‫هل يمكنكم القدوم من هنا؟
‫تعالوا إلى هنا
‫من يستطيع أن يخبرني أي لون يراه
‫باستثناء الأحمر والأسود؟
‫إذاً الأسود، الأحمر والأبيض
‫أي لون آخر ترونه؟
‫الفضي
‫أيها الغبي!
‫تحرك!
‫أنت! تحرك! هيا!
‫"داهاي"، هاوي خياطة
‫مرحباً
‫"كزينغر"، امرأة متعددة المهارات
‫- لم أنت هنا؟ ‫- ادخل!
‫كفي عن إثارة المتاعب رجاء
‫السطو على القطار
‫أنت! انهضي!
‫لا أشارك أبداً في ‫المهمات الكبيرة
‫حبذا لو كانت لدينا مهمات كبيرة
‫أنا "فونغ بونسين"
‫الساحر المدهش الذي ‫يجعل الثعبان يختفي
‫"فونغ بنسين"، عراف
‫ثمة ثعبان في العلبة، أتصدقونني؟
‫أنت فقط؟
‫تعال إلى هنا!
‫أجل، ضع ذلك هنا
‫انتشلت الثعبان من ‫الأرض قبل لحظات
‫"ما يوان"، رئيس الحمالين
‫"تشاوهو"، حمال
‫"روي"، عامل صيانة
‫"داكوي"، عامل في محطة القطارات
‫انظروا إلى كل هذه الأشياء
‫- سألقي نظرة ‫- دعوني أرى
‫- كم سعره؟ ‫- كم سعره؟
‫هذا رائع!
‫هيا!
‫استديروا
‫استديروا!
‫أرجوك، أرجوك، توقف!
‫توقف! أرجوك، أرجوك!
‫أتوقف؟ أتوقف! أتوقف!
‫- جماعتنا؟ ‫- أجل
‫تكلم لغتنا!
‫أتكلم لغتنا؟
‫سأمنحك خيارين
‫أولاً، أضربك بواسطة هذا
‫ثانياً، jتقع أرضاً
‫السقوط وليس فقدان الوعي!
‫السقوط؟ فقدان الوعي؟
‫أنت!
‫ابتعد، دعني وشأني!
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫توقف! تراجع! غبي!
‫سيدي، سيدي، ماذا تفعل؟
‫اليوم "ألوها"
‫اليوم "ألوها"، كيف ‫حال الشيواوا خاصتك؟
‫شاي أو قهوة بالحليب
‫بطاطا، قهوة بالحليب
‫ترجلت تواً من ‫القطار وأطلقت سراحه
‫العلبة فارغة! هذا سحر
‫أنا سريع إلى هذا الحد!
‫هذا مثير للاهتمام!
‫قهوة بالحليب، قهوة بالحليب
‫اجلسوا!
‫استديروا
‫استديروا!
‫من أحضرك؟
‫ثعبان! كيف استطاع أن يرجع؟
‫إنها حيلتي
‫أنا... لا داعي للقلق
‫يا رجل
‫أسد خدمة إلي واخلع ملابسك
‫تتكلم اليابانية يا أخي؟
‫اليوم "ألوها"
‫اليوم "ألوها"، كيف ‫حال الشيواوا خاصتك؟
‫الشاي أو القهوة بالحليب؟ ‫الشاي أو القهوة بالحليب؟
‫اليوم "ألوها"
‫كيف حال الشيواوا خاصتك؟
‫الشاي أو القهوة بالحليب؟
‫اليوم "ألوها"
‫إنها بطاطا
‫ها هو الرأس، الأذن...
‫وها هما العينان
‫الذيل
‫ها هما الجانحان
‫نمر طائر
‫هكذا!
‫إنها نيران متقدة!
‫الشمس المسائية تغيب غرباً
‫بحيرة "ويشان" هادئة وراكدة
‫سأعزف على عودي الصيني
‫وأنشد أغنية تبعث على الهدوء
‫أسلك طريق العودة إلى دياري
‫يقع منزلي على قمة "ليانغ"
‫ابدأوا!
‫النقيب "ياماغوشي"، ‫الشرطة العسكرية اليابانية
‫حضرة النقيب! اتصال لك
‫من المتصل؟
‫سكاكر! فاكهة مجففة للبيع!
‫أجل!
‫"سازاكي"، رئيس المحطة
‫سيدي، أرجوك تعال لإلقاء نظرة
‫أيها الرجال! حان وقت الانتشار
‫انتشروا! حان وقت الرحيل!
‫لقد سمعتموه! هيا!
‫"ساكاموتو"، مترجم
‫مشكلة كبيرة
‫"هوانغ يفانغ"، مساعد رئيس المحطة
‫ماذا؟ حسناً، حسناً
‫واحد آخر
‫"يوان"! "يوان"!
‫سيدتي!
‫العمة "تشين"، بائعة فطائر مسطحة
‫- أعطيني ‫- إليك، إنها لذيذة، إليك!
‫"يوان"، هل تريد فطائرة مسطحة؟
‫أجل، أعطيني إياها!
‫لا أملك كمية كافية ‫لجميعكم، حسناً؟
‫لا تزال ساخنة
‫شاطرها
‫إليكم، تناولوها طالما أنها ساخنة
‫رأيت رئيس المحطة، ثمة خطب ما
‫لا بأس، إنها لذيذة
‫تحركوا!
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫ابتعدوا!
‫تحركوا! تحركوا!
‫تحركوا!
‫تحركوا! تنحوا جانباً!
‫ابتعدوا!
‫- هيا! ‫- اخرجوا من القطار
‫بسرعة!
‫ثمة خطب ما سيدي
‫هل تبتسم؟
‫- لا حضرة النقيب ‫- بل تبتسم!
‫"كزينغر"
‫"سان لايزي"، سارق
‫ارحل! من يهتم لأمرك؟
‫- آسف جداً ‫- لا
‫آسف جداً، آسف جداً، آسف جداً
‫ليس عليك الاستدارة
‫لماذا لا تتصرف بجدية ‫على سبيل التغيير؟
‫آسف جداً! آسف جداً!
‫إنه الهر المجنح مجدداً
‫من فعل هذا؟
‫- لم أفعل هذا ‫- من أنت؟
‫ما هو عملك؟
‫أنا مجرد خياط سيدي
‫- خياط ‫- أثبت ذلك
‫أثبت ذلك لنا!
‫لا تهلعا، حسناً؟
‫أنا أفصل
‫لم يكن الفاعل سيدي
‫صباح الخير، هل أكلتم؟
‫إنه ساحر مدهش!
‫يمكنه القفز بين ‫القطارات المنطلقة
‫أسرع من لمح البصر!
‫أجل! أجل!
‫- اعتقلاه ‫- حاضر
‫مهلاً، لا! أسأت الفهم
‫على مهل! تخيفانني
‫من فعل هذا بك، أجب، أجب!
‫إنه رجل بهذا الطول وهذه القوة
‫- لا تنظر هناك ‫- هذا هو، الرجل الذي هو بطوله
‫أخي، ماذا الآن؟
‫لا بأس، ولكن لا تهرب
‫آسف! آسف سيدي!
‫لا تطلق النار!
