تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
‫"بيتلجوس"‬
‫ما أكبر هذه الحشرة.‬
‫- تبدو رائعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫عطلة سعيدة يا حبيبي.‬
‫زيت المنشورية. من أين حصلت عليه؟‬
‫جلبته لي "هيلين" من "أوسلو".‬
‫لدي ما يكفيني لإنجاز المائدة والمكتب.‬
‫أتساءل ما يمكن أن يكون.‬
‫حبيبي، لقد اشتريته، شكراً لك.‬
‫يكفيك لكل غرفة الضيوف.‬
‫كم أنا سعيدة لقضاء العطلة في البيت.‬
‫- سأشرع في العمل حالاً.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- سأرد على الهاتف.‬ ‫- هيا.‬
‫- ما رأيك إذا ذهبت أنت؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫كلا.‬
‫إنها "جاين".‬
‫إنه دورك يا عزيزتي.‬
‫- حظ سعيد يا عزيزتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، "باربرا". يسرني أني وجدتك.‬ ‫سمعت بأنك في عطلة.‬
‫أجل، أنا في عطلة.‬
‫- عندي 260 ألف دولار لقاء منزلك.‬ ‫- كلا، "جاين".‬
‫- إنها الساعة السادسة و45 دقيقة صباحاً.‬ ‫- هذا عرض حقيقي‬
‫من شخص يسكن في "نيويورك سيتي"‬ ‫رأى صورة لبيتك فحسب.‬
‫"جاين"، لا ترسلي صوراً لبيتنا إلى الآخرين.‬
‫يريد أن يرسل زوجته وأسرته‬ ‫إلى هنا للراحة والاستجمام.‬
‫هذا بالضبط ما نتطلع إليه نحن أيضاً.‬
‫"باربرا"، هذا المنزل واسع‬ ‫لزوجين لديهم أطفال.‬
‫لا أعني شيئاً من كلامي.‬ ‫لكن هذا المنزل كبير جداً.‬
‫- ارجعي بعد أسبوعين ولنتحدث. حسناً؟‬ ‫- فكري في الموضوع.‬
‫كنت أتحدث مع "باربرا" بخصوص العرض...‬
‫- لا يا "جاين".‬ ‫- هيا بك.‬
‫"باربرا"، تعالي معي إلى المتجر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أحتاج إلى فرشاة جديدة للصباغة.‬
‫- وأريد قطعة أخرى للنموذج.‬ ‫- بسرعة إذاً.‬
‫أسبوعان في البيت. عطلة مثالية.‬
‫تقول "جاين" إن علينا‬ ‫أن نبيع المنزل لعائلة كبيرة.‬
‫لا أرى أن ذلك من شأن "جاين".‬
‫إضافةً إلى ذلك، يمكننا أن نحاول‬ ‫من جديد أثناء العطلة.‬
‫حقاً؟ هل تعني ما تقول؟‬
‫- كيف حالك يا "إرني"؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫طاب صباحك يا "آدم".‬
‫- أتُريد حلق شعرك قبل العطلة؟‬ ‫- لا أريد يا "بيل"، شكراً.‬
‫- كيف صار النموذج؟‬ ‫- رائع.‬
‫"بوزمان" بنى هذه المؤسسة‬ ‫في عام 1835. وحفيده...‬
‫له شعر يصل طوله إلى كتفَيه.‬
‫قال لي، '' شذّب قليل من شعري.''‬
‫- ثم تناولت المقص وقصصت شعره بسرعة...‬ ‫- إلى اللقاء يا "بيل".‬
‫"(مايتلاند) للمعدات"‬
‫حسناً.‬
‫"عودوا من جديد قريباً"‬
‫- سيكون هذا رائعاً.‬ ‫- ألا تريدين الذهاب إلى "جامايكا"؟‬
‫- محال. لا شيء بضاهي البيت.‬ ‫- انتبهي...‬
‫بداية رائعة لعطلتنا.‬
‫ستتحسنين عندما تجف ملابسك .‬
‫لم تكن النار موقّدة عندما غادرنا.‬
‫- كيف صارت ذراعك؟‬ ‫- لا أدري. كأنها متجمدة.‬
‫سأُحضّر القهوة، وأنت أحضر‬ ‫الخشب لإشعال المدفأة.‬
‫ربما علينا أن نتروى.‬
‫هل تتذكرين كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫سأعود إلى تلك القنطرة لتتبع خطواتنا.‬
‫- أنقدتني...‬ ‫- ساعتين.‬
‫- لن تصدقي يا "باربرا"... ماذا؟‬ ‫- الوقت الذي قضيته خارج المنزل.‬
‫- ما هنالك؟‬ ‫- عليّ أن أريك شيئاً مهماً.‬
‫انظر.‬
‫هذا ما هنالك.‬
‫وهناك ذاك.‬
‫"كتيب (المُتوَفّون حديثاً)"‬
‫- '' كتيب عن الموبوئين حديثاً.''‬ ‫- "المُتوَفّون".‬
‫"المُتوَفّون."‬
‫لا أدري من أين جاء هذا. انظر مَن الناشر.‬
‫"كتيب المُتوَفّين حديثاً الصحافي."‬
‫أتعلم أمراً؟ لا أحسبنا نجونا من الحادث.‬
‫لا يروق لي هذا.‬
‫قُل لي المُلخص فحسب.‬
‫هذا الكتاب لم يُعدّ للقراءة.‬ ‫ماذا تريدين أن تعرفي؟‬
‫لماذا اختفيت عندما قفزت من السيارة؟‬
‫هل نحن في منتصف الطريق‬ ‫إلى الجنة أم إلى الجحيم؟‬
‫كم سيطول هذا؟‬
‫لا أرى شيئاً بخصوص الجنة أو الجحيم.‬
‫هذا الكتيب يبدو مثل‬ ‫تعليمات الاستعمال. أنصتي،‬
‫"المقاييس الزمنية والجغرافية.‬
‫تختلف المقاييس من أحوال إلى أخرى."‬
‫هذا سيستغرق وقت طويل يا عزيزتي.‬
‫"الحياة الآخِرة"‬
‫حوادث بسبب ديدان الرمال. 31 في المئة.‬
‫عليّ أن أجد عملاً. لنر في قسم الأعمال.‬
‫"نشرة الوفيات"‬
‫يا لهذا. آل "مايتلاند".‬
‫زوجان ظريفان وغبيان.‬
‫"من فضلك، أدخل آل (مايتلاند)".‬
‫كنت آمل أن أحظى برؤية أفضل لتلك المقبرة.‬
‫لا أدري أيهما أفضل موضعَين لنا.‬
‫هل تشعرين بالاختناق؟‬
‫لا يمكنني تنظيف المكان على نحو جيد.‬
‫المكنسة الكهربائية في المرأب،‬ ‫ولا يمكننا مغادرة المنزل.‬
‫لماذا لا يخبروننا بشيء؟‬ ‫أين هم الأموات الآخرين حول العالم؟‬
‫لمَ لا يوجد أحدنا سوانا؟‬
‫ربما هذه هي الجنة.‬
‫في الجنة لا يوجد غبار على كل شيء.‬
‫إنها "جاين".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"جاين"، نحن هنا. "جاين".‬
‫لا يمكنها أن تراك، أليس كذلك؟‬
‫يقول الكتاب، القاعدة رقم 2:‬ ‫"الأحياء عادةً لن يروا الأموات."‬
‫- لن يروهم أم لا يمكنهم ذلك؟‬ ‫- يقول فقط، "لن يروهم".‬
‫يا إلهي، هذا الكتاب رديء.‬ ‫لا أفهم مما يقول شيئاً.‬
‫"بارب"، عزيزتي...‬
‫نحن ميتان.‬
‫لا أظن أننا يجب أن نقلق بعد اليوم.‬
‫"مُباع"‬
‫"للبيع. شركة (جاين باتفيلد) للعقارات"‬
‫هذا رائع. هذا ما وصفه الطبيب.‬
‫عفواً، سيدتي.‬
‫"ديليا ديتز"، مرحباً بك في البيت.‬
‫"تشارلز".‬
‫لا بأس، ليس هناك خسائر. أرأيت؟‬ ‫لا بأس. حسناً، منزل متين مُتقَن بحرفة ريفية.‬
‫انظري إلى المطبخ، وأخيراً يمكنك‬ ‫أن تطهي وجبة شهية.‬
‫تعالي وانظري بنفسك.‬
‫قليل من الوقود وقدحة من نار. لا مشكلة.‬
