‫وصل القطار . هذه باريس ، مدام.
‫اتصل بي في الصباح.
‫ليخرج الجميع من القطار!
حينما بدأت أحب المكان البالي أيضًا.
‫حسنا!
‫إذن هذه ، كما يقولون ، ‫هي باريس ، هاه؟
‫نعم سيدتي.
‫حسنًا ، من هنا تبدو تمامًا كأنها ‫ليلة ممطرة في كوكومو ، إنديانا.
‫حسنًا ، دعنا نخوض.
‫هل يمكنني أن اجلب أمتعتك؟
‫أتمنى ذلك.
‫أين هي؟
‫مرهن البلدية ، ‫مونت كارلو.
‫الوداع، أيها الوسيم!
‫تاكسي يا سيدي! تاكسي.
‫تاكسي. تاكسي. ‫تاكسي. تاكسي.
‫تاكسي يا سيدتي! ‫تاكسي! تاكسي.
‫تاكسي سيدتي. تاكسي؟
‫لا، شكرًا.
‫تاكسي؟ تاكسي؟
‫تاكسي يا سيدتي؟ ‫لا.
‫مدام تستمتع ‫بالمطر ، هاه؟
‫إليك كيف تسير الأمور.
‫يمكنني أن أجعلك تقودني في جميع ‫أنحاء المدينة ، ثم أخبرك أنني تركت حقيبتي بالمنزل
‫على البيانو الكبير.
‫لا يوجد بيانو كبير ، ‫ولا منزل ولا حقيبة ،
‫25 سنتيم بفتحة فيه. ‫هذا ما تبقى من نقود بيبودي.
‫أوه ، ليس لديك مال ، هاه؟
‫هذا صحيح.
‫أنا بحاجة إلى تاكسي لأجد لنفسي وظيفة. ‫أنا بحاجة إلى وظيفة لأدفع للتاكسي.
‫لا تاكسي ، لا عمل. ‫لا عمل ، لا أمل.
‫ولكن إذا قمت بإيجاد عمل ، سأدفع ‫لك ضعف ما يقوله العداد ، أترى؟
‫الضعف أو لا شيء. ستعطيني الشرف
‫لقيادتك بينما تبحثين ‫عن عمل ، هاه؟
‫هذا هو. ولذلك ‫ستدفعين لي الضعف؟
‫أوه ، و بقشيش كبير.
‫أوه ، هذا يبدو وكأنه عمل جيد!
‫ماذا تقول؟
‫أقول لا.
‫تاكسي؟
اركبي!
‫لا!
‫اركبي!
‫فقط الآن لن تحصل ‫على ذلك البقشيش.
‫ما نوع العمل الذي تريدينه؟
‫حسنًا ، في هذا الوقت من ‫الليل وفي هذه الملابس ،
‫أنا لا أبحث عن اعمال التطريز.
‫سيكون من الأسهل ‫شرب هذا عن قراءته.
‫ها نحن . النوادي الليلية.
‫ما أنت، راقصة؟
‫هل سمعت عن إيف بيبودي ، ‫مغنية البلوز الأمريكية الشهيرة ؟
‫لا.
‫سرًا ، لم تصل لأن تكون مغنية بلوز
‫حتى دخلت في هذا التاكسي .
‫أوه ، دعنا نجرب بال تابرين.
‫أوه ، يجب أن تكوني ‫جيدة جدًا للعمل هناك.
‫قولي ، هل تسافرين ‫دائمًا في فستان سهرة؟
‫لا ، كنت أرتدي هذا في مونتي ‫كارلو عندما وقع حادث سيئ.
‫ماذا حدث، حريق؟
‫لا.
‫لقد انهار نظام الروليت ‫الذي كنت ألعب عليه تحتي .
‫تركت الكازينو بما كان على ظهري.
‫قل ، هل هذه سيجارتك الأخيرة؟
أ‫تريديها؟ ‫شكرا.
‫كبريت؟ ‫لا ، لديّ.
جائزة مونتي كارلو للمركز الأخير.
‫حسنا ، هذا هو الأصغر.
‫أعتقد أن صوتي يصلح لحوض الاستحمام فقط.
‫ألستِ مبتلة تمامًا؟
‫إلى أي مدى تعتقد أن تعني "تمامًا" ‫بالنسة للمرأة هذه الأيام؟
‫حسنا ، إلى أين الآن؟
‫أوه ، لا. ثمانون ‫فرنكًا يكفي أيها الربان.
‫أنا آسفة لأني أدخلتك ‫في هذه الفوضى.
‫لا بأس. إلى أين الآن؟
‫عد إلى المحطة.
‫ماذا ستفعلين هناك؟
‫اجلس في غرفة الانتظار.
‫في انتظار ماذا؟
‫ صباح الغد.
‫هذه ليست المحطة! ‫سأشتري لكِ
‫عشاء رخيص.
‫اسمع ، لقد خسرت المقامرة. ‫ليس عليك إطعامها.
‫لا أحب أن أفكر في ‫امرأة تجلس في محطة
‫بمعدة فارغة!
أوه أنا اعرف! هذه هي عربة اليقطين
‫وأنت العرابة الجنية! ‫توقفي عن تلك الأشياء.
‫انها تمطر. هيا! ‫حسنا أيها الربان.
أوه انتظر! نسيت قبعتي.
‫لم أكن لأتناول المحار ، فقط أعتقدت ‫أنه كان في العشاء العادي ، صدقًا.
‫انسي ذلك.
‫لا ، لقد كانت خدعة قذرة ، أيها الربان.
‫قل ما اسمك؟ لقد تعبت ‫من مناداتك بـ أيها الربان.
‫تشيرني هو الاسم. ‫تيبور تشيرني.
‫تي ماذا؟ ‫تيبور. تيبور تشيرني.
‫أنا مجري. من حيث أتيت سيعتقدون أن إيف بيبودي
اسم مضحك. حقًا؟
‫هل يمكنني؟
‫بالطبع.
‫تاكسي؟
‫ماذا يجري؟
‫إنهم يضربون الرجل ‫الذي صاح مناديا تاكسي.
‫لماذا؟ ‫لم يكن يريد تاكسي.
‫إذن لماذا يصيح لطلب تاكسي؟
‫لأنني دفعت له خمس فرنكات.
‫أنا أصادف المال ، سيد تشيرني.
‫أتمنى أن تتوقفي عن الحديث ‫عن المال. أنا رجل غني.
‫أنت؟ ‫بالتأكيد. أحتاج إلى 40 فرنكًا في اليوم
‫وأحصل على 40 فرنكًا.
‫ماذا عن ذلك اليوم ‫الممطر عندما يأتي؟
‫في يوم ممطر ، أحصل على الضعف.
‫لا حساب مصرفي ولا ‫عقارات ولا ممتلكات.
‫ثلاثة منديل ، قميصان ، ‫ربطة عنق واحدة ، لا قلق.
‫أوه ، أنت تتحدث مثل أحمق.
‫اسمعي ، إذا كنت تريدين راحة البال ‫، احصلي لنفسك على تاكسي.
‫لم تجد أي امرأة الراحة في ‫تاكسي. أبحث عن سيارة ليموزين.
‫إنهم لا يركبون أفضل. سكر؟
‫يركبون أفضل من مترو الأنفاق.
‫قضيت معظم حياتي ‫في منطقة بالبرونكس.
‫محشورة ، مسحوقة ، يداس عليّ.
‫ذات يوم قلت لنفسي "هذا ‫يكفي. ستصلين إلى مكان ما."
‫لهذا السبب جئت إلى الخارج. لقد سافرت ‫إلى لندن مع مجموعة مستوردة من فتيات الكورس .
‫كما تعلم ، انتهى المطاف بمعظم تلك ‫الفتيات مع لورد أو شيء من هذا القبيل.
‫هل هذا ما تسميه ‫الوصول على مكان ما؟
‫إنها خطوة في الاتجاه الصحيح.