‫اذهب وأحضر السجل
‫أجل
‫سيدي، حضرة النقيب، حضرة القائد
‫هل يمكننا البقاء هنا؟ آسف
‫سيدي، أنا كبير العمال
‫كلنا... آسفون
‫إذا فعلنا... أي شيء
‫أرجوك سيدي، لا تضربه
‫لا تضرب أحداً
‫السجل
‫ما اسمه؟
‫ما اسمك؟
‫أنا "ما يوان"
‫تم تسجيل حضوره هنا
‫على غرار الآخرين
‫أنا هنا منذ الفجر
‫- صحيح ‫- كنا هنا
‫- أنا أيضاً! ‫- أجل!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، على ما يرام
‫- يا أخي! ‫- نعم؟
‫إليك
‫بعد بضعة أيام، أخف الملابس
‫يا أخي، لدينا أسلحة ‫لا نستطيع استخدامها
‫وملابس لا نستطيع أن نرتديها
‫إذاً لماذا نحتفظ بها؟
‫من أجل نيران ضخمة؟
‫لولا الأخ الأكبر
‫لوقعت في قبضة اليابانيين
‫ماذا عنك؟ لو صوبت هذا ‫الصندوق بشكل أفضل سابقاً
‫أنت من يقول ذلك؟
‫قلت اصعد إلى مقطورة ‫الركاب وليس مقطورة السلع
‫ماذا عن الأمر؟ انتبه!
‫متى نستطيع القيام بأمر ضخم جداً؟
‫قلل من كلامك!
‫أخي، لا تدخن حتى
‫إذاً لماذا تحمل ‫دوماً ذلك الغليون؟
‫من يدري؟
‫كيف أرسم النمر؟ لم أنجح في رسمه
‫- ما هذا؟ ‫- يسأل ما هذا؟
‫أين هم الآن؟
‫يريد النقيب معرفة أين هم!
‫دعني أسأل الآلهة، ‫سأسألها بالنيابة عنك
‫"أبراكادابرا"! "كالامازو"!
‫اظهري أمامي لأنني أواجه محنة
‫يبدو أن ثمة أمراً مهماً
‫سيحصل اليوم، إنه مهم
‫يقول إن أمراً مهماً ‫سيحصل اليوم سيدي
‫نعم؟ آلو؟
‫ثمة أمر مهم
‫فلنذهب ونر، "داهاي"!
‫تناول فطائرك يا أخي، سوف...
‫سنتقابل في متجر النودل
‫سأذهب، سأذهب فحسب
‫احتجزاه على الفور
‫مهلاً، سأخرج بمفردي، ‫حقاً، أعرف الطريق!
‫إنقاذ الجندي المصاب
‫"ما يوان"، تزور ‫العمة "تشين" مجدداً؟
‫قلل من كلامك
‫أمي، لقد عدت
‫رائحة الفطائر المسطحة شهية!
‫- "داهاي"، ساعدني ‫- بسرعة! أنزف مجدداً
‫اجلس بسرعة
‫ما خطب الحمار؟
‫ركلني سابقاً، إذاً ‫كان علي تخديره
‫كي يهدأ
‫يا له من حظ عاثر اليوم!
‫خلال النهار، ضربني اليابانيون
‫تعرضت للضرب أيضاً
‫ولكن هل ركلك حمار ليلاً؟
‫- كلا ‫- إذاً كان حظي عاثراً
‫أجل، حظك عاثر جداً
‫- تناول الفطائر ‫- رائع!
‫ظننت أنك تعبث وتلعب فحسب
‫ولكنك أثرت الكثير من المتاعب
‫ليس الأمر مهماً أمي، صحيح أخي؟
‫أبي، أريد الانضمام إلى المهمات
‫- ليس هذا صائباً! "داهاي" ‫- أجل؟
‫تناديني بالأخ وتناديها بالأم
‫إذا تزوجتها، ‫أستناديني أخي أو أبي؟
‫أنت...
‫"كزينغر"، ماذا ‫عنك؟ أستنادينني أبي؟
‫- ألا تواصل الكلام؟ ‫- سؤال جدي
‫تطلب دوماً من ‫الناس التكلم بوتيرة أقل
‫وأنت تتكلم أكثر من سواك
‫ربما سأخدرك أيضاً ذات يوم
‫ضعي القليل في ‫الفطائر، بل ضعي الكثير
‫هل تظن أنني لن أفعل؟
‫عليك تعليم الفطيرة ‫المخدرة لئلا تأكليها
‫هل تظن أنني لن أفعل؟
‫"داغو"، جندي في ‫فرقة الجيش الثامن
‫هل يمكنني أن أختبىء هنا؟
‫آسف، سأذهب إلى مكان آخر
‫اذهبوا! هناك!
‫مهلاً، في الداخل!
‫أنا آسف جداً
‫- أخرجوه ‫- حاضر
‫فتشوا المكان
‫أليس هذا أنت مجدداً؟
‫هذا أنت مجدداً!
‫تجاوز أحد الجدار!
‫أترون سادتي؟ أنا مجرد أرملة
‫إذا تمت رؤيته هنا، ‫ستسري أقاويل كثيرة
‫تقول إنها لا تريد الأقاويل
‫- إذاً يدخل خلسة ‫- ماذا يفعل؟
‫يدخل خلسة، يتسلق السور
‫أيها النقيب، يدخل ‫خلسة لرؤية الأرملة
‫هل نسيت؟ أنت...
‫هذا الصباح، لقد ضربتني
‫دم، ألم
‫تدخل خلسة
‫أجل، أدخل خلسة، خلسة
‫حضرة النقيب!
‫وجدت شخصاً مشبوهاً
‫الآن أعرف لما ‫نفقد أشياء في القبو
‫- تسرقني! ‫- أستعير فحسب
‫اقتدوه!
‫ريفيون أغبياء!
‫المنزل التالي!
‫لا!
‫- يحترق! ‫- لا! ماذا نفعل؟
‫- تحركوا! ‫- أأنت بخير؟ تكلم
‫- تحركوا، الماء! ‫- لا، انطفأت النار
‫مات الآخرون، قتلهم اليابانيون
‫ماتوا جميعاً ولكنه نجا بمفرده؟
‫هل هو جندي فار؟
‫- أشك في ذلك ‫- وقد خبأته؟
‫في منزل العمة، يتم الاعتناء به
‫سننقله إلى القبو، أجل
‫"فان شوان"، تأخرت كثيراً
‫"فان شوان" صاحب متجر يبيع النودل
‫إذاً أين كنت هذا المساء؟
‫- يا فتى ‫- نعم أيها الرئيس؟
‫- الحصان متعب ‫- حسناً
‫- أطعمه ‫- طبعاً
‫سترة جميلة
‫إنه فظ جداً، كن ‫فظاً مع اليابانيين!
‫قاتلهم حقاً
‫سمعت أنه رام ماهر
‫لا تأبه لذلك
‫لماذا أرادوا تفجير الجسر؟
‫لم يطلعني على السبب
‫لا أفهم! ضحوا بكل هؤلاء ‫الرجل لتفجير جسرنا؟
‫اليابانيون هناك، إذاً ‫إنه جسرهم، أتفهم؟
‫كيف يجرأون؟ إنها أرضنا!
‫ناقشوا هذا خارجاً وليس هنا
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد سمعتني
‫تتكلم فقط عن قتل اليابانيين
‫ما فائدة الكلام؟ لن يجدي نفعاً
‫كيف تعرف أننا لم نفعل؟
‫- سحقاً! ‫- تماماً، اليوم...
‫إذاً هذا كل ما تفعلونه؟
‫"فان شوان"، لسنا ‫جبناء مثلك على الأقل
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫"فان شوان" محق، الفاتورة رجاء
‫تعال إلى هنا
‫هيا!