‫عفواً. ها نحن.‬
‫علينا أن نعيد إصلاح أدوات السباكة.‬
‫غير ذلك، كل شيء رائع.‬
‫- ما رأيك يا عزيزتي؟‬ ‫- "ديليا" لا يروق لها المنزل.‬
‫يمكنني أن أعيش هنا.‬
‫انتبه. تلك أنحوتتي.‬
‫أعني نحتّه بيدَي، لا اشتريته.‬
‫ضعه على الخوان.‬
‫مرت عشر دقائق وأنا مسترخٍ بالفعل.‬
‫جميل جداً.‬
‫النجدة.‬
‫إنه "أوثو".‬
‫"أوثو"، لماذا لم تدخل من الباب؟‬
‫هذا فأل سيىء.‬
‫"أوثو"، تركت المدينة من أجلي. يا لسعادتي.‬
‫هذا أكيد.‬
‫- "ديليا"، سأوضح لك أمراً.‬ ‫- أنت محق. أنت محق.‬
‫- جئنا لنستمتع بجمال الريف لا لتقذير المكان.‬ ‫- أنت محق.‬
‫"تشارلز"، أنت محظوظ لوجود‬ ‫مُترَفين يشترون الشقق‬
‫كي يمكنك تحمل أجر‬ ‫ما بإمكاني فعله في هذا المكان.‬
‫"أوثو"، أتيت هنا كي أسترخي‬ ‫وأجرد المكان. وسأفعل ذلك.‬
‫فافعل ذلك في هدوء إذاً يا عزيزي،‬ ‫واتركنا نتدبر الأمر أنا و"أوثو".‬
‫هل باقي البيت على نفس الحال المزرية؟‬
‫هل هذا عقاب أم ماذا؟‬
‫ماذا نحن فاعلان؟‬
‫لسنا مسلوبي الحيلة تماماً.‬
‫قرأت الكتيب، ووجدت الكلمة‬ ‫التي تنطبق على أمثالنا.‬
‫أشباح.‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫نحن نواجه احتمالية هجوم للحشرات.‬
‫ليس ثمة تيار هوائي نقي جارِ في المنزل.‬
‫لاحظت ذلك أيضاً.‬ ‫يبدو أنه مسكن ضخم للنمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تراءى لي شيئاً.‬
‫- "رديء"‬ ‫- قرأت ما يدور في بالي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ثلة قليلة من الزبائن يمكنهم ذلك.‬
‫ليسوا مهيئون للتجربة بعد.‬
‫يا إلهي.‬
‫فلنأمل فقط أن تكون الخزانات‬ ‫الأخرى أكبر من هذه.‬
‫انظر.‬
‫"أوزي" و"هارييت".‬
‫- ماذا حدث لهؤلاء الأشخاص؟‬ ‫- تُوفيا.‬
‫انظر إلى هذا الطرف من المنزل.‬
‫- "أوثو". لمَ أعرف هذا الاسم؟‬ ‫- الأخضر الزبرجدي. لمَ أعرف التمسية هذه؟‬
‫أزرق مخضرّ.‬
‫"هيدرات الكروميك".‬
‫لا تنسي بأنني درست الكيمياء.‬ ‫كنت خبيراً في صباغة الشعر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بإيجاز.‬
‫ياله من أثاث رخيص.‬
‫أعلم ما تنتويان ولن أُمكّنكما من فعل ذلك.‬
‫عزيزتي، هذا لا يُجدي نفعاً.‬
‫"تشارلز"، لن أكف عن شغفي في الفن‬ ‫لمجرد أنك تريد أن تسترخي.‬
‫أنا برفقتك وسأعيش معك في هذا الكهف.‬
‫لكن يجب أن أعبّر عن نفسي.‬ ‫إذا لم تدعني أحطم هذا المنزل...‬
‫وأُكيّفه على هواي، سأجن وسأجعلك تجن مثلي.‬
‫ربما أن المنزل يحتاج إلى بعض التعديلات.‬
‫لكن لمَ لا تدعين هذه الغرفة‬ ‫وشأنها؟ اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫سأتدبر أمرها.‬
‫إذاً؟‬
‫بمجرد تغيير ورق الحائط وتوسيع الغرف‬ ‫سيصبح العيش في هذا المكان ممتعاً.‬
‫- ماذا يوجد في الطابق الأعلى؟‬ ‫- العلية.‬
‫نسيت أن أقفل باب العلية.‬
‫- هل شعرت بشيء؟‬ ‫- متى؟‬
‫- أليس لديك المفتاح؟‬ ‫- ربما بحوزة "تشارلز".‬
‫حدسي يخبرني بأن هناك شيء‬ ‫مثير خلف هذا الباب.‬
‫نعم، الشبحان اللذين ماتا في هذا المنزل،‬ ‫ويريدان إبعادنا.‬
‫إذاً فلنسدِهما معروفاً.‬
‫"الطرق العملية لتزيين المنزل"‬
‫يا إلهي، كان هذا وشيكاً.‬
‫لا يمكنني أن أشاهد كل هذا.‬
‫ما فائدة أن تكون شبحاً‬ ‫إذا لم تكن قادراً على إخافة الناس.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- لا يمكنني أن أتحمل كل هذا.‬
‫- "باربرا"، لا تعلمين ما يوجد في الخارج.‬ ‫- لا آبه.‬
‫- "آدم".‬ ‫- "باربرا".‬
‫"آدم".‬
‫- "آدم".‬ ‫- "باربرا".‬
‫"آدم".‬
‫"آدم"، النجدة. صار لوني أصفر.‬
‫نحن عالقان في هذا المنزل مع هؤلاء القوم.‬
‫لا أصدق أننا نأكل "كانتونيز".‬ ‫ألا يوجد طعام الصيني هنا؟‬
‫سأُصاب بجلطة من كمية المواد‬ ‫الحافظة في هذا الطعام.‬
‫هذه أول وجبة لنا هنا،‬ ‫فما رأيكما لو حاولنا نستمتع بها؟‬
‫لا تضايقي أمك يا حبيبتي.‬
‫ما إن نستقر في المنزل،‬ ‫سأبني لك غرفة مظلمة في القبو.‬
‫حياتي كلها عبارة عن غرفة مظلمة.‬
‫غرفة كبيرة مظلمة.‬
‫إذاً كنت بائسة في "نيويورك سيتي"‬ ‫وستكونين بائسة كذلك هنا في البادية.‬
‫أقلّها لن تتغير حياتك.‬
‫لا أعلم عنك لكنني سعيد هنا.‬ ‫الناس في "نيويورك" يفوتهم الكثير.‬
‫ربما يصبح هذا المكان‬ ‫"المركز الفني الصيفي النيويوركي".‬
‫سأعاود النحت من جديد.‬ ‫يغمرني النحت بالسعادة حقاً.‬
‫إنها فكرة جيدة لاستغلال وقتك.‬
‫بدايةً نجهّز المنزل.‬ ‫أنا و"أوثو" لدينا بعض الأفكار.‬
‫رأيي أن نُبقي المنزل على حاله.‬
‫فكرة حسنة.‬
‫ستأتي شاحنة الأثاث.‬ ‫وعلينا أن نقرر ما سنتخلى عنه وما سنُبقيه.‬
‫سنرمي بكل شيء إضافةً للموجود في العلية.‬
‫انتبه.‬
‫أخبرني ماذا تفعل‬ ‫وأُخبرك لمَ يريد زوجي فصلك.‬
‫- ألا يوجد دليل أو ما شابه؟‬ ‫لا، لا شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تدري إلى أين ستأخذون ذلك؟‬ ‫هل أخبرك أحداً إلى أين...؟‬
‫لمَ توجَد ثلاثة تماثيل فحسب؟ كانت أربعة.‬
‫أين التمثال الرابع؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"(بيتلجوس)، طارد أرواح الأحياء.‬ ‫هل يزعجك الأحياء؟‬
‫هل يُشكّل الموت مشكلة ولا يُقدّم حل؟‬ ‫ألا تعجبك الآخرة؟‬
‫هل تواجه صعوبة في التأقلم؟‬ ‫اتصل بـ(بيتلجوس)."‬
‫-"بيتلجوس".‬ ‫- أهذا كل شيء؟ لا رقم هاتف ولا تعليمات؟‬
‫لا شيء. "طارد أرواح الأحياء". لا أفهم.‬
‫إلى الوراء.‬
‫لمَ لا تستريحون ولو لنصف ساعة؟‬
‫ماذا تفعل؟ ضع تلك على الأرض.‬
‫ماذا تفعلون بحق السماء؟‬
‫- اسمعني. كلا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لمَ تفعلون هذا بي؟ هذا تمثالي وهو خطِر.‬