‫كدت أن أحصل على لورد.
‫كدتِ؟
‫حسنًا ، وقفت العائلة بيننا.
‫جاءت والدته إلى فندقي ‫وعرضت علي رشوة.
‫ألقيتِ بها خارجًا، كما أتمنى.
‫حسنًا ، كيف يمكنني ويداي مليئة بالمال؟
‫أنتِ ... تقصدين ، ‫أنكِ أخذت المال؟
‫اسمع ، لدي بعض الأفكار ‫حول راحة البال.
‫حملت هذا المال مباشرة ‫إلى مونتي كارلو ولعبت به للفوز.
‫وخسرتِ. تستحقين ذلك ‫لرغبتك في شيء مقابل لا شيء.
‫حسنًا. لقد استغرقني سنوات ‫حتى أدرك أنك لا تقع في حوض من الزبدة.
‫بل تقفز فيه.
‫أنتِ مَن يتحدث مثل أحمق الآن.
‫لا ضغائن يا سيد تشيرني؟
‫لا.
‫إنه أمر سيئ للغاية.
‫هل تريدين المزيد من النبيذ؟
‫رجاءًا.
‫نحن بحاجة إلى بعض البنزين.
‫أين محطة السكة ‫الحديد ، على أي حال؟
‫لقد تجاوزنا ذلك. سوف ‫تنامين في بيتي.
‫ماذا كان هذا؟
‫قلت أنك ستنامين في بيتي.
‫لا ، لن أفعل.
‫اسمعي ، يجب عليّ أن أقود ‫هذا التاكسي طوال الليل.
‫كيف تتوقعين مني أن ‫أبقي عقلي في عملي ،
‫مع العلم أنك ليس لديك سقف فوق رأسك؟
‫لا شكرًا أيها الربان.
‫ها هو المفتاح.
‫هناك قميص يجف فوق حوض ‫الاستحمام. يمكنك أن ترتديه للنوم .
‫أخرجي بحلول الساعةالسابعة ‫صباحًا. ضعي هذا تحت الدواسة.
‫لا ، من الأفضل ‫أن تحتفظ بالمفتاح.
‫الآن ، لا تكوني حمقاء.
‫لقد كنت حمقاء لفترة طويلة.
‫استمع ، في نيويورك ، كلما استطعت
‫التطفل على حفلة مليئة بأصحاب ‫الملايين ذوي القلوب الكبيرة ،
‫كان من المؤكد أن يكون هناك شاب لديه ‫وجه متعجرف في الأوركسترا يعزف على الطبول.
‫لذا ، حوالي الساعة الرابعة ‫صباحًا ، بينما تغادر الفتيات الذكيات
‫إلى كونيتيكت للزواج من هؤلاء ‫المليونيرات ، أكون معه في نادٍ ليليّ ما ،
‫اتعلم العزف على الطبل .
‫و دائمًا كان له أنفًا مثل أنفك.
‫هل هناك شئ خطأ في أنفي؟
‫نعم، انها تعجبني.
‫هل تمانع؟
‫نحن لسنا مناسبين لبعضنا البعض ، ‫أيها الربان. نحن نسير في اتجاهات مختلفة.
‫هذا ما تظنيه.
‫أوه ، هيا الآن.
‫استدير بالتاكسي.
‫لا.
‫من الأفضل أن تطعم هذا الشيء.
‫إطارك الخلفي يبدو سيئًا.
‫لم يكن لدي ثقب في اطاراتي أبدًا.
‫اسمحي لي يا سيدتي.
‫مؤسف جدًا ، هذا المطر ، سيدتي.
‫إنها تمطر دائمًا عندما تقدم ‫ستيفاني إحدى حفلاتها المملة.
‫حتى الطبيعة تبكي.
‫إدوار ، توقف عن الهرش.
‫أنا لا أهرش ، سيمون. أعتقد ‫أنني نسيت بطاقات الدخول.
‫بطاقات الدخول؟ ستطلبها ستيفاني في ‫جنازتها فقط للحفاظ علي الشياكة.
معطفك يا سيدتي.
‫نعم بالتأكيد.
‫أسفة جدًا.
‫هل هذا محجوز؟
‫لا يا سيدتي.
‫شكرًا لك.
‫أصدقائي الأعزاء،
‫العرض التالي في ‫برنامجنا الموسيقي الصغير
‫سيكون السيمفونية الحادية عشر ‫لشوبان ، يعزفها صديقنا العزيز ،
‫الأمير بوتيبنكو.
‫انها السيمفونية الثانية عشر يا عزيزتي
‫قبل أن نواصل ، أود أن ‫أستحوذ على انتباهكم لحظة أخرى.
‫هل يوجد أي شخص في ‫هذه الغرفة يدعى إيف بيبودي؟
‫لا؟
‫حسنًا ، هل يعرف أحد ‫هنا الآنسة إيف بيبودي؟
‫حسنًا، أنا لن أزعجكم أكثر من ذلك.
‫الآن يا عزيزي.مقدمة ‫السيمفونية الحادية عشر لشوبان.
‫إنها الثانية عشر ‫وهي معزوفة قصيرة.
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫ دخلت امرأة ما هنا
‫بتذكرة الرهن هذه.
‫سيدتي؟
‫كلمة معك. ‫معي؟
‫نعم معك.
‫ أعتقدت ذلك.
‫حسنًا ، حسنًا ، ‫دعنا ننهي الأمر .
‫لقد راقبتك منذ اللحظة ‫التي دخلت فيها.
‫وكان علي أن أعرف أفضل.
‫كنتِ تحاولين التسلل ، أليس كذلك؟
‫حسنًا ، فكرت إذا ذهبت بهدوء ...
‫لا تعتذري. لستِ الوحيدة. ‫هناك ثلاثة منا في حالة تمرد
‫ضد تلك الموسيقى. ‫هيا.
‫أنتِ تلعبين البريدج ، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫جيد.
‫ولكن لماذا اخترتني؟
‫بديتِ ساحرة. ‫بديتِ تشعرين بالملل.
‫بديتِ كما لو كنتِ تستطيعين ‫أن تلعبي بورقة رابحة.
‫من الأفضل مسح ‫أحمر الشفاه من فمك.
‫لدي واحدة.
‫مدام فلاماريون ، هل ‫لي أن أقدم مدام ...
‫كيف حالك؟ ‫كيف حالك سيدتي؟
‫سيدة ... ‫تشيرني.
‫مدام تشيرني؟ ‫نعم.
‫اسمحي لي أن أقدم جاك بيكو.
‫أحد أخطر الرجال في الغرفة.
‫إعلان مدفوع الأجر.
‫كيف حالك؟ ‫ كيف حالك؟
‫هل نقطع؟
‫حسنًا ، ألن يقدمني أحد؟
‫أوه ، هذا ‫مارسيل رينار.
‫إنه ... كيف تصف نفسك ، مارسيل؟
‫أنا عابد للهاتف.
‫ماذا؟
‫كلما جاء يوم دون دعوة ،
‫أصلي لهاتفي كما ‫لو كان إله أسود صغير.
‫أتوسل إليه أن يتحدث معي. ‫ليطلب مني الخروج إلى مكان ما.
‫في أي مكان حيث يوجد ‫فيه الكافيار والشمبانيا.
‫حسنًا ، ما الذي نلعب من أجله؟
‫أزرار؟
‫رهاننا المعتاد ، خمس فرنكات؟
خمس فرنكات؟
خمس فرنكات فاتر قليلًا.
‫إذا كنتِ ترغبين في رفعه ...
‫أوه ، لا! لا لا، لا فرق بالنسبة لي.
‫جاك ، هل أنت متفرغ بعد ظهر الغد؟
نعم.
‫جاك؟
‫طبعًا يا عزيزتي. ماذا؟
‫رأيت سيمون بالداخل. تقول ‫مجموعتها الخريفية من القبعات
ببساطة بديعة.