‫أخي، هل سمعت أن "فان شوان"
‫كان الحارس الشخصي لأمير حرب؟
‫"ما يوان"! تعال، تعال
‫- ما الأمر؟ ‫- سأخبرك
‫كف عن التسبب بمشكلات لي!
‫عملية أخرى ثم ينتهي الأمر
‫لا تستفزني، لا أريد أن ‫أضطر إلى التبيلغ عنك!
‫"يوكو"، مفتش في ‫الشرطة العسكرية اليابانية
‫- أهلاً بك سيدتي ‫- شكراً أيها النقيب
‫"بونزاي"!
‫نار مخيم؟
‫"بونزاي"!
‫- ماذا يقولون؟ ‫- يتكلمون باليابانية
‫ولكنك...
‫حياة مديدة!
‫"بونزاي"!
‫لم هناك الكثير من الجنود؟
‫تعزيزات من أجل الجسر
‫أنا بحال أفضل، ‫أيمكنني الرحيل الآن؟
‫سيستغرق التئام جرحك ‫10 أيام على الأقل
‫10 أيام؟ إذا لم أفجر ‫الجسر خلال 4 أيام
‫ماذا يحصل؟
‫ما كنتم لتفهموا
‫ادعوا أننا لم نتقابل قط
‫ودعوني أرحل، حسناً؟
‫لم أعد أريد القتال
‫أفتقد بلدي
‫أفتقد أمي!
‫حسناً، كفى! لا أحتمل البكاء
‫أفتقد أمي أيضاً
‫لقد قتلها اليابانيون
‫لم تتسن لي حتى ‫رؤيتها للمرة الأخيرة
‫حسناً، حسناً، كفى بكاء!
‫لا أستطيع إيقافك، يمكنك الرحيل
‫- كيف أستطيع الرحيل؟ ‫- كيف؟
‫على متن القطار
‫لقد وصل!
‫جاهزون؟
‫لا تخف
‫الآن!
‫شكراً، يجب أن ترحلا
‫"داهاي"، اذهب أولاً
‫سأبقى قليلاً
‫أنتم الجنود المقاتلون ‫ليس وضعكم سهلاً
‫حين تبلغ ديارك...
‫أخي، لا أتجه إلى دياري، كنت أكذب
‫سوف أعود
‫ذلك الجسر، يجب تفجيره
‫أخبرني، لماذا عليك تفجير الجسر؟
‫لأجل جهود الحرب، ما كنت لتفهم
‫لا يقوم أمثالك بعمليات كبيرة، صحيح؟
‫حسناً! ولكن ساقك في حالة سيئة
‫ترجل من القطار عند سفح الجبل
‫نحن نتوقف
‫- فليقف الجميع! ‫- أجل!
‫إنهم اليابانيون، علينا الرحيل!
‫طلبت منك الرحيل، الآن علق كلانا
‫لا بأس، سنجد مخبأ، فلنسرع!
‫إنهم هنا من أجلي
‫سأتولى الأمر
‫ارحل! اذهب فحسب
‫- أسد خدمة إلي ‫- ماذا؟
‫فتشوه!
‫إذا لم أنجح، جد أفراد فصيلتي
‫قل لهم إنني فشلت
‫اطلب منهم تفجير ‫الجسر خلال 3 أيام
‫وقل لهم إنني لست جندياً فاراً
‫أعرف أنك لست كذلك، أين فصيلتك؟
‫مهلاً! ألقوا نظرة هناك!
‫بسرعة! ما من وقت
‫ارحل!
‫هل الأمور بخير هنا؟
‫الرجل هناك، بسرعة!
‫- أسرعوا، أسرعوا! ‫- أجل!
‫تحركوا! بسرعة!
‫تذكر ما قلته
‫يجب تفجير الجسر
‫هل الأمور بخير؟
‫يا أخي، مهمة كبيرة أخرى؟
‫"إربانغ"، حداد
‫أبي، هذا الجندي...
‫يفترض أنه بلغ دياره، صحيح؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أجل، أخبرنا يا أخي
‫لا أستطيع الذهاب إلى العمل
‫سأزور قبر والدتك
‫لا تقلقي
‫لدينا تعزيزات، هذا صحيح
‫ولكن علينا البقاء حذرين
‫حتى الجيش الثامن ‫لا يستطيع تفجيره
‫أخبريني
‫من يستطيع تفجيره ‫أيضاً إذا لم يستطيعوا؟
‫إذاً لا أستطيع القيام بأمر ضخم؟
‫سأريهم ما أستطيع ‫فعله خلال بضعة أيام
‫ربما سأثأر لك أخيراً
‫حقاً
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أخي، نفعل ما تفعله
‫- سحقاً! ‫- أبي، أعرف...
‫قللي من كلامك
‫بحقك، هل ستفجر حقاً ذلك الجسر؟
‫أجل، سأفجره
‫هل ترى؟ كما قلت ‫لك سنقوم بأمر ضخم!
‫فلنفعل هذا إذاً
‫فرقة من الجيش الثامن لم تستطع القيام به
‫إذاً كيف سنتمكن من تفجيره؟
‫هو؟ هو وأنا؟ كيف عسانا نفعل هذا؟
‫هل قلت إنكم ستأتون أيضاً؟
‫ولكننا نشكل فريقاً، ‫كيف عساك تذهب بدوننا؟
‫ماذا تقصد؟ نفعل كل شيء معاً
‫حسناً، اصمتوا! كنت سأسألكم
‫حالياً لا أستطيع ‫بلوغ الجيش الثامن
‫إذاً يجب أن نساعده
‫- أجل، هذا رائع ‫- رائع! فلنفعل ذلك!
‫مهلاً! كم متفجرة نحتاج إليها؟
‫أعرف أين قد نجد بعضاً منها
‫ثمة متفجرات في مخزن محطة "شاغو"
‫رئيس المحطة "هوانغ" تكلم ‫عن الأمر حين كنت آخذ قياساته
‫قال إن هناك صناديق من المتفجرات
‫- جيد! أحضروها غداً ‫- سحقاً!
‫مهلاً، كيف نستخدمها؟
‫سيكون الأمر سهلاً، نرمي ‫المتفجرات على الجسر
‫"دوانغ"! "دوانغ" وينفجر الجسر
‫"دوانغ"؟
‫إحضار المتفجرات
‫- أيها الرئيس! ‫- ها هي النودل
‫طلبت وعاء كبيراً مع لحم إضافي
‫هل تملك المال؟
‫سرقته من اليابانيين
‫- "فان شوان" ‫- ما الأمر؟
‫شاركت في الحرب، صحيح؟
‫كيف قد تستخدم ‫المتفجرات اليابانية؟
‫- ترميها ‫- ترميها
‫لن ينجح هذا أبداً
‫- ثم... ‫- اكتشف هذا بمفردك
‫مهلاً
‫لا يمكننا هزم اليابانيين
‫قاتلت لدى أمير حرب، هل تتذكر؟
‫وخسرنا بالرغم من ذلك
‫عددكم قليل جداً
‫فلا تتكبدوا العناء حتى
‫أخي، تستطيع إدراجي في خطتك
‫لست خائفاً
‫"داهاي"، أعرف ‫أنكم تذهبون في مهمات
‫أريد المشاركة في المرة المقبلة
‫ثمة أمر ما يزعجك في صميمك
‫لا تستطيع إخفاءه
‫متى... سنتزوج؟
‫لاحقاً، سننتظر قليلاً
‫لدي طعام، هل ‫يريد أحد القليل منه؟
‫هيا! هيا! هيا، أسرعوا!