‫أتحسبان أني أنوي أن أموت بهذه الطريقة؟‬
‫- لا، لا.‬ ‫- مرحباً. كيف حالك؟‬
‫لقد رأتنا تلك الفتاة.‬
‫- لا أحد يمكنه رؤيتنا.‬ ‫- لكنها رأتنا.‬
‫- ماذا حدث للملاك السابقين للمنزل؟‬ ‫- لقد غرقا.‬
‫نعم، كانا نسيباي. حزنت كثيراً لما حصل.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- هل هذا مفتاح العلية؟‬
‫إنه مفتاح لكل الأبواب في المنزل.‬ ‫أعطي هذا لوالدك.‬
‫وقد تقولي له إنني أثثت‬ ‫وزيّنت هذ المنزل بنفسي.‬
‫إذا احتاج نصيحة في هذا الشأن،‬ ‫فليأت لرؤيتي.‬
‫لا تقلقي، أوصدتُ الباب.‬
‫"هل يضايقكم الأحياء؟‬ ‫هل سئمتم احتلالهم لبيتكم؟‬
‫أتريدون التخلص من تلك المخلوقات الشرسة؟‬
‫انزلوا إلى تحت الأرض،‬ ‫تجدون أفضل طارد أرواح أحياء في الآخرة.‬
‫أجل، سادتي. تعالوا إلى الأسفل‬ ‫وسأخبركم بما أنا قادر على فعله.‬
‫سأُحيل حياتهم جحيماً.‬ ‫سأفعل أقصى ما أمكن لخدمتكم.‬
‫سأبيع نفسي للشيطان إذا توجّب ذلك.‬
‫تسري الأرواح الشريرة في عروقي.‬
‫انزلوا لتروا بأنفسكم.‬
‫إذا اتصلتم بي حالاً تحصلون‬ ‫على حالة مس مجانية.‬
‫لا يمكنكم مضاهاة ذلك، صحيح؟‬
‫أحضروا الصغار، فلدينا الكثير من الأفاعي‬ ‫والزواحف لتسليتهم. لا مشكلة.‬
‫قولوها مرة واثنان‬ ‫والثالثة أعذب. وتذكروا...‬
‫سآكل ما يحلو لكم‬ ‫وأبتلع ما يحلو لكم‬
‫فهيا انزلوا، وسأتناول الكلب"‬
‫"(بيتلجوس، بيتلجوس، بيتلجوس)‬ ‫اتصلوا الآن."‬
‫نحتاج إلى المساعدة. قرأت شيئاً‬ ‫في الكتاب بخصوص الطوارئ.‬
‫حسناً، هنا. "في حالة‬ ‫الطوارىء، ارسم باباً."‬
‫"ارسم باباً؟" لا أردي لمَ نتابع‬ ‫في قراءة ذلك الكتاب السخيف.‬
‫ربما علينا أن نجرب ذاك المدعو "بيتل".‬
‫أوَكنت تحسب أن هذه فكرة ناجعة؟‬
‫"اطرق ثلاث مرات."‬
‫"طيور (أمريكا)"‬
‫طيور.‬
‫فهمت.‬
‫أبي.‬
‫- ألا ترين بأنني أسترخي هنا؟‬ ‫- أريد أن أخبرك بما رأيت.‬
‫ما الفائدة من صعودي إلى هنا‬ ‫إذا لم تتركوني أسترخي؟‬
‫عزيزتي، يا قرة عيني...‬
‫اذهبي لمساعدة أمك.‬
‫ربما يريحك المكوث في المنزل‬ ‫المسكون لكنه لا يريحني.‬
‫بناية جميلة.‬
‫سقف رديء. موقف جيد للسيارات.‬
‫"ممنوع الخروج"‬
‫- "آدم"؟‬ ‫- من هنا، عزيزتي.‬
‫هل لديكم موعد أم لا؟‬
‫- لم ندر كيف نقوم بذلك.‬ ‫- ولمَ الموعد؟‬
‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- مساعدة؟‬
‫بهذه السرعة؟ لم يمض على وفاتكما‬ ‫سوى شهرين وتطلبان المساعدة؟‬
‫شهران؟ ما دخل ذلك؟‬
‫ستستخدمان كل قسائم المساعدة‬ ‫"دي التسعينيات" التي معكما.‬
‫يمكنكما أن تقضيا 125 يوماً دنيوياً‬ ‫في ذلك المنزل...‬
‫خلالها تحصلان على 3 تدخلات‬ ‫فئة "دي الستعينيات" فحسب‬
‫من الدرجة الأولى مع "جونو".‬
‫يبدو أنكما لم تقرآ‬ ‫جميع التعليمات في الكتيب.‬
‫عليكما أن تنتظرا إذا لم يكن لديكما موعد.‬
‫- مع من يجب أن نأخذ موعداً؟‬ ‫- مع "جونو"، المشرفة على حالتكما.‬
‫الحالة رقم 601و000و54. "فيرندوك".‬
‫- أتريد سيغارة؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫أنا كذلك أحاول التقليل من التدخين.‬
‫"آدم"، أهذا ما يحدث بعد الموت؟‬
‫هذا ما يحدث بعد الموت.‬
‫هذا ما يحدث بعد موته.‬ ‫وهذا ما يحدث بعد موتهم.‬
‫إنها مسألة شخصية. وسأخبركما بأمر.‬
‫لو كنت علمت قبلاً ما أعلمه الآن،‬ ‫لما تعرضت إلى ذلك الحادث.‬
‫فليتقدم الزوجين "مايتلاند".‬
‫خذا الكتيب واذهبا إلى الباب السادس.‬
‫نسينا كتيبنا.‬
‫هيا.‬
‫"على كل القادمين الجدد التوجه‬ ‫إلى غرفة الانتظار رقم 8.‬
‫تصل الرحلة الجوية رقم 409‬ ‫عند البوابة رقم 3.‬
‫كيف أبدو؟ لا توجد مرآة هناك.‬
‫- لا بأس بك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لا بأس بك.‬ ‫- شكراً. لديّ إحساس بأنني مسطّح.‬
‫"ملف"‬
‫"فليتوجه الزوجين (بيترسون)‬ ‫إلى الباب رقم 9.‬
‫الزوجان (بيترسون)،‬ ‫الرجاء التوجه إلى الباب رقم 9.‬
‫أما الواصلون الجدد،‬ ‫فلينتظروا في غرفة الانتظار رقم ٨."‬
‫125 عاماً. غير معقول.‬
‫لا أصدق أنهم لم يخبرونا بأي شيء.‬
‫"آدم"، ما هذا؟‬
‫إنها غرفة "الأرواح التائهة".‬
‫غرفة للأشباح التي طُرِدت.‬
‫يا للشياطين المسكينة.‬
‫هكذا تكون ميتة الأموات.‬
‫كل شيء مدوّن في الكتيب.‬
‫تابعا السير.‬
‫خمسة.‬
‫هذا هو الباب السادس.‬
‫هذا المكان يزداد غرابةً.‬
‫نحن في البيت.‬
‫انظر إلى هذا المكان. كل شيء مختلف.‬
‫اختفى كل أثاثنا.‬
‫كم من الوقت انتظرنا هناك في رأيك؟‬
‫3 أشهر.‬
‫فقدت الأمل في حضوركما‬ ‫وكنت على وشك المغادرة.‬
‫لدي زبائن آخرين.‬
‫- هل أنت "جونو"، مشرفة حالتنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أدرس الحالات الفردية ثم أحدد...‬
‫إذا كنتما تحتاجان المساعدة‬ ‫المتاحة وتستحقانها.‬
‫هل أنت متاحة؟‬
‫لا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- نحن مستاءان للغاية.‬
‫ماذا كنتما تتوقعان؟ أنتما ميتان.‬
‫نريد التخلص من هؤلاء الناس‬ ‫الذين انتقلوا إلى هنا.‬
‫ما كنا لنعترض في أن نتشارك‬ ‫المنزل مع أشخاص...‬
‫مثل من كنتما قبلاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن هؤلاء القوم...‬
‫يبدو المكان هادئاً هنا.‬
‫عليكما أن تشكرا الله‬ ‫لأنكما لم تموتا في "إيطاليا".‬
‫آل "ديتز".‬
‫- هل اطّلعتما على الكتيب؟‬ ‫- حاولنا ذلك.‬
‫كل شيء مكتوب في الجزء الأوسط‬ ‫من الفصل الأول عن المسكونين.‬
‫عليكما أن تتخلصا منهم بنفسيكما. إنه منزلكما.‬
‫ليس من السهل دخول‬ ‫البيوت المسكونة بالأرواح.‬
‫- لا ندري كيف ندخل.‬ ‫- سمعت.‬
‫مزقتما وجهيكما.‬