‫هل ستذهب معي؟
‫سأحب ذلك.
‫اثنين من البستوني. ‫لا رهان.
‫لا أريد شراء قبعة ‫أخرى لا تعجبك يا عزيزي.
‫تقصدين واحدة مثل ‫المنفضة؟ أنا ضد الريش.
‫ما رهانك؟ ‫لا رهان.
‫ماذا؟
‫ولكن لا يمكنك عدم الرهان عندما ‫تقول شريكتك اثنين من البستونى .
‫هذا يعني أنها لديك ورق رائع. الآن اهدرته.
‫الآن أعرف لماذا دعوته خطير.
‫هل أحضر لكِ مسدس يا مدام تشيرني؟
‫أنا آسف للغاية. من الصعب التركيز ‫على الورق ... في بعض الأحيان.
‫بطبيعة الحال ، عندما تقلق ‫بشأن مستقبل ريش النعام.
‫لا أعتقد أن هذا مضحك للغاية.
‫أنا افعل.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫ أخشى أننا خسرنا 900 ، شريكتي.
‫ هل هذا كل شيء؟
‫حسنًا ، يبدو الأمر بمثابة ‫انتصار ساحق بالنسبة لنا.
‫أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن ‫تشعري بالإطراء أم الإنزعاج يا سيدتي.
‫عادة ما يلعب جاك لعبة ممتازة.
‫تنس أم جولف؟
‫سيدتي من فضلك.
‫آسفة. ‫كيف تتقدم الأمسية الموسيقية ؟
‫مملة كأي وقت مضى؟
‫على العكس تمامًا.
‫لطالما كان لديك ضعف رهيب لشوبان.
‫سيدة تشيرني ، هذا زوجي.
‫كيف حالك؟ ‫كيف حالك؟
‫هذه المرة ، كان مع شوبان ‫القليل من نكهة ارسين لوبين
‫ دخلت متسللة غامضة بين الضيوف
‫بمساعدة دعوة زائفة.
‫اعتقدت أن الفكرة الكبرى هي الابتعاد ‫عن هذا الحفل وليس المشاركة فيه.
‫أنت أمريكية ، أليس كذلك؟
‫نعم. ‫ورقة أسباتي واحدة.
‫من أصل مجري؟
‫اسكوتلندي وايرلندي ‫وتشوكتاوي.
‫لا رهان.
‫تشيرني ، على الرغم ‫من ذلك، تشيرني ...
‫تعلمين ، هذا مجري.
‫أوه ، هذا ليس اسمي. ‫ثلاثة أسباتي.
‫أوه ، أليس كذلك؟ ‫لا ، إلا بالزواج.
‫أوه ، إذن أنت زوجة ‫البارون تشيرني.
‫لا رهان.
‫بالطبع ، كما تعلمين ، آخر ‫مرة رأيته فيها في سان موريتز ،
تحدث عن فتاة أمريكية. أين هو الآن؟
‫أوه ، في بودابست.
‫إنه ليس على ما يرام. ‫كما تعلم ، المشكلة القديمة.
‫سيئ جدًا! هيلين ، يجب أن تشاهدي ‫بودابست. إنها أكثر مدينة ساحرة.
‫باستثناء ، بالطبع ، مترو ‫الأنفاق. هل انتهوا من ذلك؟
الشوارع ما ‫زالت ممزقة قليلاً.
‫حقًا ، جورج ، نحن نحاول لعب البريدج. ‫امنح البارونة المسكينة فرصة للتعويض.
‫أوه ، آسف يا عزيزتي.
‫ماذا عن جمع شتاتنا ، يا شريكتي؟
‫حسنًا دعنا.
‫لقد لعبنا حتى الآن مثل الغرباء. ‫هل نلقي بالحذر في الريح؟
‫هذه هى الروح! هيا. ‫ القمة أو لا شيء.
‫أنتِ رائعة.
‫أنت مدهش.
‫أنتما تتحدثان عبر الطاولة.
‫ ما هو رهانك؟
‫ ثلاثة بلا ربح. ‫مزدوج.
‫ مرحى!
‫مضاعفة. ‫لا رهان.
‫ لا رهان. ‫لا رهان.
‫إيف! إيف ، توقفي.
‫ماذا تقصد ، بمضايقة زوجتي؟
‫حسنًا ، ليس عليك أن تدفعني.
‫قل أنا ...
‫توقف عن ذلك يا سيدي!
‫ثلاثة وعشرون ‫وستة و أربعة عشر.
اجعلها أربعة وثمانون.
‫هذا صحيح.
‫أنا آسف ، بارونة. كان لدينا الروح ‫حتى و إن لم يكن لدينا الورق.
‫كم؟
‫لقد خسرنا 4200 فرنك.
‫أين حقيبتي؟
‫قد لا يكون لدي الكثير.
‫اعذريني. أهذه لك يا بارونة؟
‫نعم شكرًا لك.
‫إذا كنت أستطيع أن ‫أقدم أي مساعدة ...
‫أوه ، لا ، شكرًا.
‫ستقبلان إيصال آمانة ، أليس كذلك؟
حقًا؟ أنا حمقاء للغاية. نسيت ‫تمامًا أنني ذهبت إلى البنك بعد ظهر اليوم.
‫كم قلت؟
‫4200 لكل منا.
‫ليلة سعيدة يا صاحب السمو. ‫شكرًا على الأمسية الممتعة.
‫تصبحين على خير. ‫تصبحين على خير ، سيدتي ،
‫شكرًا لك.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫هل وجدت إيف بيبودي تلك يا ستيفاني؟
‫أخيرًا. لقد طردتها. ‫كانت امرأة عجوز رهيبة.
‫وجدها روجيه في غرفة التجميل.
‫تخيل. أتعلم ، زعمت ‫أنها أرشيدوقة مندولا.
‫ليلة سعيدة ، ستيفاني ، عزيزتي.
‫ تصبحين على خير عزيزتي.
‫تصبح على خير عزيزي. ‫تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫هل سيارتك هنا؟
‫لا ، لقد واجهت بعض المشاكل ‫مع السائق الخاص بي.
‫إذن دعيني أوصلك
‫يمكننا أن نأخذك ، بارونة. أليس كذلك؟
‫هل لي أن أضع تحت تصرفكِ سيارة ‫كوبيه لطيفة بها تسرب في السقف؟
‫على أي جانب؟ ‫جانبك!
‫رجاء. ها هي سيارتي. أنا أصر.
‫حسنًا. أين تعيشين؟
‫في فندقي.
‫وهذا هو؟
‫سأعطيك ثلاثة تخمينات.
‫فندق ريتز؟
‫صحيح من المرة الأولى! فندق ريتز.
‫تصبحون على خير!
‫تصبحين على خير.
‫فتاة جذابة ، أليس كذلك؟
‫غريب ، مجيئها إلى هنا بمفردها.
‫لاحظت أنها لم تعد بمفردها.
‫أنا آسف يا عزيزتي. ‫نسيت قفازي.
‫هل ستعذرني لحظة؟
‫شكرًا جزيلًا لك. ‫لا تهتم بتوصيلي للداخل
‫الوقت متأخر جدًا. ‫أوه ، لا.
‫علمتني أمي دائمًا أن ‫أوصل السيدة حتى بابها.
‫تصبح على خير.
‫أوه ، لا.
‫لا يمكنكِ التخلص ‫مني بهذه السهولة.
‫كيف تعرفين الأخطار التي ‫قد تكمن في بهو الفندق؟
‫أنا أعرف بالضبط ما هي الأخطار ‫الكامنة في ردهات الفنادق.
‫هيا.
‫سأبقى في الردهة لبعض الوقت.
‫لدي شئ لأقوم به.
‫برقية إلى الوطن. كما ترى ، ‫زوجي مريض. خطاب ليليّ.