‫هيا، بسرعة أكبر! هيا بنا!
‫من أنت؟ لا تتحرك؟
‫ابق مكانك!
‫ثمة سلم
‫تحركوا هناك، أسرعوا!
‫ماذا تفعلون؟ لا تتسمروا مكانكم!
‫بط! بط!
‫بط!
‫هيا
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا نفعل؟
‫- نصعد ‫- كيف؟
‫ارم حزمتين
‫هذا غريب
‫أخي، تبقت لنا حزمة واحدة
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- سنأخذها
‫حضرة النقيب!
‫كل هذا الجهد وسرقتما حزمة واحدة؟
‫- جرب ذلك إذاً ‫- لو كنت هناك...
‫اصمت، لا تستطيع الصعود إلى السطح
‫تحركوا!
‫بسرعة، هناك!
‫انطلقوا بسرعة، ذهبوا من هنا!
‫بسرعة! أمسكوا بهم، أسرعوا!
‫أمسكوا بهم بسرعة!
‫هيا، هيا، هيا!
‫تفقد ما يجري
‫- هناك الكثير من اليابانيين! ‫- لا بأس، نحن بأمان هنا
‫- لسنا بأمان ‫- هل أتوا من أجلنا؟
‫خذ الحزمة، وأنتم ‫الثلاثة إلى الأمام
‫حسناً! هيا!
‫بسرعة، أوقفوا القطار!
‫بسرعة أكبر!
‫سأذهب أولاً وستتبعونني
‫أجل، حسناً
‫أنت، اذهب أولاً
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- ما أدراني؟
‫لا!
‫بسرعة!
‫ثمة طحين!
‫أيها الغبي!
‫هذا يكفي
‫نلت منك!
‫كيف نستخدم المتفجرات؟
‫أظن أنه يجب إشعالها ببساطة
‫- هيا، هيا ‫- "داكواي"، اختبىء!
‫هذا ثقيل
‫ولكنني أستطيع فعل ‫شيء لأخي هذا المساء
‫ماذا تفعل؟ ضع هذا أرضاً
‫ضعه أرضاً بسرعة!
‫ضعه أرضاً، بسرعة!
‫- ضعه أرضاً! ضعه أرضاً! ‫- ضعه أرضاً!
‫ضعه أرضاً!
‫هل تفهم؟
‫اركض,h!
‫أين هو؟
‫إنه انفجار كبير جداً
‫نجونا بشق النفس
‫قريباً جداً، سنكون...
‫أسياد هذا المكان
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫المعركة في "الصين" تحتدم وسنفوز
‫وبعد بضعة أيام، ‫سنحظى بسلسلة متواصلة
‫من المؤن عند الجبهة الأمامية
‫هل يجب التبليغ عن أمر ما؟
‫هل تغيب أحد عن العمل؟
‫ما من شاحنة نقل اليوم
‫- إذاً عدد قليل... ‫- تبتسم!
‫أنا آسف
‫"كاميدا"، عليك تحمل ‫مسؤولية المتفجرات
‫ما هذا؟
‫هذا الشيء الوحيد الذي وجدته سيدي
‫فلنبدأ!
‫سيكون هذا مؤلماً جداً
‫أيها الجبان!
‫جرحت يدي فقط! هذا مؤلم، مؤلم
‫مغفل!
‫لا نستطيع تفجير الجسر
‫لم لا؟
‫نادراً ما يتسنى لنا ‫فعل أمر بهذه الضخامة
‫ألا تريد الانتقام؟
‫طبعاً ولكن تفجير ‫الجسر ليس انتقاماً
‫- بل هو انتقام ‫- كفى، اسمعوا
‫أولاً يعرفون أن ‫المتفجرت تمت سرقتها
‫لذا علينا توخي الحذر
‫ثانياً إذا عرفوا أن المتفجرات معدة لتفجير ‫الجسر
‫سيكون الأمر أصعب، وثالثاً...
‫لماذا قد يكون أصعب؟
‫ندعهم وندع "داغو" يموتون سدى؟
‫بلا سبب؟
‫- ما الأمر الثالث؟ ‫- ماذا؟
‫- الثالث؟ ‫- نسيت
‫- ما الأمر؟ ‫- تعال إلى هنا
‫ألقوا نظرة، سكاكين، قضبان، سلاسل
‫- كل الأسلحة المتينة ‫- سكين جزار!
‫كل الأسلحة الجيدة والمتينة
‫سكاكين، قضبان، سلاسل، ألقوا نظرة
‫أيها الرئيس، دعني أرى هذا
‫لا تدعوه يرحل
‫ارجع! ارجع!
‫الحقوا به!
‫أمسكت بك، أمسكت بك الآن!
‫آسف، آسف!
‫لا أظن أنهم محليون، ‫لماذا يتقاتلون؟
‫دعني أساعدك
‫بسرعة! أخي، جنود يابانيون!
‫ارجع! ارجع!
‫اهرب يا أخي!
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫فتشوهم!
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!
‫إياكم أن تتحركوا!
‫- نلت منه! نلت منه! ‫- هذا هو!
‫اعتقلوهما!
‫يبدو هذا مؤلماً، ماذا نفعل؟
‫أيمكننا فعل هذا من دون ألم؟
‫حبذا لو كان هذا ممكناً
‫فلنحاول
‫أنتما متشابهان
‫يقول إنكما متشابهان
‫- نحن؟ ‫- إذاً ما أود معرفته
‫نحن متشابهان؟ أنا أكثر وسامة
‫أنت أكثر وسامة مني؟
‫كنت أكثر وسامة ‫منك حين كنت في سنك
‫هل رأيتني حين كنت شاباً؟
‫طبعاً لم أرك حين كنت شاباً
‫- طبعاً رأيتني ‫- أليس هذا قبل عقود؟
‫حين كنت طفلاً، مسحت مؤخرتك
‫ما رأيك؟ انظر إلى أنفه
‫- ما خطب أنفي؟ ‫- كبير جداً
‫ليس هذا سيئاً، أنفك صغير جداً
‫المنخاران الكبيران ‫يجمعان القذارة
‫- أنف صغير يصلح... ‫- سكوت
‫ماذا قالا؟
‫يتكلمان عن أنفيهما
‫أنفاهما؟
‫عليكما الكف عن التفوه بترهات!
‫ماذا قلت؟
‫أيها النقيب، أحضر جماعتنا رجاء
‫نحن لا نفهمه
‫- لا نفهم ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا يقولان لي؟
‫أوقعا نفسيهما في ورطة
‫أبي يقول إنك قناص ماهر
‫هل يمكنك مساعدته؟
‫لست قناصاً ماهراً
‫هل ترين؟
‫هل تبدوان قادرتين على الرماية؟
‫أجل
‫لو كنت كذلك، فلماذا أتواجد هنا؟
‫كنت لأقوم بأمور مهمة
‫يقوم "النمور" بأمور مهمة
‫حسناً، لدي أمور ‫صغيرة علي إنجازها
‫ابحثي عن شخص آخر
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي
‫- ماذا لو لم يتكلما؟ ‫- هيا!