‫لن ينفعكما أن تزيلا رأسيكما‬ ‫أمام الناس فهما لا يرونكما.‬
‫- علينا أن نبدأ بالأسهل؟‬ ‫- ابدآ بالأسهل.‬
‫افعلا ما تعرفان. استعملا مهاراتكما. تمرّنا.‬
‫كان عليكما أن تدرسا ذلك جيداً‬ ‫ابتداءً من اليوم الأول.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫ما رأيك في ذلك الشخص في الإعلان، "بيتل"...؟‬
‫لا تنطقا اسمه حتى. لا تحتاجان إلى مساعدته.‬
‫ربما نحتاج إليه.‬
‫لستما في حاجة إلى مساعدته،‬ ‫فهو لا يعمل على نحو جيد مع الآخرين.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم أرغب في الإتيان على ذكره.‬
‫لكن تجنباً لارتكابكما أخطاء أخرى، سأخبركما.‬
‫كان مساعدي.‬
‫لكن كان مثيراً للمشاكل.‬ ‫ثم بدأ يعمل لحسابه...‬
‫كمطارد للأرواح الحية.‬
‫يدّعي أنه يمكنه التخلّص من الأحياء.‬ ‫وتَسبّب في مزيد من المشاكل.‬
‫متأكدة أنه كان يحوم حول قبريكما‬ ‫ووسوس لكما بشيء.‬
‫الطريقة الوحيدة لإحضاره...‬
‫أن تنطقا اسمه ثلاث مرات.‬
‫لكنني أقترح بشدة...‬
‫أن تُبعدا عائلة "ديتز" بنفسيكما.‬
‫كيف يمكننا أن نتصل بك...‬
‫إذا ما احتجنا إليك مرة أخرى؟‬
‫"آدم"، ذاك الشخص الذي يحوم حول قبورنا.‬
‫إنها محقة. علينا أن نبدأ بالأمور البسيطة.‬ ‫يمكننا فعل ذلك. هيا.‬
‫أنت، تعالي إلى هنا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫هيا ، تعالي إلى هنا.‬
‫لدي شيء سيعجبك. هيا.‬
‫سنمضغه معاً. وجبة سريعة.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- ساعدوني. ساعدوني. ساعدوني.‬
‫"هنا يرقد (بيتلجوس)"‬
‫"ماكسي"، ألم أجعلك دائماً تربح أموال كثيرة؟‬ ‫إنه السؤال الوحيد على الأرجح.‬
‫"تشارلز"، ما جعلني أحد أربح‬ ‫كل هذه الأموال مثلك.‬
‫إنها فقط...‬
‫"وينتر ريفر"، أما "كونيكتيكت" فإنها لا شيء.‬
‫لماذا تريدني أن أستثمر تلك الأموال‬ ‫لإعادة بناء بيت قديم...‬
‫- في مكان ناءٍ مثله.‬ ‫- ليست مجرد بناية. إنه شيء رائع.‬
‫فالناس لا يقدّرون قيمة ممتلكاتهم.‬ ‫بإمكاني شراء كل المدينة.‬
‫وبذلك نملك مدينة بأكملها‬ ‫في ذلك المكان النائي.‬
‫"ماكس"، عليك أن تأتي وتنظر بنفسك.‬
‫وأحضر معك "سارة".‬
‫حاضر يا "تشارلز". إلا أنني منشغل هنا.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫اسمع، كُف عن هذا الحديث. عليّ أن أذهب.‬
‫هوّن عليك يا صديقي.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- "ماكس"، انتظر.‬
‫أخرق.‬
‫"ليديا"، أتظنين بأن "كونيكتيكت" مكان مضجر؟‬ ‫كنت أتحدث مع "ماكسي دين" على الهاتف.‬
‫لقد وجد والدك الطريقة لربح الأموال‬ ‫في أثناء استجمامه، هيا اذهبي.‬
‫ستغضب أمك عندما ترى بأنك شققت‬ ‫ملاءاتها ذات الـ300 دولاراً.‬
‫إنه شيء سخيف.‬ ‫صرنا شيئاً تافهاً، أليس كذلك؟‬
‫اعتبريهم كفن الأموات.‬
‫لا تنسي بأن العويل مهم جداً. هيا.‬
‫يا إلهي. كيف يمكنه أن يتحمّل تلك المرأة؟‬
‫توقفا. لا أزال طفلة بحق السماء.‬
‫- أشعر بأنني سخيفة.‬ ‫- هذه ليست سخافة يا "باربرا". نحن شبحان.‬
‫أتريدين قضاء 125 عاماً‬ ‫من الأعوام القادمة مع تلك المرأة؟‬
‫هيا، بصوت مرتفع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنتما مريضان. منحرفان جنسياً.‬
‫افعلا تلك المغامرة الجنسية‬ ‫في غرفة نومكما.‬
‫من دون أقدام.‬
‫هل أنتما الشخصان المخبآن في العلية؟‬
‫نحن شبحان.‬
‫- كيف هو شكلكما تحت الملاءة؟‬ ‫- ألست خائفة؟‬
‫لست خائفة من ملاءات.‬ ‫هل شكلكما مقزز تحت ذلك؟‬
‫هل أنتما مثل ما في فيلم‬ ‫''ليلة الأموات الأحياء''؟‬
‫تعتليكما العروق الدامية والقيح؟‬
‫- ''ليلة" ماذا؟‬ ‫- فيلم "الأموات الأحياء".‬
‫لو كنت في مثل سنك ورأيت شبحاً‬ ‫لمِت من شدة الخوف.‬
‫لستما شيء مقزز.‬ ‫لماذا ترتديان هذە الملاءات؟‬
‫إننا نتمرن.‬
‫- هل يمكنك رؤيتنا من دون هذە الملاءات؟‬ ‫- بالطبع يمكنني رؤيتكما.‬
‫كيف ذلك إذا لم يكن أحداً‬ ‫قادراً على رؤيتنا؟‬
‫قرأته هنا في "كتيب المُتوَفّون حديثاً".‬
‫يقول، "الأحياء يتجاهلون‬ ‫كل ما هو غريب وغير عادي.''‬
‫أنا نفسي غريبة وغير عادية.‬
‫تبدين لي فتاة طبيعية.‬
‫- هل قرأت كتابنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل فهمت ما كُتب فيه؟‬ ‫- نعم. لماذا كنتما في غرفة "ديليا"؟‬
‫- نحاول تخويف أمك.‬ ‫- زوجة أبي.‬
‫على أية حال، لا يمكنكما إخافتها.‬ ‫تنام الليلة على حبوب "الفاليوم".‬
‫هل صنعتما كل هذه البيوت الصغيرة؟‬
‫وكان هذا بيتكما من قبل.‬
‫لماذا تريدان إفزاع الجميع؟‬
‫أردنا تخويفكم لإبعادكم من بيتنا.‬
‫أنتما لا تعرفان من هم آل "ديتز".‬
‫لقد اشترى أبي هذا المكان.‬ ‫ولن يتخلى عنه أبداً.‬
‫- لمَ لا ترحلان أنتما؟‬ ‫- غير ممكن. لم نرحل منذ الجنازة.‬
‫الجنازة.‬
‫يا إلهي. أنتما ميتان حقاً.‬
‫- إنه لشيء مدهش.‬ ‫- "ليديا".‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- انتظري.‬
‫- لا تخبري أبويك بوجودنا هنا.‬ ‫- إلا إذا كان الأمر سيخيفهما.‬
‫أخبريهما بأن مظهرنا بشع...‬
‫بائسان، مخلوقات مرعبة لن يوقفها أي شيء...‬
‫لاسترجاع بيتهما.‬
‫وإذا كنت أحلم فحسب؟‬ ‫هل بإمكانكما أن تؤكدا لي بأنني لا أحلم؟‬
‫إذا كنتما أشباح حقيقية،‬ ‫فابحثا عن طرق أخرى، لأن تلك الملاءات...‬
‫فكرة غير ناجعة.‬
‫أشباح.‬
‫أتقولين إنه توجد أشباح في هذا المنزل؟‬
‫تلك الصور تؤكد ذلك.‬
‫أشباح.‬
‫"ليديا"، سيأتي 7 ضيوف هذه الليلة للعشاء.‬
‫وكيلي "برنارد" سيُحضر صحافية‬ ‫تكتب في مجلة "آرت إن أميريكا".‬
‫كل المدعوين هذه الليلة‬ ‫ظهروا في مجلة "فانيتي فير"، سواك.‬