‫حسنًا ، اكتبيه يا بارونة. سأحضر مفتاحك.
‫أوه ، لا. انظر ، ألا تعرف ‫متى تذهب إلى المنزل؟
‫لا.
‫مفتاح البارونة تشيرني.
‫قد يكون باسم سميث.
‫خادمتي في بعض الأحيان ...
‫البارونة تشيرني ، ‫غرفة 217219
‫شكرًا لك.
‫أين مكتب التلغراف؟
‫اذهب مباشرة ...
‫لا تهتم. سأكتبها في الطابق العلوي.
‫تصبح على خير.
‫ قالت والدتي "إلى بابها" .
‫المفتاح من فضلك.
‫سأفتحه لكِ.
‫ماذا؟ بدون شراب ليليّ؟
‫اسمع ، علمتني ‫أمي بعض الأشياء أيضًا.
‫تصبح على خير.
‫حسنًا ، على الأقل ليس ‫عليّ أن أسألك عن رقم هاتفك.
‫سوف أزعجك.
‫أوه ، من فضلك هلا ذهبت؟
‫ليس قبل أن تدخلي.
‫أوه ، لا تخافي.
‫لا بد أنهم أعطوني المفتاح الخطأ.
‫لماذا لا تتكلمين؟
‫أين الضوء؟
‫أوه ، أيتها المخادعة.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫حسنًا أيها الرفاق. الآن ، ‫سأشرح ذلك مرة أخرى.
‫كل واحد منا يضع 5 فرنكات ، والرجل ‫الذي يجدها يحصل على كل شيء.
‫لنفترض أننا لدينا ألف منا. ‫هذا مبلغ 5 آلاف فرنك للفائز.
‫ولكن كيف يمكنك أن تجد امرأة ‫واحدة بين أربعة ملايين شخص؟
‫هذا سهل. ذات مرة نظموا سيارات ‫الأجرة في باريس لإنقاذ فرنسا.
‫لماذا لا ننظمها الآن ...
‫للعثور على فتاة تشيرني!
‫إنها فتاة أمريكية ‫تدعى إيف بيبودي.
‫كل ما تملكه هو فستان ذهبي. ‫ليس لديها سنت واحد تملكه.
‫لذا ، لا يمكنها الخروج من المدينة.
‫انشروا الخبر. ‫أبقوا أعينكم مفتوحة.
‫اذهبوا إلى القنصلية ، السفارة. ‫اذهبوا إلى الفنادق ، الملاهي الليلية.
‫الوكلاء المسرحيون.
‫هيا. يضع كل واحد منكم ‫أيها الرفاق 5 فرنكات. هيا.
‫هيا يا رفاق. ضعوها هنا. فقط ‫5 فرنكات. هيا.
‫ألو
‫من؟
‫لا.
‫نعم. من؟
‫ماذا تقول؟
‫قلت صباح الخير ، بارونة.
‫ وصلت أمتعتك .
‫من مونت كارلو؟
‫ماذا ... هذا مستحيل. اعني...
‫تقصد أنها أمتعتي؟
‫حسنًا ، يجب أن يكون هناك خطأ ما.
‫قيل للبارونة تشيرني ، ‫سيدتي. لقد أرسلتها لكِ.
‫آه أجل. حسنًا.
‫ربما أنا مجنونة.
‫ادخل.
‫هل أفتح الستائر يا سيدتي؟
‫بلى. نعم من فضلك.
‫ها هي المفاتيح سيدتي. هل أفتحها؟
‫تقصد قبل الكريسماس؟
‫عفوًا سيدتي؟
‫أوه ، لا تهتم بي.
‫ذلك يبدو كثوب نوم في المقدمة ، هاه؟
أترغبين؟ ‫نعم ، إذا كنت لا تمانع.
‫مدام ترغب في ارتدائه؟
أوه كلا كلا. فقط ضعه ‫على السرير من فضلك.
‫هل يوجد شيء آخر يا سيدتي؟
‫أعتقد أن هذا يكفي ، أليس كذلك؟
‫أوه ، بقشيش ... ‫أوه ، لا ، لا ، لا ، لا.
‫لقد اعتنى السائق ‫الخاص بك بذلك ، سيدتي.
‫السائق الخاص بي؟
‫إنه ينتظر الطابق السفلي.
‫ويود أن يعرف ما إذا كانت ‫السيدة تريد السيارة اليوم.
‫أوه ، حقًا؟
‫يقول إنه يوم جميل جدًا ، سيدتي.
‫يقول "لا توجد رياح".
‫يقول "الشمس دافئة".
‫يقول...
‫يريد أن يعرف إذا كنت أريد السيارة اليوم.
‫أخبره أنني لن أفاجأ على الإطلاق.
‫شكرًا سيدتي. شكرًا لك.
‫ما اسمك؟ إيف بيبودي. أين ‫تعيشين؟ لا مكان في الوقت الحاضر.
‫كم عمرك؟ هذا ليس من شأنك.
‫حسنًا ، يبدو أنني بخير.
‫إذن ماذا عن بعض الإفطار؟
‫ماذا؟
‫صباح الخير ، بارونة تشيرني.
‫أوه ، تلك السترة كبيرة قليلًا.
رتبت أن يأتي أحد لتعديل المقاسات هنا الساعة الثانية.
‫إذن كان أنت.
‫لقد قمت بتخمين ‫جيد جدًا في مقاساتي.
‫أتعلمين ، كان لدي ‫دائمًا ضعف لمقاس 12.
‫هل رتبت لهذه الشقة؟
‫بينما كنتِ في طريقك ‫إلى هنا مع جاك.
دقيق ، هاه؟
‫منذ اللحظة التي نظرت فيها ‫إلي ، كان لدي فكرة أن لديك فكرة.
أ‫تتذكرين عندما سألتك إذا كانوا لا يزالون ‫يعملون في مترو الأنفاق في بودابست؟
‫نعم.
‫حسنًا ، تم الانتهاء من مترو ‫أنفاق بودابست عام 1893.
‫إنه أقدم مترو أنفاق في العالم.
‫سيدي ، هذا هو اللعب بقذارة
‫كان لديكِ أيضًا تذكرة من الدرجة ‫الثالثة من مونتي كارلو في حقيبة يدك.
‫عمل جيد.
‫كما ترين ، أستخدم عيني عندما ‫يتعلق الأمر بشيء أريده بشدة.
‫أيضًا حسابك المصرفي.
أؤكد لك لن يكون بيننا ‫أي جدال حول المال.
‫هذا جيد.
‫هناك مشكلة واحدة فقط . لن ألعب.
‫الآن ... الآن ، لا تسيئ ‫فهمي ، آنسة بيبودي.
‫اسمع ، عندما ترى ذات الرداء ‫الأحمر اللحية الرمادية الطويلة
‫لا تصر على أنك الجدة.
‫ولكن ... ولكن لنفترض ‫أن تسمعي اقتراحي.
‫حسنًا ، تفضل.
‫ماذا...
‫ماذا كان انطباعك عن جاك بيكو؟
‫جاك ... يبدو جيدًا. لماذا؟
‫أخشى أنني لا أتفق معك.
‫بالطبع ، قد أكون متحيزًا قليلًا.
كما ‫ترين ،‫يعتقد هو و زوجتي أنهما في حالة حب.
‫أوه.
‫حسنًا ، هذا حميمي.
‫هذا عزيزتي هو الشيطان.
‫لماذا لا تلكمه في أنفه؟
‫هذا مغري ولكن غير عملي. ‫كان الرجل الأول في فريق الملاكمة
‫في جامعة بروكسل.
‫حسنًا ، ما علاقتي بالموضوع؟ ‫ما تحتاجه هو محام.
‫لن أحصل على الطلاق. أبدا.
‫ما زلت لا أرى ما علاقتي بالموضوع.
‫الليلة الماضية وللمرة ‫الأولى رأيت بصيص أمل.