‫- جماعتنا؟ ‫- مرحباً
‫هل تتكلم لغتنا؟
‫لدينا مقولة، رجل حكيم
‫لا ينضم إلى قتال ‫محكوم عليه بالفشل
‫صحيح، كونك تفهم قصدي...
‫قلل من كلامك
‫لا تريد التعرض للضرب، صحيح؟
‫- طبعاً لا ‫- تسرني معرفة ذلك
‫حسناً، أخبرهم
‫هذا كل ما أستطيع فعله لمساعدتك
‫أجل
‫إذاً أخبراني كل شيء
‫أخبراه كل شيء
‫سرقا حزمة المتفجرات
‫يعترفان بسرقة حزمة المتفجرات
‫- لماذا؟ ‫- ولكن لماذا؟
‫لقلي السمك! القلي، القلي!
‫- لقلي السمك ‫- ولكن لماذا؟
‫اشرح الأمر
‫لجعل السمك مقرمش أكثر
‫كما تعلمون، ثمة مقولة
‫كل حركة تتطلب رائداً
‫لدى المناطق ‫المختلفة عادات مختلفة
‫قد نتوه أينما كان إذا ‫لم نذهب إلى أي مكان
‫لا أسمعه، كرر كلامك!
‫- هناك مقولة أخرى ‫- فليتوقف!
‫آسف جداً سيدي
‫التزم الصمت
‫دع الأمر لي حضرة النقيب!
‫لست المخطىء إذا لم تفهم
‫عم تتكلم؟ لا يمكننا ‫ألا نحرك ساكناً
‫- سحقاً! ‫- سحقاً؟
‫هذا ما تقوله طوال اليوم
‫ولكن لماذا لم تجر ‫أية عملية استطلاع؟
‫- أحمق ‫- كفا عن التشاجر
‫ما الفائدة؟ كيف سيساعدنا هذا؟
‫سأسأل العمة لرؤية ما ستقوله
‫يكذبان ويحاولان كسب الوقت
‫إذاً برأيي، لماذا لا نمرح معهما؟
‫سيدي، ماذا تقصد؟
‫إنهم ريفيون حمقى، إنهم سذج
‫حتماً سيحاولون إنقاذهما قريباً
‫ولكن جنودنا أينما كان سيدي
‫ما كانوا ليجرأوا على ذلك
‫سأحضر بعض الجنود معي و...
‫وأقضي على جميعهم يوم غد
‫لا تستخف بهم
‫لا أحد يستطيع هزمي
‫ولا سيما الريفيون الحمقى
‫عملية الإنقاذ الكبرى
‫ماذا يجري؟
‫اسمعوا! سرق الرجلان ‫الجيش الإمبراطوري
‫خلال ساعتين، سيستقلان قطاراً
‫لتتم محاكمتهما في المحطة التالية
‫سرق هذان الرجلان ‫الجيش الإمبراطوري...
‫ماذا يفعلون؟
‫يريدون رؤية من يأتي لإنقاذنا
‫آمل ألا يرانا رجالنا
‫سيخبر أحدهم "داهاي" قريباً
‫إذاً يا أخي، كيف نردعهم؟
‫لا أظن أننا نستطيع
‫ماذا حصل؟
‫أنتم "النمور"
‫لن تستسلموا قبل فعل شيء ضخم
‫المعذرة رجاء، انتظروا رجاء!
‫مهلاً! حضرة النقيب، حضرة النقيب!
‫اسمح لي بالمرور رجاء
‫لا أريد إلا منحهما الطعام!
‫هل تخافون منا؟
‫ماذا تقولان؟
‫سيدي، قالتا إنهما ‫تريدان إطعام السجينين
‫- دعهما تمران ‫- دعوهما تمران
‫هذه أنت، تتسللين مجدداً؟
‫- ما هذه؟ ‫- فطائر مسطحة
‫كيف تجرؤين على وضع علمنا عليها؟
‫أي علم؟ إنها نقطة حمراء
‫إنه علمنا!
‫إنها مجرد نقطة حمراء تبشر بالخير
‫النقطة على علمكم أكبر
‫ماذا قالت؟
‫قلت إن النقطة ‫الحمراء تبشر بالخير
‫بصل أخضر
‫تروقني فطائرك
‫ماذا قال؟
‫قال إنه طعامه المفضل
‫دعه يأخذها
‫لا تأكلها، إنها لـ...
‫أعددتها له
‫- هيا! ‫- سيدي! هيا!
‫إذا أتى أصدقاؤكما لإنقاذكما
‫- سيتم اعتقالهم ‫- سيتم اعتقالهم
‫- إذا لم يأتوا ‫- إذا لم يأتوا
‫فهم ليسوا أصدقاءكما حقاً
‫هذه المرأة تحسن معاملتك
‫يقول النقيب إن ‫المرأة تحسن معاملتك
‫أخي، تعرف أنها رائعة جداً
‫قلل من كلامك
‫هل استخدمت كمية ‫كافية من المنومات؟
‫يفترض أن تكون كافية
‫استخدمت كمية أكبر ‫مما أعطيت الحمار
‫أنت جشع جداً!
‫إنهما فطيرتان، ‫يجب أن تمنحه واحدة
‫- ماذا قال؟ ‫- لا شيء
‫قل له إنها لذيذة جداً
‫أجل، إنه جشع
‫انتباه! أنتم قناصون ماهرون
‫حين يقترب العدو، ‫أطلقوا النار بأمر مني
‫انتظروا الأوامر!
‫لا تطلقوا النار قبل ‫سماعها، حسناً؟
‫أجل!
‫- يفهمونني ‫- آسف سيدي
‫جهزوا أسلحتكم وانتظروا أوامري
‫حاضر سيدي!
‫إنهم هنا! سيدي، ماذا نفعل؟
‫أصدر الأوامر أيها ‫النقيب، أصدرها!
‫حضرة النقيب! سيدي!
‫حضرة النقيب؟
‫حضرة النقيب! حضرة النقيب!
‫لا تتحركا!
‫أرجوك سيدي! حضرة النقيب؟
‫سيدي!
‫أطلقوا النار عليهم الآن!
‫أراك!
‫سأنال منك!
‫- "داكوي"! ‫- قلل من كلامك
‫شكراً لكم جميعاً
‫تسديدة جيدة، "فان شوان"
‫- أأنت واحد منا الآن؟ ‫- سحقاً
‫لا تبدو فرقتك الصغيرة ملائمة
‫كيف لا نبدو ملائمين؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لدينا قبعات مثلك
‫سأفكر في الأمر
‫لا أحد يعرف هذا ‫المكان، سنختبىء هنا
‫لم أتكلم بالسوء ‫عنك، كانوا يتكلمون
‫قالوا إن القطار تعرض لكمين
‫قلت إن ليس لك علاقة بالأمر
‫كنت أرى ما كان يحصل فحسب
‫لم أقل إنك أحدهم
‫يقول البعض ذلك ولكنني...
‫- كفى! خذه ‫- ما هذا؟
‫ستعرف العمة "كين" اذهب ‫واشترِ فطيرتين، خذ المال
‫لا، لا! لا أستطيع أن آخذ مالك
‫لا أستطيع استخدام...
‫- لماذا تقف هنا؟ ‫- آسف
‫اخرج من هنا حالاً!
‫- إنه مجرد لص ‫- اعتقلوه
‫ما كان المغزى من إخفاء ‫ملابس مستعملة هنا؟
‫"فان شوان"، هل أنت معنا أم لا؟
‫معكم
‫سوف أساعدكم
‫هذا أفضل، سنقوم بذلك معاً
‫لدي شرط واحد
‫شرط؟ رجل أعمال!
