.‬
‫نعم.‬
‫سنكون بخير.‬
‫"سماء الشتاء التي بوسعنا التطلّع إليها...‬ ‫(رايلي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫"(رايلي)"‬
‫يا إلهي.‬
‫"جيناي"!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