‫أخبرتهما بأنك أسوأ من أن تخافي من الأشباح.‬
‫إياك وأن تستغيبيني عند الآخرين.‬
‫أخشى أن تحرجيني أمام ضيوف هذه الليلة.‬
‫إذاً لنظهر بمظهر العائلة المتآلفة الليلة.‬
‫إن "ليديا" تحاول ولكن لا يصدقها أحد.‬
‫لديها بعض الصور، "باربرا".‬
‫"آدم"، أنت كذلك كانت لديك‬ ‫صورة الرجل العملاق.‬
‫أما صورتي مع العملاق هذه فهي قصة أخرى.‬
‫علينا أن نطلب المساعدة.‬ ‫يجب أن نتصل بـ"بيتلماير" أو ما كان اسمه.‬
‫انظر.‬
‫إنه هو، "بيتلجوس".‬
‫"بيتلجوس".‬
‫هيا يا "باربرا"، ناديه مرة ثالثة.‬
‫"بيتلجوس".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أننا في داخل النموذج.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫"(بيتلجوس بيتلجوس)"‬
‫"هنا يرقد (بيتلجوس)"‬
‫أين هو؟ ماذا نفعل؟‬
‫يبدو أنه يجب أن نحفر، "باربرا".‬
‫لقد اقتربنا.‬
‫- أقترح أن نفتحه.‬ ‫- ربما يجب أن نطرق على الباب أولاً.‬
‫"آدم". "بابس".‬
‫يبدو أن ذوقك رفيع. هل علاقتكما دائمة؟‬ ‫هل لدي فرصة معها؟‬
‫- المعذرة.‬ ‫- بالطبع. قل لي، هل تجاوزت حدي؟‬
‫أحسنتما الاختيار. كان عليكما‬ ‫ألّا تختاراني، لكنكما فعلتما.‬
‫أريد تقبيلكما ياشباب. هيا أعطيني قُبلة.‬
‫استميحك عذراً.‬
‫لندخل في لب الموضوع.‬
‫لدي بطاقة هنا. من الذي يجب عليّ أن أقتل؟‬
‫- أمسكي بهذا لحظة.‬ ‫- هذا مقزز.‬
‫- هيا، ما الأمر؟‬ ‫- لا يجدر بك أن تقتل أحداً.‬
‫أتريد أن تستحوذ أحداً؟‬ ‫أو تهزأ بأصدقائك. أو تمرح في حفل؟‬
‫لا. نريد فقط إبعاد بعض الناس من بيتنا.‬
‫فهمت. لفعل ذلك، يجب أن أتعرّفكما عن قُرب.‬
‫يجب أن أبقى قريب منكما،‬ ‫وأرافقكما لمدة معينة.‬
‫يجب أن أكون صديق حقيقي. هل تفهم ما أعني؟‬
‫اترك هذا الشخص لوقت لاحق.‬
‫نريد أنا وزوجتي أن نسألك بضعة أسئلة.‬
‫هيا، تفضل.‬
‫مثلاً، ما هي مؤهلاتك؟‬
‫ارتدت مدرسة "جويارد".‬ ‫وتخرجت من جامعة "هارفارد" في الأعمال.‬
‫سافرت كثيراً. وتمكنت من النجاة‬ ‫في زمن الطاعون.‬
‫شاهدت فيلم "طارد الأرواح"‬ ‫167 مرة تقريباً...‬
‫ويسلّيني في كل مرة أشاهده.‬
‫ناهيكما عن أنكما تتحدثان مع شخص ميت.‬
‫والآن، هل تظنان أنني مؤهَّل؟‬
‫هل يمكنك أن تكون مخيفاً؟‬
‫فهمت ما تريدان مني. هل يمكنني أن أُخيف؟‬
‫ما رأيكما في هذا؟‬
‫هل يعجبكما؟‬
‫- هل تسمح لنا، من فضلك؟‬ ‫- طبعاً. قررا معاً.‬
‫- "آدم"، هيا بنا.‬ ‫- أعرف، لكن يمكنه أن ينفعنا فيما بعد.‬
‫- يمكننا تدبُّر أمرنا بنفسَينا.‬ ‫- يا لهذا.‬
‫- اسمح لي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫لا تذهبا بعد.‬
‫هيا. نحن متماثلان، انظر إلى بدلتينا.‬ ‫حتى أننا نشتري من نفس المتجر.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ثلاثتنا ملتحمين.‬
‫تريدان أن أُخرج أحد من بيتكما.‬
‫هل سبق وذهبتما إلى زُحل؟ أنا ذهبت إليه.‬
‫أفاعي الرمال.‬
‫تكرهانها، أليس كذلك؟ أكرهها بالمثل.‬
‫هيا بربكما، ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫لإتمام اتفاق معكما؟‬
‫- ألم تكرها ما حدث لكما؟‬ ‫- فلنذهب.‬
‫لحظة، ادلُفا هنا إلى الداخل. لنتحدث. هيا.‬
‫- لن أبقى هنا.‬ ‫- المكان تعمه الفوضى.‬
‫- علينا أن نخرج من هنا.‬ ‫- أوافقك الرأي، لكن...‬
‫سأقضي حاجتي.‬
‫البيت. البيت. البيت.‬
‫"باربرا"، كيف فعلت ذلك؟‬
‫آمل أنكما تحبان المأكولات الإيطالية.‬
‫أين ذهبتما؟ أنتما، هيا. أين ذهبتما؟‬
‫يجب أن تعملا معي هنا.‬
‫أحاول إبرام اتفاق معكما.‬ ‫ماذا تريداني أن أفعل؟‬
‫أين أنتما؟‬
‫يا لكما من فاشلَين.‬
‫أنتما تتعاملان مع محترف هنا.‬
‫يا لهذا النموذج اللعين.‬
‫بإمكاننا أن نقوم بذلك بنفسَينا.‬
‫أضف إلى أنني لن أُعرّض‬ ‫تلك الفتاة لذلك الشاذ.‬
‫"باربرا"، اتصلنا به وكان غاضباً بالفعل.‬
‫لا آبه. غيّرت رأيي.‬ ‫يمكننا أن نخيفهم بنفسَينا الليلة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫التعديلات التي أحدثتموها‬ ‫في هذا المكان رائعة.‬
‫لست أنا.‬
‫إذاً؟‬
‫تعجبك التماثيل.‬
‫أتمنى أنها ليست محاولة أخرى للانتحار.‬
‫أتدرين ما يقولون عن أولئك الذين ينتحرون؟‬
‫في الآخرة، يصبحون خادمين مدنيين.‬
‫"أوثو"، لم أكن أعرف باهتمامك‬ ‫بالظواهر الخارقة للطبيعة.‬
‫بالتأكيد، أنت تتذكر.‬
‫بعد مدة أمضيتُها في مسرح "ذا ليفينغ"...‬
‫أصبحت من بين باحثي "نيويورك"‬ ‫في أمور ما وراء الطبيعة...‬
‫إلى أن وقعت الأزمة المالية عام 72.‬
‫"ما وراء الطبيعة"؟‬ ‫هل هذه كنية عن نوعك هذه الأيام؟‬
‫لا تكترثوا لها. ما زالت تحت تأثير‬ ‫صدمة انهيار البيت فوق أختها.‬
‫حسناً، هذا يبدو شهياً.‬
‫رأيت بعض الأشباح.‬
‫- هذه دعابة بيني وبين "ليديا"؟‬ ‫- هذه ليست دعابة.‬
‫بل هي دعابة. حاولت صباح هذا اليوم إقناعي‬ ‫بأن هذا البيت مسكوناً بالأشباح.‬
‫يا للأطفال. أحبهم.‬
‫- مسكون بالأشباح؟‬ ‫- يظهران في ملاءات.‬
‫أقترح نخباً لأصدقائنا الجريئين...‬
‫الذين قطعوا كل هذه المسافة‬ ‫بالطريق السريع ليكونوا في رفقتنا.‬
‫عسى أن تصير بناياتكم شققاً سكنية.‬
‫"ليديا"، حدثينا عن أشباحك.‬
‫سئمت الحديث في هذا الموضوع.‬
‫"ديليا"، هوّني عليك.‬
‫أفضل التحدث عن...‬
‫هذا لطيف يا "ديليا".‬
‫"أوثو"، هل أنت من يفعل هذا؟‬
‫لقد نجحنا.‬
‫فلنشاهدهم وهم يهرعون في فزع.‬
‫سيفرون من البيت في أية دقيقة صارخين.‬
‫في أية دقيقة الآن.‬
‫هذه أنا، "ليديا".‬
‫يريدونكما أن تنزلا عندهم.‬
‫"ديليا" تقول إنه بإمكانكما‬ ‫أن ترتديا أية ملاءة تريدان.‬
‫كان مسلياً كما لو في متنزه الملاهي.‬
‫رائع.‬
‫- لم أكن أعلم أنه بإمكاني رقص "الكاليبسو".‬ ‫- من ذا يمرح مثلنا؟‬
