‎‫"أؤمن بكنيسة البيسبول"‬
‎‫"جرّبت جميع الديانات الأخرى‬ ‎‫والأخلاقيات العامة"‬
‎‫"عبدت (بوذا) و(الله) و(براهما)‬ ‎‫و(فيشنو) و(سيفا)"‬
‎‫"والأشجار والفطر‬ ‎‫وعبدت (إيزادورا دنكان)"‬
‎‫"أعلم بعض الأمور"‬
‎‫"مثلا، هناك 108 خرزة‬ ‎‫في المسبحة الكاثوليكية"‬
‎‫"وهناك 108 قطبة في كرة البيسبول"‬
‎‫"عندما عرفت ذلك، اعتنقت المسيحية"‬
‎‫"لكنّ الأمر لم ينجح"‬
‎‫"حمّلني الرب ذنبا كبيرا"‬
‎‫"أفضّل الميتافيزيقيا على علم اللاهوت"‬
‎‫"فكما ترون، لا ذنب في البيسبول"‬
‎‫"وهو غير ممل البتة كالجنس"‬
‎‫"جميع اللاعبين الذين ضاجعوني‬ ‎‫حظوا بأفضل عامٍ في حياتهم المهنية"‬
‎‫"المضاجعة كضرب كرة البيسبول"‬
‎‫"عليك الاسترخاء والتركيز"‬
‎‫"كما أنّي لا أضاجع لاعبا‬ ‎‫حقق أقل من 250 نقطة"‬
‎‫"ما لم تكُن لديه نقاط إضافية كثيرة"‬
‎‫"أو كان ملتقطا رائعا‬ ‎‫في وسط الملعب"‬
‎‫"هناك كمية معينة من الحكمة‬ ‎‫أعطيها لهؤلاء الفتية"‬
‎‫"أستطيع توسيع عقولهم"‬
‎‫"أحيانا عندما أكون منفردة‬ ‎‫بلاعب (بيسبول)"‬
‎‫"أقرأ له من أعمال (إيميلي ديكنسون)‬ ‎‫أو (والت ويتمان)"‬
‎‫"وكان الرجال بغاية اللطف‬ ‎‫كانوا يبقون ويستمعون دوما"‬
‎‫"بالطبع سيستمع الرجل‬ ‎‫إلى كل ما يحسبه مداعبة"‬
‎‫"أشعرهم بالثقة"‬
‎‫"ويُشعرونني بالأمان"‬
‎‫"والجمال"‬
‎‫"بالطبع ما أعطيهم إيّاه‬ ‎‫يستمر مدى الحياة"‬
‎‫"وما يعطونني إيّاه يستمر 142 مباراة"‬
‎‫"تبدو أحيانا تجارةً خاسرة"‬
‎‫"ولكنّ التجارة الخاسرة جزء من البيسبول"‬
‎‫"من يستطيع نسيان (فراك روبنسون)‬ ‎‫أمام (ميلت باباس) بربكم؟"‬
‎‫"إنّه موسم طويل وعليك الوثوق به"‬
‎‫"جرّبتها جميعها حقا"‬
‎‫"والكنيسة الوحيدة‬ ‎‫التي تغذي الروح يوميا"‬
‎‫"هي كنيسة البيسبول"‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ1 والـ2 والـ3‬ ‎‫والـ4..."‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ5 والـ6 والـ7‬ ‎‫والـ8..."‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ9 والـ10 والـ11‬ ‎‫والـ12..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫"ارتدي ملابسكِ الزاهية‬ ‎‫وانضمي إليّ عزيزتي..."‬
‎‫"سنستمتع عندما تصبح الساعة الـ1..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫"سنهز حتى وضح النهار..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫"عندما تصبح الساعة الـ والـ3 والـ4..."‬
‎‫"إن أبطأت الفرقة‬ ‎‫سنصرخ طالبين المزيد..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫(سكيب)، (ماكس) شاب رائع‬
‎‫- أين (إيبي)؟‬ ‎‫- ألم يمارس تمارين الإحماء بعد؟‬
‎‫لا، إنّه ظهوره الأول كمحترف الليلة‬ ‎‫وينسى أمر ذلك‬
‎‫حريّ بنا إيجاد لاعب العلاوات‬
‎‫- أرأيت (إيبي)؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫(إيبي)‬
‎‫رباه‬
‎‫تبدأ المباراة بعد 4 دقائق‬
‎‫لِضم لم تمارس تمارين الإحماء؟‬
‎‫- مارست تمارين الإحماء‬ ‎‫- رباه‬
‎‫(إيبي)، الليلة هو ظهورك الأول كمحترف‬
‎‫ملايين الرجال يضحون كل شيء‬ ‎‫ليكونوا محلك‬
‎‫وتتخلى عن ضربتك السريعة لمضاجعة ساقطة‬
‎‫هذه أنا يا (سكيب)‬ ‎‫ولست ساقطة وأقتبس كلامك‬
‎‫(ميلي)‬
‎‫يا إلهي، أنا آسف‬ ‎‫لم أميزكِ‬
‎‫لا تأخذي الأمر شخصيا يا (ميلي)‬ ‎‫ولكن إن أمسكت بكِ هنا مجددا‬
‎‫فسأمنع دخولكِ ملعب البيسبول‬
‎‫لا تستطيع منع دخولي ملعب البيسبول‬
‎‫لأنّ أبي تبرع بلوحة تسجيل الأهداف‬
‎‫وإن منعت دخولي‬ ‎‫فقد يستعيد لوحة تسجيل الأهداف‬
‎‫ولِمَ نحتاج إلى لوحة تسجيل الأهداف؟‬
‎‫لم نحرز أيّ فوزٍ‬ ‎‫على مدار السنة‬
‎‫اخرج الآن‬
‎‫رئيسي، لدي سؤال‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أتظنّني بحاجةٍ إلى لقب؟‬
‎‫أظنّني بحاجةٍ إلى لقب‬ ‎‫كنا نناقش الأمر‬
‎‫جميع العظماء لديهم ألقاب‬ ‎‫مثل (أويل كان) و(كات فش)‬
‎‫- ما اللقب الذي...‬ ‎‫- (بوكي)‬
‎‫أجل، ما رأيك بـ(بوكي)؟‬
‎‫معك 3 دقائق‬
‎‫غبي ابن عاهرة ووغد‬
‎‫- حان وقت مضاجعة سريعة أخرى‬ ‎‫- رباه‬
‎‫لديك مباراة الآن‬
‎‫معنا 3 دقائق‬
‎‫"هيّا أيّها القوم‬ ‎‫صفقوا لـ(ماكس باتكن)"‬
‎‫- "أمير البيسبول المهرج"‬ ‎‫- هيّا، أستجلسون اليوم بطوله؟‬
‎‫"والآن، أروع عرضٍ في الملعب"‬
‎‫"فريقكم (دورهام بولز)"‬
‎‫أتيت وأنا مستعد‬
‎‫"والآن تقدّم إذاعة (دبليو آر دي ي)"‬
‎‫"المتحدث باسم فريق (دورهام بولز)‬ ‎‫(تيدي غارلاند)"‬
‎‫"بداية فريق (بولز) كانت بطيئة‬ ‎‫بعد خسارتهم لأول 3 مباريات لهم"‬
‎‫"ولكن يأملون أن يتغير الوضع الليلة‬ ‎‫مع الظهور الأول كمحترف"‬
‎‫"للشاب الصغير ضارب الكرة‬ ‎‫(إيبي كالفين لالوش)"‬
‎‫(ميلي)، عليكِ الابتعاد عن ملعب البيسبول‬ ‎‫ستوقعين الجميع في مشاكل‬
‎‫أغويت‬
‎‫لم يتمّ إغوائكِ‬ ‎‫فالنساء لا يتمّ إغوائهنّ‬
‎‫إنّهنّ قويات ليحدث ذلك بهنّ‬ ‎‫كرري كلامي الآن‬
‎‫"لم يتمّ إغوائي‬ ‎‫وأتحمل كامل مسؤولية أفعالي"‬
‎‫ذلك أفضل، حسنا‬ ‎‫الآن، هل راداركِ جاهز؟‬
‎‫- جاهز‬ ‎‫- انطلقي‬
‎‫تقدّم لفريق (بينينسولا وايت سوكس)‬
‎‫عن طريق ضارب الكرات (ويلي فوستر)‬
‎‫"أمّا اللاعب (لالوش) الشاب الوسيم"‬
‎‫"لديه قدرة على التسديدات القوية‬ ‎‫ولكنّه أحيانا يخطىء في التحكم بها"‬
‎‫اللعنة‬
‎‫رمية واحدة خاطئة لـ(ويلي فوستر)‬
‎‫لا مشكلة، لا مشكلة‬
‎‫نِل منهم، 1، 2، 3‬ ‎‫فلتتنَل منهم أيّها القوي‬
‎‫95 ميلا في الساعة‬
‎‫عظيم، يبدو عظيما‬
‎‫"تقدّم لفريق (بينينسولا وايت سوكس)"‬
‎‫"عن طريق لاعب البيسبول الثاني‬ ‎‫(ألين باولي)"‬
‎‫ماذا تقول؟‬
‎‫تقول إنّه لا يحني ظهره عند متابعته‬
‎‫(سكوتي)‬
‎‫عزيزي، أعطِ هذه لـ(إيبي كالفن)‬
‎‫حسنا عزيزتي، فلنتكلم بموضوعنا‬ ‎‫كيف كان (إيبي كالفن لالوش)؟‬
‎‫حسنا، يضاجع كما يرمي‬ ‎‫بشكلٍ عشوائي نوعا ما‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ1 والـ2 والـ3‬ ‎‫والـ4..."‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ5 والـ6 والـ7‬ ‎‫والـ8..."‬
‎‫"فلنهز الساعة الـ9 والـ10 والـ11‬ ‎‫والـ12..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫"ارتدي ملابسكِ الزاهية‬ ‎‫وانضمي إليّ عزيزتي..."‬
‎‫"سنستمتع عندما تصبح الساعة الـ1..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫"سنهز حتى وضح النهار..."‬
‎‫"سنهز على مدار الساعة الليلة..."‬
‎‫ويلاه‬
‎‫واجه 18 لاعبا‬
‎‫رقم قياسي جديد‬
‎‫- سدد 18 ضربة خاطئة‬ ‎‫- رقم قياسي جديد آخر‬
‎‫كما أنّه أصاب الصحفي الرياضي‬
‎‫والمذيع ورمز فريق (بولز) مرتين‬
‎‫وهذه أيضا أرقام قياسية جديدة‬
‎‫ولكن يا (جو)‬
‎‫هذا الشاب موهوب جدا‬
‎‫- أجل، أجل‬ ‎‫- أجل، أجل‬
‎‫- موهوب جدا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- من أنت؟‬ ‎‫- من هو؟‬
‎‫أنا اللاعب‬ ‎‫الذي سيُفصح عن اسمه الحقا‬
‎‫(كراش ديفيس)، أنا (جو ريغينز)‬
‎‫وعليك أن تتعرّف عليّ‬ ‎‫يا (لاري هوكيت)‬
‎‫لأنّه قبل 5 أعوام‬ ‎‫في دوري (تكساس)‬
‎‫كنت رامي فريق (إل باسو)‬ ‎‫وكنت الضارب الرابع لـ(شريفبورت)‬
‎‫رميت لي رمية ملتوية‬ ‎‫وكانت النتيجة 3 مقابل 2‬
‎‫في آخر الشوط الثامن‬ ‎‫وصددتها فألصقتها‬
‎‫في لافتة إطارات (ميشلان)‬ ‎‫وهزمناكم 4 مقابل 3‬
‎‫أذكر، كان عليّ تسديد رمية جانبية‬
‎‫اللعنة يا (كراش)، كيف حالك؟‬
‎‫كبرت كثيرا على هذه المهنة‬
‎‫لِمَ عدت إلى هنا؟‬
‎‫بسبب (إيبي كالفن لالوش)‬
‎‫استثمر به نادي المحترفين مائة ألفٍ‬
‎‫لديه ذراع تساوي مليون دولار‬ ‎‫وعقل يساوي 5 سنتات‬
‎‫قسنا رمياته بالرادار الليلة‬
