‫"NETFLIX تقدم"‬ سحب وتعديل مثنى الصقير
‫"17 سبتمبر"‬
‫للأعلى!‬
‫"تومي"، ارفعها للأعلى!‬
‫إنه يضخّم مسألة رفع كل حمولة يا "بوب".‬ ‫أنت كلّفته بالعمل.‬
‫إن استغرق رفع كل عمود 4 أيام،‬ ‫فسنتأخر 6 أشهر عن الموعد.‬
‫إنه رجلك.‬
‫يجب أن تهدأ يا أخي.‬
‫وعدت ابنتي‬ ‫أنها ستكون أول من يعبر هذا الجسر.‬
‫- تلك التي لم تُولد بعد؟‬ ‫- هي بذاتها.‬
‫ارفع!‬
‫لماذا تنزلها مجددًا؟ اطرده يا رجل.‬
‫- كيف حال "مارثا"؟‬ ‫- بخير. إنها بخير دائمًا.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- 3.‬
‫"مارك" و"ويندل" في فترة استراحتهما.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك أن توقّع على بطاقة دوام "جيمي" للغد.‬
‫- غدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إنها فتاة"‬
‫هل تركل كثيرًا؟‬
‫هل…‬
‫نعم. إنها تتحرك كثيرًا الآن.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أهي في الأعلى أم الأسفل غالبًا؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫- هذا ليس لطيفًا تمامًا.‬ ‫- أنت محظوظة جدًا.‬
‫هذا لطيف حقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- شكرًا. سنرى كيف سيجري الأمر.‬
‫تبًا.‬
‫أولًا، عليك…‬
‫التوقيع هنا.‬
‫أحرف اسمك الأولى.‬
‫التاريخ.‬
‫نسيت هنا.‬
‫أحرف اسمك الأولى. بجوار…‬
‫إن كنتم جاهزين، فسأرحل.‬
‫- وداعًا يا أختي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحبّك. أراك في المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫ثم أنت…‬
‫أريد توقيعًا في الأسفل.‬
‫وهذا كل شيء. حصلت على سيارة.‬
‫- شكرًا يا "كريس".‬ ‫- بالطبع. بكل سرور.‬
‫أنت تشكرينه لأنه يأخذ عمولة.‬
‫- أنا من أشتريها.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫تهانينا. حصلت على سيارة.‬
‫- يسعدني أنك أتيت.‬ ‫- تهانينا. كل شيء جاهز.‬
‫كنت أنوي أن أسألك،‬
‫كيف يُعقل أنك تبني جسرًا‬ ‫وأنت لا تجيد قراءة الوقت؟‬
‫دعابة جيدة. إنها مضحكة جدًا.‬
‫في الخلف. طلبت منهم نقلها. سآتي بعد لحظات.‬
‫- شكرًا يا "كريس".‬ ‫- وداعًا.‬
‫هناك شيء أخير.‬ ‫أريد رقم ضمانك الاجتماعي هنا.‬
‫- لماذا تحتاج إليه؟‬ ‫- للسجل الائتماني.‬
‫- إنها تحبّك. لكنها لا تعرف كيف تعبّر.‬ ‫- لا تحبني.‬
‫- اشترت لنا سيارة للتو.‬ ‫- فعلًا.‬
‫لكنّه كان بيانًا أيضًا. اشترت السيارة‬ ‫مع علمها أنني لا أستطيع شراءها.‬
‫أرادت أن تقلل من شأني.‬ ‫ليست هنا. في الموقف التالي.‬
‫لهذا اشترت شاحنة صغيرة.‬ ‫تريد الانتقاص من رجولتي.‬
‫إنه بوق جيّد.‬
‫القوة.‬
‫شعرت "أنيتا" بغيرة شديدة.‬
‫يا إلهي. من يبالي برأي "أنيتا"؟ سحقًا لها.‬
‫- ما أهمية ذلك؟‬ ‫- لا أهمية لذلك. المسألة فقط…‬
‫لا أهمية لذلك على الإطلاق.‬ ‫هذا ما يهم. انظري إلى هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫واشترتها باللون الرمادي كلون روحها.‬ ‫إنها رائعة.‬
‫- إنه لون روحها.‬ ‫- هذه حياتنا الآن.‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫هذا ما يهم. المقاعد القماشية.‬
‫المهم هو المقاعد المدفأة وأكياس الهواء.‬
‫- برأيي أنك ستبدو وسيمًا فيها.‬ ‫- نعم، إنها تليق بي.‬
‫- ما يهم نحن الـ3.‬ ‫- نعم.‬
‫ما يهم هو القبيلة. من يبالي برأيها؟‬
‫هل تعلمين ما يهم؟ هذا ما يهم.‬
‫نعم.‬
‫- اشتريت شيئًا لنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫رائع.‬
‫انتظر، أهي…‬
‫- أهي بالمقلوب؟‬ ‫- إنها بالاتجاه الصحيح.‬
‫لا، إنها بالمقلوب.‬
‫لا، هكذا صنعتها.‬ ‫فعلت ذلك بخياري. هذه ابنتي.‬
‫مختلّة ومثيرة للاهتمام وفاتنة وذكية.‬
‫- متواضعة.‬ ‫- متواضعة وبسيطة.‬
‫- هل أتصل بها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريدين بعض الماء أو ما شابه؟‬ ‫- لا.‬
‫نحن نتقدم بشكل صحيح.‬ ‫لم لا تجلسين يا عزيزتي؟‬
‫نعم، سأجلس بعد فترة.‬
‫اجلسي.‬
‫بالطبع، الآن لا تجيب.‬
‫مرحبًا يا "باربرا"، هذان نحن مجددًا.‬
‫باتت تفصل بين الانقباضات 6 دقائق الآن.‬
‫نحن نتقدم جيّدًا.‬
‫نجد إيقاعنا الصغير الخاص،‬
‫ونشعر بأحسن حال.‬
‫متى؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، هذا جديد، لكن… ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫حسنًا، أبقينا على اطلاع. سننتظر قرب الهاتف.‬
‫شكرًا.‬
‫أتتذكرين عندما قالوا في اجتماعات الأهل،‬
‫"سنقلب بعض الأوراق.‬ ‫وربما لا يجري شيء على نحو مثالي،‬
‫أو وفق المخطط، وقد تتغير الأوضاع"؟‬
‫- نحن نقلب الأوراق.‬ ‫- بأي معنى؟‬
‫"باربرا" في خضم مخاض صعب.‬
‫- أهي في مخاض؟‬ ‫- هل تتذكرين "إيفا"؟‬
‫أجل، لكنني في المخاض الآن.‬
‫- أحببناها جدًا.‬ ‫- أيمكنك الاتصال بها؟‬
‫- "إيفا"؟‬ ‫- نعم، أريد التكلم… لا، "باربرا".‬
‫- أريد التكلم معها بنفسي.‬ ‫- إنها في خضم مخاض.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫نعم.‬
‫- لا شيء يثير التوتر.‬ ‫- أنا لست متوترة.‬
‫- أريدها هنا فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كم سيستغرق الأمر؟ هل قالت؟‬
‫سيُولد الطفل الآن‬ ‫وستأتي "باربرا" حين تستطيع.‬
‫- لا أسيطر على الوضع. أنقل المعلومة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫ستأتي حالما تستطيع.‬
‫هذا ما أقوله. اهدئي فحسب.‬
‫لنفعل شيئًا آخر. ما رأيك؟ لنرقص.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- لا أريد الرقص.‬
‫قم بإلهائي بشيء ما.‬
‫ألهيك بشيء ما؟ كدعابة أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫دعابة عن شيء تحبينه. ماذا يوجد في الثلاجة؟‬
‫بروكلي؟ البروكلي في الثلاجة.‬
‫هل تعرفين ما هي موسيقى البروكلي المفضلة؟‬
‫أتعرفين ما هي؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "بروك أند رول".‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى، بالتأكيد.‬
‫- إنها لا تتماشى مع بروكلي إطلاقًا.‬ ‫- أين يحتسي البروكلي مشروبه؟‬
‫- أين؟‬ ‫- في حانة السلطة.‬
‫بربّك يا صديقتي.‬
‫أنت مثير للشفقة.‬
‫عجبًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا ماء الرحم؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أين هي؟‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- تبًا.‬
‫دعينا نخلع السروال.‬
‫- هل ابتل أيضًا؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك الاتصال بها ثانيةً؟‬
‫- لأن هذا…‬ ‫- سأفعل.‬
‫أصبحت أتألم الآن. يا إلهي.‬
‫يا إلهي. تبًا.‬
‫لا تنظر إليّ بهذا الشكل.‬
‫لم لا تأتين إلى هنا؟‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ليس على تلك الكرة.‬
‫ألا تريدين الجلوس على الكرة؟‬ ‫أعطونا إياها لهذا الغرض.‬
‫- لم لا تقومين بتمرين التمدد؟‬ ‫- سحقًا لتمرين التمدد.‬
‫- احترسي.‬ ‫- تبًا. لا أريد القيام بهذا.‬
‫لماذا أشعر بالغثيان؟‬
‫أتريدين فعلها بهذا الشكل؟‬
‫ما هي الحركة؟‬
‫يا إلهي. آسفة.‬
‫إنه شعور غريب.‬
‫أريد أن… أشعر بغثيان شديد.‬
‫أيمكنك أن تفرك ظهري؟‬
‫شكرًا.‬
‫تبًا.‬
‫قد أتقيأ.‬
‫لم تأكلي بما يكفي. ماذا ستتقيئين؟‬
‫لا أدري. آسفة.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كما تبدو خائفًا للغاية.‬
‫أنا لست خائفًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ألست مرعوبًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫يبدو من عينيك أنك تشعر…‬
‫بقلق شديد.‬
‫- لست قلقًا.‬ ‫- قبّلني إذًا.‬
‫هل تريدين قبلات؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫إنها هي.‬
