تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم|| FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs
(آن)
(أجيبي يا (آن
(آن)
إنّي هنا، تحدث
اسألي (كولي) إن كان يملك (نابض ورقي نوغ (غريفين
الخاص بي انكسر
نابض ورقي، فهمتُ هذا
(نابض ورقي نوع (غريفين
(احرصي على قول (غريفين (وإلّا أعطاكِ نوع (لانسر
هل من شيء آخر؟
هذا كل شيء
حوِّل وانتهى
ثعلب
راكون
أين البقية؟
.لقد عاد
// صائد الصياد //
"يبدأ البحث اليدوي عن "وظائف لشباب (فولمان) الآن
التخييم في أفضل مبنى" "أرضي على الطريق الرئيسي
عند الساعة السابعة ستكون" "الحرارة بـ(وينيبغ) 11 درجة مئوية
معكم (كارول سادلر) وأخبار" "محطة (آي سي كاي واي) الصباحية
والكابتن (جون) مسؤول" "عن الأحوال الجويّة
الآن الحركة المروريّة مستمرة"
إلى الممر العلوي الضيّق" "حالما تصل وسط المدينة
وستبقى الحركة" "المروريّة مستقرة من هناك
ثمّة ممران على الجانب" "الجنوبي من الشارع
سأعود لكم بتقرير كامل" "عن الطقس بالسابعة
،عشرة قطع فراء مقابل 11 للواحد المجموع 110
11؟
كان بـ20 في يونية
تلك كانت ذروة الموسم - لم تُبَع -
استقر السعر على 11 الآن
لا يمكنني أخذ الراكون وفأر المسك أصلًا
كم سعر القندس؟
ثمانية
أهناك شيء لم ينخفض سعره؟
ارتفع سعر المنك والدلق
الذئب بـ175
والدب الظربان بـ300
أرى بالفعل أنّكِ لا تملكين مالًا كافيًا لشراء كل هذا
ربّما عليكِ شراء أكثر ما تحتاجينه
أحتاج نابض ورقي
.(نوع (غريفين
عليكِ أن تكوني حريصة للغاية
إنّكِ تريدين قطع الجلد وحسب
لا تريدين إصابة الأعضاء أو اختراق المعدة
لأن هذا سيضرم فوضى ويفسد اللحم
كل حيوان بالغابة لديه دماغ كافية لتسمير جلده
عدا واحد
الموظ
الـ200 دولار قليلة جدًا
اضطررت لتقليل المؤن خاصتنا
لم أستطِع جلب أي طعام
سأضطر للعودة الأسبوع المقبل بفراء القندس
إنّه الموسم
لا يحتاج الناس للفرو حتّى يبرُد الجو
الأسعار قلّت للربع مما كانت عليه منذ عامين
والتكلفة تقريبًا الضِعف
،فئران المسك عديمة القيمة لذا سأتوقف عن اصطيادها
سأحاول اصطياد حيوانات سمّور من عند النهر
القنادس ثابتة بالخارج وجديرة بكل العناء
أبعده عن الطاولة
إنّي أعمل عليه
ليس بينما نأكل
كيف كان يومكِ يا عزيزتي؟
تركني أبي أفعل كل شيء
وجدتُ حشرة بشعر برتقالي يغطيها
حشرة بشعر برتقالي؟
(نعم، أكلها (توفا
من أي نوعٍ كانت؟
هل سألتِ والدكِ؟
لم أسمع لها اسمًا من قبل
حشرة بشعر برتقالي اسم جيّد