‎‫آخر 5 رميات سددها‬ ‎‫كانت أسرع من الـ5 الأولى‬
‎‫لديه أفضل رمية شاب‬ ‎‫رأيتها منذ 30 سنة‬
‎‫أنت متمرس‬
‎‫أنت ذكي ومحترف‬
‎‫نريد منك أن تجعل الفتى ينضج‬
‎‫نريد منك أنت كون رفيقه في السكن‬ ‎‫خلال الموسم‬
‎‫وتلاحقه طوال العام‬
‎‫يستطيع أن يصبح من النخبة‬
‎‫أحقا؟ وعلامَ أحصل؟‬
‎‫تستطيع البقاء في الملعب‬ ‎‫وتلقّي الأجر مقابل ذلك‬
‎‫هذا أفضل من العمل‬ ‎‫في متاجر (سيرز)‬
‎‫متاجر (سيرز) رديئة‬ ‎‫عملت فيها وبعت لوازم المطبخ‬
‎‫عمل رديء جدا‬
‎‫وحتى لو كان دوري (كارولاينا)‬
‎‫هذه فرصة للعب يوميا‬
‎‫- لا تريد لاعبا بل جليس أطفال‬ ‎‫- لا‬
‎‫تمّ شراء عقدي الجيد‬
‎‫لأشاهد لاعبا حمق من دوري الناشئين‬
‎‫أذلك ما في الأمر؟‬ ‎‫تبا لهذه اللعبة اللعينة‬
‎‫- سأستقيل‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫سأستقيل‬
‎‫- ضد من سنلعب غدا؟‬ ‎‫- فريق (وينستون سيلم)‬
‎‫تبدأ التمارين الساعة 30:11‬
‎‫ما شعورك بفوزك الأول كمحترف؟‬
‎‫إنّه شعور رائع وحماس كبير‬
‎‫الشعور ليس رائعا بل رائع‬
‎‫إنّه شعور متطرف بطريقةٍ ملتوية‬
‎‫ولكنّ الشعور العام هو رائع‬
‎‫هذه حالة ميؤوس منها‬
‎‫هذه حالة ميؤوس منها تماما‬
‎‫"مجرد ذكرى..."‬
‎‫"لما كان سيصبح عليه حبنا..."‬
‎‫"مجرد ذكرى..."‬
‎‫مرحبا، أنا (ميلي)‬
‎‫- أنا (توني)، لاعب القاعدة الثانية‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫(ماكس)، كيف تعود سنويا؟‬
‎‫لأنّي أحب اللعبة يا (آني)‬
‎‫- أحبها‬ ‎‫- تفضلا‬
‎‫- لم نطلب هذه عزيزتي‬ ‎‫- هو فعل ذلك‬
‎‫- من؟‬ ‎‫- الرجل في الحجيرة‬
‎‫من هذا؟‬
‎‫إنّه (كراش ديفيس)‬ ‎‫(كراش)، تعال إلى هنا‬
‎‫تعال إلى هنا‬
‎‫إنّه لطيف نوعا ما‬
‎‫شارك في مباريات أكثر مني‬
‎‫إنّه رجل مذهل ومختلف حقا‬
‎‫بالواقع، رأيته مرةً‬ ‎‫يقرأ كتابا بلا صور‬
‎‫- مرحبا يا (ماكس)‬ ‎‫- كيف حالك يا (كراش)؟‬
‎‫تعال واجلس‬
‎‫أنا (كراش)‬
‎‫أنا (آني سافوي)‬
‎‫- أتريد الرقص؟‬ ‎‫- لا أرقص‬
‎‫كم هذا محرج‬
‎‫- أحقا؟‬ ‎‫- ما هذا؟‬
‎‫- مع من يرقص؟‬ ‎‫- جميعهنّ كما أعتقد‬
‎‫أأنتِ (آني سافوي)؟‬
‎‫أشكرك على الملاحظة، أنتِ محقة‬ ‎‫لم أحنِ ظهري‬
‎‫ذراعك قوية‬
‎‫شكرا‬
‎‫(إيبي كالفن لالوش)‬
‎‫تحتاج إلى لقب عزيزي‬
‎‫أخبرت الجميع بذلك‬
‎‫- أتريدين الرقص؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫سترقص معي‬
‎‫لا للأسف‬
‎‫أستتشاجران عليّ؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- هيّا بنا‬
‎‫فلنخرج ونتعارك‬
‎‫لا تكونا من ذلك النوع‬
‎‫- (ماكس)، فلنرقص‬ ‎‫- بالطبع عزيزتي‬
‎‫أستأتي أم لا رفيقي؟‬
‎‫فلنبدأ، هيّا، نحن ننتظر‬
‎‫- هيّا رفيقي‬ ‎‫- هيّا يا (إيبي)، ها هو‬
‎‫- اقضِ عليه‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أنصت، لا أحبّذ العراك‬ ‎‫دعنا...‬
‎‫ذلك لطيف جدا‬ ‎‫تبا لك أيّها الجبان‬
‎‫حسنا، اضربني أولا‬
‎‫مستحيل، لا أضرب أولا‬
‎‫حسنا إذن‬
‎‫اضربني بهذه على صدري‬
‎‫- لقتلتك‬ ‎‫- أحقا؟‬
‎‫ممّا أسمعه، لا تستطيع إصابة الماء‬ ‎‫حتى لو سقطت من قاربٍ لعين‬
‎‫هيّا، هيّا‬
‎‫- سدّدها نحو صدري مباشرةً‬ ‎‫- مستحيل‬
‎‫هيّا أيّها الجبان، لن تصبني‬ ‎‫لأنّك سبق وبدأت تفكر بالأمر‬
‎‫بدأت تفكر كم ستشعر بالإحراج‬ ‎‫عندما تخفق أمام جميع هؤلاء الناس‬
‎‫وكيف سيضحك أحدهم‬
‎‫هيّا أيّها المحتال‬ ‎‫أرِنا ذراعك التي تساوي مليون دولار‬
‎‫لأنّه لدي فكرة عن دماغك‬ ‎‫الذي يساوي 5 سنتات‬
‎‫اضربه‬
‎‫تبا‬
‎‫- تسديدة خاطئة‬ ‎‫- من أنت؟‬
‎‫لكمة جيدة‬
‎‫أنا (كراش ديفيس)‬ ‎‫لاعب الالتقاط الجديد‬
‎‫وتلقّيت للتو درسك الأول‬
‎‫لا تفكر‬ ‎‫فذلك لن يؤذي سوى مضرب البيسبول‬
‎‫ادخل وسأقدّم لك مشروبا‬
‎‫إنّه الملتقط الجديد‬
‎‫نتشاجر وتحصل على المهرج‬ ‎‫كيف يحدث ذلك؟‬
‎‫تعجبني هذه الأغنية‬
‎‫أتوقفتما عن العراك؟‬
‎‫أأنتما صديقان الآن؟‬
‎‫ذلك جيد‬
‎‫أحب ترابط الرجال‬
‎‫أجد ذلك لطيفا حقا‬
‎‫حتى لو نمّ ذلك‬ ‎‫عن شذوذٍ مخفي‬
‎‫فأنا لا أمانع‬ ‎‫فمن يأبه، أصحيح؟‬
‎‫حسنا، أنذهب إلى منزلي؟‬
‎‫أيّنا؟‬
‎‫كلاكما بالتأكيد‬
‎‫هذه القواعد الأساسية‬
‎‫أواعد رجلا واحدا كل موسم‬
‎‫أستغرق أسبوعين في العادة‬ ‎‫لأختار الرجل‬
‎‫هذا أشبه بتدريب الربيع بالنسبة إليّ‬
‎‫حسنا، كلاكما الأكثر وعدا للموسم‬ ‎‫حتى الآن‬
‎‫فارتأيت أن نتعرف على بعضنا البعض‬
‎‫وقت مستقطع‬
‎‫لِمَ أنتِ تختارين؟‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- لِمَ أنتِ تختارين؟‬
‎‫لِمَ لا أختار أنا أو هو؟‬
‎‫بالواقع، لا أحد على هذا الكوكب‬ ‎‫يختار الآخر فعلا‬
‎‫إنّها مسألة فيزياء كمية‬ ‎‫وتجاذب الجزئيات والتوقيت‬
‎‫ثمة قوانين لا نفهمها‬ ‎‫تجمعنا ببعضنا وتفرّق بيننا‬
‎‫كالفيرومونات‬
‎‫إن جمعت 3 نملات‬ ‎‫فلن تحقق شيئا‬
‎‫أمّا إن جمعت 300 مليون نملة‬
‎‫تستطيع بناء كاتدرائية‬
‎‫أسيضاجع أحد الآخر أم لا؟‬
‎‫عزيزي، أنت متهور جدا‬
‎‫حريّ بك أن تهدأ‬
‎‫أين تذهب؟‬
‎‫بعد عملي 12 سنة‬ ‎‫في دوري البيسبول للصغار‬
‎‫لا أخضع للتجربة والاختبار‬
‎‫كما أنّي لا أؤمن بالفيزياء الكمية‬ ‎‫عندما يتعلّق الأمر بالعواطف‬
‎‫بِمَ تؤمن إذن؟‬
‎‫أؤمن بالروح‬
‎‫والقضيب والمهبل‬
‎‫وأسفل ظهر المرأة‬
‎‫الضربة الملتوية المعلقة‬ ‎‫وضارب التحية والـ(سكوتش) الجيد‬
‎‫وأنّ روايات (سوزان سونتاغ) أنانية‬ ‎‫وهراء مبالغ به‬
‎‫أؤمن بأنّ (لي أوزوالد) عمل وحده‬
‎‫أؤمن بأنّه يجب إجراء تعديل دستوري‬
‎‫لتجريم الدعاية الشعبية الزائفة‬ ‎‫وقانون لاعب البيسبول البديل‬
‎‫أؤمن بالبقعة الحلوة‬ ‎‫والأفلام الإباحية الرقيقة‬
‎‫وفتح الهدايا صباح عيد ميلاد‬ ‎‫وليس عشيته‬
‎‫وأؤمن بالقبلات الرطبة والناعمة والعميقة‬ ‎‫والبطيئة والطويلة التي تدوم 3 أيام‬
‎‫عمتما مساءً‬
‎‫ويلاه‬
‎‫- (كراش)‬ ‎‫- (آني)، لِمَ تتحدثان عن الجزيئات؟‬
‎‫(كراش)‬
‎‫(كراش)، انتظر‬
‎‫لا أريد سوى موعد‬ ‎‫لن أقع في حبك أو غيره‬
‎‫لست مهتما في امرأة‬ ‎‫مهتمة في ذلك الفتى‬
‎‫- عمتِ مساءً‬ ‎‫- لست مهتمة بعد‬
‎‫- من تنعت بالفتى؟‬ ‎‫- أراك في الملعب أيّها الناشىء‬
‎‫تبا، لم يرفض أحد مواعدتي مسبقا‬
‎‫إنّه مجنون‬
‎‫أريدكِ بشدة‬
‎‫انتظر عزيزي، ببطء‬
‎‫أريد المشاهدة‬
‎‫هيّا، ارتديها مجددا‬
‎‫رباه، أيّ نوعٍ من الفتيات أنتِ؟‬
‎‫عندما تعرف كيف تضاجع‬ ‎‫حينها ستعرف كيف ترمي‬
‎‫أعرف كيف أرمي‬
‎‫جيد‬
‎‫اخلعها ببطء الآن‬
‎‫ذلك جميل‬
‎‫ويلاه، ظهرك جميل‬
‎‫عزيزي‬
‎‫حبيبي، جرّب خلع حذائك وجوربيك أولا‬
‎‫جوربايّ، الجو بارد هنا‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أتظنّ (دوايت غودن) يُبقي جوربيه؟‬
‎‫عزيزي (إيبي)‬
‎‫أسبق لك وقُيّدت في السرير؟‬
‎‫هيّا حبيبتي‬
‎‫- سمعت عن أشياء كهذه‬ ‎‫- أسمعت يوما بـ(والت ويتمان)؟‬
‎‫مع من يلعب؟‬
‎‫إنّه كاتب لجميع النجوم الكونية‬
‎‫- لم أسمع به قط‬ ‎‫- جيد‬
‎‫استمع إلى هذا‬
‎‫"أغني لكهربائية الجسم"‬
‎‫"جيوش أحبائي تحيطني وأنا أحيطها"‬
‎‫"لن تتركني حتى أذهب معها‬ ‎‫وأستجيب لها وأفسدها"‬
‎‫"وأشحنها كاملا بشحنة الروح"‬
‎‫"ولكنّ تعبير الرجل الناجح‬ ‎‫لا يظهر في وجهه فقط"‬
‎‫"بل بأطرافه ومفاصله أيضا"‬
‎‫- المعذرة‬ ‎‫- "إنّه..."‬
‎‫أسنتضاجع أم لا؟‬
‎‫"إنّه بفضول في مفاصل وركيه ومعصميه"‬
‎‫"الحب يورّم اللحم ويؤلم بشكلٍ جميل"‬
‎‫"حب واضح وغير محدود"‬
‎‫"مثير وهائل"‬
‎‫- أنصتوا، أعيروني انتباهكم قليلا‬ ‎‫- لا‬
‎‫سأقيم قداسا يوميا‬ ‎‫هنا في غرفة تبديل الملابس‬