‫انظري كم حدث هذا بسرعة.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تتوالى الانقباضات كل 6 دقائق‬ ‫وسالت مياه رحمها للتو.‬
‫عجبًا.‬
‫- هذا رائع. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. وأنت؟‬
‫- رائعة. نعم. أتتكلمان مع "باربرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع. كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تريدين بعض الماء؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- هل "باربرا" هنا؟ هل ستأتي؟‬ ‫- هل تريدين ماءً؟‬
‫- مرحبًا يا "مارثا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة، أشعر بغثيان شديد.‬ ‫هلّا تعطيني بعض الماء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا. أنا بحاجة إليه.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. لكن آخر انقباضين كانا شديدين جدًا.‬
‫- أعلم…‬ ‫- أقرب إلى بعضهما.‬
‫أجل. أشعر بغثيان شديد.‬
‫- هذا…‬ ‫- لم أقم حقًا…‬
‫- هل كنت تتقيئين؟‬ ‫- لا، لم تأكل أي شيء.‬
‫حسنًا، أتعلمين…‬
‫هذا طبيعي في الواقع.‬ ‫إنها في الواقع علامة جيدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الأمور تتطور جيّدًا.‬
‫أتعرق بشدة. أيمكنك إمساكي؟‬
‫أعلم أنك كنت تنتظرين "باربرا"،‬
‫وأعلم أن الوضع يكون غريبًا‬ ‫حين تتغير الأمور،‬
‫لكنني سعيدة بوجودي هنا، اتفقنا؟‬
‫- سأبقى معك.‬ ‫- ثمة انقباض آخر قادم.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أتنفس فحسب أم عليّ…‬
‫- هل تتذكر هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫حبيبتي.‬
‫ما الذي…‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫أنت تقومين بعمل جيّد. تنفسي.‬
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫- ألديك أي مسكنات؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تأتي الانقباضات ثم تتلاشى‬ ‫وتتماشين أنت معها.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أريد الاستماع سريعًا‬ ‫إلى دقات قلبها. اتفقنا؟‬
‫- لأرى كيف تتأقلم مع المخاض.‬ ‫- هل أحضرت الماء؟‬
‫أيمكنك التمدد هنا لبضع ثوان؟‬
‫- أيمكنك الإمساك بيدي أو برأسي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أريد فقط…‬
‫- هل أحضرت الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأضع هذا على بطنك. إنه بارد قليلًا، اتفقنا؟‬
‫ما الغرض من هذا؟ لدقات القلب؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا تخرج منها؟‬
‫- عليك ضغطها هنا.‬ ‫- اسمعا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل تسمعين ذلك؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫- إنه قوي جدًا. هذا رائع.‬ ‫- هل تسمعين ذلك؟‬
‫- تبدو بحالة رائعة.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا، جيّد. رائع. أنت تبلين جيّدًا.‬
‫- سأقوم…‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "مارثا".‬
‫"مارثا"، أريدك أن تضعي مؤخرتك على هذه.‬
‫يجب أن أقوم… فقط لأعرف أين وصلت…‬
‫إلى أي مدى وصلت، اتفقنا؟‬ ‫سأقوم بفحص داخلي بسيط.‬
‫- لأرى مدى توسّع عنق رحمك.‬ ‫- تروق لي نظارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫- الانقباضات متلاحقة وبسرعة.‬ ‫- ليتني خضعت للتخدير.‬
‫أظن أنها تحدث بفارق أقل من 6، صحيح؟‬
‫- أقلّ بكثير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫نتكلم عن الزمن الذي يفصل بين الانقباضات.‬
‫حسنًا.‬
‫أسرع من 6.‬
‫حرّكي ساقيك بهذا الاتجاه. حسنًا.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫سأضع أصابعي وألمس عنق رحمك.‬
‫نعم، قد تشعرين بعدم الارتياح.‬
‫حسنًا. عجبًا.‬
‫التوسّع قريب من 6 سنتيمترات.‬
‫والطفلة منخفضة جدًا.‬
‫هل ستُولد؟‬
‫- ستُولد. ‬ ‫- هذا سريع.‬
‫- هذا جيّد. رائع. أنت تقومين بعمل رائع.‬ ‫- يحدث هذا بسرعة.‬
‫تبلين بلاءً رائعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عمل رائع للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أشعر بغثيان شديد.‬ ‫- نعم.‬
‫لا…‬
‫اسمعي…‬
‫- تنفسي فحسب.‬ ‫- مهلًا…‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! تبًا!‬
‫نعم.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيحدث الأمر الآن حقًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا مؤلم جدًا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫"مارثا". ما رأيك بدخول الماء؟‬
‫- أرى أن نحضّر لها حمّامًا.‬ ‫- ما هذا بحق السماء!‬
‫- هلّا نجهّز الحمّام.‬ ‫- نعم.‬
‫- وسأبقى للحظة.‬ ‫- عزيزتي، أتريدين حمّامًا؟‬
‫هذا فظيع. هذا مؤلم جدًا.‬
‫- أتريدين الاستحمام؟‬ ‫- نعم، لا يهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربّاه. قد أتقيأ.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. أنت تهذين من الألم.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫"إيفا"، أين "باربرا"؟‬
‫نعم، يمكنك فعل هذا.‬
‫أنت لطيفة، لكنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- أنت تقومين به بالفعل.‬ ‫- يا إلهي. ما هذا بحق السماء؟‬
‫- لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- أنت تقومين به.‬
‫سننهض الآن.‬
‫سننهض ونذهب إلى الحمّام.‬
‫هيا بنا.‬
‫هكذا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضعي يديك هنا. سنساعدك على النهوض.‬
‫- تمشّي قليلًا إلى الحمّام.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل مؤخرتي مكشوفة؟‬ ‫- استندي عليّ يا عزيزتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها لئيمة.‬
‫لا، يمكنك المشي. هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- آسفة. هذا محرج.‬
‫يمكنك المشي.‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- هل سبق أن فعلت هذا؟‬
‫أجل.‬
‫- ربّاه.‬ ‫- كم طفلًا لديك؟‬
‫- لديّ فتاة صغيرة.‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫- فتاة صغيرة؟‬ ‫- لديّ ابنة.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ربّاه، هذا مؤلم.‬
‫هل أخرجت القمامة؟ لأنني أشم رائحة غريبة.‬
‫سأخرجها. لندخلك إلى الحمّام، اتفقنا؟‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أدخلها إلى حوض الاستحمام.‬
‫سأجهّز المكان في غرفة النوم، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- بخير؟ حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، ارفعي ذراعيك.‬
‫ماذا؟ أنا أحاول.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذا فظيع للغاية.‬
‫هذا محموم حقًا. أستطيع شم رائحتي. ربّاه!‬
‫- هل الماء جيّد؟‬ ‫- هيا يا عزيزتي.‬
‫رجاءً. لم لا تخرج الآن؟‬
‫أمسك يدي.‬
‫- هذا أفضل.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنك تشغيل بعض الموسيقى؟‬ ‫- الموسيقى؟‬
‫- وربما تطفئ الأنوار.‬ ‫- نعم.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أيمكنك أن تقبّلني؟‬
‫أحبّك!‬
‫- أحبّك. هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. شغّل الموسيقى.‬
‫حسنًا.‬
‫تنفسي يا عزيزتي.‬
‫أنا أتنفس.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫أظن أنني سأتغوط.‬
‫هذا صوت مثير للاهتمام.‬
‫- اثبتي.‬ ‫- نعم.‬
‫ربّاه!‬
‫يبدو كصوت الدفع. هل تشعرين برغبة في الدفع؟‬