والذئب قد عاد
أكل راكون وترك المخلب
القدم الخلفية
ألم تكُن ستخبرني؟
لم أُرد إثارة استياءكِ مجددًا
رينيه)، خذي طعامكِ إلى غرفتكِ)
ألا يمكنني تغطية إذنيّ وحسب؟
افعلي ما تؤمرين رجاءً
لن يطول الأمر
اذهبي
كنتَ ستضعنا في خطر بدون تحذير؟
لسنا في خطر
إنّه مجرد ذئب جائع يسعى لوجبة سهلة
إنّه نفس الذئب
هناك شيء يجعله يعود
إما الطعام أو أنّها انثى
،إن تبيّنت ما يجذبه لهنا
فبوسعي استخدامه للإيقاع به
نحن ما يجذبه
إنّه تجاوز منطقة الصيد
إنّه يعلم أنّنا مخزون طعام ثابت
سنبلغ عن الأمر هذه المرة
هل بوسع الشرطة فعل ما أعجز عنه؟
ربّما بوسعهم الإمساك به
إنّنا لا نهرب من مشاكلنا
إذا ذهبنا بمشاكلنا لهم سيأتون بمشاكلهم لنا
أقلّها لديّ سبب وجيه لأقلق من الذئب
أنتَ تخشى الناس
كفى
سأخرج غدًا بالصباح
إن كان موجودًا، فسأمسك به
ليس الذئب وحسب
الحديقة هلكت ولا يمكننا تحمل نفقة الطعام
انتهى الموسم ولا نملك أية أموال للشتاء
ماذا لو لم نستطع المغادرة قبل تساقط الثلج؟
ما نهاية هذا؟
قولي ما ترغبين بقوله
فكِّر بهذا وحسب
لا نملك مالًا للطعام
وتريدين شراء منزل في المدينة
كيرني) ليست مدينة)
إنّها ليست بلدة حتى، ولكن بها مدرسة
ولا تزال قريبة من منطقة الصيد
يمكننا عقد صفقة مع المصرف، ويمكنني نيل وظيفة
إنّها بالداخل منذ فترة طويلة
ستظن أنّنا نعاقبها
سنتحدث بهذا لاحقًا
أجل
كان متيّمًا بحلم الحياة المؤكد
موجة المدّ من الوجود
بهجة كل عضلة ومفصل وعصب
وكل شيء إلّا الموت
أنّه كان متوهجًا وحماسيًّا
أمي، ماذا يعني حماس؟
لستُ موقنة
انتهيتُ، اذهبي واستعدي للنوم
هذه حياة صعبة
الحياة صعبة بكل مكان
هذا أصعب
إنّكَ اخترتَها وإنّها تناسبكَ
وأنا اخترتُها حين اخترت الزواج بكَ
وإنّها تناسبني
لم يُتح الخيار لـ(رينيه) قط
يتعيّن أن تذهب لمدرسة
يتعيّن أن تقلق من الرياضيّات والصبيان
ليس الذئاب
إنّها لا تخشى ذئبًا
أنتِ تخشينه
لم أُنه الدراسة
أيجعلني هذا ضعيفًا؟
الأمر ليس منوطًا بالقوة أو الضعف
لم يعُد يحيا الناس هكذا
يبدو وكأن العالم تخلّى عنّا
لم يتبقى أي جيل
سيتواجد إن خلقناه
هذه حياتني
هذا منزلنا
لا شيء بوسعه إجبارنا على ترك منزلنا أو حياتنا
وليس حتّى أنتِ
تصبحين على خير
ليس اليوم
ابقي بالمنزل وساعدي أمكِ بالأعمال المنزلية
أريد المساعدة باصطياده
إنّكِ صغيرة للغاية
اعتادي على صيد الحيوانات التي تركض
ثم بوسعكِ اصطياد التي تُطارد
أخذكَ جدي لمطاردة الذئاب حين كنتَ بالـ8، أكاد أبلغ الـ13