‫إننا نتعامل مع "تريسي" و"هيبورن".‬
‫هما زوجان محنكان،‬ ‫حتى إنهما يظهران بالملاءات.‬
‫"تشارلز"، لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟‬
‫لم نكن واثقَين من رغبتنا في الإفصاح عن سرنا.‬ ‫لكان سيرغب الجميع في استخدامهم للحفلات.‬
‫سيدفع الناس الكثير مقابل هذا.‬ ‫أليس كذلك يا "غرايس"؟‬
‫مجلة "إنكوايرر" مستعدة‬ ‫لدفع مبلغ 50 ألف دولار‬
‫مقابل أي إثبات على وجود الحياة بعد الموت.‬
‫إذاً يا "تشارلز"،‬ ‫عليك أن تُحضر "ماكسي دين" الآن.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- "سارة" تحب الظواهر الخارقة.‬
‫ستجعله يأتي إلى هنا‬ ‫على وجه السرعة بمروحيته...‬
‫إذا أمكنكما تقديم الشبحَين لها.‬
‫أذكركم بأنني وكيل "ديليا".‬
‫بددت أموالاً كثيرة‬ ‫على أشغالها لأعوام عديدة.‬
‫وإذا حدث اتفاق فعلاً هنا، فسأتولاه أنا.‬
‫لكن بعد أن أرى الدليل على وجودهما.‬
‫- لكن، "برنارد"، ماذا عما حدث عند المائدة؟‬ ‫- ماذا تسمي ما حدث الآن؟‬
‫أي مال؟ ألا تؤمن بعملي؟‬
‫ها هي "ليديا".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا يريدان النزول.‬
‫لمَ لا؟‬
‫أظن بأنهما كانا يحاولان إفزاعكم‬ ‫لإبعادكم من البيت، لكنكم لم تفزعوا.‬
‫بربك، إنهما ميتان. فات أوان الغضب.‬
‫حسناً.‬
‫لم تكن هلوسة.‬
‫كان هذا حقيقياً.‬
‫خضنا جميعنا هذه التجربة الخارقة للطبيعة،‬ ‫وكان كل شيء حقيقياً.‬
‫"ديليا"، أنت غريبة الأطوار.‬ ‫لطالما كنت كذلك.‬
‫إذا كنت تصرين على إفزاع الناس،‬ ‫فافعلي ذلك مع تماثيلك.‬
‫قودوا سيارتكم بحذر.‬
‫- لقد انتهى أمري.‬ ‫- أين يختبئان؟‬
‫- في العلية.‬ ‫- لكن باب العلية مُوصَد.‬
‫- إنهما شبحان يا أبي.‬ ‫- نعم، يمكنهما فعل ما يريدان.‬
‫"ليديا"، خذينا إلى العلية الآن.‬
‫رائع. باب أشباح‬ ‫"أوثو فينلوك" المُوصَد.‬
‫ربما أقدما على الانتحار في العلية.‬
‫- لي كامل الشرف.‬ ‫- هل هما في الداخل؟‬
‫- لا بد أنه يعيشان كالحيوانات.‬ ‫- إنه مُوصَد. كيف دخلا إليها؟‬
‫افتحا هذا الباب أيها الميتان، وإلا سنحطمه...‬
‫وسنجركما جراً بالحبال‬ ‫التي شنقتما نفسَيكما بها.‬
‫- لكنهما لم ينتحرا.‬ ‫- لا يهم.‬
‫"ليديا"، تعلّمي أمراً مهماً.‬ ‫عليك أن تسيطري في كل الأحوال...‬
‫وإلا صرت ألعوبة في يد الأموات‬ ‫والأحياء على حد سواء.‬
‫افتحا الباب.‬
‫أين هما؟‬
‫اسمعوا، إنهما شبحان لطيفان.‬
‫أظن أننا أخفناهما، فلندعُهما وشأنهما.‬
‫إنه تصميم لكل البلدة اللعينة.‬
‫لم يحرجني أحد قبل الآن.‬
‫هل رحلا إلى الأبد؟‬
‫أبي، لا تفعل ذلك.‬
‫أمي، فلنذهب.‬
‫"كتيب المُتوفّون حديثاً"‬
‫لا توجد أشباح هنا.‬
‫هيا. إذا كانا هنا، فلا أريد إفزاعهما.‬
‫سنرحل الآن. يمكنكما متابعة‬ ‫ما كنتما تفعلان.‬
‫- ما الذي نفعله؟‬ ‫- هيا، بسرعة.‬
‫يا إلهي، أنتما شبحان حقيقيان، أليس كذلك؟‬
‫والآن، لنبدأ العمل وسنرى من يخيف الآخر.‬
‫"أوثو"، اتصل بـ"ماكسي".‬ ‫ثمة شيء خارق هنا حقاً.‬
‫يمكننا أن نجعل من هذا المكان‬ ‫قِبلة لأبحاث الظواهر الخارقة.‬
‫سأجعله متنزه ملاهِ. سأقوم بالعرض التقديمي.‬ ‫و"ليديا" تستحضرهما.‬
‫لا يمكنني استحضارهما يا أبي.‬ ‫هما ليسا موجودان.‬
‫- "أوثو"، هلّا تصرفت؟‬ ‫- ربما، لو كنت متحفزاً كفاية.‬
‫ما هي المحفزات التي تحتاج إليها؟‬
‫لمَ لا تدعوهما وشأنهما؟ لم يمساكم بأي سوء.‬
‫قد أتينا من أجل ابنتكما يا "تشاك".‬
‫توقف. توقف.‬
‫- "بيتلجوس"، "بيتلجوس"، "بيتلجوس".‬ ‫- كلا.‬
‫لمَ تفعلان كل ذلك؟‬
‫دعوني وشأني جميعكم.‬
‫يا لحظنا. أسنقضي القرن القادم مُعلَّقَين‬ ‫خارج النافذة أو نلعب حيلاً بهلوانية؟‬
‫ربما سيرحلون الآن. هذا زي ثعبان فظيع.‬
‫- كان ممكناً أن يأذي أحداً.‬ ‫- لكنه لم يفعل.‬
‫قد فعلنا بهم ما أردناه.‬
‫يا لكما من فاشلَين. كيف تجرؤان على تعطيل‬ ‫محترف أثناء أداء عمله؟‬
‫لا يروق لي "تشارلز"،‬ ‫لكنك كنت على وشك أن تقتله.‬
‫إني أقوم بعملي فحسب.‬ ‫ثم حسبت أن بيننا اتفاق.‬
‫حسناً، لا يهم، أتعرفان السبب؟‬
‫لا أريد أن أتعامل‬ ‫مع خاسرَين مثلكما، شكراً.‬
‫الوحيدة التي سأتعامل معها‬ ‫هي ابنة "إدغار ألان بو".‬
‫- إنها تفهمني.‬ ‫- ابتعد عنها.‬
‫هيا، حققي غايتي.‬
‫أشعر بالإثارة، إن فهمتما ما أعنيه.‬
‫مضى على ذلك نحو 600 عام بالفعل.‬
‫كنت أتساءل أين يمكن لشاب عادي مثلي...‬
‫أن يحظى ببعض الإثارة.‬
‫"غرفة الجحيم‬ ‫فتيات"‬
‫إني آتٍ يا عزيزتي.‬
‫أحسنت يا "آدم".‬
‫- "آدم"، لمَ بنيت ذلك؟‬ ‫- لم أبنِه.‬
‫هلّا كففتم وتركتموني بمفردي؟‬
‫يجب أن أنهي كل هذه الأعمال الورقية.‬
‫أنتما، اقتربا. اقعدا.‬
‫ادخلا كلاكما.‬
‫دار الدعارة كانت فكرتي.‬ ‫أريد إلهاء "بيتلجوس" بعيداً.‬
‫لقد زللتما كثيراً.‬
‫سمعت بأنكما سمحتما لهم بتصويركما.‬
‫أخرجتما "بيتلجوس" من مرقده‬ ‫ولم تُرجعاه إلى مكانه.‬
‫تركتما "أوثو" يأخذ الكتيب معه.‬
‫الكتيب؟ متى؟‬
‫لا تثقا أبداً بالأحياء.‬
‫لا يمكننا أن نتحمل مطاردة‬ ‫أشباح حية روتينية مثل هذه...‬
‫تمدهم ببرهان على وجود حياة بعد الموت.‬
‫أيتها المدربة، أين مرحاض الذكور؟‬
‫لست مدربتكم، مدربكم نجا من الموت.‬
‫أيتها المدربة، أريد أن أعرف شيئاً.‬
‫- متى نعود؟‬ ‫- هلّا خرجتم من هنا؟‬
‫هيا، انزلوا الدرج. "مرحاض الذكور."‬
‫أتمزحون؟ ألا يمكنكم قراءة اللافتات؟‬
‫سأعود.‬
‫ربما كانت فكرة سيئة.‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫من نخدع يا "تشارلز"، أفكارك دائماً نيّرة.‬
‫حقاً؟‬
‫قد ينجح الأمر في النهاية.‬
‫البيت.‬