‫- يجب أن أدفع.‬ ‫- حسنًا. لنخرج من الحمّام.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل توجد دماء هناك؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لا بأس. إنها كمية قليلة. هذا مقبول تمامًا.‬
‫ها نحن. هيا بنا. لندخل إلى غرفة النوم.‬
‫هل أدفع الآن أم…‬
‫لا، لا يمكنك الدفع الآن. انتظري فحسب.‬ ‫أريد القيام ببعض…‬
‫أريد التحقق من توسّع عنق رحمك‬ ‫قبل أن تدفعي، اتفقنا؟‬
‫فقط…‬
‫نعم.‬
‫ارفعي قليلًا. هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا بدينة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، "مارثا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫سأتحقق من عنق رحمك‬ ‫وأرى إلى أي مرحلة وصلت، اتفقنا؟‬
‫أعلم. أنا آسفة يا عزيزتي.‬ ‫أشعر برأس الطفلة.‬
‫- حقًا؟ إنها قادمة!‬ ‫- لا أشعر بعنق رحمك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫أعتقد أن عنق رحمك متوسع بالكامل.‬
‫- أعتقد أنك متوسعة تمامًا.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك أيتها اللعينة.‬
‫- "مارثا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآن، إن أردت، يمكنك الدفع.‬
‫حين يأتي الانقباض، يمكنك الدفع، اتفقنا؟‬
‫أمهليني بضع ثوان فقط.‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا جيّد جدًا. حسنًا.‬
‫- جيّد!‬ ‫- جيّد.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت. هذا رائع.‬
‫بهذا الشكل. أنت محترفة.‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫سأستمع بسرعة لأرى كيف تتحمل الطفلة…‬
‫المخاض، اتفقنا؟‬
‫نعم. استريحي يا عزيزتي.‬
‫- استريحي يا عزيزتي.‬ ‫- أريد فقط…‬
‫حسنًا يا "مارثا"، سأضعك على جانبك، اتفقنا؟‬
‫لا أظن أن الطفلة تحب هذه الوضعية.‬
‫- نعم، من هنا على ما أظن.‬ ‫- هل أضعها على جانبها؟‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي! إنها قادمة!‬ ‫- ستقومين بالدفعة التالية بهذه الوضعية.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم. أحسنت. ادفعي الآن.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ادفعي.‬
‫جيّد.‬
‫حسنًا.‬
‫هل وصلت؟ أين هي؟‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫استريحي قليلًا عندك.‬
‫دقات القلب ليست كما يجب أن تكون.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سوف…‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫- عزيزتي، لا. إلى أين تذهبين؟‬
‫دقات القلب غير ظاهرة؟‬
‫لا بأس. مر انقباضان متعاقبان‬
‫لم تظهر فيهما دقات القلب كما أريدها.‬
‫لكن هذا ليس خارج حدود الطبيعي.‬
‫- ما هي حدود الطبيعي؟‬ ‫- فقط…‬
‫- سأراقب خلال الانقباضات التالية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن استمر الأمر كذلك،‬ ‫فقد يتعين علينا طلب المساعدة.‬
‫قد يكون علينا نقلها.‬
‫- إلى المستشفى؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني أراقب، اتفقنا؟‬ ‫يمكنك العودة إليها في الداخل.‬
‫- سأعود في الحال.‬ ‫- لكن هل وضعنا بخير؟‬
‫نعم. نحن بخير. اذهب.‬
‫- عزيزتي؟ أصغي إليّ.‬ ‫- أين أمي؟‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫أنت تقومين بعمل رائع.‬
‫أنت تدفعين بشكل رائع. تقومين بالكثير.‬ ‫كنت تدفعين منذ مدة.‬
‫قطعنا شوطًا طويلًا.‬ ‫لن نفشل إن ذهبنا إلى المستشفى.‬
‫لا، ضعني في الكرسي. لن أذهب إلى المستشفى.‬
‫- قالت…‬ ‫- لا يمكن أن تقرر.‬
‫- "مارثا"؟‬ ‫- سأنجبها هنا.‬
‫- إنها تخرج. أمهليني لحظة.‬ ‫- اسمعي.‬
‫يجب أن تخرجي هذه الطفلة الآن.‬
‫خلال هذا الانقباض.‬ ‫لذلك ادفعي بكل ما لديك، اتفقنا؟‬
‫هكذا. حسنًا.‬
‫هيا. أستطيع رؤية رأسها.‬
‫تابعي الدفع. ادفعي.‬
‫ادفعي!‬
‫ادفعي يا "مارثا"!‬
‫- مهلًا. أرجوك. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. لنر كيف حالنا.‬
‫هيا.‬
‫عليك الاتصال بهم. اطلب الطوارئ.‬
‫أخبرهم بأننا نجري توليدًا في المنزل‬ ‫وأن الطفلة بحالة ضيق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- "مارثا"، يجب أن نخرج الطفلة الآن.‬ ‫- أين الهاتف؟‬
‫حسنًا؟ سنقوم بذلك الآن. انهضي الآن.‬
‫مرحبًا، عنواني 423 "فورموسا".‬
‫أريد سيارة إسعاف لعملية توليد في المنزل.‬
‫أنا في خضم عملية توليد منزلية.‬ ‫عنواني 423 "فورموسا".‬
‫نعم رجاءً. شكرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫سندفع هذه الطفلة لتخرج الآن.‬ ‫خذي نفسًا عميقًا وادفعي.‬
‫- ادفعي يا عزيزتي.‬ ‫- ادفعي.‬
‫ادفعي!‬
‫خذي نفسًا آخر وواصلي الدفع!‬
‫هيا!‬
‫- ادفعي يا "مارثا"!‬ ‫- ادفعي!‬
‫لا تسترخي! خذي نفسًا.‬ ‫ادفعي هذه الطفلة إلى الخارج.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- افعلي ذلك الآن!‬
‫هيا!‬
‫هيا، واصلي الدفع! حسنًا.‬
‫ها قد بدأنا!‬
‫حسنًا، ها هي ذي!‬
‫هيا يا عزيزتي!‬
‫هيا! أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫فتاة مطيعة. هيا. كيف حالك؟‬
‫هيا. لنسمع صوتك.‬
‫إنها هادئة جدًا. يا إلهي!‬
‫مهلًا. انتظرا!‬
‫انتظرا!‬
‫حسنًا!‬
‫صوتها جيّد جدًا.‬
‫واللون جيّد.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، هل سترين أمك؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫حسنًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي!‬
‫يا إلهي!‬
‫عيناك جميلتان جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعلم.‬
‫سأغطيها قليلًا.‬
‫مرحبًا أيتها الجميلة.‬
‫- لقد نجحت.‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫انظري إليها!‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫إنها هادئة جدًا.‬
‫أنت أجمل شيء رأيته يومًا.‬
‫أنت فعلًا أجمل شيء رأيته في العالم.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا. ابنتي.‬
‫يجب أن آخذها. إنها زرقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫لا!‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا صغيرتي.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫هيا.‬
‫حسنًا. هيا يا صغيرتي.‬
‫أحضرهم إلى هنا في الحال.‬
‫هيا يا صغيرتي!‬
‫هيا، تنفسي!‬
‫هيا أيتها الصغيرة!‬
‫نحن هنا!‬
‫هنا!‬
‫توقّفوا! مهلًا!‬
‫هيا!‬
‫"9 أكتوبر"‬
‫مرحبًا، المعذرة. هذا مكتبي.‬
‫هل أنا مخيفة لهذه الدرجة؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫كنت فقط…‬
‫لقد انتهت إجازتي. إن لم يكن لديك مانع.‬
‫حسنًا. يا إلهي. نعم. سأرحل الآن.‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا آسف حقًا بشأن هذا.‬
‫سآخذ أغراضي فحسب.‬
‫آسف مجددًا بشأن هذا.‬
‫لم نعد نستغرق وقتنا للقيام بالأمور.‬
‫لم نعد نأخذ وقتنا للأكل ولتقدير الحياة.‬
‫وضعت قاعدة بعدم وضع هواتف نقالة بجانبي‬ ‫حين أتناول الطعام.‬
‫"مارثا"، أهذه أنت؟‬
‫ألم تعرفيني؟ أنا صديقة والدتك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نلعب الورق معًا.‬
‫- بالطبع، نعم.‬ ‫- صحيح. وكيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. نعم.‬ ‫- حقًا؟ نعم.‬
‫تخبرني أمك بكل شيء.‬
‫أعرف كل شيء، نعم.‬
‫ربّاه، هذا فظيع للغاية.‬
‫هذا كلّه خطأ القابلة القانونية.‬
‫ستتعفن في السجن بالتأكيد. أعدك.‬
‫ستكون هناك عواقب.‬
‫قميص جميل.‬
‫شكرًا.‬
‫العفو.‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫- هل تريدين بعض الموسيقى؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبريني بما يجول في خلدك.‬