‫بينما كان يضحك معك ، ‫كانت زوجتي في عذاب.
‫عندما غادرتما معًا ، ‫كانت تغالب الدموع.
‫من فاز؟
‫عملك ، إذا كنت ستقبليه ،
‫بدأ للتو.
‫زوجتي...
ستقاتل زوجتي من أجله.
‫وتريد مني أن أقاوم؟
‫أريد أن أعيدها إلى رشدها.
‫أريدك أن تستحوذي على ‫انتباهه قبل فوات الأوان.
‫يمكنك تسمية السعر الذي ترغبيه.
‫أنت تحبها حقًا ، أليس كذلك؟
‫من بين جميع الخطط المجنونة.
‫ربما ليست في غاية ‫الجنون من وجهة نظرك.
‫عائلة جاك تحقق دخلًا فائقًا للغاية
‫من شمبانيا ذات جودة قليلة للغاية.
‫كان بإمكانك أن تحصلي ‫على ما هو أسوأ بكثير.
‫سنقيم حفلة نهاية أسبوع ‫في بيتنا في فرساي.
‫جاك سيكون هناك. ستصلين غدًا ‫في الوقت المناسب لتناول الشاي.
‫الآن انتظر دقيقة لم أقل نعم.
‫هل أفسد بعض الخطط الأخرى؟
‫فهمت أنكِ لا تعرفين أحدًا في باريس.
‫هل فعلت؟
‫بالطبع ، إذا كان لديك عرض آخر ...
‫لدي.
‫عرض جيد؟
‫سأقبل عرضك.
‫سأخبر زوجتي أنني ‫قابلتك صدفة وسألتك.
‫اسم السائق الخاص بك هو فرديناند.
‫هذا اسم جميل. أليس كذلك؟
‫فرديناند ، فرديناند
‫سيعجبكِ الترتيب بأكمله.
‫الآن ، بالنسبة للنفقات الفورية ، يمكنك ‫السحب من حسابي المصرفي حتى 50ألف فرنك.
‫هاهو فطورك. وداعًا عزيزتي البارونة.
‫حتى بعد ظهر الغد.
‫للبارونة تشيرني.
‫اسمحي لي؟ ‫نعم بالتأكيد. تفضل.
‫"شكرًا للآلهة ‫العالية لجمعنا معا. جاك."
‫من الأفضل أن أستاء من ذلك.
‫قال لزوجتي فقط ، "سعيد جدًا للقائنا".
‫نعم.
‫نعم ... لا ، ‫إنها ليست صينية!
‫مهلًا ، هل فات الأوان ‫بالنسبة لي للانضمام؟
‫هيا هيا!
‫ضع 5 فرنكات هنا. ‫فرصة العمر.
‫جمعنا 8 ألاف فرنك. هيا.
‫هذا هو.
‫أحضري لي تلك الواحدة مع ‫الأشياء التي تبدو مثل السبانخ.
‫أنتِ تعرفين هذا الشيء ‫البشع الذي صممته هذا الصباح.
‫أوه ، نعم ، أعلم. استميحك عذرًا.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا ، من أين حصلت ‫على هذه القبعة؟
‫تبدو متعفنة بالتأكيد!
‫حسنًا ، اشتريتها ‫منك منذ ثلاثة أيام.
‫لا يهمني مكان شرائها. ‫انها موضة قديمة.
‫قررت هذا الصباح أن جميع القبعات ‫يجب أن تكون بعيدة عن الوجه.
‫هذه هي.
‫أوه ، أنا أبحث عن شيء لعطلة نهاية ‫الأسبوع. عطلة نهاية الأسبوع في الريف.
‫سأريكِ بعض الموديلات الممتعة.
‫نعم ، لكن غير مثيرة للانتباه ‫للغاية ، من فضلك.
‫استميحك عذرًا.
‫أنت لا تسمي هذه قبعة يا سيمون؟
يا إلهي!
‫لم يتهمني أحد قط بببيع القبعات.
‫لكنها تبدو بشعة عليّ.
‫هذا لا يحدث فارقًا قليلًا. ‫ستأخذيها. إنها رائعة.
‫ما رأيك جاك؟
‫لا تدعي رجل يملي عليك ‫أبدًا ما ترتديه يا عزيزتي.
اللحظة التي تفعلين فيها ذلك ، تفقديه.
‫حسنًا ، انه ... أوه ، ‫أعتقد انها رائعة عليكِ.
‫تعلمين ، إنها تفعل شيئًا لوجهك.
‫تمنحك ذقنًا.
‫مرحبًا بارونة.
‫مرحبًا. شكرًا على الزهور.
‫كانت جميلة. أليس كذلك؟
‫يالك من مراعٍ لمشاعر الآخرين.
‫حسنًا ، اعتقدت أنني مدين ‫للبارونة بشيء بعد خسائرنا.
‫إليك شيء للجولف.
‫أوه ، إذا كنتِ ‫تريدينه لصيد البط ،
‫نستبدل كرات الجولف بالبيض.
‫لن يكون هناك أي ‫صيد للبط، أليس كذلك؟
‫أين؟ ‫أوه ، لقد نسيت أن أشكرك.
‫كان من الرائع أن تطلبي مني الذهاب ‫إلى بيتك لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
‫بيتي؟
‫نعم ، لقد صادفت زوجك للتو .
‫دعاني.
‫يبدو أن جورج يدعو الجميع إلى عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫حسنًا ، إذا كان سيكون هناك حشدًا ، أنا ‫متأكدة من أن هذه ستكون على ما يرام.
‫ أرسليها إلى الريتز ، البارونة تشيرني.
‫تلك المرأة ليست إنسانة ‫، تشتري قبعة دون تجربتها.
‫أوه ، ليس لدي وقت. ‫أنا مشغولة جدًا بالتسوق.
‫ما هو أفضل مكان لشراء أحذية الركوب؟
‫أوه ، إيريبس. تماما عند الزاوية.
‫اليسار أم اليمين أم ‫الزاوية عبر الشارع؟
‫لا أعتقد أنك تستطيع أن تُريني.
‫حسنًا ... ‫افعل ، جاك ، بالتأكيد.
‫أكره أن تتوهي في باريس. ‫شكرًا لك.
‫سأعيده سليم تمامًا. ‫تعال ، جاك. وداعًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا ، هل سبق لك طوال حياتك ...
‫أيتها المسكينة. و ‫الرجال الجيدة نادرة جدًا.
‫من هي تلك المرأة على أي حال؟
‫اعتقدت أنها صديقة لك.
‫لم أرها قبل الليلة الماضية. ‫هل سمعت ما قالته عن ذقني؟
لديك الذقن متميزة. فقط ابقيها مرفوعة.
‫مرحبًا ، ستيفاني.
‫أوه ، ها أنت ذا.
‫مرحبًا هيلين.
‫يا للهول. إذا كان هناك امرأة ‫تحتاج إلى قبعة جديدة ، فهذه هي أنا.
‫تتم مقاضاتي مقابل 50 ألف فرنك. ‫لا!
‫بواسطة من؟
‫أرشيدوقة مندولا.
‫أنت تعرفين تلك المخلوقة التي ‫ألقيت بها خارجًا الليلة الماضية ،
‫وظننت أنها إيف بيبودي؟
‫لقد كانت حقًا أرشيدوقة ميندولا.
‫لا! ‫نعم.
‫إذن لا تزال المحتالة مجهولة.
‫نعم هذا صحيح.
‫ستيفاني ، هل ما زال لديك تذكرة الرهن؟
‫هل سمعت أي خبر عن فتاة تشيرني؟
‫لم يجدوها بعد.
‫سألقي نظرة حول قوس النصر.
ربح.
‫بيير! يعتقدون أنهم رأوا فتاة ‫تشيرني في شارع دي ريفولي
‫نحن في طريقنا.