‎‫- الساعة الـ3 عصرا‬ ‎‫- حسنا أخي، حسنا‬
‎‫أرحب بالجميع ليأتوا للعبادة قبل التدريب‬
‎‫(جيمي)، اللعنة‬ ‎‫هوّن عليك وضاجع‬
‎‫أعرف أنّكم جميعا تحسبونني محافظا جدا‬ ‎‫ولكن...‬
‎‫لدي معتقداتي الخاصة‬
‎‫رباه يا (إيبي)‬ ‎‫تبدو وكأنّ شاحنة صدمتك‬
‎‫(نوك)، نادِني (نوك)‬
‎‫تقول (آني) إنّه لقبي الجديد‬
‎‫حسنا يا (نوك)، اذهب ونَل منهم‬
‎‫هل اختارتك (آني)؟‬
‎‫عظيم، أي ستحظى بعامٍ رائع‬
‎‫أهي ماهرة كما يُقال؟‬
‎‫لا، لم نتضاجع‬
‎‫لا، قرأت لي القصائد الليلة بطولها‬
‎‫ذلك متعب أكثر من المضاجعة‬
‎‫"حب واضح"‬
‎‫(كراش)، أذلك يعني ما أفكر به؟‬
‎‫"حب واضح"‬
‎‫توجد فطريات على خف الاستحمام‬
‎‫لن تصبح من النخبة‬ ‎‫وخف الاستحمام عليه فطريات‬
‎‫فكّر برقيّ وستكون راقيا‬
‎‫إن سجّلت 20 نقطةً في المباراة‬
‎‫تستطيع أن تدع الفطريات تنمو مجددا‬ ‎‫على خف الاستحمام‬
‎‫وستحسبك الصحافة مثيرا‬
‎‫ولكن حتى تسجّل 20 نقطة‬ ‎‫في المباراة‬
‎‫وإلّا فأنت قذر‬
‎‫"لا تنسوا أنّ السبت‬ ‎‫هو يوم فريق (بول)"‬
‎‫"في مركز تسوق (نورثغيت)"‬
‎‫- خطأ‬ ‎‫- "مؤسف جدا يا (بوتش)"‬
‎‫"مؤسف جدا"‬
‎‫هجوم‬
‎‫لن تنجح بتسديداتك الركيكة معي‬
‎‫"والآن ضارب فريق (بولز)‬ ‎‫رقم 8، (كراش ديفيس)"‬
‎‫ضربة خاطئة‬
‎‫رباه، تبا يا (كراش)‬
‎‫لِمَ ترد ضربة ملتوية؟‬
‎‫تبا لي‬
‎‫تبدأ معي عادةً بضربةٍ قوية‬
‎‫"تفكر كثيرا يا (كراش)‬ ‎‫تفكر كثيرا، أوقف التفكير"‬
‎‫"لا تدعه يتحكم بك"‬
‎‫هيّا يا (كراش)، اهدأ فحسب‬
‎‫أنت لها عزيزي‬
‎‫حسنا، هيّا بنا‬ ‎‫اهدأ واسترخي‬
‎‫تسديدة سريعة، تسديدة سريعة‬
‎‫ضربة خاطئة‬
‎‫ارمِ هذه التسديدة مجددا‬
‎‫ارمِ هذه التسديدة الضعيفة مجددا‬
‎‫حسنا، هذا الخصم سهل‬ ‎‫كُن قويا، أنت لها عزيزي‬
‎‫- واحدة أخرى، ستنال منه‬ ‎‫- هيّا يا (كراش)‬
‎‫"حسنا، سيسدد الآن الرمية الثنائية"‬
‎‫"سيضيّع تسديدة"‬
‎‫"اهدأ وامسح تلك الابتسامة السخيفة‬ ‎‫عن وجهه"‬
‎‫"هيّا، أرِني ما لديك"‬
‎‫- أرِني ما لديك‬ ‎‫- يا إلهي‬
‎‫ما ذلك؟ ماذا حدث؟‬
‎‫- حسنا عزيزي، كما تدين تدان‬ ‎‫- ابن العاهرة يسدد بقوة‬
‎‫لا بأس يا (كراش)‬ ‎‫هوّن عليك عزيزي‬
‎‫"حسنا، تسديدتان‬ ‎‫تستطيع أن تنجح، اهدأ"‬
‎‫"(آني)، (آني)"‬
‎‫"(آني)، من (آني) هذه؟"‬
‎‫"رباه، فكر بشيءٍ آخر أيّها الغبي‬ ‎‫أين تفكيرك؟"‬
‎‫"لا تفكر بالمرأة"‬
‎‫- وقت مستقطع‬ ‎‫- وقت مستقطع‬
‎‫أعطِني منشفة‬
‎‫سدد يا (كراش)‬
‎‫أطبق فمك‬
‎‫حسنا، رأيت جميع تسديداته‬
‎‫رأيتها جميعها‬
‎‫"تمالك نفسك يا (كراش)‬ ‎‫أنا مستعد للضربة، أنا مستعد للضربة"‬
‎‫أنا مستعد للضربة‬
‎‫"تسديدة سريعة، تسديدة سريعة"‬
‎‫خطأ‬
‎‫عزيزي (سكوتي)، أعطِ هذه لـ(كراش)‬
‎‫"أيّها القوم، لدينا فتاة صغيرة تائهة‬ ‎‫هنا في الأعلى"‬
‎‫"تقول إنّ اسمها (لانا آن بيكر)"‬
‎‫- "ستنتظر عند صندوق التذاكر"‬ ‎‫- إنّها لـ(كراش)‬
‎‫"والدها (سيدار بيكر)"‬
‎‫- "(سيدار)، تعال وخُذ ابنتك الصغيرة"‬ ‎‫- (كراش)‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- هذه من (آني)‬
‎‫اقرأها‬
‎‫"عزيزي (كراش)، تسديدتك جميلة"‬
‎‫"ولكنّك تشدّ وركيك قبل الأوان"‬
‎‫"تسرني مقابلتك غدا في قفص التدريب‬ ‎‫لمناقشة ذلك"‬
‎‫"موقّعة باسم (آني)"‬
‎‫لو كانت هناك فتاة تعرف‬ ‎‫أنّك تشد وركيك قبل الأوان‬
‎‫فهي (آني)‬
‎‫إنّها ملاحظة شخصية نوعا ما‬ ‎‫فلا تقرأها أيّها الفتى‬
‎‫خُذ‬
‎‫خّذي يا (ميلي)‬
‎‫ما المكتوب فيها؟‬
‎‫مكتوب فيها‬
‎‫"أريد مضاجعتكِ، (كراش)"‬
‎‫ويلاه‬
‎‫- أترى وركيّ؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫وأجد (سوزان سونتاغ) رائعة‬
‎‫أستتحقق العلاقة بيننا؟‬
‎‫أنا ملتزمة بـ(نوك) لهذا الموسم‬
‎‫حظيت بفرصتك ذلك اليوم‬
‎‫ماذا ترين في هذا الشاب؟‬
‎‫إنّه فتى وسيم وغبي وجامح ويافع‬
‎‫الشباب غير معقدين‬
‎‫وليس غبيا بل تنقصه الخبرة‬
‎‫وظيفتي إعطاؤه حكمة الحياة‬
‎‫ومساعدته بالوصول لدوري المحترفين‬
‎‫ذلك مضحك، فهي وظيفتي أيضا‬
‎‫اللعنة‬
‎‫- أنتِ تشدّين وركيكِ‬ ‎‫- أعرف، أعرف‬
‎‫ولكنّهما وركان جميلان‬
‎‫- تحريت عنك‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫حققت 227 فوزا في دوري الناشئين‬
‎‫ذلك ليس سيئا‬
‎‫لا تخبري أحدا‬
‎‫لِمَ لا؟ إن حققت 20 فوزا آخر‬ ‎‫هذه السنة‬
‎‫فستصبح بطل دوري الناشئين‬ ‎‫على مر الزمن‬
‎‫الرقم القياسي هو 246‬
‎‫247 فوزا في دوري الناشئين‬
‎‫لكان شرفا مريبا‬
‎‫لكان رائعا برأيي‬ ‎‫يجب أن تعرف مجلة (سبورتنغ نيوز)‬
‎‫لا، لا فحسب‬
‎‫من فضلكِ‬
‎‫حسنا‬
‎‫الفرصة الأخيرة‬
‎‫منزلكِ أو منزلي‬
‎‫رغم رفضي لمعظم الأخلاقيات‬ ‎‫اليهودية المسيحية‬
‎‫ضمن إطار عمل موسم البيسبول‬ ‎‫أرتبط بشخصٍ واحد‬
‎‫- بربكِ‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫توقفي‬
‎‫رباه‬
‎‫بالواقع، تخافين من مقابلة شخصٍ مثلي‬
‎‫لأنّه قد تكون العلاقة حقيقية‬
‎‫فتفسدين الأمر بقول هراءٍ عن الالتزام‬
‎‫بفتى تستطيعين التحكم به‬
‎‫تلك صفقة رائعة‬
‎‫- جميل‬ ‎‫- أعرف نساءً مثلكِ‬
‎‫أعرف نساءً مثلكِ‬
‎‫أنتِ قديسة شفيعة‬
‎‫القطط الضالة‬
‎‫والقضايا الخاسرة‬ ‎‫أو الفحول المشردين طويلي القامة‬
‎‫(كراش)، أنت بارع بإلقاء الخطابات‬
‎‫(كراش)، كان ذلك رائعا‬
‎‫(كراش)‬
‎‫تقصدين (نوك)، قلتِ (كراش)‬
‎‫لا، لم أفعل، قلت (نوك)‬
‎‫- قلتِ (كراش)‬ ‎‫- لا‬
‎‫عزيزي، لا تستمع إلى ما تقوله المرأة‬ ‎‫وهي في نشوة العاطفة‬
‎‫تقول أكثر الأشياء سخافة‬
‎‫أجل، قلتِ (كراش)‬
‎‫عزيزي‬
‎‫أتفضّل أن أضاجعه وأقول اسمك‬ ‎‫أم أضاجعك وأقول اسمه؟‬
‎‫أجل، ربما أنتِ محقة‬
‎‫أرحب بكم بيوم تبرعات دوري مجلس‬ ‎‫البلدة للناشين لمزارعي تبغ ساحل الشرق‬
‎‫"هؤلاء الفتية الصغار والشباب‬ ‎‫إن صحّ القول"‬
‎‫"هنا على يساري"‬
‎‫مرحبا يا 18 و12‬
‎‫مرحبا يا (دينو)‬
‎‫مرحبا يا (ميلي)‬
‎‫مرحبا، أنا (ميلي)‬
‎‫أنا متزوج‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- صليب من عظم الدجاج‬
‎‫يبطل لعنة المضرب الذي أسدد به‬
‎‫أأنت ساحرة لعينة؟‬
‎‫أجل، ساحرة تسجل الأهداف‬
‎‫أسينجح هذا معي؟‬
‎‫إن كنت تؤمن في الـ(فودو)‬
‎‫(هوزيه)، لم أسجّل أيّة نقطة‬ ‎‫في 16 مباراة‬
‎‫صفر كبير في 16 مباراة‬
‎‫لا أذكر آخر مرة‬ ‎‫سجلت فيها نقطة‬
‎‫هيّا، أعطني بعضا من هذا‬
‎‫ذلك ليس إيمانا بل اكتئابا‬
‎‫بربك يا (هوزيه)‬ ‎‫المس مضربي مرةً واحدةً فقط‬
‎‫بربك، مرةً واحدةً فقط‬ ‎‫لن أزعجك بقية اليوم‬
‎‫أقسم بالرب‬ ‎‫المس المضرب مرةً واحدةً فحسب‬
‎‫"سيداتي وسادتي"‬
‫"5، 4"‬
‫"3، 2، 1"‬
‎‫"ارموها"‬
‎‫"ألف دولار"‬
‎‫ضارب الكرة ذلك فاشل‬ ‎‫هيّا يا (نوك)‬
‎‫انتبه هنا‬
‎‫توقفوا‬
‎‫- وقت مستقطع‬ ‎‫- فلنلعب البيسبول هنا، هيّا‬
‎‫ابقَ مكانك، أعطِني الكرة‬
‎‫أنصت‬
‎‫اهدأ، حسنا؟‬
‎‫لا تحاول إخراج الجميع بتسديدات خاطئة‬
‎‫التسديدات الخاطئة مملة‬ ‎‫كما أنّها فاشية‬
‎‫سدد بعض الضربات الأرضية‬
‎‫فهي أكثر ديمقراطية‬
‎‫وما أدراه؟‬
‎‫لو كان رائعا، فلِمَ بقي‬ ‎‫مع دوري الناشئين 10 أعوام؟‬
‎‫لو كان مثيرا جدا‬ ‎‫فلِمَ تريدني (آني) بدلا منه؟‬
‎‫وسأقول لك شيئا آخر أيّها الناشىء‬ ‎‫أنت لا تفقه شيئا، حسنا؟‬
‎‫استمع إليّ‬ ‎‫إن أدرت أن تصبح محترفا‬
‎‫(آني) تريدك فقط‬ ‎‫لأنّها تستطيع التحكم بك، أفهمت؟‬
‎‫اهدأ، فلنستمتع هنا‬ ‎‫هذه المباراة ممتعة، حسنا؟‬
‎‫ممتعة، اللعنة‬
‎‫ولا تمسك الكرة بقوة‬
‎‫إنّها بيضة‬
‎‫امسكها كبيضة‬
‎‫وما أدراه بالمتعة؟‬
‎‫أنا شاب وأعرف المتعة‬
‎‫الكبير في السن‬ ‎‫لا يعرف شيئا عن المتعة‬