‫لا شيء.‬
‫"مارثا"، هناك شيء ما. أعرف أنك قلقة.‬
‫بشأن هذا. قلقة مما سيكتشفونه.‬
‫- مما سيكتشفونه؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنني احتسيت النبيذ قبل ممارسة الجنس؟‬
‫أو أنني تناولت السوشي؟‬
‫أم تقصد… ما مررت به أنت؟‬
‫ما مررت به؟‬
‫تقصدين إقلاعي عن الإدمان؟‬
‫نعم، أعني أنه لم يمض…‬
‫زمن طويل.‬
‫6 سنوات و5 أشهر و3 أيام.‬
‫4 أيام.‬
‫ما لدينا عن سبب الوفاة مجرد نظريات.‬
‫خلال التشريح الجنائي،‬
‫أجرينا فحوصًا على الأنسجة والسموميات‬ ‫وفحوصًا مجهرية‬
‫لنرى إن كانت هناك إشارات على إنتان سابق،‬
‫أو شذوذ صبغي أو عدم تناسق في المشيمة.‬
‫ما استطعنا تحديده أن الصغيرة‬ ‫كانت في بيئة منخفضة الأكسجين.‬
‫في 60 أو 70 بالمائة من هذه الحالات،‬ ‫لا نجد تفسيرًا مرضيًا.‬
‫- أنت طبيب، صحيح؟ ما اسمك؟‬ ‫- الدكتور "رون".‬
‫دكتور "رون". أنت طبيب لعين.‬
‫ثمة أمور، من الناحية الطبية،‬ ‫لا نملك أجوبة لها.‬
‫اتُخذت إجراءات ضد القابلة القانونية بالفعل‬
‫وسيدلي خبير برأيه قريبًا لتحديد…‬
‫ماذا عن رأيك كخبير؟ أنت خبير طبي.‬
‫أنت لا تعرف أي شيء.‬
‫إن كان بالإمكان منع حدوث ذلك، وخطأ من كان.‬
‫تقول إنك لا تعرف أي شيء.‬
‫ثمة أسئلة لا أستطيع الإجابة عليها.‬
‫علام يمكنك أن تجيب حاليًا؟ في هذه اللحظة؟‬
‫الأكيد هو أن الإجراءات قد بدأت‬ ‫وستكون هناك…‬
‫اللعنة!‬
‫آسف.‬
‫سأخرج. أنا آسف.‬
‫تستغرق هذه الأمور وقتًا.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إنها في المشرحة.‬
‫هل من الممكن التبرع بأعضائها؟‬
‫لا. استثنى الخبير الطبي الجنائي‬ ‫ذلك الاحتمال.‬
‫يقرر البعض‬
‫تقديم الجثة‬
‫للعلوم الطبية والأغراض التعليمية.‬
‫أنا آسف جدًا لخسارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫"7 نوفمبر"‬
‫- بكم أدين لك؟‬ ‫- 25 دولارًا رجاءً.‬
‫25 دولارًا. تفضّل. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫يجب أن تختاري أي نقش تريدينه يا عزيزتي.‬
‫"(إفيت)، فلترقد روحها بسلام"‬
‫ترقد جدتك في مقبرة العائلة.‬
‫- ما خطب…‬ ‫- هل أنت من كتب هذا؟‬
‫نعم.‬
‫- هل أنت كتبته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ليس اسم ابنتي. اسمها "إيفيت".‬
‫يُكتب بحرف الياء.‬
‫"إيفيت".‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تلوميه. أملاه عليه "شون".‬
‫نعم، جدتها الكبرى، تهجئة مجرية.‬
‫لن يكون اسمها في آخر القوائم هكذا.‬
‫هذا غير منطقي إطلاقًا‬ ‫لأن القوائم تُعدّ بحسب اسم العائلة.‬
‫واخترنا التهجئة الأمريكية من أجلك.‬
‫نعم، لكنه تفصيل بسيط يا "مارثا".‬
‫- تفصيل بسيط.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫لا، إنه تفصيل بسيط.‬
‫تفصيل بسيط. لأنه…‬ ‫لن تكون هناك جنازة بأي حال…‬
‫- لن تكون هناك جنازة.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫- لن يكون هناك شاهد قبر.‬ ‫- "مارثا"؟ سأغيّر التهجئة.‬
‫- أيمكنك على الأقل اختيار الخط؟‬ ‫- كل هذا مضيعة للوقت.‬
‫ماذا؟‬
‫"مارثا".‬
‫"مارثا"!‬
‫- أيمكنك اختيار الخط اليوم؟‬ ‫- "مارثا"!‬
‫لا فائدة حقًا. سأهب جسدها للجامعة، لذا…‬
‫هذا يشبه…‬
‫"مارثا"!‬
‫مضيعة تامة للوقت.‬
‫"مارثا"! بربّك!‬
‫هل أستطيع التدخين؟‬
‫تفضّل رجاءً.‬
‫احتفظ بالطلبية فحسب،‬ ‫وسنجري بعض التعديلات الصغيرة‬
‫- وسأدفع ثمنها.‬ ‫- لا، أود أن أدفع ثمنها بنفسي.‬
‫أود أن أدفع ثمنها.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك أمور أستطيع دفع ثمنها.‬
‫"شون"، لا تدخنها. ستنتكس.‬
‫- "شون"، إلى أين تذهب؟‬ ‫- 5 دقائق.‬
‫تبًا.‬
‫"شون".‬
‫إنها بحاجة إلى المساعدة.‬
‫إنها لا تعرف ما تفعله.‬
‫ترتكب الخطأ تلو الآخر.‬
‫لهذا السبب فإن من واجبنا‬ ‫أن نريها الطريق الصواب.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫تعرف "سوزان"، صحيح؟ نسيبتها.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫إنها فتاة مميزة.‬
‫لديها مكتب جميل في وسط المدينة.‬
‫قالت إنها ستتولى الدعوى المدنية نيابة عنا،‬
‫إن وضعت كل المستندات بين أيديها.‬
‫- تريدينني أن أعطيك المستندات.‬ ‫- تمامًا.‬
‫نعم، يجب أن أناقش الأمر مع "مارثا" أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تريد أن يتحمل أحدهم‬ ‫مسؤولية هذه الفظاعة؟‬
‫لا تستطيع "مارثا" تنسيق كل هذا الآن.‬
‫لهذا السبب فكرت‬
‫أنه ربما يمكنك تحمل بعض المسؤولية‬ ‫على سبيل التغيير.‬
‫حقًا.‬
‫نعم، أود تسليمها الأوراق بنفسي،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫متى؟‬
‫قريبًا.‬
‫يُستحسن بك ذلك.‬
‫أنزلني عند المنعطف التالي.‬ ‫أريد أن أمشي بقية المسافة.‬
‫ألا تريدين أن أوصلك إلى باب منزلك؟‬
‫لا، أشعر بأنني بحاجة إلى بعض الهواء.‬
‫"قابلة قانونية تواجه سجنًا لـ5 سنوات.‬
‫الملاحقة ضد عمل القابلات القانونيات‬ ‫تدفعها المؤسسة الطبية."‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تدخن؟‬
‫آسف.‬
‫- هل كان يومك طيبًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- نعم، كان جيّدًا.‬
‫يجب أن نناقش القضية المدنية يا "مارثا".‬
‫يجب أن ننهي الأمر.‬
‫لقد عدت من الموت من قبل. إنه مظلم وبارد.‬
‫مظلم وبارد جدًا. والآن هي في الظلمة والبرد‬
‫ولا أستطيع أن أفعل شيئًا حيال ذلك.‬ ‫يداي مكبلتان هنا.‬
‫أرجوك يا "مارثا".‬
‫أنا لست أمك.‬
‫أنا شريكك، صحيح؟ إنه عمل فريق.‬ ‫أيمكننا الكلام رجاءً يا "مارثا"؟‬
‫"مارثا"…‬
‫أرجوك اخرجي.‬
‫أشتاق إليها.‬
‫أشتاق إليها. أرجوك يا "مارثا".‬
‫أنا آسف. أريدك أن تعديني بأنك لن…‬
‫لا يمكنك إرسالها إلى أي مكان.‬
‫أرجوك.‬
‫عديني.‬
‫أعدك.‬
‫أخبرني "شون" أنني قد أجدك هنا.‬
‫إنه غارق في حزن عميق.‬
‫هل أصبحتما أعز صديقين الآن؟‬
‫هناك أمور نتفق عليها.‬
‫هل لديه خيار في هذا؟‬
‫"مارثا"، انتظري لحظة. أرجوك.‬
‫أنا لا أحاول ثنيك عن هذا الأمر.‬ ‫أعلم أنني لا أستطيع ذلك.‬
‫أفهم أنك عقدت العزم‬ ‫على إعطاء طفلتك للبحث الطبي.‬
‫كل ما أطلبه منك أنه حين ينتهي كل شيء…‬
‫أريدك أن تعيديها لنا كي ندفنها.‬
‫هذا كل شيء. إنه العمل الصواب يا عزيزتي.‬
‫لأنك تقولين إنه كذلك؟ نعم.‬
‫هل تريدين حقًا أن يضعوا جسد صغيرتك‬ ‫في قبر جماعي‬
‫كأنها حيوان؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أتجدين هذا مضحكًا؟‬
‫نعم. هذا رخيص جدًا.‬
‫"مارثا".‬
‫شكرًا على الانتظار.‬
‫حسنًا.‬
‫تفضّلي. وقّعي هنا.‬
‫نعم.‬
‫وتوقيع هنا أيضًا.‬
‫هناك واحد آخر في الأسفل أيضًا.‬
‫"21 ديسمبر"‬
‫مرحبًا. أبحث عن "سوزان وايس".‬
‫- نعم، إلى الأمام وعلى يسارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- ومن هذا؟‬ ‫- موعد الساعة 5:30.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "شون".‬
‫- نعم، "كارسون"، صحيح؟‬ ‫- "كارسون"، نعم. "إليزابيث".‬
‫نعم.‬
‫هل تود الدخول؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل جئت في وقت مناسب؟‬
‫نسيت مستنداتي. سأعود حالًا.‬
‫- نعم، نحن على صلة قرابة.‬ ‫- نعم، أظن ذلك.‬
‫هذا غريب.‬
‫لماذا تحاولين إخفاء ابنتي؟‬
‫لسنا بحاجة إلى هذه الغرفة، لذا…‬
‫لأنه ليست لدينا طفلة.‬
‫- لماذا تعاملينني بهذه البرودة؟‬ ‫- برودة؟‬
‫نعم.‬
‫أنا باردة؟‬
‫- أنت باردة.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسنًا…‬
‫أنت من يتعاون مع أمي من دون علمي، لذا…‬
‫أيمكنك تركها وشأنها؟‬
‫"مارثا"، أريدك أن تعيديها.‬
‫هلّا تعطينني الصورة.‬