كنتُ لئيمًا
وهذا قصّر عليّ الوقت
،لستُ مضطرة لأكون لئيمة إنّي ذكية
حسنًا، يمكنكِ المساعدة بوضع الطُعم
،ولكن إذا وجدنا آثار حديثة ستعودين للمنزل فورًا
بلا جدال
سيبقى (توفا) هنا
اذهبي واجلبي بندقيّتكِ
جو)، أأنتَ موجود؟)
إنّي هنا، تحدثي
هل (رينيه) معكَ؟
إنّها هنا
إنّها تضع الطُعم وحسب
سأرسلها للمنزل يحن يتحول الأمر لمطاردة
هل أنتَ موقن أن هذا آمن؟
إنّنا نتحرك باتجاه الرياح
وإنّها ستتبع نفس المسار للعودة، ستكون بخير
لديها بندقيّتها
لا تفعلي هذا بوجهكِ
أعلم ما أفعله
يتعيّن أن نغلق اللا سلكي
،اللا سلكي صاخب للغاية سيسمعنا على بعُد أميال
حوِّل وانتهى
أظن هذا براز ذئب
تعالي هنا
أريدكِ أن تضعي هذا بجسدكِ بأكمله
غطّي نفسكِ به
انظري إليّ
،إن أردتِ الإمساك بذئب فيجب أن تكوني مثله
ذلك الوغد الحريص يبحث عن الفخاخ دومًا
لذا يجب أن نكون حريصين أيضًا
هذا من أجل تنفّسكِ
أجل
هيّا، لنذهب
بدون القطيع، لن يذهب الذئب لصيد الفريسة المعتادة
سيصطاد العجوزة، الصغيرة، المريضة والميّتة
علينا منحه مراده
،حين تهمّين بالرحيل لا تتكئين على قدمكِ
احذري ألّا تصدري صوتًا
ما كان هذا؟
أكان هذا هو؟
اذهبي للمنزل
ابقي بندقيتكِ بقربكِ
ابقي على المسار
إن رأيتِ أو سمعتِ شيئًا، لا تركضي
بل أطلقي النار
أيًّا كان المصدر، فسيركض مبتعدًا
ماذا تفعلين إن رأيتِ شيئًا؟
لا أركض
أجل
أخبري أمكِ أنّي سأعود بعد حلول الظلام
اذهبي
مرحبًا
ما خطب الطعام؟
أكلتُ في منطقة الصيد
قالت (رينيه) أنّها سمعت طلقات نارية
حسبتُ أنّني سمعت شيئًا
و؟
كنتُ مخطئًا
،في أعماق الغابة كان هناك نداء مسموع
،وكلّما سمع هذا النداء
كان يشعر بشعور غريب
شعر بأنّه مجبر على إدارة ظهره للنار
والأرض المشرقة حولها
وذهب إلى الغابة
مستمرًا بدون علم لأين أو للسبب
أو ما أجبره على ذلك
بدا النداء
متجبّرًا
بدا النداء متجبّرًا
عليه إظهار نفسه مرة واحدة وسينتهي الأمر
أعلم
غدًا
هل أنتَ موجود؟
هل أنتَ موجود يا (جو)؟
إنّي هنا
هل هناك أية إشارة؟
كلّا
سأبقى بالخارج طوال الليل إذا تطلّب الأمر
قد أكون خارج التغطية أيضًا
سأتواصل معكِ بالغد
عِدني أن تخبرني حين تمسكه
حالما أعرف
في الوقت الراهن، لا تبتعدي عن القمرة
وإذا ذهبتِ لأي مكان، خذي بندقيتكِ، اتّفقنا؟
ظننتُكَ قلتَ ليس هناك داعي للقلق
خذيها توخيًّا للحذر وحسب
حوِّل وانتهى
أمي، أصبتُ 5 ضربات
هذا أقل من رقم والدكِ القياسي