‫"فان شوان"، لا نملك مالاً
‫قل ذلك
‫عاملوني كأخ لكم
‫أنت امرأة دنيئة جداً
‫لا أعرف حقاً!
‫"يوكو"
‫ابتعد!
‫لم أر شيئاً
‫سأتكلم! إنهم عند بحيرة "ويشان"!
‫شمس المساء تغيب في الغرب
‫بحيرة "ويشان" ‫يسودها الهدوء والسكينة
‫سأذهب...
‫أخي، مقامك منخفض جداً
‫ليس مقامي منخفضاً بل مقامه عال
‫لا، كان مقامه منخفضاً جداً
‫أظن أن الأخ يغني بشكل صحيح
‫من الواضح أنك تغني بصوت منخفض
‫مقامي منخفض جداً؟
‫أو أنه مرتفع جداً
‫أختار المقام، فأنا محق، ‫إذاً غنى بصوت منخفض
‫مقامي صحيح، ‫يسودها الهدوء والسكينة
‫- أجل، مقامه صحيح ‫- ولكنني أحدد المقام
‫- إذاً حددت المقام الخطأ! ‫- حسناً، حاول مجدداً
‫المساء...
‫أترى؟ مقامه عال جداً، اسمع!
‫يسودها الهدوء والسكينة
‫ماذا تفعلون؟
‫أخي! إنهم هنا! اليابانيون!
‫أين أنتم؟
‫كم رصاصة؟
‫يمكنني قتل كل منهم بواحدة
‫انخفضوا!
‫اخرجوا!
‫أرجع لي بندقيتي
‫هل تريدون أن تقاتلوا؟
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫ليست هناك إلا ‫طريقة واحدة، تعالوا
‫انتظروا!
‫هيا!
‫لقد رحلوا
‫أسرعوا!
‫بسرعة أكبر! جذفوا بسرعة أكبر!
‫هيا أيها الرجال!
‫قلت بشكل أسرع!
‫هل وجدتموه؟
‫- ألم تجدوهم؟ ‫- "هاي" أجل
‫ما من أسلحة؟
‫- "بونزاي"! ‫- "بونزاي"!
‫ولكن أين هم؟
‫سحقاً!
‫جسر "هانجونغ" الممر الرئيسي
‫لإرسال الإمدادات ‫إلى الجبهة الأمامية
‫يجب أن يستخدموه
‫برأيي لذا يريد ‫الجيش الثامن تفجيره
‫يريدون أن يقطعوا الإمدادات عنهم
‫كن حذراً يا أخي
‫"فان شوان"، ضمن الخطة 36
‫ما كان اسم ذلك؟
‫تعبئة الوقود
‫ليس هذا مهماً الآن
‫يجب تفجير الجسر بحلول الغد
‫لم تخبرنا لما ‫قررت الانضمام إلينا
‫أتريد أن ينعتك الناس بالجبان؟
‫طلبت العمة مني إحضاره
‫هذا لك
‫طلب "هوانغ" مني ‫إعطاءك هذا قبل اعتقاله
‫ما الذي يخطط له هذا الخائن؟
‫طلب مني شراء فطيرتين ‫من العمة "كين" بهذا
‫ماذا تقول؟
‫غداً قطار الإمدادات ‫سيعبر جسر "هانجونغ"
‫ما هذا؟
‫إمدادات؟ هذا يعني متفجرات
‫هل يمكننا الوثوق ‫بكلام هذا الخائن؟
‫قاد اليابانيون إلى ‫الجزيرة بحثاً عنا
‫ثم حررنا، ما الذي يخطط له؟
‫هذا يعني أنه يغير ‫معسكره حين يناسبه الأمر
‫- أعرف نوعه ‫- لا، أصدقه
‫في كلتي الحالتين، ‫هذه فرصتنا الوحيدة
‫اسأل أرواحك، أين يختبئون؟
‫سيكون هناك جنود ‫على متن قطار الغد
‫يفوقونا عدداً، نحتاج ‫إلى رجال إضافيين
‫سأذهب! سأذهب!
‫- أنا أيضاً ‫- أنت؟ لا محال
‫"أبراكادبرا كالامازو"، ‫سيحصل أمر مهم قريباً
‫هذا مؤلم جداً، ساقي!
‫"أبراكادبرا كالامازو"...
‫ممتاز
‫كنت بانتظار ذلك
‫إذاً سندع الأمر لك، حسناً؟
‫لا تقلقوا
‫اسمعوا جميعاً
‫إذا كنا سنفجر الجسر حقاً
‫لن ننجح في العودة
‫هل تفهمون؟
‫إذا أراد أحد أن ينسحب
‫فليقل ذلك الآن
‫هل أنتم موافقون؟
‫- حتماً ‫- نحن موافقون
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- لسنا جبناء ‫- نحن موافقون
‫نفضل الموت على ‫أن نكون عبيداً لديهم
‫سنقوم بأمر ضخم
‫في سبيل بلدنا!
‫سيكون الأمر مدهشاً
‫اصمتوا الآن! دعوا الأخ يتكلم
‫أخي، ماذا قلت؟ هيا
‫أجل! عليك التفوه بكلام حكيم
‫قللوا من كلامكم فحسب!
‫كلوا قبل أن تقاتلوا اليابانيين
‫بعد القتال، احرصوا ‫على العودة إلى الديار
‫ويمكنكم تناول ‫الفطائر قدر ما تريدون
‫حسناً؟ هل تسمعونني؟
‫أخي، قل لي
‫لماذا تحمل الغليون معك؟
‫كان يدخن ولكن ليس بعد الآن
‫يفتقد المذاق
‫الحقيقة هي التالية، قبل سنوات
‫كان أبي يدخن حين قتله اليابانيون
‫كما قتلوا زوجتي وهي تضع التبغ
‫لا أدخن الآن
‫ولكنني سأتذكر ضغينتي
‫- "داهاي" ‫- نعم؟
‫أنشد أغنية، أنشدها
‫مستحيل! يقولون دوماً إنني أنشز
‫- أنت تنشز ‫- على الإطلاق!
‫انسوا الأمر
‫إذاً ما الخطة؟
‫حين يغادر القطار ‫محطة "شاغو" غداً
‫نصعد إلى متنه
‫أولاً، نجد المتفجرات
‫يفترض أن تتواجد في مخازن مقفلة
‫سيفتش اليابانيون القطار ‫في محطة إعادة التمون
‫سنختبىء ونتحرك حين يغادر القطار
‫يجب ألا يتوقف القطار ‫أياً كانت الظروف
‫قبل الجسر
‫سنوقف القطار في وسط الجسر
‫سنضع المتفجرات حول أعمدة الجسر
‫حين تنفجر
‫سينهار الجسر، مفهوم؟
‫ولكن... ماذا سيحصل لكم؟
‫سوف نحلق... عالياً
‫سنكون قد أنجزنا أمراً ضخماً
‫بسرعة أكبر!
‫- أبي! ‫- لماذا تتواجدين هنا؟
‫قلل من كلامك وأصغ إلي
‫ترجلي من القطار قبل الجسر
‫حسناً
‫أعطني ذلك
‫هيا!
‫تنح جانباً! هيا، تحرك
‫- ابتعد ‫- آسف أيها النقيب!