‎‫حسنا، لم يخرج أحد بعد‬
‎‫لِمَ يطلب رميةً ملتوية؟‬
‎‫أريد تسديد رمية قوية‬
‎‫أشر له بالرفض‬ ‎‫وسدّد كما تشاء‬
‎‫اللعنة، وقت مستقطع‬
‎‫أنت‬
‎‫لِمَ ترفض مطلبي؟‬
‎‫أريد تسديد رميتي القوية‬ ‎‫لأبرز وجودي بقوة‬
‎‫- ماذا تبرز؟‬ ‎‫- تبرز وجودي بقوة‬
‎‫لتبرز وجودك اللعين بقوة‬
‎‫هذا الرجل أبرز مسدد للكرات السريعة‬ ‎‫ويريد كرةً قوية‬
‎‫أحقا؟ وماذا إذن؟‬ ‎‫لم يرَ ضربتي القوية‬
‎‫حسنا أيّها الناشىء‬ ‎‫سدد له ضربتك القوية‬
‎‫لِمَ يلقّبني دوما بالناشىء؟‬
‎‫أنا من يقود سيارة (بورش)‬
‎‫كرة سريعة‬
‎‫هيّا يا (نوك)، اهدأ‬ ‎‫اهدأ أيّها الفتى‬
‎‫تمهّل‬
‎‫"نقطة كاملة لـ(باد شيلتون)‬ ‎‫من (فايتفيل جنيرالز)"‬
‎‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل بوقوفك هنا؟‬ ‎‫أعطيتك هدية‬
‎‫تقف هنا متأملا الضارب‬
‎‫اجرِ أيّها الغبي‬
‎‫أعطِني الكرة‬
‎‫حسنا، سدّد ضربتك بقوة‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- حملتها كبيضة‬ ‎‫- وخفقها‬
‎‫انظر، أصاب الثور اللعين‬
‎‫يحصل على شريحة لحم مجانية‬
‎‫- أأنت مستمتع؟‬ ‎‫- أجل، أنا مستمتع للغاية‬
‎‫جيد‬
‎‫ردّ الضربة وكأنّه عرف أنّي كنت‬ ‎‫سأرمي كرةً سريعة‬
‎‫- عرف‬ ‎‫- كيف؟‬
‎‫أخبرته‬
‎‫- حسنا، هدف واحد‬ ‎‫- لا، لا أحد يخرج‬
‎‫- هدف واحد‬ ‎‫- هيّا يا (نوك)، أنت الأفضل‬
‎‫ما من ضاربٍ يضاهيك‬ ‎‫تمالك نفسك، هيّا‬
‎‫لا تفكر، ارمِ فحسب‬
‎‫ضربة خاطئة‬
‎‫رباه، ما فعلته كان جميلا‬
‎‫انتظري يا (ميلي)‬ ‎‫ها نحن ذا مجددا‬
‎‫"أعرف أنّي كنت أخدع نفسي مطوّلا..."‬
‎‫"لست محقا أبدا‬ ‎‫ولكنّي مخطىء دوما..."‬
‎‫"الوداع حبيبتي وإلى اللقاء..."‬
‎‫"تعرفين أنّكِ لا تدعين هذا الشيء‬ ‎‫يشتهر..."‬
‎‫"لا تدعيني أكون بهذه القوة أبدا..."‬
‎‫"إلى اللقاء حبيبتي، الوداع..."‬
‎‫"هذه أول نقطة كاملة لـ(كراش ديفيس)"‬
‎‫"وذلك يجعل النتيجة 14 نقطة لـ(فايتفيل)‬ ‎‫ونقطتان لـ(دورهام)"‬
‎‫ضربة رائعة‬
‎‫ضاعت للأسف‬
‎‫أجهل ما أفعله بهؤلاء اللاعبين‬
‎‫أتوسل وأتضرع‬ ‎‫وأحاول أن أكون لطيفا‬
‎‫- أنا لطيف ولا...‬ ‎‫- أخِفهم‬
‎‫إنّهم فتية، أخِفهم‬
‎‫لفعلت ذلك‬
‎‫أجل‬
‎‫فليستحم الجميع‬
‎‫إن لم يستحم أحد خلال 10 ثوانٍ‬ ‎‫سأغرّمه مائة دولار‬
‎‫- (لاري)‬ ‎‫- (ميسيسيبي) 1‬
‎‫(ميسيسيبي) 2، (ميسيسيبي) 3‬
‎‫- (ميسيسيبي) 4، (ميسيسيبي) 5‬ ‎‫- ادخلوا‬
‎‫- أسرعوا‬ ‎‫- (ميسيسيبي) 6، (ميسيسيبي) 7‬
‎‫(ميسيسيبي) 8، (ميسيسيبي) 9‬
‎‫(ميسيسيبي) 10‬
‎‫أيّها الفتية، تتسكعون بالكرة في الملعب‬
‎‫تتسكعون عند الجري نحو القاعدة الأولى‬
‎‫تتسكعون داخل وخارج مقاعد الاحتياط‬
‎‫أتعرفون ماذا يجعلكم هذا؟ (لاري)‬
‎‫- متسكعون‬ ‎‫- متسكعون‬
‎‫- ماذا في سجلك يا (لاري)؟‬ ‎‫- 8 و16‬
‎‫8 و16‬
‎‫- كيف لأحدٍ أن يفوز بـ8؟‬ ‎‫- إنّها معجزة‬
‎‫إنّها معجزة‬
‎‫هذه لعبة بسيطة‬
‎‫ترمي الكرة‬
‎‫تسدّ الكرة‬
‎‫تمسك الكرة‬
‎‫أفهمتم؟‬
‎‫الآن، لدينا رحلة طريق‬ ‎‫مدتها 12 يوما‬
‎‫بدءا من الغد‬
‎‫تغادر الحافلة الساعة الـ6 صباحا‬
‎‫اللعنة، أوغاد وأغبياء، اللعنة‬
‎‫أجل يا (سكيبر)، أأردت رؤيتي؟‬
‎‫أجل يا (بوبي)‬
‎‫أغلق الباب‬
‎‫هذه أصعب مهمة للمدير‬
‎‫ولكنّ المنظمة قررت إحداث تغيير‬
‎‫سينهون عقدك‬
‎‫(سكيب)، أعرف أنّ أدائي متراجع‬
‎‫ولكنّ بذلت مجهودا اليوم‬
‎‫سأستعيد مجدي إن أحرزت نقطتين‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫- فلنذهب، هيّا‬ ‎‫- (نوك)، عزيزي‬
‎‫هيّا بنا، لدينا 5 ساعات‬ ‎‫فلتسرعوا‬
‎‫عزيزي، أريد منك ارتداء هذه‬ ‎‫عندما تكون في الطريق‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- حمّالات‬
‎‫ستحيط بخصرك وتحتضن فخذيك وردفيك‬ ‎‫بطريقةٍ رائعة‬
‎‫بحيث ترى الأشياء بطريقةٍ مختلفة‬
‎‫كما أنّها ستذكرك بي‬ ‎‫وذلك أجمل بكثير‬
‎‫من التفكير بالضاربين القذرين‬
‎‫رباه يا (آني)، لا أعرف‬
‎‫كنت تلعب بالجانب الخاطىء من عقلك‬
‎‫وهذه ستضع الأمور في نصابها‬
‎‫اللاعبون المحترفون لا يستخدمونها‬
‎‫فعلوا ذلك‬ ‎‫عندما كانوا في دوري (كارولاينا)‬
‎‫(نوك)، (نوك)‬ ‎‫المعذرة، حان وقت الذهاب إلى العمل‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء‬
‎‫إلى اللقاء جميعكم‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- بربك‬
‎‫إلى اللقاء، فلتنالوا منهم‬ ‎‫وتفوزوا عليهم‬
‎‫"(دورهام بولز)"‬
‎‫"قد تصبح غامضة..."‬
‎‫"الشابات تصبحن غامضات..."‬
‎‫"بسبب كل الضغط..."‬
‎‫"أجل..."‬
‎‫"عندما تصبحن غامضات..."‬
‎‫"حاول معاملتهنّ بلطف..."‬
‎‫توقف‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- الكلمة ليست "غامضات"‬
‎‫لا أحد يصبح غامضا‬ ‎‫تصبح النساء مرهقات‬
‎‫لا تصبحن غامضات‬
‎‫لا أحد يشعر بالضغط‬ ‎‫بل سترتدين ثوبا‬
‎‫اللعنة، أكره من يغني الكلمات الخاطئة‬
‎‫لِمَ لا أعجبك؟‬
‎‫لا تحترم نفسك وتلك هي مشكلتك‬
‎‫ولكنّك لا تحترم المباراة‬ ‎‫وتلك هي مشكلتي‬
‎‫- ولكن لديك موهبة‬ ‎‫- ماذا لدي؟‬
‎‫لديك موهبة، عندما كنت طفلا‬ ‎‫أنعم عليك الرب بذراعٍ قوية‬
‎‫لديك ذراع تخوّلك لدخول ردهة المشاهير‬ ‎‫وأنت تضيّع ذلك‬
‎‫لا أضيّع شيئا‬ ‎‫لدي (بورش) طراز 911‬
‎‫- مع نظام صوت رباعي‬ ‎‫- رباه، لا يلزمك نظام صوت رباعي‬
‎‫بل كرة ملتوية‬
‎‫في الأندية المحترفة‬ ‎‫يستطيع الجميع رمي كرة سريعة‬
‎‫وما أدراك؟‬
‎‫أكنت في دوري المحترفين؟‬
‎‫أجل، كنت في دوري المحترفين‬
‎‫- أحقا؟‬ ‎‫- أحقا؟‬
‎‫أكنت في دوري المحترفين؟‬
‎‫أجل، كنت في دوري المحترفين‬
‎‫شاركت في دوري المحترفين 21 يوما‬ ‎‫ذات مرة‬
‎‫أعظم 21 يوما في حياتي‬
‎‫لا تحمل أمتعتك‬ ‎‫عندما تكون في دوري المحترفين‬
‎‫شخص آخر يحمل حقائبك‬
‎‫ذلك رائع‬
‎‫تحصل على كرات بيضاء في التمرين‬
‎‫الملاعب هائلة الحجم‬
‎‫جميع الفنادق في خدمة الغرف‬
‎‫جميع النساء مثيرات وذكيات‬
‎‫- أهنّ مثيرات جدا؟‬ ‎‫- أجل، وكذلك الرامون‬
‎‫يلقون تسديدات خارقة في المباريات‬
‎‫كرات ملتوية سريعة‬
‎‫لاستطعت أن تكون أحد أولئك الفتية‬
‎‫لاستطاع أن يكون أحدهم‬ ‎‫ولكنّك لا تهتم أيّها الناشىء‬
‎‫أنصت، سئمت من تلقيبك لي بالناشىء‬
‎‫أتريد مواجهتي في الخارج؟‬
‎‫- أجل، سأواجهك في الخارج‬ ‎‫- مهلا، مهلا‬
‎‫بربكما، بربكما‬
‎‫مهلا‬
‎‫مهلا، مهلا‬
‎‫بربك، ما المشكلة؟ (كراش)، (كراش)‬ ‎‫ماذا يحدث يا (نوك)؟‬
‎‫طلبت من (كراش)‬ ‎‫أن يريني كيف أرمي كرةً بطيئة‬
‎‫فكرة سديدة، أجل‬ ‎‫أأحضر أحدكم كرة؟ من معه؟‬
‎‫"تسديدة مزدوجة يسارا"‬
‎‫تسديدة مزدوجة لصالح فريق (هيغنز)‬
‎‫مجددا، عجز لاعبو (دورهام)‬ ‎‫عن بلوغ القاعدة الأولى منذ البداية‬
‎‫"سيحاول فريق (بولز)‬ ‎‫وضع حدٍ لخسارتهم 6 مرات"‬
‎‫"ضد فريق (غرينزبورو هورنتس)‬ ‎‫مع اللاعب (نوك لالوش)"‬
‎‫ضربة في وسط الملعب يسددها (لالوش)‬
‎‫وهكذا انتهى يوم (لالوش)‬
‎‫"سجل 5 دورات و5 ضربات‬ ‎‫و5 ضربات خاطئة"‬
‎‫"وطرد 5 مرات‬ ‎‫ورمى 5 كرات خارجة عن السيطرة"‬
‎‫"حان وقت قول الحقيقة‬ ‎‫يا عشاق الرياضة"‬
‎‫"هذه أتعس رحلة طريق‬ ‎‫أراها منذ 20 سنة"‬
‎‫"وربما أسوأ فريق (دورهام)‬ ‎‫منذ نصف قرن"‬
‎‫هل رياضي اليوم‬ ‎‫نسخة رديئة للمحارب القوي؟‬
‎‫(كراش ديفيس) وحده يبرز هذه السنة‬
‎‫"ممّا يجعلنا نتساءل‬ ‎‫عمّا يفكر به هؤلاء الشبان"‬
‎‫"لأنّهم بالتأكيد لا يفكرون بالبيسبول"‬
‎‫أيّها الثائر، انظر إلى هذا‬
‎‫متزلجات‬
‎‫رباه، انظر إليهنّ‬
‎‫أصدقائي، ذلك ما نحتاج إليه‬
‎‫ليلة واحدة مع بعض هذه المتزلجات‬ ‎‫وتعود المياه لمجاريها‬