‫توقّف.‬
‫تبًا.‬
‫كيف حال يدك؟‬
‫ألا تريدين هذه التفاحة؟‬
‫إنها بنّية.‬
‫- نعم، لا أريدها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي تفكرين فيه؟‬
‫أخبريني بما يجول في خلدك.‬
‫أفكر في يدي فحسب.‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- بخير.‬
‫نعم، أنا أفكر في الذهاب إلى "سياتل"‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫- "سياتل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كرحلة على الطريق. يمكنك مرافقتي. يمكننا…‬
‫يمكننا الذهاب في رحلة.‬
‫نستطيع شراء سيارة رخيصة وقديمة،‬
‫ولديّ أصدقاء هناك لمساعدتي على تجديدها.‬
‫سيكون هذا مفيدًا لنا يا "مارثا".‬
‫سيكون مفيدًا لنا.‬ ‫لك ولي، وسيكون تغييرًا جيّدًا.‬
‫أعني…‬
‫بربّك، لنذهب.‬
‫أظن أنه يجدر بنا ذلك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- المسيني.‬ ‫- بربّك!‬
‫- المسيني.‬ ‫- "شون".‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا بأس.‬
‫المسيني.‬
‫تبًا!‬
‫اخلعيه.‬
‫المشبك من الخلف.‬
‫"شون"! لا تمزقه بهذا الشكل. فقط…‬
‫- انزعه.‬ ‫- سوف…‬
‫"شون". هلّا تدعني أخلعه رجاءً…‬
‫دعني أخلعه!‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- بربّك!‬
‫توقّف!‬
‫استمع إليّ.‬
‫سأخلعه إن أعطيتني ثانية.‬
‫تبًا!‬
‫تعال. أنا آسفة. دعني… لحظة.‬
‫انسي الأمر. لم أعد أرغب بذلك الآن.‬
‫لم عزفت عن الحياة؟‬
‫لماذا؟‬
‫"13 يناير"‬
‫مرحبًا يا "كريس".‬
‫ربّاه، أنا آسف جدًا.‬
‫نعم، لا بأس… لا، انتظر…‬
‫لا فكرة لديّ حرفيًا. لا أتخيل ما الذي…‬
‫نعم. أريدك أن…‬
‫أريدك أن تستبدل سيارتي.‬ ‫وتعطيني النقود لقاء السيارة.‬
‫ثم يمكنك بيعها لاحقًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أستطيع مساعدتك في بيعها.‬
‫سيستغرق ذلك بضعة أشهر، لكن…‬
‫لا، أحتاج إلى النقود الآن. أنا مفلس حاليًا.‬
‫لا حيلة لديّ.‬
‫حالما تخرج السيارة، لا أستطيع فعل أي شيء.‬
‫لكنني لم أقدها لـ6 أشهر.‬ ‫إنها السيارة ذاتها عمليًا.‬
‫- أفهم ذلك…‬ ‫- "كريس"، أحتاج إلى النقود.‬
‫رب عملي شديد… حسنًا!‬
‫أريدك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسف.‬
‫أستطيع القيام بذلك إن كانت…‬
‫هل السيارة خطرة؟‬
‫هل هناك… مشكلة…‬
‫- إن كانت السيارة خطرة…‬ ‫- أستطيع إعادتها.‬
‫كيف ننجز ذلك؟‬
‫إن وقع حادث،‬ ‫أستطيع إيجاد طريقة لإنجاح الأمر.‬
‫- لنقم بذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تبحثين عن شيء له علاقة بالإنبات؟‬
‫لديّ كتاب أفضل من ذلك.‬
‫جرّبي هذا.‬
‫- لا، هذا. نعم.‬ ‫- هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نتكلم بشأن حالة أمي.‬
‫تقدم بها السن 5 سنوات خلال 3 أشهر.‬ ‫كادت تحرق المنزل.‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫أنت لا تجيبين‬ ‫حين تتصل وتقول إن المنزل يحترق.‬
‫إذًا فقد أرسلتك لتقابلني، صحيح؟‬
‫لا أعرف لماذا تفعلان هذا من خلالي.‬
‫كلما اتصلت، أكون في اجتماع…‬
‫- اعتقدت أنك استقلت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال "كريس" إنك استقلت.‬ ‫- لم أتكلم مع "كريس".‬
‫تكلم "شون" مع "كريس" حين أعاد السيارة.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا لك. و…‬
‫- هذا ليس لي.‬ ‫- كان في السيارة.‬
‫كما وجدت فيلم تصوير.‬
‫طبعت الصور لك.‬
‫يجب أن أذهب. لديّ عمل. وداعًا.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- أحبّك.‬
‫ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‬
‫يريد الناس قتل هذه المرأة.‬ ‫مع الخطأ الذي ارتكبته،‬
‫يمكن اعتبار أننا فزنا بالقضية‬ ‫وستُسجن ما بين 2 و8 أعوام.‬
‫الإهمال الجسيم بعدم الاتصال بسيارة‬ ‫إسعاف في الوقت المناسب لطفلة تحتضر‬
‫يجب أن يكون كافيًا لسجنها.‬
‫حسنًا.‬
‫وبصفتي محاميتك الجنائية، ومع شهادتك،‬
‫فإن الفوز بالقضية مضمون.‬
‫إن قررتما رفع دعوى مدنية ضدها أيضًا،‬
‫أستطيع أن أطلب من شخص أثق به‬ ‫أن يتولى تلك القضية.‬
‫أشعر بأن حظوظكما جيدة للفوز بالقضيتين.‬
‫وقد تجنيان الملايين.‬
‫أتعرفين هذا الجسر؟‬
‫الجسر في اللوحة على الجدار.‬
‫- لا.‬ ‫- هناك قصة مهمة عنه.‬
‫في الأربعينيات،‬ ‫انهار هذا الجسر وسقط ببساطة.‬
‫كانت مسألة مهمة.‬ ‫كان ثالث أكبر جسر في "أمريكا".‬
‫كان هناك جسرا "غولدن غايت" و"جورج واشنطن"‬ ‫ثم هناك جسر "تاكوما".‬
‫في الأربعينيات، انهار الجسر‬ ‫ولم يعرفوا السبب‬
‫وأحضروا الخبراء.‬
‫خبراء رياضيات وعلماء،‬ ‫لم يستطع أحد معرفة السبب.‬
‫تحققوا من الأساسات،‬ ‫أسلاك التعليق، لم يتوصلوا إلى نتيجة.‬
‫كان كل شيء سليمًا.‬
‫وأخيرًا، قال أحد العلماء، "الطنين."‬
‫ماذا؟‬
‫- الطنين. هل تعرفين ما هو؟‬ ‫- لا.‬
‫الطنين هو…‬
‫كل جسم صلب يهتز بطريقته الخاصة.‬
‫حين تتماشى الاهتزازات الخارجية‬ ‫مع الداخلية، يحدث الطنين.‬
‫أحيانًا، يمكن للطنين أن يكون قويًا،‬ ‫ويمكنه إسقاط جسر بأكمله.‬
‫- هل يحدث هذا كثيرًا؟‬ ‫- لا، يشبه…‬
‫أتعرفين كيف تهتز الأراجيح بمفردها‬ ‫في الملعب؟‬
‫ذلك هو الطنين.‬
‫شكرًا.‬
‫على كل شيء.‬
‫- أنا هنا للمساعدة.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫نعم، سأتصل بسيارة أجرة.‬
‫- سأطلب لنا سيارة أجرة الآن.‬ ‫- لا، يجب أن أذهب. آسفة.‬
‫تبًا. يا لي من قذرة.‬
‫مرحبًا، هلّا تأخذني إلى شارع "كريستي"‬ ‫من فضلك. في الحال. شكرًا لك.‬
‫"هل ستثبت عليها التهمة؟‬
‫5 اتهامات بالإهمال‬
‫اتهامان بالتقصير في أداء الواجب‬
‫تهمة بالقتل غير العمد‬
‫قضية (إيفا وودوارد) الجنائية تزداد حدة"‬
‫هل حظيت بحفلة جيدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل كنت تحفر؟‬ ‫- نعم.‬
‫تكلمت مع "روبرت" وهو لم يرك منذ 3 أسابيع.‬
‫إذًا، ماذا كنت تحفر؟‬
‫لا داعي لأن تكذب عليّ.‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫أنت كاذبة لعينة.‬
‫ساقطة لعينة.‬
‫أنت ساقطة لعينة وكاذبة.‬
‫أنت كاذبة رخيصة. أنت مهرجة.‬
‫أنت ساقطة مهرجة وكاذبة.‬
‫"5 فبراير"‬
‫مهلًا!‬
‫آسف.‬
‫- ماذا دهاك يا "كريس"؟‬ ‫- آسف بشأن هذا.‬
‫- هل نسيتني؟‬ ‫- آسف. الأرض زلقة، احترسي.‬
‫هل أنت متحمس لدخول منزل أمي؟‬
‫كنت تركض إلى الداخل. حسنًا.‬
‫هل هذه نسيبتي؟‬
‫مستحيل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يُصدّق.‬
‫طلبت مني أمكما… تفضّلا بالدخول.‬
‫- إنها في المطبخ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا. عجبًا، أجل. بطة.‬
‫- نعم.‬ ‫- تبدو مذهلة.‬
‫أتريدينني أن أسقّيها؟‬
‫- هل أنت بارعة بالتسقية؟‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك.‬
‫- تفضّلي. شكرًا.‬ ‫- شكرًا. سأستخدم هذا.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة لتحضير السلطة؟‬ ‫- نعم، سيكون هذا رائعًا.‬
‫- أعدّ السلطة. لا تأكلها.‬ ‫- حسنًا. لكنها طازجة.‬
‫نعم، إنها طازجة.‬
‫هل تقطّعين هذه؟‬ ‫أتريدينها ثخينة أم نحيلة؟ ماذا تفضّلين؟‬
‫- لا أحبها ثخينة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولا نحيلة جدًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. أين "مارثا"؟‬
‫ستأتي قريبًا.‬
‫بمفردها؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ستعيدينها؟‬
‫هل انتهيت بهذه السرعة؟‬
‫- جيّد.‬ ‫- هل تخططين لشيء ما؟‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء.‬
‫- أنت تخططين لشيء ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تخططين لشيء ما.‬