‫بسرعة
‫- عليك التحرك، هيا ‫- آسف
‫المخازن في الجهتين ‫الأمامية والخلفية
‫من سيتفقدها؟
‫سأتفقد تلك المتواجدة في الخلف
‫حتماً إنها موجودة في الأمام
‫سأذهب، اذهبا إلى الخلف
‫أنتما أخرقان، ‫سأتولى المهمة الأمامية
‫حسناً "زوزي"، احرس المكان
‫المحرك
‫فليختبىء سائركم ‫وانتظروا حتى المحطة
‫تفجير الجسر
‫انتباه!
‫سيدي، ما هي أوامرك؟
‫من قال إن المتفجرات ستكون هنا؟
‫اجلسوا
‫من بعدك!
‫حجرة، ورقة، مقص
‫- فزت ‫- لم يكن هذا منصفاً
‫مجدداً!
‫حسناً، حجرة، ورقة، مقص!
‫أجل! فزت مجدداً
‫- اجلسوا ‫- اجلسوا!
‫لقد غششت، لم يكن هذا منصفاً!
‫مجدداً! حجرة، ورقة، مقص
‫مقص!
‫ماذا؟ لم يكن هذا منصفاً!
‫انظر إلى نفسك، تبكي؟
‫أنا متأثر جداً ولكن ‫الأمور السيئة تحصل
‫حين أبتسم، إذاً أبكي
‫سيدي!
‫أقفلوا الباب
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫حضرة النقيب، كل شيء بخير
‫- أأنت متأكد؟ ‫- طبعاً
‫وإلا سأرتكب السيبوكو مجدداً
‫سيكون هذا مؤلماً
‫ليس الوقت مناسباً للمزاح!
‫افتحا الباب!
‫انتباه!
‫سيدتي، أهلاً بك!
‫ماذا ترتدي تحت بزتك؟
‫ما ترتدينه على ما أظن
‫أتكلم بجدية
‫أقفلوها
‫الأبواب!
‫ارفعي يديك
‫ماذا يجري في الداخل؟
‫سيدي، ماذا يجري هنا؟
‫كانت فظة
‫من الواضح أنه ‫محتال، أطلقوا النار
‫أطلقوا النار!
‫أين هي "يوكو"؟
‫لا تزال على متن القطار سيدي
‫ابتسم لي
‫لا تتحركوا!
‫- هكذا، هكذا ‫- توقف!
‫هل ترى؟
‫طلبت منك عدم التحرك
‫لا تتحركوا، سأطلق النار
‫لا تتحركوا، سأطلق النار عليكم
‫افتحوا الباب!
‫تنحوا جانباً! تحركوا!
‫مهلاً!
‫استعدوا!
‫لو لم تأت لأظهرت ‫لهم مهاراتي في الرماية
‫هنا!
‫أطلقوا النار!
‫هل أحضرت المتفجرات؟
‫اصعد "زوزي"، لا تدعهم يهاجمون
‫- والجميع... ‫- انتباه!
‫أخي، ماذا يفعل الجميع؟
‫لقد نسيت
‫أطلقوا النار!
‫أوصد الباب الجانبي، ‫لا تدعهم يخرجون
‫حسناً
‫- أنت ساعد، "سان لايزي" ‫- أجل
‫أنت، ساعد في المدفع
‫ولكنني لا أعرف كيفية استخدامه
‫- أنا أعرف ‫- أين الذخيرة؟
‫هناك، تحت القماش، هيا!
‫سأؤمن التغطية لك، أحضر الذخيرة
‫- ما هذا؟ ‫- بسرعة، هناك!
‫هيا!
‫قمر ديسمبر، أية أزهار ستتفتح؟
‫كدت تصيبني!
‫- أسرعي ‫- أترى أبي؟ أنا مفيدة
‫قللي من كلامك، بسرعة!
‫أخي، تعال وساعدنا
‫أجل، أنا منهمك أيضاً
‫خذ هذه، إليك! فجرها
‫لا تقترب كثيراً، ابتعد
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أصوب
‫هيا، ارفعوه!
‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا! ماذا تفعلون؟
‫- ادفعوه ‫- حسناً، 1، 2، 3
‫ليست الطريقة الصحيحة
‫لا نعتمد الطريقة الصحيحة، ادفعوا
‫أطلق النار
‫أطلق النار عليهم!
‫- ابتعدوا! تحركوا! ‫- هيا!
‫اسحب
‫النجدة
‫- ما الخطب؟ ‫- اسحب بقوة أكبر
‫ماذا يجري؟
‫إذاً؟ فكرة سديدة، صحيح؟
‫حتماً ليست الطريقة الصحيحة
‫- مجدداً ‫- أجل!
‫أطلق النار مجدداً، ‫سأساعد الآخرين
‫أبي، ماذا عني؟
‫ضعي يديك على أذنيك
‫توخي الحذر
‫- ثمة متفجرات داخلاً؟ ‫- الكثير منها
‫- فجر واحدة ‫- حسناً
‫انفجار وشيك!
‫هيا!
‫هذا مؤلم
‫نالوا منهم!
‫حسناً إذاً، فلنلعب
‫هؤلاء الريفيون الحمقى!
‫يا رفاق، دعوا الأمر لي
‫فجروه!
‫أذناي
‫نلت منكم هذه المرة
‫سحقاً!
‫ربما خسرت أمامك قبل سنوات
‫سأنال منك
‫ولكنني سأنال منك اليوم
‫ها قد انطلقنا!
‫ماذا؟
‫سحقاً! سحقاً!
‫انتباه!
‫"داكوي"!
‫- "داكوي"! ‫- هذا مؤلم جداً
‫هل تأذيت؟
‫ما الكمية التي نحتاج إليها؟
‫كلما كان عددها ‫أكبر، كان هذا أفضل
‫- سأثأر لذلك ‫- قلل من كلامك
‫هذا مؤلم!
‫"روي"! لا توقف القطار!
‫"داهاي"، هل تظن ‫أن "كزينغر" تحبني؟
‫من أين يأتي ذلك؟
‫يجب ألا يتوقف ‫القطار، يجب ألا يتوقف
‫هذا مزعج!
‫سأريك ما يستطيع ‫جندي جيد أن يفعله
‫- سحقاً ‫- أحسنت!
‫ما هذا؟
‫"فان شوان"
‫تعال وانظر إلى ما ‫وجدناه في الداخل
‫أعطني ذلك، بسرعة!
‫أخي، ثمة تسرب في حجرة التدفئة
‫لا تتحركوا!
‫- سحقاً! ‫- وقع "زوزي"
‫استسلموا! أخفضوا أسلحتكم!
‫- ماذا يقولان؟ ‫- يطلبان منا الاستسلام
‫سأستهدف هذا الرجل ‫وأنت استهدف الآخر
‫ارموا أسلحتكم!
‫مهلاً، هذا ينطوي على مخاطرة
‫إنه يتواجد خلفها تماماً
‫ألست قناصاً ماهراً؟
‫لا قناص ماهر يستطيع ‫جعل رصاصة تنثني
‫- "داهاي"، ارجع ‫- "كزينغر"، أنا هنا
‫لا تأت إلى هنا
‫- أبي! ‫- "سان لايزي"، ارجع
‫- اسمعني ‫- ارجع
‫أنتما، توقفا عن الحراك!
‫أحمق!
‫نمر؟ هل هو مزود بجناحين؟
‫بسرعة، ماذا نفعل؟
‫لم أفعل هذا سابقاً
‫ابقوا مكانكم!