قريبًا ستكسرين رقمه القياسي
أجل، لن يحدث هذا أبدًا
إنّه لا يحتاج المسطحة أصلًا
بوسعه فعلها بأي حجارة
أمي، أين (توفا)؟
لا يمكن أن يكون قد ابتعد
كان بجواري توًّا
(توفا)
!رينيه)، قفي خلفي)
أمي، (توفا) لا يزال بالخارج
إنّه لا يزال بالخارج مع الذئب
أرجوكِ، علينا العودة له
حسنًا
(سأخرج للبحث عن (توفا
سأخرج للبحث
اذهبي واجلبي طلقات عيار 22
(توفا)
ادخلي وأغلقي الباب
(توفا)
(تعال يا (توفا
(إنّي قلقة على (توفا
إنّه يعلم كيف يحمي نفسه
ليس ضد ذئب
قال أبي إن الذئاب تكره الكلاب
سنخرج مجددًا بالغد حين يعود والدكِ
إنّي قلقة على أبي أيضًا
رينيه)، لا داعي لكل هذا القلق)
إنّه بخير
كيف تعلمين ذلك؟
لأنني أعرف معدن والدكِ
وأعلم أنّه أقوى من أي حيوان بالغابة
إنّه لا يخشى ذئبًا وكذلك نحن، صحيح؟
نعم
تصبحين على خير يا صغيرتي
.آمل أن يقتله خلال نومنا
(جو)
جوزيف)، أأنتَ موجود؟)
واحد، اثنين
ثلاثة
خمسة
سبعة
إحدى عشر
سبعة عشر
ثلاثة عشر
سبعة عشر
.تسعة عشر
علينا إيجاد المزيد من الطعام
ليس من ذلك الطريق
سنتفقّد خطوط الهضبة
أقرب الفخاخ بجوار النهر
بوسع أبيكِ تفقُّدها حين يعود
.هيّا
ما الخطب؟
إنّه ذئب
ما هذا؟
إنّه خاتم
أكل الذئب خاتمًا؟
حسبما أحزر
ولكن من أين أتى به؟
سنذهب في رحلة بالشاحنة
تمهّلي
أجل
أجل، إنّي منصتة
سيّدتي
سيدتي، بوسعي مساعدتكِ ولكن يتحتّم أن تهدئي
أجل، إنّي كذلك
أجل
أرجوكم
سيّدتي، يمكننا إرسال أحد حالما أنال عنوانًا
حسنًا
رائع
...سنرسل أحد على
رائع
دور من هذا؟
ذهبتُ بأخر مرة
سنقلب عملة لنقرر من يذهب
سأقلب عملة حين يأتي دوري
68 (ويلتون)
يجدر بكَ الإسراع، فإنّها لا تبدو من النوع الصبور
احرص على أخذ هاتف يعمل بالقمر الصناعي
التغطية الشبكية سيئة هناك
مثل ذلك الغداء الذي أحضرتَه توًّا
.استمتع
يا ربّاه
إنّي أحدق بدب ميّت الآن
كان أكبر بكثير حينما كان يركض بالجوار
...ورائحته أشبه بـ
...بـ
دب ميّت؟
(لا قيمة لهذا الشيء اللعين يا (كريج
العطل بالاستقبال وليس بالهاتف يا عزيزتي
استخدمي السلك الأرضي وحسب
حبًّا بالله، لا تبدأ هذا الحديث معي
يدايّ لا تزالان ترتجفان
أهذه مخالفة؟
...القانون يُلزمكَ بـ
أتحرر مخالفة ضدي؟
بإحكام غلق عُلب القمامة خاصتكَ
لا، لا، لا
مخالفة بماذا؟
خمسمائة دولار؟
أتعرف ما يعنيه التعوُّد؟
إنّه ما يحدث حين يفقد حيوانًا نفوره من البشر
ذلك يكون سيئ للحيوان
وسيئ للبشر
أحضر بعض علب القمامة المناسبة
مهلًا، انتظر