‫أوه ، يا له من يوم.
‫انه رائع.
‫حسنًا ، تمنيت أن تكون ‫هناك عاصفة رعدية.
‫الطريق مسدود والجسور غارقة
‫ويقتل فرديناند بواسطة ‫شجرة متساقطة.
‫ثم نزل صغير على جانب الطريق ‫مع الدراج المحمر فوق النار.
‫لا ، لن يكون لدي شهية كبيرة. ‫ليس و فرديناند ميتًا في بركة.
‫سيكون هناك المئات من ‫الناس في بيت فلاماريون.
‫لن نكن معًا بمفردنا.
‫جيد. ‫ما هو الجيد في ذلك؟
‫أنا امرأة متزوجة.
‫لماذا لم أقابلك أولًا؟
‫أوه جاك! هيا الآن ، كن صادقًا.
‫إذا حدث ذلك ، لركضت مثل أرنب بري.
‫حسنًا ، والدتي تقول دائما ...
‫الآن ، دعنا من أمك تلك.
‫ما هي الفكرة من الاصطدام بسيارتي؟
‫هل تلمح أننا صدمناك؟
‫سمعتني!
‫من الأفضل تغيير لهجتك ، يا صديقي. ‫أنت مخطئ تمامًا ، كما يمكنني أن أشهد.
‫حسنًا ، يجب أن أبلغ ‫رجال التأمين بذلك.
‫هذه السيارة تخص البارونة تشيرني.
‫من؟
‫هذه السيدة ، البارونة ‫تشيرني ، فندق ريتز.
‫واصل القيادة ، فرديناند.
‫نعم سيدتي.
‫أنا رجل غني!
‫دعوني أمر. هنا.
‫أين المال؟ لقد وجدتها.
‫واحد كونياك. ما هذا الذي تقوله؟
‫دعنا ننتظر الكونياك.
‫هيا ، يمكنك التحدث بدون كونياك.
‫إنه لك يا تشيرني عندما تسمع ما سأقوله.
‫هيا!
‫تعيش في فندق ريتز.
‫لديها سيارة من سيارات ‫الطبقة العليا مع سائق يقود هكذا.
‫والآن هل تريد أن تعرف اسمها؟
‫اسمها إيف بيبودي.
‫لا ، ليس كذلك. ليس الان!
‫إنها تشيرني. ‫تشيرني؟
‫البارونة تشيرني.
‫أعطني ذلك الكونياك!
‫طاب مساؤك سيد بيكو. ‫طاب مساؤك سيدتي.
‫طاب مساؤك.
‫إنه لا يقاوم ، أليس كذلك؟
‫أوه ، هراء. يمكنك وضعه في ‫الجناح الأيسر لقصر تشيرني.
‫أوه ، سيد بيكو ، ‫لدي أخبار جيدة لك.
‫وجدنا زرار الكم الخاص بك. ‫هل فعلت؟
‫كان في غرفة جلوس مدام فلاماريون .
‫ربما نقلته الريح .
‫حسنًا. هل استمتعتما بالرحلة؟
‫ظننا أنكما توهتما.
‫أوه ، لقد كان جميل ‫جدًا لقد تجولنا قليلًا.
تجولتما؟
‫نعم. توقفنا عند بحيرة ‫صغيرة وألقينا الحصى.
‫غدًا ، يمكنكا لف الأطواق ‫إذا كنتما ترغبان في ذلك.
‫أين وضعتِ البارونة وجاك، هيلين؟
‫وضعناكِ في الجناح الشرقي. ‫تحصلين على شمس الصباح هناك.
‫وأنت بالطبع لديك غرفتك المعتادة.
‫في الجناح الغربي يا سيدي.
‫اسمحي لي أن أوصلك لأعلى ، بارونة.
‫شكرًا لك.
‫أوه جاك ، لديك مشطي.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫لديك هنا كوخ صغير لطيف . ‫أتمنى لو أحضرت زلاجاتي الدوارة.
‫نعم ، إنه من القرن ‫الثامن عشر يا عزيزتي.
‫اشتريته من دوق نافار ‫الخامس عشر بسعر زهيد.
‫مثال رائع لتفوق التجارة على التقليد.
‫كيف تجري الامور؟
‫جيدة. في الواقع ، أفضل قليلًا من جيدة.
‫يجب أن تلقم فرامل هذا الصبي
‫أعرف سرعته.
‫اقترح البارحة أن ننطلق ‫في البحر المتوسط على يخته ،
‫وفي هذا الصباح ظهر ‫بزمردة بحجم زر البنطلون.
‫سأخصمها من راتبك
‫لا تقلق ، لقد رفضتها.
‫لماذا؟ احصلي على كل ‫ما يمنككِ من هذه الصفقة.
‫هذا ما أفعله.
‫أتعرف شئ ما؟ لدي فكرة مجنونة ‫أنه قد يطلب مني تطليق زوجي.
‫وتتزوجيه؟ أنت لا تعرفين جاك بيكو.
‫أنت لا تعرف إيف بيبودي.
‫الآن ، اسمعي ، ‫كانت النوافذ مفتوحة.
‫عندما تركبين و النوافذ مفتوحة،
‫يتطاير شعرك وعليك تمشيطه .
إلى جانب ذلك ، هذا ليس ‫من شأني. لماذا لا تقول ذلك؟
‫حسنًا ، هيلين. دعينا ‫نتكلم جديا ، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد أن لديك ست ‫كلمات جادة في داخلك.
‫نعم بالتأكيد. يمكنني ‫أن ألقي خطابا نبيلًا جدًا.
‫يمكنني القول أننا لعبنا بالنار.
‫أن جورج صديق لي ،
‫أنني لا أريد تعريض ‫زواج سعيد للخطر.
‫حسنًا ، الحقيقة هي ،
‫وسأطلب منك مواجهتها بشكل عادل ...
‫أنت مغرم بها.
‫بلى.
‫ما الأمر؟
‫هذا ما أعشقه فيك .
‫أنت تتصرف مثل تلميذ.
‫تدخل امرأة الغرفة وتنظر إليك ،
‫وتفقد عقلك.
‫تتجول ، وتجلس بجانب ‫النار وترمي الحصى.
‫أنت لطيف حقًا.
‫انها رائعة.
‫لكنك لا تعرف أي شيء ‫عنها. لا أحد منا يفعل ذلك.
‫لقد سألت جميع أصدقائي ، ‫ولم يسمع عنها أحد من قبل .
‫من هي؟ ‫ربما شعرها مصبوغ.
‫ربما قامت بتسميم ثلاثة أزواج. ‫ربما سنكتشف أشياء عنها.
‫أنت تغارين يا هيلين.
‫بشدة. أمر ممتع ، أليس كذلك؟
‫حليب أم ليمون؟
‫إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
‫إلى الداخل ، للتحدث ‫مع البارونة تشيرني.
‫البارونة تشيرني لم تطلب تاكسي!
‫إنها خارج المدينة في عطلة نهاية الأسبوع. ‫أين؟
‫نحن لا نعطي أي ‫معلومات بخصوص ضيوفنا.
‫أين؟ ‫تحرك أيها الرجل الطيب.
‫توقف عن ذلك! ‫توقف في الحال!
‫أين هي؟
‫قصر فلاماريون في فرساي.
‫هذا كل ما أردت معرفته.
‫هذه رقصة الكونجا.
‫أوه ، هيا ، الجميع الكونجا!
‫مرحبًا جان. ‫مساء الخير يا سيد رينار.
‫أنت متأخر نوعًا ما. ‫أنا أعلم.
‫انقل هذه الأمتعة إلى غرفتي ، هلا فعلت؟
‫هل يمكن أن يكون هناك خطأ ما يا ‫سيدي؟ لا تبدو أن هذه هي أمتعتك.
‫لا يهم. أدخلها من ‫الباب الخلفي. فورًا.
‫أتفهم؟ ‫نعم سيدي.