‫دعوت "سوزان" لطلب نصيحة قانونية.‬
‫نصيحة بخصوص ماذا؟‬
‫- وجدت مفاتيحي!‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كانت في الوعاء، وهذا غريب.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- لا، ليس الآن.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أتحتاجين إلى مشروب؟ كوب شاي؟ تفضّلي.‬
‫لا، لا أريد، شكرًا.‬
‫- ها هي. "ليز".‬ ‫- لا، لا تدعوني بذلك الاسم.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ما الأخبار؟ مرحبًا.‬ ‫- هذه لك.‬
‫- إنها وردة الشمس، على ما أظن.‬ ‫- كم هي جميلة. أقحوان.‬
‫أحضرت لك هذه، إنها…‬
‫- هذه لي؟‬ ‫- قالوا إنها تضيء.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- رائع.‬
‫انتبه لقدميك يا رجل.‬
‫- متى حدث ذلك؟‬ ‫- الأرجح وأنا أدخل. سأنظف قدميّ.‬
‫أراهن بأنه داس في غائطه.‬
‫تفضّلوا إلى غرفة الجلوس. ألا تبدو جميلة؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- نعم، تبدو جميلة. مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سُررت بلقائك. وأنت أيضًا يا "كريس".‬
‫- كنت أعمل بالديكور.‬ ‫- تبدو رائعة.‬
‫- هل تعرفون ما أقصده؟‬ ‫- ليس تمامًا، لا.‬
‫حسنًا. سأبيّن لكم.‬ ‫هل ترون هذا الكرسي بحد ذاته؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يبدو وحيدًا وكئيبًا، صحيح؟‬
‫ثم أجد وسادة نابضة بالألوان ومبهجة.‬
‫أضعها هناك. وفي الحال، يصبح الكرسي جميلًا.‬
‫نعم. هل تريدين الجلوس؟‬
‫- أترون؟‬ ‫- نعم. أتريدين الجلوس؟‬
‫كنت أقوم بالديكور في أرجاء المدينة.‬
‫ليس لقاء المال.‬ ‫أمارس الأمر كهواية. لأصدقائي.‬
‫- لم لا أجهّز الطاولة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫"مارثا"؟‬
‫- هل تريدين استعارة فرشاة؟‬ ‫- فرشاة؟ لا.‬
‫لا؟ حسنًا. وملابسك ظريفة.‬
‫لست متأنقة كما اعتقدت أنك ستفعلين‬ ‫في هذه المناسبة.‬
‫المناسبة؟‬
‫- "كريس"، هل لديك مشروب؟‬ ‫- سأضع هذه في الماء.‬
‫- لنشرب نخبًا صغيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخب؟‬
‫نخب الخروج من المنزل.‬
‫- لجعل نفسيكما…‬ ‫- أعلم. نخبك.‬
‫- لانطلاقكما. للشعور بتحسن.‬ ‫- "شون".‬
‫- مرحبًا. أنا "سوزان".‬ ‫- النسيبة؟‬
‫- نعم. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫قبل أيام، كان الرجل في الكنيسة يقول شيئًا…‬
‫- الرجل؟ القس؟‬ ‫- القس.‬
‫كان يلقي موعظة.‬
‫وقال…‬
‫شيئًا عميقًا جدًا.‬
‫قال، "الزمن يشفي كل الجروح." فقلت، "أجل."‬
‫"هذا جيّد جدًا."‬
‫ماذا تفعل بوقتك؟ أما زلت تعزف؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك منذ مدة. أنا أعمل فحسب.‬
‫لا أعزف إلا إذا دفعوا لي هناك، لذا…‬
‫- في الكنيسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ممتع.‬
‫- وسط مختلف بالتأكيد.‬ ‫- وسط مختلف.‬
‫المتعبدون.‬
‫نعم. تحظى بذلك. هذا أفضل من العشاق.‬
‫- إنهما الشيء نفسه نوعًا ما.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كانت فرقة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- فرقة جيدة، وقت جيّد لتكون في فرقة.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- إعادة إحياء موسيقى الـ"غرانج".‬ ‫- ربّاه.‬
‫هذا جنون.‬ ‫حين كانت لديكم فرقة "وايت سترايبس"، صحيح؟‬
‫كان الـ"سترايبس" هناك. من أيضًا؟‬
‫- كان لديهم "هايفز".‬ ‫- "هايفز" و"ستروكس" و"بيك".‬
‫لا، موسيقى "بيك" مختلفة. إنه أهدأ.‬ ‫أنتم كنتم خشنين. موسيقاكم أقوى.‬
‫ما الخدعة التي قدمتها "سترايبس"؟‬
‫- أتريدين المساعدة؟‬ ‫- قدّمت "سترايبس"…‬
‫- مساعدة؟‬ ‫- لا. أريد كأسًا آخر فقط.‬
‫ما كانت الخدعة؟ كانا أخًا…‬
‫كانا زوجًا… كانا أخًا…‬
‫كانا يتظاهران بأنهما أخ وأخته،‬
‫أو زوج وزوجته.‬
‫- "سترايبس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هناك خدعة.‬
‫- من هما؟‬ ‫- هذا ذكاء.‬
‫- فرقة "وايت سترايبس"؟‬ ‫- هل هما فرقة؟‬
‫أنت مضحكة.‬
‫- ألا تعرفين من هي فرقة "وايت سترايبس"؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هذا…‬
‫- لا. "وايت سترايبس"؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫بربّك، 2001 و2002،‬ ‫هل كنت تعيشين في مكان قفر؟‬
‫قدما إعلانًا لمشروب غازي. "سيفن نيشن آرمي."‬
‫- تلك الأغنية.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أعرف تلك الأغنية.‬ ‫- نعم.‬
‫- كانا يغنيانها في…‬ ‫- نعم.‬
‫قصتهما أنهما فرقة مؤلفة من شخصين.‬
‫شاب وشابة. اسم الشاب "جاك وايت".‬
‫- واسم الفتاة…‬ ‫- "ميغ".‬
‫"ميغ". وكانا يشكلان فرقة،‬ ‫لكن اسم الفرقة هو…‬
‫كانا متزوجين…‬
‫كانا متزوجين،‬ ‫ويقولان للناس إنهما أخ وأخته.‬
‫كانا في الواقع متزوجين،‬ ‫وتنهار علاقتهما أمام العالم.‬
‫مثل "سوني" و"شير".‬
‫ينظر الناس إليهما ويقولون، "يا إلهي."‬
‫"هل هما يتشاجران؟"‬ ‫لا يستمعون إلى موسيقاهما.‬
‫- يهتم المرء بالشائعات.‬ ‫- تمامًا.‬
‫ليس بالموسيقى.‬
‫إن كنت تشاهد زوجين يعزفان الموسيقى،‬
‫فإنك لا تفكر،‬ ‫"ما قصة هذه الأغنية وهذا العزف؟"‬
‫بل تفكر، "هل يمارسان الجنس؟‬ ‫أين تقابلا؟ هل لديهما أطفال؟"‬
‫هذا فظيع.‬
‫انظر إلى "دوني" و"ماري". العكس تمامًا.‬
‫نعم، لكن موسيقاهما سيئة،‬ ‫لذلك لا يهتم بهما المرء بأي حال.‬
‫لكنك لم ترغب في التفكير‬ ‫في أي شيء يجري بينهما.‬
‫صحيح. إن كان عزفهما سيئًا وكانا أخًا…‬
‫نعم، أثبتّ وجهة نظري.‬
‫ماذا حدث لفرقتك إذًا؟‬
‫لا أدري. أمر سخيف.‬ ‫كبر الجميع وانتقلوا إلى شيء آخر.‬
‫- إلى فرق أخرى أو موسيقى مختلفة؟‬ ‫- لا. فقط…‬
‫كأنهم قالوا،‬ ‫"رائع. كن أبًا الآن. لا وقت لديك لهذا."‬
‫- نظروا إليّ وكأنني طفل.‬ ‫- بقية أعضاء الفرقة؟‬
‫نعم. لم ترق لي طريقة كلامه معي.‬
‫- كان أكبر منك.‬ ‫- نعم، لكن كلامه كان متعاليًا.‬
‫كأنه يقول، "أنا أفضل منك بكثير‬ ‫لأن لديّ أطفالًا."‬
‫نعم، هذا ليس صائبًا.‬
‫صحيح. ما أهمية ذلك؟‬
‫- هذا لا يغيّر حياتك.‬ ‫- لا، لتقوم بهذا العمل.‬
‫حين تكون صغيرًا بهذا الشكل،‬ ‫وعلى وشك تحقيق النجاح.‬
‫- لا. هذا منطقي تمامًا.‬ ‫- ما هذه النبرة؟ لا أفهم.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أي نبرة؟‬
‫- "مارثا"، نحن نتكلم فحسب.‬ ‫- ماذا؟ كنت أتفق معه.‬
‫نعم، نحن متفقان أيضًا. الجميع متفق.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬ ‫- المشكلة؟‬
‫لا تصعّبي الأمر عليه. نحن نتكلم فحسب.‬
‫نحاول إبقاء الحديث خفيفًا.‬
‫صحيح. خفيفًا.‬
‫نعم. أنا…‬
‫حسنًا.‬
‫آسف. لم أستنتج ذلك.‬
‫- "الطفلة"، لم أكن أعلم.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ماذا نفعل هنا أصلًا؟‬ ‫هذا جنون تام. ما هذا بحق السماء؟‬
‫بما أنك تسألين.‬
‫طلبت مشورة "سوزان" بشأن…‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- بشأن القضية.‬
‫أنت المدعية في تلك القضية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم. إنها محامية ممتازة.‬
‫وهي فرد من العائلة، أتفهمين قصدي؟‬
‫إنها تحبنا.‬ ‫إنها هنا للتأكد من أننا نقوم بالصواب.‬
‫اسمعوا، فوزنا مضمون بالقضية.‬ ‫الناس يكرهون هذه المرأة. لذلك فإنني…‬
‫نعم، تمامًا. ولا أريدهم أن يحكموا عليك.‬
‫- من هم؟‬ ‫- الناس.‬
‫"الناس". وهل تقصدين بالناس "جوديث"؟‬
‫- أنا حقًا…‬ ‫- إليك عني يا "كريس".‬
‫إن كنت تتكلمين عنها،‬ ‫فقد ذهبت إلى المتجر لشراء تفاحة.‬