‫لا أظن أنها البيئة المثالية لـ"ليديا".‬
‫- ثعابين. أشباح.‬ ‫- قريدس.‬
‫أي نوع من العائلة أنتم؟‬
‫لديكم أمور أخرى تهتمون بشأنها.‬ ‫"ماكسي دين" آتٍ إلى هنا الليلة.‬
‫فكرا في طريقة لبيع هذان الشبحان.‬ ‫يمكنني أن أحقق الكثير.‬
‫ماذا ستفعل، "أوثو"؟‬ ‫ستعيد تهيئة بيئتهم من جديد؟‬
‫أعرف الكثير عن الظواهر الخارقة للطبيعة.‬
‫"أنا...‬
‫وحيدة."‬
‫"أنا...‬
‫وحيدة...‬
‫تماماً.‬
‫وعندما...‬
‫تقرؤون هذا...‬
‫سأكون...‬
‫في عِداد الموتى...‬
‫سأقفز...‬
‫سأرمي بنفسي...‬
‫من...‬
‫قنطرة (وينتر ريفر)."‬
‫لا يهمني ما سيتطلبه الأمر.‬
‫عليكما أن تُبعدا عائلة "ديتز" الآن.‬
‫لحظة.‬
‫ما أنتما فاعلان؟‬
‫لإفزاعهم.‬
‫أريد التأكد من أنها ليست حيلة سخيفة.‬
‫سأبدأ أنا أولاً يا حبيبتي.‬
‫لا بأس بذلك. لا بأس.‬
‫والآن دورك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً.‬
‫تبدوان مروعان.‬
‫والآن، اذهبا وأخفيا الأدلة،‬ ‫ولا تنسيا أخذ الصور والكتيب اللعين.‬
‫"اذهبوا إلى الباب 9. على كل القادمين الجدد‬ ‫التوجه إلى غرفة الانتظار رقم 8."‬
‫- أيتها المدربة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحسبنا نجونا من ذلك الارتطام.‬
‫كيف خمنت ذلك؟‬
‫السيد والسيدة "مايتلاند"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- أينكما؟‬ ‫- ميتان.‬
‫ميتان، ميتان، ميتان.‬
‫طبعاً ميتان. إنهما شبحان.‬
‫أعني أنهما رحلا. غارا.‬ ‫اختفيا من هنا. في الحياة الآخرة.‬
‫- لقد ماتا.‬ ‫- هل أنت شبح أيضاً؟‬
‫أنا أجمل الأشباح يا جميلة.‬
‫تبدين مألوفة لدي.‬
‫ربما يمكنك مساعدتي للخروج من هنا.‬
‫سأخبرك بشيء عن الموت...‬
‫إنه مروع للغاية.‬
‫هاكِ مشكلتي...‬
‫لدي أصدقاء في الخارج ويجب أن ألحق بهم.‬
‫يجب أن أكون هناك بنفسي.‬
‫إذاً، أيمكنك مساعدتي لأخرج من هنا؟‬
‫أريد الدخول إلى هناك.‬
‫لماذا؟‬
‫ربما لديك أسبابك لكن لا يسعني‬ ‫فعل شيء من مكاني هذا.‬
‫إذا أمكنك إخراجي من هنا، ربما يمكننا التفاهم.‬
‫ولكن بغية إخراجي من هنا،‬ ‫عليك أن تكرري اسمي 3 مرات.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يمكنني أن أقوله لك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫إذا أخبرتك فستخبرين أصدقاءك به،‬ ‫وسيطلبونني كل مرة.‬
‫ثم سيتعين عليّ أن أذهب لتدشين المتاجر‬ ‫وأوقّع بطاقات وما إلى ذلك.‬
‫ستصبح حياتي جحيماً مستعراً.‬
‫لكن إذا كان معك قلم، ربما يمكننا...‬ ‫هل تلعبين لعبة الأحجيات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫الآن نبدأ. مستعدة؟‬
‫كلمتان.‬
‫حسناً.‬
‫الكلمة الأولى من مقطعين.‬
‫اسمعي.‬
‫استديري.‬
‫لا أفهم ما تعنيه إشارتك.‬
‫انظري إلى الخلف.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫خنفساء.‬
‫رائعة. الآن المقطع الثاني من الكلمة.‬
‫الفطور؟ برتقال؟ الخنفساء البرتقالية؟‬
‫فاكهة الخنفساء؟‬
‫فطور الخنفساء؟‬
‫مشروب الخنفساء؟‬
‫خنفساء...‬
‫عصير الخنفساء؟‬
‫- نعم، هذا هو.‬ ‫- اسمك "بيتلجوس"؟‬
‫لقد نطقت اسمي مرتين.‬ ‫والآن قوليه مرة أخيرة. هيا.‬
‫- كنت أنت الثعبان؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كلا، أي ثعبان؟‬ ‫يا لتخيلاتك المراهقة. قوليه فحسب.‬
‫كلا.‬
‫أريد التحدث مع "باربرا".‬
‫لا حاجة لك بالتحدث مع "باربرا".‬ ‫قوليه فحسب.‬
‫"آدم"، لا يمكنني أن أتابع ذلك.‬ ‫تروق لي تلك الفتاة.‬
‫فات الأوان يا "باربرا".‬ ‫علينا أن نتابع حتى النهاية.‬
‫كلا، لسنا مضطرَين. ألا يمكننا أن نتمرد؟‬
‫"باربرا".‬
‫"آدم"، أريد أن أكون مع "ليديا".‬
‫هيا، قولي اسمي.‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا، لا تقوليه.‬
‫هيا، قوليه.‬
‫كل شيء على ما يُرام. نحن هنا. ماذا يحدث؟‬
‫"بيتل"...‬
‫قال لي إذا أخرجته فسيأخذني‬ ‫إلى الآخرة كي أجدكما.‬
‫كلا يا "ليديا"، نحن ميتان.‬
‫- أريد أن أموت أيضاً.‬ ‫- كلا.‬
‫"ليديا"...‬
‫الموت لا يجعل الأمور أسهل.‬
‫أنصتي إليها. هذه أمور نحن مُلمّان بها.‬
‫ويمكنك زيارتنا متى ما شئت.‬
‫لدي شعور بأن الأمور‬ ‫ستتحسن من الآن فصاعداً.‬
‫كيف ستتحسن الأمور؟‬
‫قررنا أن نترككم‬ ‫أنت ووالديك تبقون في المنزل.‬
‫هذا صحيح، "ليديا".‬
‫- ألا يمكننا إحضار "ماكسي" إلى هنا؟‬ ‫- يهمك هذا الأمر أيضاً.‬
‫هذا عرض تقديمي يتطلب لمسة وذوق خاص.‬
‫- إنه ضخم. كيف سنُخرجه؟‬ ‫- يمكن تجزأته.‬
‫- انتظر، هناك قوابس.‬ ‫- احذر.‬
‫حسناً، احمله.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا أدري. سأرى.‬
‫احذري.‬
‫سيتولى "إد كورنوال" إدارة متحف الشموع...‬
‫المُخصص لأقوى 50 حالة خارقة للطبيعة‬ ‫في "ثانكسغيفينغ بارك".‬
‫عليك أن تتذكر "إد" يا "ماكسي".‬
‫إنه النابغة الذي أعطانا تمثال‬ ‫"مارسيل مارسو". كان شاعرياً.‬
‫و"دي كون" يتمنى تمويل لحديقة الحشرات...‬
‫في متجر الأدوات القديم.‬
‫لا يمكن أن نخسر.‬
‫"ليديا"، قررت الانضمام إلينا.‬ ‫عزيزتي، انتهيت من العرض التقديمي.‬
‫والآن حان وقت الاستراحة...‬
‫ولندعوا أصدقاءنا للالتقاء بصديقَيك.‬
‫هل وصلا بعد؟‬
‫"تشارلز"، نحن هنا لرؤية بعض الأشباح.‬
‫لم يعودا هنا.‬
‫ما من مرة تقول ذلك،‬ ‫إلا ويخرج علينا شبحاً...‬
‫وتحاول بعض المخلوقات قتلنا.‬
‫لكن لدينا تلك الصور، "ليديا".‬
‫حقاً، قالا إنهما سيرجعان‬ ‫وبإمكاننا جميعاً أن نعيش هنا...‬
‫إذا قبلتما بعدم إزعاجهما‬ ‫أو جعلهما يقومان بحيل سخيفة.‬
‫تميل إلى المبالغة.‬
‫لا تقلقا، لا نعتمد عليها. لدينا "أوثو".‬
‫- هل الشبحان هنا، "أوثو"؟‬ ‫- "أوثو"، هل هما موجودان؟‬