‫أين مدام فلاماريون؟
‫إنها ترقص يا سيدي. ‫السيد مارسيل رينارد.
‫كيف تجري الامور؟
‫تؤمنين بالخرافات؟
‫لا تنسى أن كل سندريلا ‫لديها منتصف ليل.
‫هيلين.
‫ماذا؟
‫انها هنا. ‫ماذا؟
‫وصلت الأمتعة من مونتي كارلو.
‫لقد فقط ... ‫معذرة.
‫بالتأكيد.
‫لقد عدت للتو من المطار.
‫أين هي؟ ‫في غرفتي. هيا.
‫هل فتحتها بعد؟ ‫ليس بعد.
‫أنا ببساطة سأموت من الفضول.
‫أليس ذلك آسرًا؟
‫سر تذكرة الرهن الوردية ‫أو قضية البارونة الغامضة.
‫لا شيء سوى الملابس.
‫ حسنًا ، هذا هو مقاسها.
‫نحن بحاجة إلى دليل أكبر من ذلك. ‫أوه ، مارسيل ، يمكنني أن أبكي.
‫انتظري لحظة. انظري إلى ‫تلك الفتاة الثالثة من اليسار.
حقًا ، تشبه...
‫أعتقد انها هي.
‫إذا استطعنا أن نكون متأكدين حقًا ...
‫حسنًا ، هذا هو قوامها ، بالفعل.
‫جاك المسكين! ‫أوه يا إلهي هذه هي الجنة.
‫البارونة تشيرني بالفعل! ‫من بين كل الوقاحات.
‫ الوقاحة البارعة !
‫سنأخذ هذا معنا.
‫الآن ، هيلين ، لا تدعينا نتكتم ‫الأمر ، ولا ننتظر حتى الغد.
‫هيا ، لنحصل على فضيحة جميلة!
‫حسنًا ، حسنًا ، لكن لا تقاطعيني.
‫أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك ، ‫ولكن لنفترض فقط.
‫أوه ، بالتأكيد ، سأفترض.
‫حسنًا ، ماذا لو ركضنا في ‫طريق الحصى إلى المرآب ،
‫أخذنا السيارة وانطلقنا كما نحن؟
‫بدون فرشاة أسنان؟
‫لا تقاطعيني.
‫نحن الإثنان ننطلق طوال الليل.
‫دعينا نرى ما الوقت. إنها ‫الثانية عشر إلا عشرون دقيقة.
‫يمكن أن نصل إلى ‫هناك حوالي الفجر.
‫أتعلم ، إذا كان ذلك النزل الصغير ‫على جانب الطريق ، فلنوفر البنزين.
‫أوه ، لا ، لا ، لا. هذا بيت ريفي قديم في الغابة.
‫سنضرب الجرس الكبير ‫بجانب الباب. بشدة.
‫كما ترين ، رئيس الخدم أصم.
‫وفي الطابق العلوي ، هناك ‫سيدة عجوز بسيطة جدًا.
‫سأقودك إلى الغرفة ‫وسأقول "أمي ..."
‫أوه ، عادت الأم مرة أخرى؟
‫"أمي" ، سأقول ، " ‫ها هي. لقد وجدتها."
‫وسوف يكون الفجر ‫شاحبًا خلف أشجار البلوط.
‫لن يكون شاحبًا كالأم.
‫"أمي" ، سأقول ، ‫"إنها هذه أو لا أحد."
‫بارونة تشيرني ، لقد وعدتني بالرقص.
‫هل فعلت؟ ‫رقصة منتصف الليل.
‫أوه ، ولكن من فضلك ، ‫أنه ليس ...
‫إنه ... منتصف الليل.
أنا آسفة. سأعود. أتمنى ذلك.
‫ماذا حدث؟ ‫صه.
‫لقد انشقت الأرض لتوها تحت أقدامنا.
‫اركنها.
‫خذها.
‫حسنًا...
‫وبينما أنا على استعداد تام ‫للقفز إلى حوض الزبدة هذا.
‫لقد وقعنا في شيء ‫ما ، ولكن ليس الزبدة.
‫ها قد جاءوا.
‫سأقف بجانبك قدر المستطاع.
‫سيداتي وسادتي ، هل ‫لي بكلمة من فضلكم.
‫أريد أن أخبركم بشيء أعتقد ‫أنه سوف يثير اهتمامكم ويسليكم.
‫تحت سقفنا الليلة ، كضيف ،
‫شخص يدّعي أحد أقدم ‫الأسماء في كتاب النبلاء.
‫أنا لا أعرف كم منكم يعرف ‫الأرستقراطية المجرية ،
‫لكن دعني أؤكد لكم ذلك ‫أنه في جميع وسط أوروبا
‫لا توجد عائلة ...
‫البارون تيبور تشيرني.
‫حسنًا!
‫هل تعرفيه؟
‫نعم.
‫مرحبًا بك في منزلي ‫يا عزيزي البارون.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن التقينا.
‫أوه ، نعم ، سنوات وسنوات.
‫لقد وصلت للتو إلى باريس ، ‫وأخبروني في الفندق
‫أن زوجتي هنا ،
‫لذلك ها أنا أتطفل على ضيافتكم. لم ‫أستطع الانتظار لرؤيتها. أين هي؟
‫أوه ، أنا هنا ، تيبور.
‫ما هي الفكرة أيها الربان؟
‫لقد كنت متشوقًا لرؤية زوجتي الصغيرة.
‫معذرة.
‫هذا يكفي.
‫أوه ، هيلين ، أريدك أن تقابلي ‫صديقي القديم . البارون تشيرني.
‫مدام فلاماريون.
‫إنه لمن دواعي سروري أن ‫تكون معنا أيضًا. لديك زوجة مرحة
‫انها ببساطة أسرت جميع ضيوفي.
‫أنا واثق أنك أحسنت ‫التصرف يا عزيزتي؟
تمامًا! أوه ، بالطبع ، يجب ‫أن تقابل جاك بيكو. جاك؟
‫أعلم أنك تريد مقابلة زوج البارونة.
‫كيف حالك؟ ‫كيف حالك؟
‫كانا لا ينفصلان.
‫أحذرك ، نحن المجريون ‫أزواج غيورون للغاية.
‫أتذكرين شهر عسلنا في كوبنهاجن ‫، حبيبتي؟ ذلك الضابط الدنماركي؟
‫أوه ، أولاف. أوه ، ‫أنا حتى لم أنظر إليه !
‫مسكين ، لقد مات ‫الآن. لتسامحني السماء.
‫أوه ، أنت هذا النوع ‫من الرجال! كم ذلك رائع.
‫الآن ، إذا سمحت لي ، سأرتب لإقامتك .
‫سننقلكما إلى غرفة أكبر ‫حيث يمكنكما أن تشعرا بالراحة.
‫إذا كانت مريحة بنفس القدر ...
‫أوه ، بالطبع ، ‫بالطبع. ابقي حيث أنت.
‫يمكننا أن نضع تشيرني ‫في الطابق الثالث.
‫نحن نفضل خطة مدام فلاماريون ‫، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫مثلما تقول ، تيبور.
‫قدم البارون لبقية ضيوفنا ، جورج.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا جاك؟
‫حسنًا ماذا؟ ‫أنا آكل الأزواج.
‫ليس هذا.
‫إنها تحبه .
‫هل أنت متأكدة أننا كنا مخطئين؟
‫لا تكن أحمق! جورج يعرفه. ‫كدنا نجعل من أنفسنا أضحوكة
‫ولكن ماذا عن هذا التشابه؟
‫صدفة.
‫لقد وضعناكما هنا.
‫أوه ، يا لها من غرفة رائعة.
‫إنه جناح العرائس في القصر.
‫حسنًا ، على نحو ما ، هذا يشبه ‫شهر العسل ، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫على نحو ما.