‎‫أجل، صحيح‬ ‎‫نحتاج إلى ليلة راحة لإنهاء حظنا العاثر‬
‎‫نحتاج إلى أن تمطر‬
‎‫أستطيع جعلها تمطر‬
‎‫لم تظهر سحابة في السماء‬ ‎‫منذ أسابيع‬
‎‫أراهن بمائة دولار‬ ‎‫على جعلها تمطر غدا‬
‎‫قبلنا الرهان‬
‎‫لن أدفع ثمن هذا‬
‎‫- (كراش)، ادفع ثمن هذا‬ ‎‫- اصمت، ستيقظ الجميع‬
‎‫دَع فتى العلاوات يدفع ثمن ذلك‬
‎‫رباه‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- اهدأ‬
‎‫لم أسجل نقطة في 16 مباراة‬
‎‫لم أسجل نقطة في 20 مباراة‬
‎‫(كراش)، ماذا تفعل؟‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫حصلنا على كارثة طبيعية‬
‎‫"مساء الأمس..."‬
‎‫"ثملت..."‬
‎‫"باحتسائي زجاجة عصير..."‬
‎‫"مساء الأمس..."‬
‎‫"ثملت..."‬
‎‫"باحتسائي زجاجة (جن)..."‬
‎‫"ولكنّي بخير..."‬
‎‫"أنا بخير..."‬
‎‫"قد تكون متعبة..."‬
‎‫"تتعب النساء..."‬
‎‫"ترتدي الثوب الرث القديم ذاته..."‬
‎‫"وعندما تتعب..."‬
‎‫"جرّب معاملتها بلطف..."‬
‎‫أنت، أنت‬
‎‫استيقظ‬
‎‫أنت مستيقظ‬
‎‫أأنت بخير؟‬
‎‫كنت تحلم‬
‎‫أأنت بخير؟‬
‎‫كنت ألعب عاريا‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- كنت عاريا‬
‎‫ألعب عاريا‬
‎‫أعرف‬
‎‫أعرف، أحلم بذلك دوما أيضا‬
‎‫كدنا نصل الديار‬
‎‫انتبهوا لرؤوسكم‬
‎‫تفضل، هذه ليست حقيبتي‬
‎‫بل تلك‬
‎‫بربك‬
‎‫- أتحتاج إلى توصيلة؟‬ ‎‫- أجل، أذاهب في طريقي؟‬
‎‫- أنا جاد‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫"تعرّضت للاكتئاب..."‬
‎‫"كُذب عليّ..."‬
‎‫رباه، أنا متعب‬
‎‫يا لها من رحلة‬
‎‫كنت سيئا، بل أسوأ من سيىء‬
‎‫كانت كل رميةٍ لي‬ ‎‫أشبه بوضع الوقود على النار‬
‎‫- أعني أنّي...‬ ‎‫- لِمَ تتحدث عن نفسك فقط؟‬
‎‫ماذا عني؟ ألا تسرك رؤيتي؟‬
‎‫ألا أبدو جميلة؟‬
‎‫تبدين رائعة، أنا آسف‬
‎‫أنا مرهق تماما‬
‎‫جيد، الإرهاق الجسدي‬ ‎‫قد يكون رائعا روحيا‬
‎‫ما يلزمك هو لعبة التقاط‬
‎‫التقاط‬
‎‫هيّا حبيبي، سدّد هنا‬
‎‫هذا سخيف، أنا محترف‬
‎‫هلّا تجرب وتحاول فحسب‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫- الآن، تنفس من خلال جفنيك‬ ‎‫- جفنايّ‬
‎‫أجل، كسحالي الحمم البركانية‬ ‎‫في جزر (غالاباغوس)‬
‎‫بعض السحالي لديها عين داخلية‬ ‎‫خلف رؤوسها لترى ما وراءها‬
‎‫ألم تلحَظ أنّ (فيرناندو فالنزويلا)‬ ‎‫لا ينظر حتى عندما يرمي؟‬
‎‫إنّه هندي من شعب الـ(مايا)‬
‎‫أو الـ(أزتك)، نسيت أيّهما‬ ‎‫فأنا أخلط بينهما‬
‎‫- وأنا أيضا‬ ‎‫- قِف قليلا‬
‎‫أريد منك الانتباه لاتصال الـ(شاكرا)‬ ‎‫بين قدميك وخصيتيك‬
‎‫- (شاكرا)‬ ‎‫- أجل، قدمك اليمنى وخصيتك اليسرى‬
‎‫- وقدمك اليسرى وخصيتك اليمنى‬ ‎‫- هذا يعجبني‬
‎‫- بالتأكيد‬ ‎‫- أعطِني الكرة‬
‎‫- هيّا، سئمت سماع هذا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫سدّد واحدة هناك، هيّا‬
‎‫حسنا‬
‎‫أنت تتعالى عليّ ولن أقبل بذلك‬
‎‫سأؤذي الفتاة إن رميت بقوة كبيرة‬
‎‫هذه الفتاة‬ ‎‫تعاملت مع لاعبي التقاط كثر‬
‎‫والذين سجلاتهم أفضل بكثير‬ ‎‫من 1 و7‬
‎‫- 1 و6‬ ‎‫- أنا آسفة‬
‎‫أعطِني الكرة اللعينة‬
‎‫- أهذا يعجبكِ؟‬ ‎‫- كان أفضل بكثير‬
‎‫أرأيت؟ لأنّ إلقاءك كان متكاملا تماما‬
‎‫لأنّك لم تكُن تفكر بذلك‬ ‎‫لأنّك كنت غاضبا مني‬
‎‫هذا تقدّم، تعال إلى هنا‬ ‎‫قِف هنا‬
‎‫- انحنِ وسأريك...‬ ‎‫- أستسلم، أستسلم‬
‎‫تعالي، فلندخل ونتضاجع وننام‬
‎‫حتى يحين موعد الذهاب إلى الملعب‬
‎‫أو نستطيع أخذ‬ ‎‫كل تلك الطاقة الجنسية‬
‎‫والاحتفاظ بها بضع ساعات‬
‎‫ثم نعيد توجيهها‬ ‎‫في تسديدك للكرات الليلة‬
‎‫أنت شاب قوي يا (إيبي كالفن)‬
‎‫أتريد شيئا لألم كتفك؟‬
‎‫أجل، أريد ذلك الدواء‬ ‎‫الذي رائحته غير كريهة‬
‎‫- لقد طلبناه وتأخر‬ ‎‫- أعطِه بعضا من ذلك الدواء‬
‎‫هذا مثير‬
‎‫أنا جاد، إنّه مثير جدا‬
‎‫تقول (آني) إنّ هذا سيبقي‬ ‎‫جانبا من تفكيري منشغلا‬
‎‫بينما أنا في الملعب‬ ‎‫وتفكيري مشوش قليلا‬
‎‫وهذا ما يجب على الفنانين والرامين‬
‎‫حسنا‬
‎‫كما أنّها قالت‬ ‎‫إنّ عليّ رمي الكرة التي تطلبها‬
‎‫(آني) امرأة ذكية جدا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫الفوهة في الأمام أيّها القوي‬
‎‫"والآن ضارب فريق (سيلم بافس)"‬
‎‫"لاعب الوسط (جو ماكوركل)"‬
‎‫هذه الثياب الداخلية مثيرة نوعا ما‬
‎‫لن تجعلني شاذا، أصحيح؟ صحيح‬
‎‫كرة بطيئة‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- حسنا، بداية موفقة حبيبي‬
‎‫لست شاذا‬ ‎‫لا، لست كذلك‬
‎‫كرة سريعة‬
‎‫ضربة خاطئة‬
‎‫96 ميلا في الساعة‬ ‎‫يبدو جيدا‬
‎‫ولكن لِمَ يتلوّى هكذا؟‬
‎‫يستخدم عينه الداخلية‬ ‎‫مثل (فيرناندو) بالضبط‬
‎‫كانت ممتازة‬
‎‫أجل‬
‎‫كرة سريعة مجددا، لِمَ يريد القوة؟‬ ‎‫رميت للتو كرة قوية‬
‎‫لا تفكر أيّها الناشىء‬ ‎‫امتثل لمطلبه فحسب‬
‎‫ضربة خاطئة‬
‎‫رباه، ماذا أصاب (نوك)؟‬
‎‫يرتدي حمالة ويتنفس من جفنيه‬ ‎‫كسحلية الحمم البركانية‬
‎‫إنّه تقليد قديم لشعب الـ(مايا)‬
‎‫- الـ(أزتك)‬ ‎‫- تقليد لشعب الـ(أزتك)‬
‎‫أمسكتها، أمسكتها‬
‎‫أحسنت، أسرع‬
‎‫استعدت براعتي‬
‎‫أتعرف ما هي البراعة؟‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- لا، لا تعرف‬
‎‫كنت رائعا، أصحيح؟‬
‎‫كرتك السريعة كانت مرتفعة‬ ‎‫وكانت كرتك الملتوية معلّقة‬
‎‫لقطّعوك إربا في دوري المحترفين‬
‎‫ألا تستطيع حتى السماح لي‬ ‎‫بالاستمتاع باللحظة؟‬
‎‫انتهت اللحظة‬
‎‫- هيّا يا (كراش)‬ ‎‫- إن بدأ بكرةٍ بطيئة‬
‎‫فسأقضي عليه‬
‎‫أتحداك على أن ترمي لي‬ ‎‫الكرة القوية‬
‎‫- لست غبيا لتلك الدرجة‬ ‎‫- "يدخل الملعب من فريق (دورهام)"‬
‎‫"لاعبنا (كراش ديفيس)"‬
‎‫"هيّا، صفقوا لـ(كراش)"‬
‎‫"أسمعونا"‬
‎‫- هيّا بنا‬ ‎‫- "هيّا أيّها الناشىء"‬
‎‫أرِني تسديدتك الضعيفة‬
‎‫"أرِني، أرِني"‬
‎‫"أرِني"‬
‎‫ويلاه‬
‎‫نقطتان مقابل صفر‬ ‎‫فريق (بولز) في المرتبة الثانية‬
‎‫أول مرة يتقدم فيها فريق (بولز)‬ ‎‫من أسابيع، أصحيح يا (وايتي)؟‬
‎‫فلنرَ إن كان (نوك لالوش) الحقيقي‬ ‎‫سيظهر‬
‎‫- أحسنت، اهزمه، اهزمه‬ ‎‫- (بولز)، (بولز)، (بولز)‬
‎‫(بولز)، (بولز)، (بولز)‬
‎‫للخلف، للخلف‬
‎‫- (كراش)، لديك متسع‬ ‎‫- للخلف‬
‎‫لديك متسع‬
‎‫ماذا تفعل هنا؟ أنا أتجول‬
‎‫أريد منك تسديد الكرة التالية‬ ‎‫نحو رمز الفريق‬
‎‫أخيرا أرميها حيث أريد رميها‬
‎‫ارمِها على الثور فحسب، حسنا؟‬
‎‫ثِق بي‬
‎‫إنّه القائد‬
‎‫بداية مذهلة لـ(لالوش)‬ ‎‫رمى 5 كرات ناجحة من أصل 9‬
‎‫يتحكم بالكرة تماما الليلة‬ ‎‫يا مشجعي (بولز)‬
‎‫"ها هي الرمية"‬
‎‫- هذا الشاب مجنون‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لاحترست لو كنت مكانك‬
‎‫قد يسدد التالية نحو رأسك‬
‎‫أجهل اتجاهها‬
‎‫أقسم بالرب‬
‎‫أنت الأفضل، أنت الأفضل‬ ‎‫مباراة سهلة، مباراة سهلة‬
‎‫"بداية الشوط التاسع‬ ‎‫ضربتان خاطئتان"‬
‎‫"ورمية للخارج من أصل رميتَين‬ ‎‫مع انتصارٍ ساحق لـ(لالوش)"‬
‎‫ركز أيّها الناشىء ولا تتخاذل‬
‎‫أنت مدين لهؤلاء الفتية‬
‎‫لأحب والدي خسارتهم بلا أيّة نقطة‬
‎‫لا، لا‬
‎‫يريد ضربةً قوية‬
‎‫دعني أسدد ضربة مزدوجة‬
‎‫العبوا‬
‎‫لا، إنّه يرفض التعليمات‬
‎‫خطأ فادح‬
‎‫ابن العاهرة هذا‬ ‎‫يتخلى عن فوزه نقطتين مقابل صفر‬
‎‫إنّه يرفض تعليماتي‬ ‎‫أتصدّق هذا الهراء؟‬
‎‫(تشارلي)‬
‎‫استعد لضربة مزدوجة‬
‎‫وعندما تتحدث عني‬ ‎‫اذكرني بالحسنى‬
‎‫- لا، سدد‬ ‎‫- أجل‬
‎‫"نقطة كاملة"‬
‎‫أعطني الكرة‬
‎‫أخبرته بأنّي سأرمي كرة مزدوجة، أصحيح؟‬
‎‫أجل‬
‎‫خرجت الكرة من هنا بسرعة‬