‫وبعد 20 دقيقة، كنت لا أزال في المتجر‬ ‫مع التفاحة نفسها.‬
‫أعرف ذلك لأنني التقيت به متأخرة.‬ ‫بكم؟ بـ25 دقيقة؟‬
‫أمضيت دقيقة في شراء التفاحة،‬ ‫دقيقة في قسم المجمدات.‬
‫وبقية الوقت كنت عالقة هناك،‬ ‫أتعرّض للاستجواب من صديقتك،‬
‫وأحاول أن أعرف‬ ‫ما الذي تريده مني بحق السماء.‬
‫وأنت قلقة من أن يحكموا عليّ؟‬
‫"مارثا".‬
‫في الواقع، لا يتعلق الأمر‬ ‫بإطلاقهم الأحكام عليّ.‬
‫بل بأنك تريدين مني أن أنسجم مع آرائهم.‬
‫تريدين ترتيبي.‬
‫- أنت بحاجة إلى علاج نفسي!‬ ‫- لا. شكرًا يا "أنيتا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بلى. حقيرة.‬
‫من يبالي برأيهم؟‬ ‫يتعلق الأمر بي. يتعلق الأمر بجسدي.‬
‫هذه طبيعتي. هل تفهمين ذلك؟‬
‫نعم، أفهم ذلك يا عزيزتي.‬
‫لكن هل قررت الذهاب إلى المحاكمة؟‬
‫- لن أذهب إلى محاكمتك اللعينة.‬ ‫- لم لا يا عزيزتي؟‬
‫يجب أن تدفع ثمن عدم كفاءتها.‬
‫- هل يتعلق الأمر بالنقود؟‬ ‫- لا!‬
‫هل يتعلق الأمر برأي الناس؟‬
‫إنه يتعلق بك.‬
‫يتعلق بمواجهتك لما حدث.‬
‫أنا أواجه ما حدث!‬
‫لا أظن ذلك. نحتاج إلى تحقيق العدالة هنا.‬
‫لا، أنت تحتاجين إلى ذلك.‬ ‫هذا ما تريدينه أنت. هذا أسلوبك!‬
‫ليس أسلوبي أنا! هذا ما تحتاجين إليه أنت!‬
‫"مارثا"، لو أنك فعلت الأمر بطريقتي،‬
‫لكنت تحملين طفلتك بين ذراعيك الآن.‬
‫أتعلمين؟ أنت…‬
‫أنت تشعرين بالخجل.‬
‫أنت تشعرين بالخجل مني.‬
‫أنت تشعرين بالخجل لأنني فشلت. "يا للعار!"‬
‫"يا للعار!"‬
‫لقد فشلت!‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت تشعرين بالخجل.‬
‫وأنا أشعر بالخجل من نفسي.‬
‫لأنني لم أكن جيدة بما يكفي كأم‬
‫لأعلّمك كيف تقفين وتدافعين عن نفسك،‬ ‫بحق السماء.‬
‫وكيف تتعاملين مع هذا الأمر.‬ ‫كما علّمتني أمي.‬
‫بعد ذهاب أبي إلى معسكر الاعتقال،‬ ‫وجدت أمي كشكًا فارغًا،‬
‫دخلت إليه وأنجبتني.‬
‫من دون أي مساعدة إطلاقًا.‬
‫خبأتني تحت ألواح الأرضية‬ ‫حين كان عليها الخروج وسرقة الطعام‬
‫لتتمكن من إدرار الحليب بما يكفي‬ ‫لإبقائي حية،‬
‫لكن لإبقائي حية فقط.‬
‫لئلا أكون قوية كفاية لأبكي،‬ ‫وإلا كنا لنُضبط.‬
‫حين أخذتني أخيرًا إلى طبيب،‬ ‫نصحها بأن تتخلى عني ببساطة.‬
‫وقال إنني لم أكن…‬
‫لم أكن قوية كفاية للصمود.‬
‫لكن حين أصرّت بشدة،‬
‫حملني من قدميّ وأمسكني كدجاجة وقال،‬
‫"إن حاولت رفع رأسها،‬
‫فهناك أمل."‬
‫وهل تعلمين ماذا فعلت يا "مارثا"؟‬
‫رفعت رأسي.‬
‫هذا ما أطلب منك أن تفعليه الآن.‬
‫ارفعي رأسك ودافعي عن نفسك، بحق السماء.‬
‫اخرجي وواجهي تلك المرأة.‬
‫أخبريها بما تشعرين به الآن.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك يا "مارثا".‬ ‫يجب أن تخبري حقيقتك.‬
‫وإلا، لن تتمكني أبدًا‬ ‫من التعامل مع هذا الأمر.‬
‫لن تتمكني أبدًا من المضي قدمًا.‬
‫يجب أن تتخطي هذه الأزمة يا "مارثا".‬
‫توقّفي.‬
‫ربما سأعدّ بعض الشاي.‬ ‫أعرف أن أبي كان يعدّ الشاي دائمًا حين…‬
‫حين تمقته بناته؟‬
‫أظن أن "مارثا" تبدأ حياتها من جديد.‬
‫جيّد. أنا آسفة. لم…‬
‫لم أحبّك قط.‬
‫- وليس لأنك فقير.‬ ‫- لا، بل لأنني…‬
‫لأنني لست مثقفًا، ولا أستخدم كلمات منمقة.‬
‫ولأنني جلف و…‬
‫ولأنني "فظّ"، هذه كلمة منمقة.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟ أريد…‬
‫الأرجح أنني أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫نعم، هذا كل ما أريده.‬
‫ولم لا تفعل ذلك؟‬
‫لا نعيش جميعنا هذه الحياة كما تعلمين.‬
‫خذه و…‬
‫لا تعد أبدًا.‬
‫قل لـ"مارثا"… قل لها ما تشاء.‬
‫أخبرها بأن والدك مريض‬ ‫أو أنك وقعت في حب امرأة أخرى.‬
‫لا أبالي.‬
‫لكن احرص على أن تعرف أنك لن تعود أبدًا.‬
‫وجدت متغوّط الحفلة هنا.‬
‫متغوّط الحفلة.‬
‫صحيح.‬
‫أردت فقط القول إنني لم أكن أعلم‬
‫- أنها لم تخبرك بأنني سأكون حاضرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تحبين القطط أم الكلاب؟‬
‫- القطط.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا أحبها أيضًا.‬
‫هراء.‬
‫أتعرفين ما هو طعام فطور القطط المفضل؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- "مايس كريسبيز".‬
‫أنت تضحك أكثر مما ينبغي على هذه الدعابة.‬
‫ليتنا التقينا منذ زمن بعيد.‬
‫نعم، أتّفق معك.‬
‫هل سبق أن زرت "سياتل"؟‬
‫- لا. أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫نعم، أنا متأكدة.‬
‫"22 مارس"‬
‫محاكمة القتل غير العمد للقابلة القانونية‬ ‫والمناصرة للتوليد المنزلي،‬
‫"إيفا وودوارد"، ستُختتم اليوم في المحكمة.‬
‫تُوجّه إلى ابنة الـ45 سنة‬ ‫تهمة قتل طفلة في ولادة منزلية…‬
‫حسنًا، جيّد. شكرًا لك.‬
‫كان بوسعها أن تخبر…‬ ‫أمهلني لحظة. مرحبًا يا "مارثا".‬
‫شكرًا على الموافقة على المجيء.‬
‫أؤكد لك بأنها ستمضي فترة في السجن.‬
‫- سيكون الأمر سهلًا.‬ ‫- أعلم.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫ليسمع السامعون.‬
‫كل من لهم عمل أمام القاضي الموقر "سبنسر"‬
‫في افتتاح الجلسة في مقاطعة "سوفولك"،‬ ‫ليقتربوا مع المحامين الحاضرين،‬
‫أعيروه انتباهكم وستُسمع أقوالكم.‬
‫ليحفظ الله "كومنولث ماساتشوستس".‬
‫فُتحت الجلسة. يمكنكم الجلوس.‬
‫بالأمس، سمعنا المرافعات الافتتاحية‬ ‫في دعوى الولاية ضد "إيفا وودوارد".‬
‫الادعاء، من خلال المدعي العام‬ ‫يحمل عبء إثبات الحقيقة.‬
‫وبالتالي، سيبدأ الادعاء أولًا.‬ ‫يمكنك استدعاء شاهدتك الأولى.‬
‫يا سعادة القاضي،‬ ‫الـ"كومنولث" تستدعي "مارثا وايس".‬
‫آنسة "وايس"، تقدمي رجاءً‬ ‫وأقسمي أمام الكاتب.‬
‫قفي هناك رجاءً.‬
‫ارفعي يدك اليمنى.‬
‫هل تقسمين على قول الحقيقة،‬ ‫كل الحقيقة ولا شيء غيرها؟‬
‫- أقسم.‬ ‫- اذكري اسمك رجاءً.‬
‫"مارثا وايس".‬
‫- هل لي يا سعادة القاضي؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫أخبري المحكمة رجاءً كيف أصبحت المتهمة ‬ ‫القابلة القانونية لتوليدك طفلتك.‬
‫كانت تحل محل القابلة القانونية الأصلية‬ ‫التي لم تستطع المجيء في الوقت المناسب.‬
‫لكنك لم تكوني سعيدة حين سمعت أنها ستأتي‬
‫بدل القابلة التي اخترتها، "باربرا".‬
‫لم أكن أعرفها، لكنني رأيت أنه لا بأس بذلك.‬
‫وثقت بها لتوليد طفلتك بأمان.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لي أن أسأل لماذا وثقت بها؟‬
‫لأن "باربرا" وثقت بها‬ ‫ولأنها كانت مؤهلة على ما أظن.‬
‫خلال المخاض، كانت الآنسة "وودوارد"‬ ‫تراقب دقات قلب الطفلة‬
‫لرؤية إن كانت الطفلة بخير‬ ‫وإن كانت تستطيع تحمّل المخاض؟‬
‫نعم.‬
‫أول مرة تحققت فيها من دقات قلب الطفلة،‬ ‫كانت قوية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كم مرة تحققت من دقات القلب؟‬
‫نحو 3 مرات كما أتذكّر.‬
‫- 3 مرات؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فقط؟ 3 مرات فقط؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ثم طلبت منك أن تستحمي.‬ ‫- نعم.‬
‫هل راقبت دقات قلب الطفلة مجددًا‬ ‫بينما كنت في الحمّام؟‬
‫- لا.‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر إذًا.‬
‫هناك فترة زمنية طويلة بينما كنت في الحمّام‬
‫لم يجر خلالها قياس دقات قلب الطفلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أخبرتك صراحة أن انخفاض دقات القلب‬
‫قد يعني أن الطفلة في خطر‬ ‫وأن ذلك قد يؤدي إلى موتها؟‬
‫لم تقل لي ذلك.‬
‫لو كنت تعرفين المخاطر،‬ ‫هل كنت لتطالبي بالذهاب إلى المستشفى؟‬
‫بالطبع كنت لأرغب في معرفة ذلك.‬