شكرًا على مرورك
.اغرب من هنا
شكرًا على مرورك
يا عزيزي، أخبره بأمر الكلاب
لا أظنني أفهم هذا
أي جزء؟
أنّكم تعيشون في الغابة
أقلتِ أن هذا محل إقامتكِ الدائم؟
في الصيف والخريف
لدينا قمرة للشتاء تبعُد 60 ميلًا شمالًا
ذهب زوجكِ للاصطياد أمس ولم يَرِدكِ خبر منه منذئذٍ
هل سبق وغاب تلك المدة؟
إنّه على تواصل باللا سلكي معنا دومًا
ستة وثلاثون ساعة ليست مدة طويلة للصيد
وإنّنا نفقد التواصل اللا سلكي طوال الوقت
هل يُسمح لكم بالعيش هناك أصلًا؟
كل المنطقة ملك الفدراليين
إنّها ملك زوجي
وكانت ملك عائلته لـ3 أجيال
ليس طبقًا للادارة التنفيذية المباشرة
ماذا يعني ذلك؟
يعني أنّه ليس ضمن سلطتنا القضائية
هذا ليس مكتبًا للفدراليين
ويعني أيضًا أنّه إذا حررنا ،بلاغًا عن شخص مفقود
ستُطرح أسئلة حيال عيشكم هناك
،ولكون ابنكِ بالخارج طليق
أهذا ما تودّينه الآن؟
ماذا عن الذئب؟
لو حدث ذلك قُرب البلدة لاختلف الوضع
ولكن لا يمكنكِ لوم ذئب لتصرفه كذئب
خصوصًا إن كان يفعل هذا حيث يفترض به
تقنيًّا، إنّه يملك أحقّية بالمكان أكثر منها
هذا ليس ذئبًا عاديًّا
وقفتُ أمامه وجهًا لوجه مثلنا تمامًا
هل كان مريضًا أو مسعورًا؟
لم يكن مسعورًا
...كان
وقح
ذئب وقح
إنّكم لا تصدقونني
هذا ليس الأمر
...إنّما
كما قالت، إنّنا مكتب محلّي
إذًا لن تفعلوا شيئًا
ما الذي يمكننا فعله؟
تلك هي المنطقة المألوفة للذئاب
نصيحتي هي انتظار عودة زوجكِ من الصيد
ثم الانتقال مع العائلة بعيدًا عن الغابة
شكرًا على وقتكم
اسمعي، لا أريد أن أكون الشرير هنا
...ولكني
لا أعلم ما يمكنني تقديمه لكِ
هل لديكَ أي طعام؟
هيّا
ادخلي وابدئي دروسكِ
سأعود على الفور
إلى أين تذهبين؟
سأبحث قليلًا، لن أغيب طويلًا
إنّه طفل
أعلم
لا يفترض بنا قتل الأطفال
كانت حادثة
...ظننتُ أنّه
بأي حال، ليس منطقيًّا إهدار اللحوم الجيّدة
هل سنأكله؟
علينا أكل شيء ما
،لم أضطر لنزع جلد غزال من قبل
ولكنّكِ تشاهدين والدكِ يفعلها طوال الوقت
أتظنين أن بوسعكِ أن تريني الطريقة؟
أمسكي تلك بقوة
حسنًا
ثم تبدأين بقطع الجلد
من خلف القدم إلى الأضلاع، ولكن لا تتعمّقين
لأنّكِ عندئذٍ ستخترقين المعدة
حسنًا، توقفي
ثم تُدخلين يدكِ بداخله
وتسحبين
حسنًا، ثم لنزع الجلد، أمسكي هذا الركن
،ثم اسحبي للأسفل بقوّة ولكن عليكِ القطع بينما تسحبين
تناولي
إنّكِ تأكلين الغزلان طوال الوقت
لا يمكنني مبارحة التفكير فيه
عقلي يعلم أنّه مجرد طفل
إنّه ليس طفلًا