‎‫ما يخرج بهذه السرعة‬ ‎‫يجب أن يكون طائرة، أصحيح؟‬
‎‫هيّا، تحركوا‬
‎‫عجبا، أحبه‬
‎‫"عندما بدأ (نوك) بالاستماع إلى (كراش)"‬
‎‫"أصبحت الأمور منظمة"‬
‎‫"بدأ يسدد الضربات الناجحة وبدأ يفوز"‬
‎‫"ولكنّ (نوك) كان ما يزال مشوشا"‬
‎‫"شجعه الفوز بحيث تعهّد‬ ‎‫بعدم المضاجعة حتى يخسر"‬
‎‫"ولكن للأسف، واصل النجاح"‬
‎‫"في شهريّ يونيو ويوليو الاستثنائيَين"‬
‎‫"بدأ فريق (دورهام بولز) يلعب البيسبول‬ ‎‫بسرور وحيوية وشاعرية"‬
‎‫"كان جانبا عقلي منقسمَين ومتناقضَين"‬
‎‫"في حين أهمِل جانب"‬
‎‫"كان الآخر سعيدا بمشاهدة فريق (بولز)‬ ‎‫يلعب كالمحترفين"‬
‎‫"حققنا فوزا ساحقا بـ4 مباريات ضد‬ ‎‫(كنستون) ومباراتين ضد (وينستن سيليم)"‬
‎‫"وهزمنا (غرينزبورو) في 3 مباريات"‬
‎‫"و(كراش) الذي واصل‬ ‎‫تسجيل النقاط الكاملة"‬
‎‫"كان يقترب من تحطيم الرقم القياسي‬ ‎‫لدوري الناشئين"‬
‎‫"رغم أنّي لم أخبر أحدا"‬
‎‫"بعد الفوز بمباراتين متعاقبتَين‬ ‎‫في 4 يوليو"‬
‎‫"تعادل فريق (دورهام بولز)‬ ‎‫في المرتبة الأولى"‬
‎‫"ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية"‬
‎‫"إلّا أنّي أصبحت وحيدة"‬
‎‫"وجب حدوث شيء"‬
‎‫"احتجت إلى رجل"‬
‎‫أجل‬
‎‫أحب الفوز‬
‎‫أحب الفوز كثيرا‬
‎‫أتفهمني؟‬
‎‫إنّه أفضل من الخسارة‬
‎‫علّمني شيئا جديدا‬ ‎‫عليّ أن أتعلّم‬
‎‫علّمني شيئا‬
‎‫"ألديك شيئا تكتب فيه؟"‬
‎‫"جيد، حان وقت العمل على مقابلاتك"‬
‎‫"مقابلاتي، ماذا عليّ أن أفعل؟"‬
‎‫عليك تعلّم عباراتك المبتذلة‬
‎‫سيكون عليك دراستها ومعرفتها‬
‎‫إنّها صديقتك، دوّن هذا‬
‎‫على المرء اللعب تدريجيا‬
‎‫على المرء...‬
‎‫- هذا ممل جدا‬ ‎‫- إنّه ممل بالتأكيد وذلك الهدف‬
‎‫- دوّن ذلك‬ ‎‫- "تدريجيا"‬
‎‫يسعدني وجودي هنا‬
‎‫آمل أن أفيد نادي كرة البيسبول‬
‎‫أعرف، دوّن ذلك‬
‎‫أريد بذل قصارى جهدي فحسب‬
‎‫وبمشيئة الرب، ستنجح الأمور‬
‎‫بمشيئة الرب‬
‎‫- ستنجح الأمور‬ ‎‫- ستنجح الأمور، أجل‬
‎‫كيف حال (آني)؟‬
‎‫إنّها غاضبة جدا بالواقع‬
‎‫لأنّي ما أزال أعيد توجيه‬ ‎‫طاقتي الجنسية‬
‎‫- أفكر بتغيير رأيي ومضاجعتها لتهدئتها‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أفقدت عقلك؟‬
‎‫- أنا فقط...‬ ‎‫- أفقدت عقلك؟‬
‎‫- أقصد مرةً واحدة‬ ‎‫- قد تبدأ بالخسارة إن استسلمت الآن‬
‎‫لا تضاجع وأنت في سلسلة فوز‬
‎‫مرحبا أيّها الفتية‬
‎‫مرحبا عزيزي‬ ‎‫تعال إلى هنا حبيبي‬
‎‫مرحبا يا (جيمي)‬
‎‫أتريد توصيلة؟‬
‎‫أقبلتِ تقويم طريقكِ؟‬
‎‫لا‬
‎‫هل لي بإطلاعكِ على تجربتي؟‬
‎‫تستطيع إطلاعي على ما تريد‬
‎‫اركب‬
‎‫أنا فخورة جدا بكم‬
‎‫- أتريد المزيد من الحساء عزيزي؟‬ ‎‫- لا شكرا، كان رائعا‬
‎‫ما رأيك بأن أدلك ظهرك قليلا؟‬
‎‫لا، أنا بخير‬
‎‫أظنّني سأغفو قليلا فحسب‬
‎‫أتريد مني وضعك في الفراش؟‬
‎‫(آني)، لا تستطيعين إغوائي‬
‎‫عزيزي، لن أحاول إغواءك‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- إنّها ساقي‬
‎‫أعرف ذلك‬
‎‫ارتأيت أن نعمل على بعض الأساسيات‬
‎‫بسما أنّنا لن نتضاجع‬ ‎‫ونحسّن التوافق الحركي البصري‬
‎‫- التوافق الحركي البصري‬ ‎‫- اخلع لي جوربي‬
‎‫قبل أيام، (كراش) لقّب مهبل المرأة...‬
‎‫أتعرفين كيف يكون الشعر‬ ‎‫على شكل حرف (في)؟‬
‎‫- أجل، أعرفه‬ ‎‫- حسنا، سمّاه مثلث (برمودا)‬
‎‫قال إنّ الرجل قد يضيع هناك‬ ‎‫ولن يُسمع عنه ثانيةً‬
‎‫- يا له من كلامٍ سيىء‬ ‎‫- لم يقصد به السوء‬
‎‫قال إنّ الضياع‬ ‎‫والاختفاء عن وجه الأرض‬
‎‫شيء جيد خاصةً هكذا‬
‎‫ولكنّه قال أيضا إنّ هناك أوقات‬ ‎‫للانضباط والتحكم بالذات‬
‎‫وأظنّ هذه إحدى تلك الأوقات‬
‎‫(كراش) رجل ذكي جدا‬
‎‫فلنجرب عزيزي‬
‎‫مهلا، شاهد‬
‎‫جرّب أنت، هيّا‬
‎‫أجل‬
‎‫- أنتِ تتلاعبين بعقلي‬ ‎‫- أحاول اللعب بجسدك‬
‎‫عرفت ذلك، تحاولين إغوائي‬
‎‫بالطبع أحاول إغواءك، بربك‬
‎‫أبذل قصارى جهدي في ذلك‬ ‎‫ألست جميلة؟‬
‎‫رباه، أراكِ لطيفة جدا‬
‎‫لطيفة، فراخ البط لطيفة‬
‎‫أكره اللطف‬
‎‫أريد أن أكون غريبة وغامضة‬
‎‫أنتِ كذلك‬ ‎‫أنتِ غريبة وغامضة ولطيفة و...‬
‎‫لذلك يُستحسن أن أغادر‬
‎‫(نوك)، أسأت الفهم‬
‎‫لا علاقة تربط بين الجنس والبيسبول‬
‎‫- اسأل (كراش)‬ ‎‫- فعلت‬
‎‫وماذا قال؟‬
‎‫قال إنّي سأبدأ بالخسارة مجددا‬ ‎‫إن سلّمت أمري لكِ‬
‎‫- أقال ذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫سأعود عندما نخسر‬
‎‫اللعنة‬
‎‫كيف تجرؤ على أن تطلب‬ ‎‫من (نك) الابتعاد عن فراشي؟‬
‎‫أنت تعبث بحياتي الشخصية‬
‎‫اقرعي الباب وسأدخلكِ‬
‎‫- أنت تربكني‬ ‎‫- وتشكرينني‬
‎‫- أنت تغير أفكاره‬ ‎‫- ماذا أفعل؟‬
‎‫أنت تربكه‬
‎‫أأربكه؟ تدعينه يتنفس‬ ‎‫من خلال الجفن الخاطىء‬
‎‫جعلتِه يستعرض‬ ‎‫في غرفة تبديل الملابس كالشاذ‬
‎‫ذلك تقليد ديني ويصدف أنّه ناجح‬ ‎‫إن لم تمانع قولي‬
‎‫- مهلا، من يلبسكِ؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫من يلبسكِ؟ ألا تعتقدين أنّ ملابسكِ‬ ‎‫مبالغ فيها في دوري (كارولاينا)؟‬
‎‫"طريق الإفراط يؤدي إلى قصر الحكمة"‬ ‎‫مقولة (ويليام بليك)‬
‎‫- (ويليام بليك)‬ ‎‫- (ويليام بليك)‬
‎‫- ماذا تعنين بـ(ويليام بليك)؟‬ ‎‫- أعني (ويليام بليك)‬
‎‫من أنتِ؟ ألديكِ وظيفة؟‬
‎‫أعمل بدوامٍ جزئي في كلية (ألامانس)‬
‎‫الإنجليزية والتأليف للمبتدئين‬
‎‫إجراء حوارٍ معكِ‬
‎‫أشبه بتحدث مريخي إلى مضرب تدريب‬
‎‫لطيف جدا‬ ‎‫لأنّه يصدف أن تكون ذكيا أحيانا‬
‎‫وتكون ابتسامتك جميلة‬ ‎‫إلّا أنّه لا يعني أنّك تافه‬
‎‫- أأنا تافه؟ أأنا تافه؟‬ ‎‫- أنت تافه‬
‎‫- العفة كانت فكرتكِ‬
‎‫- أعرف ولا تتدخل‬ ‎‫- لم أطلب منه الابتعاد عن فراشكِ‬
‎‫- بل فعلت بالتأكيد‬ ‎‫- لم أطلب منه الابتعاد عن فراشكِ‬
‎‫أخبرته بأنّ اللعب في سلسلة الفوز‬ ‎‫عليه أن يحترمها‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- أتعرفين السبب؟ لأنّها ليست كثيرة‬
‎‫- لِمَ؟‬ ‎‫- إن كنتِ تحسبين نفسكِ بارعة‬
‎‫لأنّكِ تُضاجعين أو لا‬
‎‫أو لأنّكِ ترتدين‬ ‎‫الملابس الداخلية النسائية‬
‎‫فأنتِ كذلك، وعليكِ معرفة ذلك‬
‎‫هيّا يا (آني)‬ ‎‫فكري بقولٍ ذكي‬
‎‫كلام مليء بالسحر والهراء الديني‬
‎‫هيّا، أذهليني‬
‎‫أريدك‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫قلت إنّي أريدك‬
‎‫توقفي‬
‎‫أنت خائف‬
‎‫ربما أنا كذلك‬
‎‫ولكنّي ما أزال أعتقد‬ ‎‫أنّ عليكِ المغادرة‬
‎‫حسنا‬
‎‫هذا ألعن موسمٍ رأيته‬
‎‫لا يستطيع فريق (دورهام بولز) الخسارة‬ ‎‫ولا أستطيع المضاجعة‬
‎‫- اللعنة‬ ‎‫- هيّا‬
‎‫هيّا، أرِهم مهارتك‬ ‎‫أرِهم ما لديك يا (نوك) الخارق‬
‎‫(نوك) الخارق، (نوك) الخارق‬
‎‫(لالوش)، (لالوش)‬ ‎‫هيّا يا (لالوش)‬
‎‫(لالوش)، (لالوش)‬
‎‫اهدأ ولا تصوّب الكرة‬
‎‫(نوك) يخطىء في التسديد الليلة‬ ‎‫لا يبدو مرتاحا‬
‎‫أمِن شيءٍ يزعجه؟‬
‎‫يقول إنّ الشاكرات مشوشة لديه‬
‎‫ويواجه صعوبةً في التنفس‬ ‎‫من جفنه الأيسر، أصحيح؟‬
‎‫- بل جفنه الأيمن‬ ‎‫- جفنه الأيمن‬
‎‫- أعطِني الكرة‬ ‎‫- تبا‬
‎‫- وقت مستقطع‬ ‎‫- "فوق القاعدة الأساسية"‬
‎‫"(جونيور شافري)"‬
‎‫ما الخطب؟‬
‎‫أنا متوتر قليلا، والدي هنا‬
‎‫أوالدك هنا؟ أين هو؟‬
‎‫إنّه وراء القاعدة الأساسية مباشرةً‬ ‎‫لا تنظر، لا تنظر‬
‎‫سحقا‬
‎‫انظر، إنّه يلوح‬ ‎‫إنّه والدك وتافه كالجميع‬
‎‫- ما الأمر؟‬ ‎‫- (نوك)، أتتنفس من الجفن الخاطىء ثانيةً؟‬
‎‫- اصمت‬ ‎‫- أسمعتما عن (جيمي) و(ميلي)؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- خطبا، أتصدّقان؟‬