‫- هل كنت لتؤذي طفلتك طواعية؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا. إذًا، خلال إحدى أصعب فترات حياتك،‬
‫خلال مخاض صعب،‬
‫لو أن المرأة التي قررت أن تضعي ثقتك بها،‬
‫والتي شهدت مئات عمليات التوليد،‬ ‫وتتمتع بخبرة أكبر منك بكثير،‬
‫استدارت نحوك وقالت،‬ ‫"يجب أن تذهبي إلى المستشفى الآن."‬
‫هل كنت لتذهبي؟ نعم أم لا؟‬
‫نعم، كنت لأذهب.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا سعادة القاضي.‬
‫سيد "لاين"، الاستجواب المضاد؟‬
‫شكرًا يا سعادة القاضي.‬
‫أولًا، اسمحي لي‬ ‫أن أعبّر لك عن أسفي على خسارتك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لي أن أسألك‬ ‫لماذا قررت إنجاب طفلتك في المنزل؟‬
‫أردت أن تقرر الطفلة متى تريد أن تُولد.‬
‫هل من العدل القول إنك كنت مصممة تمامًا‬
‫على الإنجاب في المنزل،‬ ‫وإنك عقدت العزم على ذلك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل وافقك شريكك الرأي في ذلك؟‬
‫اتفقنا على فعل ذلك معًا، نعم.‬
‫وكنتما تعلمان كلاكما أنه إن وقعت مشكلة،‬
‫فقد تُضطرا إلى الذهاب إلى المستشفى‬ ‫لتوليد الطفلة. هل هذا صحيح؟‬
‫بالطبع، نعم.‬
‫ففي المستشفى،‬ ‫كنت تعلمين أنه إن حدثت مشكلة،‬
‫- ستكون هناك معدات…‬ ‫- نعم، كنت أعلم.‬
‫…والخبرات.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ومع ذلك، حين وقعت التعقيدات،‬
‫واقترحت قابلتك أن تفكري‬ ‫في الذهاب إلى المستشفى،‬
‫بسبب عدم انتظام في ضربات القلب،‬ ‫قررت البقاء في المنزل.‬
‫نعم، لكنها لم تقل لي ذلك. لا.‬
‫دعيني أسألك. قلت سابقًا‬ ‫إنك تثقين بقابلتك. أهذا صحيح؟‬
‫- كنت أثق بها.‬ ‫- نعم. وتثقين بزوجك؟‬
‫- شريكي؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، أثق به… كنت أثق به.‬
‫لأن شريكك قد أدلى بشهادة‬
‫تفيد بأن القابلة نصحت بشدة‬ ‫أنه عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫تقولين إنكما تعملان معًا كفريق.‬
‫وحين طلب منك شريكك‬ ‫أن تذهبي إلى المستشفى، رفضت الذهاب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أردت البقاء في المنزل شخصيًا.‬
‫وقلت بنشاط وحزم لزوجك‬
‫إنك لا تريدين الذهاب إلى المستشفى؟‬
‫فعلت ذلك. أجل.‬
‫في اللحظات القليلة بعد ولادة طفلتك،‬
‫هل كان تنفسها غير منتظم‬
‫أو هل كان هناك أي شيء يشير‬ ‫إلى أن حالتها سيئة؟‬
‫- لا، إطلاقًا…‬ ‫- هل سمعتها تبكي؟‬
‫- نعم، قليلًا.‬ ‫- هل حملتها؟‬
‫- نعم، حملت…‬ ‫- هل كان جسدها دافئًا أم باردًا؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫لا تتذكرين ذلك؟ هل لاحظت أي شيء غريب؟‬
‫هل لاحظت أن قدميها‬ ‫تتحولان إلى اللون الأزرق والأرجواني؟‬
‫- لم أنظر إلى قدميها.‬ ‫- هل نظرت إلى يديها؟‬
‫لا.‬
‫لم تنظري إلى قدميها أو يديها.‬ ‫هل لاحظت لون عينيها؟‬
‫هل لاحظت ما إذا كان لديها شعر أشقر‬
‫أم داكن، كثيف أم خفيف؟‬
‫نعم، كانت…‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كان شعرها داكنًا. نعم.‬
‫كان شعرها داكنًا. نعم.‬
‫هل لاحظت أي شيء آخر؟‬
‫أن أصابعها كانت طويلة؟ أو أن أصابع‬ ‫قدميها… أكانت لديها 10 أصابع…‬
‫- قلت إنني نظرت إلى وجهها.‬ ‫- نظرت إلى وجهها.‬
‫نعم.‬
‫بم شعرت حين كنت تمسكين بطفلتك؟‬
‫كيف شعرت؟‬
‫نعم، كيف شعرت وأنت تمسكين بطفلتك‬ ‫التي كنت قد أنجبتها لتوك؟‬
‫كانت رائحتها كتفاحة.‬
‫كان سؤالي "كيف بدت لك؟"‬ ‫هل شعرت بأن صحتها جيدة؟‬
‫أجل. نعم.‬
‫نعم.‬
‫لو أن طفلتك ماتت بسبب داء‬ ‫مثل متلازمة موت الرضع الفجائي…‬
‫اعتراض يا سعادة القاضي.‬
‫لم يجر تحديد متلازمة موت الرضع الفجائي‬ ‫كالسبب الأكيد للوفاة.‬
‫دع هيئة المحلفين تقرر، وليس الشاهدة.‬
‫أود أن أسمع شهادة الشاهدة‬ ‫حيال حالتها الذهنية.‬
‫إن شعرت بأنك تستطيعين الإجابة،‬ ‫أريدك أن تجيبي.‬
‫هل لي باستراحة؟ لدقيقة واحدة؟‬
‫سيد "لاين"؟‬
‫- ليست لديّ أسئلة إضافية يا سعادة القاضي.‬ ‫- إذًا ستُرفع الجلسة إلى ما بعد ظهر اليوم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ستُستأنف هذه المحاكمة بعد الاستراحة.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫هل لديك صور هنا باسم "وايس"؟‬
‫"وايس"…‬
‫نعم.‬
‫حضّرنا الصور السلبية، لكننا لم نطبع شيئًا ‬ ‫إذ لم يتصل بنا أحد ثانيةً.‬
‫- هل تريدين تفقّدها؟‬ ‫- نعم. هل هذا ممكن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّلي.‬
‫- أيمكنك أن تطبعها الآن؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يستغرق الأمر بضع ثوان فقط.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ربّاه.‬
‫يا سعادة القاضي،‬ ‫أود تقديم وثائق إضافية تشير‬
‫إلى عدم تناسق قدّمه الادعاء في وقت سابق.‬
‫- هل لي أن أتكلم مع القاضي؟‬ ‫- مباشرةً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا يُسمح بهذا عادةً.‬
‫أعلم. لكن هل تمانع في السؤال؟‬
‫- سأسأله.‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتظري هنا رجاءً.‬
‫أيها القاضي، تود الآنسة "وايس"‬ ‫مخاطبة المحكمة.‬
‫هذا غير عاديّ إطلاقًا،‬ ‫لكن أود سماع ما لديها لتقوله.‬
‫آنسة "وايس"، هل ترغبين في مخاطبة المحكمة؟‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫هذه المرأة…‬
‫لم تؤذ ابنتي عمدًا.‬
‫أرادت فقط أن تولّد طفلة معافاة تلك الليلة.‬
‫ولا أعتقد أنه خطؤك.‬
‫لا أعتقد أنه خطؤها.‬
‫وشكرًا لك.‬
‫ربما هناك سبب لما حدث،‬ ‫لكننا لن نجده في هذه الغرفة.‬
‫وإن كنت أقف هنا وأطلب بتعويض أو نقود،‬
‫فأنا…‬
‫أقول إنه بالإمكان التعويض لي،‬ ‫وهذا غير ممكن.‬
‫لا أستطيع إعادتها إلى الحياة.‬
‫ما من مال أو قرارات محكمة أو أحكام يمكنها…‬
‫يمكنها إعادة ما…‬
‫كيف أتسبب بهذا الألم لشخص آخر؟‬
‫شخص عانى بالفعل؟‬
‫وأعلم أنها لن ترغب في ذلك.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لم تأت ابنتي إلى العالم لهذا السبب‬
‫في الفترة التي قضتها فيه.‬
‫وهذا كل ما لديّ لأقوله. شكرًا.‬
‫- شكرًا يا آنسة "وايس".‬ ‫- لينهض الجميع.‬
‫لوح الأساس. ونظر فيه وقال،‬ ‫"ماذا؟ كان من فيلم رسوم متحركة."‬
‫أتذكّر لأنه كان أخضر ناصعًا.‬
‫- نعم، هل تتذكرين هذا يا أمي؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لكننا لم نطلب هذا.‬
‫بلى يا أمي.‬
‫- هل طلبته؟‬ ‫- أمي، إنها كعكة الليمون. أنت تحبينها.‬
‫كعكة الليمون؟ لا أحب كعكة الليمون.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "جيري طومسون".‬
‫"جيري طومسون".‬
‫- هكذا كان.‬ ‫- نعم.‬
‫- ذات عام ذهبنا إلى تلك الحفلة.‬
‫كان هناك رجل مسن ينظّم حفلة، فتسللنا إليها.‬
‫آسفة، الآن بت تعلمين.‬
‫ودخلنا كفتاتين حلوتين.‬
‫أجل!‬
‫لا، لأنك تعرفين فيما تفكرين،‬ ‫أنت أعددت أزياءنا لعيد الشكر.‬
‫ماذا تتذكرين؟‬
‫"3 أبريل"‬
‫"لوسي"!‬
‫"لوس"!‬
‫"لوسيانا"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حان موعد العشاء.‬
‫انزلي. حان وقت تناول الطعام يا حلوتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أنا جائعة. ما هو طعام العشاء؟‬
‫إنه طبقك المفضل.‬
‫مثلجات؟‬
‫شطائر تاكو؟‬
‫لا.‬
‫شطائر مربّى؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫فشار؟‬
‫إذًا فأنا لست جائعة.‬
‫أتريدين الركض إلى المنزل؟‬
‫"إن أضناكم الأسى أو تعانون مشكلة نفسية‬ ‫أو تعرفون أحدًا يعاني ذلك‬
‫وتحتاجون إلى موارد لحل أزمتكم، فزوروا موقع‬ ‫www.wannatalkaboutit.com"‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