بل إنّه طعام
لحم
تناولي رجاءً
جو)، أأنتَ موجود؟)
هل يمكنكَ سماعي يا (جو)؟
(أجِب يا (جو
جوزيف)؟)
استقيظي يا أمي
توفا) عاد)
إنّه بالخارج - ماذا؟ -
أعلم أنّه هو
سمعتُه يعوي
لا يا عزيزتي - (أرجوكِ، إنّه (توفا -
أعلم أنّه هو
هيّا يا أمي، هيّا
لا أسمع شيئًا
لقد سمعتُه
أعلم أنّي سمعتُه
(إنّه ليس (توفا
آسفة يا عزيزتي
ليس هناك شيء هنا
كان مجرد حلم
لم يكُن حلمًا
إنّي سمعته
بدى وكأنّه تأذى
أرجوكِ يا أمي
...(أرجوكِ يا (رينيه
هناك. سمعتِه، صحيح؟
صة
(جو)
(ذلك لم يكُن (توفا
ابقِ بالداخل
سأعود على الفور
سأعود على الفور - لم يكن ذئبًا يا أمي -
(جو)
(جوزيف)
أين أنتَ يا (جو)؟
هنا
ماذا كان؟
هيّا
ابقي بهذه الغرفة حتّى آتي لإخراجكِ
هل تفهمين؟
قولي أنّكِ تفهمين
.إنّي أفهم
أمي
مياه
إنّه استيقظ
مياه
أرجوكم
لا بأس، هيّا
تعالي واجلسي
من هو؟
وجدتُه بالغابة ليلة أمس
ليس لديه بطاقة هويّة
أي بطاقة هويّة؟
الناس من المدينة يحملون بطاقات تدل على هويّتهم
ألا يملك واحدة؟
كلّا
ماذا حدث له؟
قدمه مجروحة
هل عضَّه الذئب؟
يبدو كذلك
إنّه غريب
قال أبي إنّه لا يفترض بنا الوثوق بالغرباء
لا يهم ما قاله أبوكِ
فإنّه ليس هنا
...ولا يمكننا
إنّنا نساعده لأن هذا ما علينا فعله حين نجد أحدًا بحاجة للمساعدة
لو كان أبوكِ هنا، لقال الشيء عينه
لن تصدق هذا
ماذا؟
اتصال آخر حيال دب
جديًّا؟
أين؟
لا
بلى
مجددًا؟
نعم
أولئك الشباب يظنون أن القانون لا يُطبق حتّى يحتاجونه
ألا تزال ترغب بقلب عملة؟
كلّا، سأذهب أنا
هناك ظراب على الطريق 21، لذا عليّ الذهاب لمكب النفايات مجددًا
حمدًا لله
ظننتُ أن ذلك غدائكَ
سأخبر (بارب) أنّكِ قلتِ هذا
أراكِ لاحقًا
نسيتَ شيئًا
أجل
الهاتف
وداعًا
.وداعًا
رحل الدب منذ فترة طويلة
ماذا؟
من المُحال أن يكون قد ابتعد
إنه خارج ممتلكاتكما .وعلى أرض خاصة
ماذا من المفترض أن نفعل؟
.كانت تلك الأم أو الأب
مرحبًا
!مرحبًا
أين أنا؟
إنه منزلنا
جلبتُك إلى هنا بالأمس
سأحضر لك كوب ماء
لا أتذكر
انتظر، لا تُحَرِك ساقك
فقط
اهدأ
تفضل
ألا تتذكر البارحة؟
كلّا
لقد هُجِمتُ
كان يطاردنا ذئب
كان على وشك مهاجمتنا منذ يومين
لحسن حظك، زوجي فزعه قبل أن يقتلك
زوجكِ؟
(جوزيف)
(اسمي (آن
(إنها ابنتنا (رينيه
(لو)
(سررتُ بلقاءكِ يا (آن
ربما تكونين من أنقذ حياتي
شكرًا لك
لا بد أنّي كنتُ أتجمد بالخارج
أنا مندهش أن درجة حرارة جسدي لم تنخفض
ماذا أتى بك إلى هناك؟
ماذا تعنين؟
اسمع