‎‫أحقا؟ انتظر حتى أخبره‬ ‎‫بأنّها ضاجعت نصف دوري (كارولاينا)‬
‎‫من يذكر (ميلي) بالسوء‬ ‎‫سأكسر عنقه‬
‎‫المعذرة، لدي مباراة ألعبها‬
‎‫أنصتوا، لا ترموا لي الكرة‬ ‎‫حبيبتي لعنت قفازي‬
‎‫سأبطل لعنة القفاز اللعين، أعطِنيه‬
‎‫عليك إذن قطع رأس ديكٍ حي‬
‎‫هيّا، فلتلعبوا البيسبول‬
‎‫ماذا يحدث هناك؟‬
‎‫تبدو اتفاقية‬ ‎‫سينادون قائمة الأسماء قريبا‬
‎‫اذهب إلى هناك وتفقد الأمر‬
‎‫حسنا‬
‎‫فلتلعبوا البيسبول‬
‎‫المعذرة، ماذا يحدث هنا؟‬
‎‫حسنا، (نوك) خائف لأنّ جفنيه مشوشان‬ ‎‫ووالده هنا‬
‎‫نحتاج إلى ديكٍ حي‬
‎‫لإبطال لعنة قفاز (هوزيه)‬
‎‫ولا أحد يعرف ما سيهدي‬ ‎‫(جيمي) و(ميلي) لخطوبتهما، أصحيح؟‬
‎‫- صحيح‬ ‎‫- لدينا مشاكل كثيرة‬
‎‫حسنا، حاملات الشموع هدية جميلة دوما‬
‎‫وتستطيعون أن تعرفوا مكان تسجيلها‬
‎‫ربما تهدونهما أدوات مائدة أو فضيات‬
‎‫حسنا، هيّا بنا، فلتهزموهم‬
‎‫هيّا، استعدوا‬
‎‫"(لالوش) ينتظر التعليمات وها هي رميته"‬
‎‫"انطلقت في عمق الملعب وتجاوزت الجدار"‬
‎‫يجب أن تكوني في المباراة‬ ‎‫يا (آني)‬
‎‫لا، أنا بخير‬
‎‫"ليلة بيسبول جميلة هنا في (جورهام)"‬
‎‫"وبينما يدخل الضارب..."‬
‎‫كم دامت علاقتكِ بـ(جيمي)‬ ‎‫قبل أن يطلب يدكِ للزواج؟‬
‎‫ربما 5 ساعات تقريبا‬
‎‫كلانا عرفنا فحسب‬
‎‫(آني)‬
‎‫أتظنّني أستحق ارتداء ثوب الزفاف؟‬
‎‫عزيزتي، جميعنا نستحق ارتداء ثوب الزفاف‬
‎‫هيّا يا (نوك)، اهزمهم‬ ‎‫أحسنت، أحسنت‬
‎‫سحقا، تبا، اللعنة‬
‎‫أمسكها، أمسكها‬
‎‫- هيّا‬ ‎‫- هيّا، تابع‬
‎‫اذهب إلى القاعدة الأساسية‬
‎‫- نل منه، نل منه‬ ‎‫- أمسكتها‬
‎‫- بأمان‬ ‎‫- لا، أمسكته‬
‎‫- لا، أمسكته ولم أخطىء بذلك‬ ‎‫- أخطأت‬
‎‫- أجل، رباه، لا تضربني‬ ‎‫- رباه، اللعنة، لم يلمس القاعدة‬
‎‫لا تضربني‬
‎‫لم يلمس القاعدة‬
‎‫اللعنة‬
‎‫كان قرارا حقيرا‬
‎‫- ألقّبتني بالحقير؟‬ ‎‫- لا، لم ألقّبك‬
‎‫- قلت إنّه قرار حقير‬ ‎‫- لا تستطيع تلقيبي بذلك‬
‎‫لم تلمسه، لم تلمسه صديقي‬
‎‫- بصقت عليّ‬ ‎‫- لم أبصق عليك‬
‎‫تعمل في المجال الخاطىء‬ ‎‫عليك العمل في (سيرز أند روبوك)‬
‎‫نفد صبري معك‬ ‎‫أستطيع طردك إن أردت‬
‎‫- أتريد مني تلقيبك بالحقير؟‬ ‎‫- هيّا، حاول‬
‎‫- حاول تلقيبي بالحقير‬ ‎‫- توسل إليّ إذن‬
‎‫- لقّبني بالحقير وسأطردك‬ ‎‫- توسل إليّ‬
‎‫- لقّبني بالحقير وسأطردك‬
‎‫أنت حقير‬
‎‫- أنت حقير‬ ‎‫- أنت مطرود‬
‎‫- سحقا‬ ‎‫- ما هذا؟‬
‎‫سحقا‬
‎‫- لقّبني بالحقير‬ ‎‫- مستحيل، لم يفعل‬
‎‫"لم أرَ (كراش) غاضبا هكذا مسبقا"‬
‎‫"وبصراحة يا عشاق الرياضة‬ ‎‫استخدم كلمة مرفوضة مع الحكم"‬
‎‫(كراش) لقّب الرجل بالحقير بالتأكيد‬
‎‫رباه، إنّه رومانسي جدا‬
‎‫"خرجت المباراة عن السيطرة‬ ‎‫عندما طُرد (كراش)"‬
‎‫"ارتكب (هوزيه) 3 أخطاء بقفازه الملعون"‬
‎‫"(نوك) لم يلعب كما وجب‬ ‎‫رغم أنّ تسديداته لم تكُن سيئة"‬
‎‫"وانتهت سلسلة الفوز‬ ‎‫بخسارتهم بنقطتين مقابل 3 نقاط"‬
‎‫"كان الخبر السار‬ ‎‫هو مجيء الرجل لمغازلتي"‬
‎‫"كان الخبر السيىء‬ ‎‫هو أنّه الرجل الخاطىء"‬
‎‫"لا شيء من لا شيء..."‬
‎‫"لا آسف على شيء..."‬
‎‫"لا الأشياء الجيدة‬ ‎‫التي فعلها الناس لي..."‬
‎‫"ولا الأشياء السيئة‬ ‎‫جميع الأمور سيّان بالنسبة إليّ..."‬
‎‫- "لا شيء من لا شيء..."‬ ‎‫- (آني)‬
‎‫"لا آسف على شيء..."‬
‎‫"(آني)"‬
‎‫"بربكِ، أعرف أنّكِ بالداخل‬ ‎‫أسمع المغنية المكسيكية المجنونة"‬
‎‫خسرنا‬
‎‫لا بأس‬
‎‫(آني)، أودّ منكِ مقابلة أبي‬
‎‫- ويلاه‬ ‎‫- أخبرني (إيبي) بالكثير عنكِ‬
‎‫أجل، أخبرني (إيبي) بأنّكِ علّمته الكثير‬ ‎‫عن الانضباط والتحكم بالذات‬
‎‫قلقنا من تورطه مع امرأة سيئة‬
‎‫وسعداء جدا لمقابلته امرأة مسيحية‬
‎‫- حمدا للرب‬ ‎‫- حمدا للرب‬
‎‫- المعذرة‬ ‎‫- المعذرة أبي‬
‎‫مرحبا، ماذا؟‬
‎‫- علينا إدراك الكثير‬ ‎‫- ولكنّ والدك هناك‬
‎‫طلب مني (كراش) ألّا أقلق بسبه‬ ‎‫فأظنّها فرصة جيدة...‬
‎‫- أنصت عزيزي‬ ‎‫- حان وقت المضاجعة السريعة، أصحيح؟‬
‎‫علينا التحدث، علينا...‬
‎‫مرحبا‬
‎‫أجل، إنّه هنا بالتأكيد‬
‎‫أجل، (سكيب) يريد التحدث إليك‬
‎‫مرحبا يا (سكيب)، هذا أنا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫رباه‬
‎‫ويلاه‬
‎‫حسنا‬
‎‫أجل، حسنا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫سأدخل دوري المحترفين‬
‎‫هذا ممتاز‬
‎‫أبي، سيرسلونني إلى دوري المحترفين‬
‎‫سأغادر صباح الغد‬
‎‫أتصدّق؟‬
‎‫- فلنصلّ قليلا‬ ‎‫- دعنا لا نفعل‬
‎‫عليّ إيجاد (كراش)‬ ‎‫هيّا أبي، سأوصلك‬
‎‫مهلا‬
‎‫ليس بهذه السرعة، سيوافيك حالا‬
‎‫هيّا عزيزي‬ ‎‫أريد الانفراد بكِ قليلا‬
‎‫لنستطيع توديع بعضنا البعض‬
‎‫سأعود‬
‎‫لا أحد يعود بعد مغادرة (دورهام)‬
‎‫أعني لاحقا‬
‎‫رباه، (آني)‬
‎‫رباه‬
‎‫ماذا لديك هنا؟‬
‎‫لا شيء‬
‎‫لم تعُد بحاجةٍ إليها‬
‎‫- حريّ بي أخذها‬ ‎‫- لا، أنت مستعد‬
‎‫أتظنّين ذلك؟ أتظنّني مستعد لهذا؟‬
‎‫(إيبي كالفن نوك لالوش)‬
‎‫لا تفكر كثيرا‬
‎‫لن أفعل‬
‎‫أتعرفين يا (آني)؟‬
‎‫لا تستطيعين التنفس من خلال جفنيكِ‬
‎‫بالطبع لا تستطيع التنفس‬ ‎‫من خلال جفنيك‬
‎‫من أخبرك بهذا الشيء السخيف؟‬
‎‫اذهب الآن، هيّا‬
‎‫قُد بحذر‬
‎‫ويلاه‬
‎‫مرحبا، ها أنت ذا‬
‎‫(كراش)‬
‎‫احزر‬
‎‫سأنضم لدوري المحترفين‬
‎‫نادي المحترفين يوسع مجموعة لاعبيه‬ ‎‫لإنهاء الموسم‬
‎‫تسديدة جميلة‬ ‎‫وسأنضم لدوري المحترفين‬
‎‫لِمَ لا تذهب إذن؟‬
‎‫فلنحتفل‬
‎‫تهانيّ‬
‎‫آمل أن يضعوا صورتك في النهاية‬ ‎‫على مجلة (سبورتس إلوستريتد)‬
‎‫أو ربما علبة حبوب إفطار‬
‎‫ما مشكلتك؟‬
‎‫أحاول شكرك، هيّا‬ ‎‫فلنغادر هذا المكب‬
‎‫- سأشتري لك الجعة‬ ‎‫- ويحك‬
‎‫أتلقّب مكاني بالمكب؟‬
‎‫لا، لا يفعل‬ ‎‫لا، لا يفعل‬
‎‫- لا يفعل، أصحيح؟‬ ‎‫- لا‬
‎‫لا يفعل، حسنا؟‬
‎‫(نوك)، أتعرف من هذا؟‬
‎‫هذا (ساندي غرايمز)‬
‎‫(ساندي غرامز) سجل 371 نقطة‬ ‎‫في (لويفيل)‬
‎‫- في 1967‬ ‫- 376‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫سجل 376 نقطة‬ ‎‫ذلك إنجاز مهني‬
‎‫- بجميع الأحوال‬ ‎‫- أصبت‬
‎‫أسمعت ما قلت؟‬
‎‫سأنضم لدوري المحترفين‬
‎‫أتعرف الفرق‬ ‎‫بين تسجيل 25 و300 نقطة؟‬
‎‫إنّها 25 ضربة‬
‎‫25 ضربة مع 500 تسديدة‬ ‎‫أي 500 نقطة، حسنا؟‬
‎‫الموسم عبارة عن 6 شهور‬ ‎‫أي حوالي 25 أسبوعا‬
‎‫أي إن حصلت على تسديدة إضافية‬ ‎‫في الأسبوع، واحدة فقط‬
‎‫تحصل على ضربة أرضية‬
‎‫تدعك تتقدم في الملعب‬
‎‫تحصل على ضربة ضعيفة‬
‎‫ضربة ضعيفة أخرى أسبوعيا‬
‎‫وتصل إستاد (يانكي)‬
‎‫ما تزال لا تفهمني، أصحيح؟‬
‎‫غادر المكان‬
‎‫حسنا‬
‎‫تبا‬
‎‫- سأرسل لك بطاقة بريدية‬ ‎‫- أسترسل لي بطاقة بريدية؟‬
‎‫- نجحت‬ ‎‫- أنجحت؟ لم تنجح‬
‎‫مهلا، مهلا‬
‎‫- أأنت مجنون؟‬ ‎‫- ما خطبك؟‬
‎‫- سأكون بخير‬ ‎‫- أقصد مرآتي‬
‎‫سحقا، أنا آسف‬
‎‫- مهلا‬ ‎‫- لن أتشاجر معك‬
‎‫- ماذا تعني بذلك أيّها الوغد؟‬
‎‫- وغد، لِمَ تنعتني بالوغد؟‬ ‎‫- أنت وغد‬
‎‫- لِمَ أنا وغد؟‬ ‎‫- لأنّك موهوب‬
‎‫أنا ذكي ولكنّك موهوب‬
‎‫أترى ذراعك اليمنى؟‬ ‎‫تساوي مليون دولار سنويا‬
‎‫وجميع أطرافي معا‬ ‎‫لا يساوي الرطل 7 سنتات‬
‎‫- عمّ تتحدث؟ أنت ملتقط رائع‬ ‎‫- أأنا ملتقط رائع؟‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- أأنا ملتقط رائع؟‬
‎‫- انسَ، انسَ الأمر‬ ‎‫- مهلا‬
‎‫مهلا أيّها الناشىء‬
‎‫اللعنة‬
‎‫لم أقصد ضربك‬
‎‫آذيت عيني‬
‎‫أنا آسف‬
‎‫أضربتني بيدك اليمنى أم اليسرى؟‬
‎‫- يدي اليسرى‬ ‎‫- جيد‬
‎‫جيد، عندما تتشاجر مع ثمل‬ ‎‫لا تضربه بيدك التي ترمي فيها‬