‫- لا تأتوا إلى هنا ‫- لا تأتوا!
‫- تراجعوا ‫- وإلا سأقتلها
‫"كزينغر"، اذهبي!
‫لا تقلقوا، دعوا أمرهما لي
‫فليرجع الجميع!
‫أبي! لست خائفة، أبي!
‫لا بأس
‫حان وقت الذهاب، لقد وعدتني
‫ولكنني أريد التواجد معك!
‫أريد التواجد مع جميعكم!
‫لا تقلقي، سنعود قريباً
‫أبي!
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫تدحرجا
‫- ماذا؟ ‫- تدحرجا
‫لا تفلتها!
‫ثمة تسرب، قد لا نصل إلى هناك
‫أخي، الأسلحة!
‫أخي، القطار يتوقف
‫ما من تراجع
‫- سوف نقاتلهم ‫- سحقاً
‫هيا بنا!
‫أطلقوا النار عليهم!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، الآن!
‫أعيدوا شحن أسلحتكم!
‫انخفضوا!
‫تراجعوا!
‫أعد شحن السلاح
‫تراجعوا!
‫هذه البندقية غير ممتعة
‫- أتريد بندقيتي؟ ‫- أجل
‫هذا رائع!
‫انهضوا، هيا!
‫"داهاي"!
‫ينضم أحدهم إلى الحفلة
‫ها قد عدت أيها الريفيون الحمقى
‫سأتولى الأمر، ‫سأفجره بواسطة الدبابة
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا يزال المدفع بحوزتنا
‫وماذا نفعل الآن؟
‫تريدون أن تهزموني؟
‫هذا سيىء، تنفد الذخائر منا
‫ما من دخان؟ لا محال
‫الأخ "روي"! الأخ "روي"!
‫ألا تتواجد المتفجرات هناك؟
‫سيأخذ كل منا واحدة ‫ونشعلها وربما...
‫لا فائدة من ذلك، ‫لن نستطيع تجاوزهم
‫بئساً! كنا على قاب قوسين!
‫يبدو أن مهمتنا الكبيرة فشلت
‫لا تقلقوا، أنا بدأت ذلك
‫سأتولى الأمر
‫ولكن لا يزال بوسعكم الفرار
‫قلل من كلامك!
‫لست العضو الوحيد في هذه المجموعة
‫لا أحد منا سيلوذ بالفرار
‫لسنا جنوداً ولكننا ‫نستطيع قتال اليابانيين
‫- أخبرنا بما يجب فعله ‫- سحقاً
‫لا يمكننا هزمهم ‫عبر مواجهتهم مباشرة
‫الخطة 36، ما فحواها؟
‫عن أية واحدة تتكلم؟
‫الاختباء
‫سوف نختبىء!
‫لن تهزموني أبداً ‫ولو بعد مليون سنة
‫السكك الحديدية، ابدلها
‫- سأعترض القطار ‫- حاضر
‫- ماذا تفعل؟ ‫- طلب والدك مني ألا أفلتك!
‫أفلتني!
‫هل تريد أن تموت؟
‫فتشوا القطار!
‫أتكلم لغتكما
‫سأتكلم بوضوح أكبر ‫هذه المرة، حسناً؟
‫تملكان خيارين
‫أولاً، أجعلكما تفقدان وعيكما
‫ثانياً...
‫"زوزي"! "زوزي"!
‫من يتواجد على متن القطار؟
‫هيا!
‫لا يتحرك ذلك!
‫"داكوي"؟
‫- لم نسحب ذلك؟ ‫- قلل من كلامك!
‫أسرعوا!
‫لماذا لا ترحلين؟
‫لا يمكنك إيقافه الآن
‫ماذا يفعل؟
‫- لم نجد شيئاً سيدي! ‫- لم نجد شيئاً سيدي!
‫حضرة النقيب، لم نجد شيئاً
‫أين هم هؤلاء الريفيون؟
‫- لا نجدهم ‫- فتشوه مجدداً
‫ما هذا؟ حضرة النقيب!
‫انظر هناك!
‫اهربوا!
‫ابتعدوا! ابتعدوا!
‫ابتعدوا!
‫لا تتحركوا! ريفيون حمقى!
‫أيها الريفيون الحمقى!
‫لا تتحرك!
‫- حضرة النقيب! ‫- اهربوا!
‫اهربوا!
‫أخي
‫- من يقود القطار؟ ‫- حتماً "روي"
‫- أطلقوا النار عليهم ‫- أجل
‫- هناك، أطلقوا النار عليهم! ‫- لا يوجد أحد سوانا
‫امنعاهما من الاقتراب، سأفجر هذه
‫أسرع، لا نستطيع صدهم لتفرة طويلة
‫- أخي ‫- ماذا؟
‫قلل من كلامك!
‫أخي!
‫هيا!
‫- لا نستطيع صدهم لفترة طويلة ‫- حسناً
‫لماذا لا يموت ذلك الرجل؟
‫نلت منك الآن
‫ألن تطلق النار؟ ‫أيمكنك فعل هذا أم لا؟
‫إنهما قريبان جداً، سأصيب كليهما
‫هيا
‫مهلاً! انتظروا!
‫لا تطلقوا النار، إنه لي!
‫أخي
‫يبدو أن مهمتنا الكبيرة قد فشلت
‫آسف، لم أستطع أن أصدهم
‫لقد خذلناهم وخذلنا "داغو"
‫سنبدأ بك
‫من هذا؟
‫أطلقوا النار عليهم! ‫اقتلوهم جميعاً!
‫هيا! اقتلوهم جميعاً!
‫اذهبوا واقتلوهم!
‫لا تقلقوا! يمكنني تولي أمرهم
‫سأقتلك!
‫أنت!
‫اهجموا!
‫أيها الريفيون الحمقى!
‫هيا أيها النمر، حان وقت الذهاب
‫هلا يكون هذا سرنا أبي
‫طبعاً، لا مشكلة
‫إذاً هل صعدوا جميعاً إلى الجنة؟
‫بل انضموا إلى فرقة الجيش الثامن
‫وحموا بلادنا
‫ماذا عن الجندي المصاب؟
‫هل صعد إلى الجنة؟
‫هذه قصة أخرى
‫هل تريد سماعها؟
‫طبعاً، سأسردها لك
‫آسف، وقعت قبعتي
‫ضربتني؟ لقد ضربتني؟
‫نسيت جملي... آسف
‫الركض في جميع الاتجاهات وأنا...
‫أنا "داهاي"، هو "داغو"، وأنت؟
‫أنا "داغو"
‫ما اسم شخصيتك؟
‫أنا "داهاي"، اسمه "داغو"...
‫ما اسمك؟
‫أنا "ما يوان"، "ما يوان"
‫مجدداً، كدت أقع
‫كدت...
‫هل تريدني أن أعاود الكرة؟
‫آسف، آسف
‫لا أعرف كيفية رسم ذلك
‫أعجز عن الكلام ‫لشدة البرد، مجدداً!
‫ما من "هاوردز"
‫"كاوردز" جبناء
‫قلت إن والدتك قتلتك
‫مهلاً، أنشدت الأغنية الخاطئة
‫هذا المساء... نسيتها
‫شمس المساء...
‫شمس المساء تغيب في الغرب
‫أية بحيرة؟
‫بحيرة "ويشان"! مجدداً!
‫يتواجدون عند بحيرة "ويشان"!