لا نجد الكثير من الناس بالخارج
بالتأكيد لا
لهذا السبب، الأمر مميز
أنا مُصَوِر
كنتُ متجهًا إلى الشلالات
تعطلت سيارتي
فبدأتُ بالسير
.. كنتُ
كنتُ شديد الغباء
لا أعرف ما كنتُ أفكر فيه
حلّ الظلام بسرعة
كان الجوّ باردًا كذلك
سمعتُ صوتًا
ظننته شخص أتى لنجدتي
ربما كان ذئبًا، لا أعرف
.هذا آخر ما أتذكره لا بد أنّي فقدتُ وعيّ
نحن هنا
الطريق بالأعلى هناك
ولديّنا شاحنة هناك
لو تمكنّا من الوصول إلى هناك فقد نجلب لك النجدة
انتظري، أتريدين الخروج؟
ماذا لو كان لا يزال بالخارج؟
أنت بحاجة للذهاب إلى المستشفى
تلك الجروح ستتلوث وستتألم جدًا عندما أخرج منك هذه الرصاصة
.. حسنًا.. حسنًا، حسنًا، فقط
هذا الحيوان هاجمكِ أيضًا، صحيح؟
لن أكون ذا نفعٍ بالخارج
انظري إليّ، لا يمكنني القتال
أعني، بالكاد أستطيع الجلوس
.تعالي، أحتاج مساعدتك
هذا لا يبدو جيدًا
لا، لن أستخدم هذا الشيء
إنها الطريقة الوحيدة لاصطحابك إلى هناك
انظري إليه، إنه صغير جدًا
سأتحرك معه
إنها ليست للبشر - جلبتُك إلى هنا بها -
(أغلقي الباب يا (رينيه
لا أظنني مستعدًا لهذا - حسنًا، تعالي وساعديني -
أستشدينه طوال الطريق؟
لن أكون قوية كفاية لذا سيتوجب عليك مساعدتي، حسنًا؟
ادفعي من الخلف - إنه يؤلمني -
أعتذر لك ولكنها الطريقة الوحيدة لاصطحابك إلى هناك
هذا لن ينجح أبدًا
لن ينجح الأمر
أمستعدة يا (رينيه)؟
!ثلاثة، اثنان، واحد، ادفعي
إنه زلق
(ثبتي رجلكِ يا (رينيه
توقفا، رجاءً
يريدنا أن نتوقف يا أمي. إنه يتألم
لا بأس، استمري
رجاءً
توقفا بحق السماء - سيسمعنا الذئب -
صوته عالٍ - توقفا، رجاءً -
سيسمعه الذئب. صوته عالٍ
آسف، لا يمكنني التوقف
.لا يمكنني التوقف إنه يؤلمني جدًا
آسف - لا أريد الذهاب إلى هناك -
أنزليني على الأرض
ليس الأرض، سنأخذه إلى غرفتي
(أحضري الفراش يا (رينيه
آسف
أعتذر لك على كل هذا
شكرًا لك
شكرًا لك، شكرًا لك
أحتاج بعض الوقت وحسب
عندما يعود زوجي، ستتحسن الأوضاع
أعدك
ستكون بخير
سنكون بخير
.خُذ قسطًا من الراحة
انصبي الأفخاخ ولنرى ما سنجده
أي أسلحة
عليّنا التفكير كوالدكِ
إنها كل الأفخاخ التي لدينا
ليست كافية
إليك ما كان يفعله جدي
كان صيادًا هو الأخر
،تحاول الذئاب أكل اللحم
ولكنه يلعق النصل ويتذوق دمه
لذا، يستمر بلعق النصل
يقول أبي ألّا نستخدم السمّ
لو كان لا يستخدمه فلن نحتاجه
علينا حماية أنفسنا
،لو لم نؤذي الذئب فسيستمر بمحاولة أذيتنا
وما الذي يأكله (توفا) بالمقابل؟
لن يأكل