‎‫رباه، لا أستطيع مواصلة إعطائك‬ ‎‫دروسا مجانية‬
‎‫أوقف عبثك وساعدني‬
‎‫تبدو رائعا‬
‎‫احترس وأنت تضعها‬
‎‫لدينا فتى سينضم لدوري المحترفين‬
‎‫أعتذر عن مساء الأمس‬
‎‫انسَ ذلك‬
‎‫أنا معروف بتصرفي الجامح أحيانا‬
‎‫أتفهم؟‬
‎‫لا‬
‎‫حسنا، ستفعل‬
‎‫أنصت يا (نوك)‬
‎‫الضاربون في دوري المحترفين‬ ‎‫سيضايقونك لفترة‬
‎‫حسنا؟ لا تدع ذلك يقلقك‬
‎‫كُن مغرورا ومتغطرسا‬ ‎‫حتى عندما تتعرض للضرب‬
‎‫ذلك هو السر‬
‎‫عليك لعب هذه الرياضة بخوفٍ وغرور‬
‎‫خوف وجهل‬
‎‫بل خوف وغرور‬
‎‫- وليس الجهل أيّها الساذج‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫أحب أن أراك غاضبا‬
‎‫أنصت‬
‎‫شكرا‬
‎‫(نوك)‬
‎‫حظا طيبا‬
‎‫وأنت أيضا‬
‎‫أيّها الناشىء‬
‎‫أعلنكما الآن زوجا وزوجة‬
‎‫تستطيع تقبيل العروس‬
‎‫(جيمي)‬
‎‫(جيمي)، تشاركنا جميعا‬ ‎‫وأحضرنا لك هديةً صغيرة‬
‎‫- (توني)‬ ‎‫- كعكة زفاف مميزة نوعا ما‬
‎‫- من فريق (دورهام بولز)‬ ‎‫- أجل‬
‎‫رباه‬
‎‫أجل يا (سكيب)‬
‎‫أأردت رؤيتي؟‬
‎‫(كراش)‬
‎‫أغلق الباب‬
‎‫- أريد شكر الجميع‬ ‎‫- أعطِني قطعةً من هذه‬
‎‫هذه أصعب مهام المدير‬
‎‫ولكن...‬
‎‫تريد المنظمة إحداث تغيير‬
‎‫بما أنّ (نوك) رحل‬ ‎‫يريدون إحضار ملتقط صغير السن‬
‎‫فتى سدد 300 ضربة في (بلوفيلد)‬
‎‫إنّه فاشل على الأرجح‬
‎‫تكلّمت عنك بالحسنى مع المنظمة‬
‎‫أخبرتهم بأنّك تصلح لأن تكون‬ ‎‫مدير دوري الناشئين يوما ما‬
‎‫قد تكون هناك وظيفة شاغرة‬ ‎‫في (فايزيليا) العام القادم‬
‎‫كان عامك ممتازا يا (كراش)‬
‎‫ولكنّك تعرف كيف تسير الأمور‬
‎‫تخلّوا عني‬
‎‫سبق وسمعت‬
‎‫ويلاه‬
‎‫أظنّ مع حبي للمخلوقات‬ ‎‫ذات الأربعة أرجل والحوافر وغيرها‬
‎‫أنّه في حياةٍ أخرى‬
‎‫كنت على الأرجح (كاثرين) العظيمة‬ ‎‫أو (فرنسيس) الأسيزي‬
‎‫لست واثقة أيّهما‬
‎‫ما رأيك عزيزي؟‬
‎‫لِمَ في الحيوات السابقة‬ ‎‫يكون الجميع شخصا مشهورا؟‬
‎‫أعني...‬
‎‫لِمَ لا يقول أحد‬ ‎‫إنّه كان (جو شمو)؟‬
‎‫لأنّ الأمور لا تسير هكذا‬ ‎‫أيّها الغبي‬
‎‫رباه، أنت رائع‬
‎‫أتريد الرقص؟‬
‎‫أجل‬
‎‫أظنّك تريد‬
‎‫"رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"انظرن هنا أيّتها الفتيات‬ ‎‫أخبركنّ الآن..."‬
‎‫"يسمّونني (دان) المحب..."‬
‎‫"سأضاجعهنّ طيلة الليل..."‬
‎‫"أنا رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"إن لم تصدّقي وصفي لنفسي..."‬
‎‫"تعالي وأمسكي يدي..."‬
‎‫"عندما أترككِ ستصرخين..."‬
‎‫"إنّه رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"ستكون هناك 15 دقيقة من التقبيل..."‬
‎‫- "ثم ستصرخين متوسلةً ألّا أتوقف..."‬ ‎‫- "لا تتوقف..."‬
‎‫"ستكون هناك 15 دقيقة من المضايقة..."‬
‎‫"و15 دقيقة من المعانقة بقوة..."‬
‎‫"و15 دقيقة لخلعي قميصي..."‬
‎‫"إن لم يحسن حبيبكِ معاملتكِ..."‬
‎‫"تعالي لرؤية (دان)..."‬
‎‫"أضاجعنّ طيلة الليل..."‬
‎‫"أنا رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"يسمّونني (دان) المحب..."‬
‎‫"أضاجعهنّ الليل بطوله..."‬
‎‫"أنا رجل الستين دقيقة، أجل..."‬
‎‫"رجل الستين دقيقة..."‬
‎‫"غادر (كراش) فجرا..."‬
‎‫"قال إنّه سمع بوجود وظيفة شاغرة‬ ‎‫لملتقط في (أشفيل)"‬
‎‫"في دوري (ساوث أتلانتيك)"‬
‎‫"يجب أن تكون المرأة قوية جدا‬ ‎‫ولا تتأثر بأشياء كهذه"‬
‎‫"لم تكُن أول مرة‬ ‎‫أضاجع فيها رجلا وأستيقظ لأجد ملاحظة"‬
‎‫"أقلّه ترك لي ابن العاهرة إفطارا"‬
‎‫"على المرء احترام لاعب البيسبول‬ ‎‫الذي يحاول إنهاء الموسم"‬
‎‫"ذلك ما قلته لنفسي على الأقل"‬
‎‫"قد يكون البيسبول دينا‬ ‎‫مليئا بالحقيقة الكونية السحرية"‬
‎‫"في أحاجي الوجود الأساسية لزماننا"‬
‎‫"ولكنّها وظيفة أيضا"‬
‎‫"هيّا أيّها الناشىء‬ ‎‫ارمِ لي الكرة الضعيفة"‬
‎‫"هيّا، لن تتخطاني"‬
‎‫أرِني، أرِني، أرِني‬
‎‫"عندما سجّل (كراش) نقطته الـ247"‬
‎‫"عرفت حال حدوث ذلك"‬
‎‫"ولكنّي واثقة من عدم معرفة غيري"‬
‎‫"ولم تذكر مجلة (سبورتنغ نيوز)‬ ‎‫شيئا عن الأمر"‬
‎‫"خُلقت زهور كثيرة كيلا تُرى"‬
‎‫"وأضاعت جمالها على هواء الصحراء"‬
‎‫"مقولة (توماس غراي)‬ ‎‫أو (ويليام كولن براينت)"‬
‎‫"لا أعرف، أخلط بينهما"‬
‎‫"على كلٍ، محاولاتي بالتدبير المنزلي‬ ‎‫كانت ضعيفة كالمعتاد"‬
‎‫"ينصرف ذهني بسهولة أحيانا"‬
‎‫"المضحك هو أنّي أوقفت قلقي‬ ‎‫على (نوك)"‬
‎‫"عرفت بطريقةٍ ما‬ ‎‫أنّ لا شيء سيوقفه"‬
‎‫"العالم خُلق للأشخاص‬ ‎‫الذين لا يهتمون بالوعي الذاتي"‬
‎‫"كان (كراش) محقا‬ ‎‫كان (نوك) موهوبا"‬
‎‫يسعدني وجودي هنا‬ ‎‫وآمل أن أفيد نادي البيسبول‬
‎‫أريد بذل قصارى جهدي‬
‎‫وبمشيئة الرب، ستنجح الأمور‬
‎‫ولكن على المرء اللعب تدريجيا‬
‎‫(رين آن)، أصحيح؟ اسم جميل‬
‎‫هل اسم (رين) يوناني؟‬
‎‫لا أعرف، ولكنّه اسم جميل‬
‎‫هناك أغنية جميلة لـ(موتلي كرو)‬ ‎‫أتعرفينها؟‬
‎‫"(رين آن)، يجب أن تبقى..."‬
‎‫ألا تعرفينها؟ بأيّ حال‬ ‎‫كان أحد أصدقائي المقربين يقول‬
‎‫"هذه لعبة بسيطة جدا"‬
‎‫"ترمي الكرة وتمسكها وتردها"‬
‎‫"أحيانا تفوز وتخسر أحيانا أخرى"‬
‎‫"وتمطر أحيانا"‬
‎‫فكري بذلك قليلا‬
‎‫ماذا حدث؟‬
‎‫استقلت‬
‎‫حطمت الرقم القياسي واستقلت‬
‎‫سأستقيل أيضا‬
‎‫أعني الفتية وليس البيسبول‬
‎‫قد تكون هناك وظيفة شاغرة لمدير‬ ‎‫في (فايزيليا) الربيع القادم‬
‎‫أتظنّني أستطيع أن أصبح‬ ‎‫مدير دوري المحترفين؟‬
‎‫لكنت رائعا‬
‎‫لأنّك تفهم التفكير غير المحدود‬
‎‫وتبدو البيسبول كرياضة غير محدودة‬
‎‫- مع الخطوط والنتائج‬ ‎‫- (آني)‬
‎‫- ولكن بالواقع، إنّه وقت غير محدود‬ ‎‫- (آني)‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫لدي وقت طويل لسماع نظرياتكِ‬
‎‫وأريد سماعها جميعها، ولكن...‬
‎‫أنا متعب الآن‬ ‎‫ولا أريد التفكير بالبيسبول‬
‎‫ولا أريد التفكير بالفيزياء الكمية‬
‎‫ولا أريد التفكير بشيء، أنا فقط...‬
‎‫أريد أن أكون موجودا فحسب‬
‎‫أستطيع فعل ذلك أيضا‬
‎‫"قال (والت ويتمان) مرةً"‬
‎‫"أرى أشياء رائع في البيسبول"‬
‎‫"إنّها رياضتنا، الرياضة الأمريكية"‬
‎‫"ستعوض عن خساراتنا وتكون هبةً لنا"‬
‎‫"تستطيعون التأكد من ذلك"‬
‎‫"هيّا حبيبتي..."‬
‎‫"انطلقي للعرض..."‬
‎‫"إنّه يراكِ ولكنّكِ لا تعرفين..."‬
‎‫"توقفي عن البكاء‬ ‎‫وستكون الأمور بخير..."‬
‎‫"ولا أحد يفهم قصدي..."‬
‎‫"الحب ليس لعبةً ثلاثية..."‬
‎‫"أنا وأنتِ فقط..."‬
‎‫"أحيانا لا يستطيع الحب التفسير..."‬
‎‫"كل وجميع قواعد اللعبة..."‬
‎‫"ما يزال لغزا بالنسبة إليّ..."‬
‎‫"بأيّ اسمٍ آخر..."‬
‎‫"لِمَ لا تستطيع أخذ قرار؟"‬
‎‫"بينما يقرر البقاء..."‬
‎‫"بينما يستسلم أحدهما..."‬
‎‫"ويبتعد الآخر..."‬
‎‫"ولكنّ فهم هذا يتطلب الكثير..."‬
‎‫"ما يزال الرجل يحب المرأة..."‬
‎‫"وعندما تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"تبذل قصارى جهدها..."‬
‎‫"ويبذل قصارى جهده..."‬
‎‫"عندما تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"تبذل قصارى جهدها..."‬
‎‫"ويبذل قصارى جهده..."‬
‎‫"وأنظر في عينيها..."‬
‎‫"عندما يخرج العالم عن السيطرة..."‬
‎‫"وأنا سعيد جدا..."‬
‎‫"عندما تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"تحب المرأة الرجل..."‬
‎‫"لا قمر الليلة..."‬
‎‫"لا شيء يوجهني..."‬
‎‫"ومع ذلك سأجدها..."‬
‎‫"تقف بجانبي..."‬
‎‫"لا قمر الليلة..."‬
‎‫"لا شيء يوجهني..."‬
‎‫"ومع ذلك سأجدها..."‬
‎‫"تقف بجانبي..."‬
‎‫"الظلمة بكل مكان..."‬
‎‫"ومع ذلك سأجدها..."‬
‎‫- "تقف بجانبي..."‬ ‎‫- "تقف بجانبي..."‬