‫إنهما هنا لكنهما مختبئان.‬
‫ربما يشعران بالذنب لما فعلاه بي.‬
‫يشعران بالأسف لعدم قتلك.‬
‫لا أعلم بشأن الشعور بالذنب.‬ ‫أريد رؤيتهما فحسب.‬
‫"أوثو"، أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫- يتطلب الحيلة، لكن سأقوم بذلك.‬ ‫- كلا.‬
‫لحظة. فيمَ قلقي؟ "أوثو"، أنت بالكاد‬ ‫قادر على تغيير عجلة السيارة.‬
‫سأحتاج شيئاً من متعلقاتهما الشخصية.‬
‫عليك أن تذهب إلى متجر الأغراض المستعملة.‬
‫اسمحوا لي.‬
‫ملابس الزفاف.‬
‫الكلمات:‬
‫'' أياد قرمزية اللون‬
‫تبدأ بخَمس أصابع‬
‫(الكوتليون) المضىء‬
‫الغراب يغوص‬
‫وعد حشيشة ست الحسن‬
‫الأرواح تكافح‬
‫أيها الأحياء،‬ ‫هيا لنحيي الموتى"‬
‫"باربرا"؟‬
‫"عندما يمزّق الرعد هدوء الليل‬
‫ويثير السحر خوف المجانين‬
‫ويبدد سعادة الإنسان‬
‫شبحنا، جثتنا‬
‫ونُبعَث لنرى حقيقتنا"‬
‫النجدة.‬
‫كُف عن هذا.‬
‫"وعندما تطير العظاءة‬
‫ويتعثر الثعبان‬
‫ويسقط القناع عن الجن‬
‫ويُبعث الأموات من قبورهم مجدداً"‬
‫ماذا يحدث لهما؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنهما يحتضران.‬
‫لا يحتضران، ماتا بالفعل. لا يشعران بشيء.‬
‫- هذا غير صحيح. انظروا إليهما.‬ ‫- حسناً، كُف الآن.‬
‫هل يمكنك إيقاف هذا؟‬
‫- "أوثو".‬ ‫- فات الأوان يا "تشارلز". آسف.‬
‫أين أنت؟ ساعدهما، أرجوك.‬
‫بالطبع يمكنني مساعدتهما.‬ ‫لكن عليك أن تساعديني أولاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن وجودي هنا غير مشروع.‬
‫أريد الخروج من هنا.‬ ‫ولمساعدتهما، يجب أن أتزوج.‬
‫هذە ليست قوانيني. منذ متى كانت لي قوانين؟‬
‫هيا.‬
‫اعتبريه زواج مصلحة. نستفيد كلنا منه.‬
‫إذا أخرجتني، فستقولين بإنك ترافقين‬ ‫أفضل عازب منذ "فالنتينو".‬
‫- حسناً، اتفقنا.‬ ‫- حسناً، ساعدهما فحسب.‬
‫حاضر.‬
‫"بيتلجوس".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫والآن، انتبهوا يا أعزائي المستهلكين:‬
‫عدت من جديد. يغمرني شعور جيد.‬ ‫أتفهمون قصدي؟‬
‫من دون مزيداً من التأخير...‬
‫مرحباً بكم في "وينتر ريفر"‬
‫متحف الطمع الطبيعي.‬
‫مُهدى لرجل الأعمال الأصيل.‬
‫هيا اقتربوا. اصعدوا. اختبروا قواكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫لهذا لا أريد القيام بعرضين في ليلة واحدة.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫حسناً، ما لدينا هنا الليلة أيها الأطفال؟‬
‫حسناً، لدينا الزوجين "مايتلاند".‬
‫أظن أنهما قاما بعروض كافية هذه الليلة.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها المكتظ.‬ ‫سنبدأ بالمرح.‬
‫"أوثو".‬
‫أيها الأبوان.‬
‫أريد فقط الترحيب بكما في بيتنا...‬
‫متى ما أردتما القدوم.‬
‫في أثناء ذلك، المهر عليّ أيها الأب.‬
‫تدبرنا أمر عائلة "مايتلاند".‬ ‫كل شيء أضحى إلى ما كان عليه.‬
‫هلّا نقوم بذلك؟‬
‫اتصلت بمتعهد الحفلات. لديه فرقة رائعة.‬
‫يجب أن نُحضر الشهود. ما رأيك؟‬
‫لنبدأ مراسم الحفل.‬
‫هل تقبل "بيتل..."؟‬
‫- لا ينطقنّ أحداً هذه الكلمة.‬ ‫- أتقبل هذه المرأة...‬
‫بأن تكون زوجتك؟‬
‫لا أعرف. إنه قرار مهم.‬
‫لطالما قلت إنه إذا ما تزوجت،‬ ‫فستكون مرة وهي المرة.‬
‫هيا. تابع.‬
‫وأنت يا "ليديا"، أتقبلين هذا الرجل...‬
‫كلا. "بيتل..."‬
‫إنها متوترة بعض الشيء. سأُجيب عنها.‬
‫أنا "ليديا ديتز" في كامل قوايا العقلية.‬
‫أريد الزواج من الشخص الذي بجانبي. سألتني.‬
‫وأنا أجيب. نعم، أحب رجُلي هذا.‬
‫هيا.‬
‫"بيتل..."‬
‫هيا. هيا.‬
‫"بيتلجو..."‬
‫اغرُب من هنا.‬
‫هيا.‬
‫انصرف.‬
‫هل نتابع مراسم الزواج؟‬
‫- ثم...‬ ‫- "بيتلجوس".‬
‫"بيتلجوس".‬
‫هجمة.‬
‫لنتابع.‬
‫باسم السُلطة الممنوحة إلي...‬
‫- من فضلك، الخاتم.‬ ‫- الخاتم، أجل، لا.‬
‫وجدته يا عزيزتي.‬
‫ها هو. تفضلي.‬
‫أقسم لك إن هذە المرأة‬ ‫لم تعني لي شيئاً إطلاقاً.‬
‫- والآن أعلن...‬ ‫- هيا، استمر.‬
‫زوج و...‬
‫"مدرسة (ميس شانون) للبنات‬ ‫تأسست 1890"‬
‫- كم الساعة يا عزيزتي؟‬ ‫- حوالي الثالثة والنصف.‬
‫سنة أقل أو أكثر.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً؟‬
‫هل أحضرت الطلاء؟‬
‫نعم. والتقطت بعض الصور‬ ‫لمبنى البلدية لأجلك أيضاً.‬
‫كيف كان اختبار العلوم؟‬
‫كان رديئاً. طلبوا مني تشريح ضفدعة.‬
‫رفضت ذلك. وقلت لهم إنه يخالف عقيدتي‬ ‫فحصلت على تقدير مقبول.‬
‫وكيف كان اختبار الرياضيات؟‬
‫هل أنت جادة؟ أمضينا كل الأسبوع‬ ‫في الاستذكار من أجل هذا الامتحان.‬
‫حصلت على تقدير ممتاز.‬
‫إذاً، أيمكنني؟‬
‫لا أدري بما أنك حصلت‬ ‫على تقدير مقبول في مادة العلوم.‬
‫"آدم"، لا تضايقها. ما حصلتَ على تقدير‬ ‫ممتاز في العلوم أبداً...‬
‫هيا.‬
‫حسناً...‬
‫ربما.‬
‫"الأحياء والأموات"‬
‫"حياة متآلفة وتعايُش سلميّ."‬
‫هذا النص يشبه تعليمات تشغيل المُسجلة.‬
‫يبدو أن "ليديا" حصلت على تقدير‬ ‫ممتاز في الرياضيات.‬
‫يعجبه ذلك.‬
‫المعذرة. ما تنبهت لقعودك هناك.‬
‫يا للإناث.‬
‫لا أدري ما هي مشكلتها.‬
‫عادةً، الفتيات...‬
‫"جاء دور رقم 3"‬
‫عفواً. هل أنت فعلت ذلك؟‬
‫عمل جميل. قل لي.‬
‫كيف يمكنك أن تجعلهم صغاراً...؟‬
‫ها هو "إلفيس". أيها الملك.‬
‫حسناً، يبدو أن دوري قد حان.‬
‫رائع. عليّ أن أقوم بجلسة تصوير‬ ‫لصالح مجلة الرجل الأنيق بعد ساعة ونصف.‬
‫فهم يبحثون عني منذ أشهر عديدة لهذا الغرض.‬
‫ماذا تفعل؟ توقف. إنك تفسد تسريحة شعري.‬
‫هيا. توقف.‬
‫يلائمني هذا المظهر.‬
تمت مزامنة الترجمة مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com