نفذت خاصتي
ماذا علمكِ والدكِ غير هذا عن الذئاب؟
يكرهون الدخان والنار
.لنشعل نارًا إذًا
."فندق "أوريون فوكستروت اثنان، أربعة، ثمانية
صحيح
"سيارة "كي
يومان وربما أكثر
حسنًا، لا مشكلة
شكرًا
.وداعًا
أرجوك ألّا تخرجه حتى أنتهي
ماذا قالت من وجدته؟
لا أتذكر، القطاع السادس أو السابع على بُعد 20 دقيقة من البلدة
"بحيرات "هاير
أراك تفكر. ما معنى هذا؟
هناك شيء بهذه الإمرأة
لو سألتني، فالذئب أقل مشاكلها
أيمكنك تخيل العيش هناك؟ دائمًا مع طفلة؟
إنه ما بالأمر
منذ متى وهي تعيش هناك؟
لا يبدو أنها من النوع الذي يخاف بسهولة
أين سيجد الذئب خاتمًا قديمًا رخيصًا كهذا؟
"مفقودة"
ربما كان معلقًا بشيء طعمه جميل
إصبعًا مثلًا؟
سأرحل؟ - إلى أين؟ -
سأتحقق من السيارة
.ماذا؟ تبقت ساعة اتصلّنا باللوحات اللتو
لِمَ لا تنتظر حتى الغد؟ - أنا فضولي -
،لو لم أتحقق منها سيزعجني الأمر طوال الليل
.الهاتف - .جيد -
(لوسي)
أتتلقيني؟
!(لوسي)
يا ويحي
.يا ويحي
أموجود يا (داني)؟
ارفع السماعة لو كنتَ موجودًا
(بحقك يا (داني
من الأفضل لك ألّا تكون قد غفوت مجددًا
استيقظ
داني)؟)
(أنا (بارب) يا (لوسي
(غفوت البارحة منتظرة (داني
لم يعُد إلى البيت
لم يتصل بي
(داني) - هلّا تتتصلين بي عندما تعودين؟ -
.شكرًا لكِ
جو)، رجاءً أجِب)
.ساعدني، من فضلك .لا يمكنني فعل هذا وحدي
(جو)
.لا. لا
!(داني)
يا ويحي
(داني)
رباه
(رباه، (داني - لا -
حسنًا، اسمعني
أخبري (بارب) أنّي أحبّها
اسمع، سأحضر النجدة، حسنًا؟
عليك البقاء متيقظًا
.. (أخبري (بارب - .ستخبرها بهذا بنفسك -
(رينيه)
!أمي
!لا، رجاءً لا تقلتها، رجاءً
!توقف
سحقًا
إنه هذا الشيء
.إنه هذا الشيء هناك
مرحبًا
أريد مفاتيح شاحنتك
أريد الوصول إلى سيارتي قبل أن يعثر عليها أحد
أين المفاتيح؟
لا تقلقي بشأن ابنتك، فهي بخير
أخبريني بمكان المفاتيح
،)سآخذك إلى (رينيه ولكن عليك إخباري أولًا. حسنًا؟
أخبريني أولًا
المفاتيح - (رينيه) -
هنا؟
أين (رينيه)؟
نحن نتحدث الآن
أين (رينيه)؟
لم أكن أبحث عن أيٍ من هذا
،لو كان الأمر بيدي لِما كنّا سنتقابل من الأصل
ولكن زوجكِ أراد اصطياد ذئب
أهذا ما أخبرك به؟
.أريد معرفة فاعل هذا - .لدينا أثار دماء -
انظري إليّ
!انظري إليّ
ثَمَّة دخان هناك
.دخان
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - يوسف فريد - محمود ملهم|| FB.com/Spider.Sub FB.com/YousseFaridTheInterpreter FB.com/MahmoudMolhamSubs