‫أشعر كما لو أنني ضُربت ‫على رأسي بحذاء قديم.
‫هناك إنذار ضد السرقة بالقرب من ‫السرير في حالة حدوث أي اضطراب ليلي.
‫أوه ، جورج ، ليس لدينا لصوص!
‫إن آل تشيرني متعبين ، ‫لا يجب أن نبقيهم مستيقظين.
‫تصبحون على خير. ‫تصبحين على خير.
‫رنتان قصيرتان ستوقظ المنزل. ‫شكرًا.
‫حسنًا؟
‫أناس لطفاء. أنا ‫سعيد لأنك صادفتهم.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طرت من بودابست.
‫أخبروني في فندق ريتز أن زوجتي ‫كانت هنا. لا يبدو أنكِ مسرورة للغاية.
‫أوه ، هيا الآن ، ماذا تريد؟
‫أوه! أشعر بالنعاس ‫يا عزيزتي. ألست كذلك؟
‫مطلقًا.
‫كما تعلمين ، فإن اختفائك ‫المفاجئ أزعجني كثيرًا .
‫ولكن الآن كل شيء على ما يرام.
‫توقف أيها الربان.
‫أوه ، لقد وضعوا بيجامتي ‫على الجانب الخطأ من السرير.
‫استمع. زر أخر وسوف ‫اسحب الحبل الطوارئ.
‫يجب أن يكون هذا هو الانذار .
‫أوه ، هلا خرجت من هنا من فضلك؟
‫الآن ، هل هذه طريقة لطيفة ‫للتحدث مع الرجل الذي تحملين اسمه؟
‫حسنًا ، لقد أخذت ‫اسمك. وماذا في ذلك؟
‫أنا مسرور للغاية.
‫كان أول اسم تبادر إلى ذهني.
‫ لسبب خاص جدًا .
‫لا ، ربما اتخذت أي اسم آخر.
‫أنا أؤمن بفرويد واللاوعي. لقد ‫اخترتِ الاسم الذي تريديه. اسمي.
‫أفترض أنك البارون تشيرني.
‫إذا كنت تتحدثين عن ذلك الأحمق ‫ذو داء السكري في بودابست ،
‫أنا ابن عمه الثامن،
‫هذا يجعلني بارون أكثر مما أنتِ بارونة.
‫إذن كيف أتى أنك تقود تاكسي؟
‫تسلقت إليه بمراحل سهلة.
‫لا يوجد شيء مثل زوجة ‫صغيرة مهتمة بمهنة زوجها.
‫توقف ، أيها الربان.
‫أوه ، إيف.
‫من فضلك اذهب بعيدًا .
‫لا يمكنك الهرب مما بدأ بيننا.
‫أعلم أننا مناسبين لبعضنا البعض.
‫أعلم ذلك في داخلي. ألا تفعلين؟
‫لهذا السبب لم أقبل ‫تلك الغرفة الخاصة بك.
‫لم تكن هناك خطة وراء ذلك. ‫كنت أقود طوال الليل.
‫أعلم ذلك. أنت قلت ، ‫"ارحلي قبل أن أعود"
‫لكن هذه ليست الطريقة ‫التي كان سينتهى بها الأمر.
‫كنت سأستيقظ في الصباح ‫بقميصك الإضافي ، و ...
‫ثم كنت سأنتظر أن أشكرك.
‫وكنت سأطلب منك أن تتزوجيني.
‫ربما كنت سأتزوجك.
‫أوه ، ألا ترى؟ كان سيصبح لدينا بضعة ‫أسابيع رائعة والكثير من الضحكات.
‫كنت سأرتق جواربك بينما تقود ‫التاكسي القديم هذا ،
‫نجمع ال 40 فرنكا معًا.
‫ثم فجأة ،
‫جدران تلك الغرفة الواحدة ستبدأ في الضيق علينا.
‫نعم ، أعرف تلك.
‫عندما تكون فقيرًا ، ‫يطير الحب من النافذة.
‫حسنًا ، لقد رأيت ‫ذلك يحدث لأبي وأمي.
‫الكثير من المخاوف والكثير من ‫المشاجرات ... لقد استسلما ببساطة.
‫أنهما حتى لم يكرها بعضهما البعض.
‫أفترض أن الحب آمن أكثر ‫في مكان مثل هذا.
‫من فضلك ، أيها الربان ‫، لا تجعل حياتنا فوضى .
‫نحن لسنا مناسبين ‫لبعضنا البعض ، صدقني.
‫أوه ، لا تكوني حمقاء ، إيف.
‫لا!
‫اجمعي أغراضك ، ‫سنبدأ في طريق العودة.
‫لا! لا ، لن أذهب!
‫أوه ، اسمع ، لقد حصلت ‫على فرصة رائعة للتو .
‫دخلت مع هذا الحشد. ‫بدأت الأمور في النجاح.
‫هناك رجل ... حسنًا ... هذا ‫ما كنت أنتظره طوال حياتي.
‫أرجوك! أرجوك!
‫سنقدم عذر ما لهؤلاء ‫الناس في الطابق السفلي
‫وتغادر في الصباح.
‫انتبهي ، هذه بدلة مستأجرة!
‫هل أنت مستعد لتناول الإفطار يا عزيزي؟
‫ نعم ، يا طفلتي العزيزة.
‫صباح الخير ، مارسيل.
‫صباح الخير يا هيلين.
‫صباح الخير سيد بيكو.
‫صباح الخير.
أوه الآن.
‫إذا كان وجهك عابس أكثر ‫قليلًا، يمكنك تخطي الحبل به.
‫هل توقعتي أن تجديني مبتسم للغاية ؟
‫حسنًا ، يجب أن أعترف أنني كنت ‫مستمتعة للغاية عندما كان في بودابست.
‫لكنك دائمًا ...
‫الطريقة التي تحدثتي بها عنه ، ‫صباح الخير.
‫صباح الخير.
هل نمتم جيدًا؟
‫أوه ، لقد فعلت. مثل الطفلة.
‫هل سينزل البارون ؟
‫اعتقد ذلك. ‫تركته يحلق.
‫ما هو اختيارك ، بارونة ، ‫الكلى ، العجة ، كبد الدجاج؟
‫سآتناولها كلها بالترتيب ‫المسمى. أنا جائعة!
‫لا يمكنني أن أتخذ ‫قرارًا بشأن ما سأتناوله.
‫ألم يكن هناك حيوان يتضور ‫جوعًا بين كومة من أكوام القش
‫لأنه لا يستطيع أن يقرر؟
‫نعم ، الحمار.
‫ما الذي قولتيه من قبل؟
‫صباح الخير مرة أخرى عزيزي. ‫صباح الخير عزيزتى.
‫صباح الخير يا بارون. ‫صباح الخير.
‫صباح الخير. أنا آسفة عزيزي
‫لم أستطع انتظارك. ‫كنت جائعة للغاية.
‫أخشى أنك ستضطرين ‫إلى تسريع وجبة الإفطار.
‫لقد تلقيت للتو أخبارًا سيئة.
‫عن ماذا؟
‫الآن ... الآن ، لا تقلقي يا ‫عزيزتي. لا شيء خطير ، كما أتمنى.
‫حسنًا. ماذا حدث؟
‫أنه عن فرانسي.
‫فرانسي؟
‫نعم.
‫فرانسي ابنتنا الصغيرة.
‫إنها ... عمرها ثلاث سنوات.
‫لم تخبريهم أي شيء عن فرانسي؟
‫حسنًا ، أنا ... أنا ...
‫أنا ... لقد جاءني تلغراف للتو ‫من الوطن ، وهي مريضة للغاية.
‫أوه ، حقًا؟
‫أوه ، يا للأسى! ‫ما حدث؟
‫الحصبة.
‫ذلك ليس شيئًا خطيرًا.
‫لا ، حقًا ، في بعض الأحيان ‫ تأثير تلك البقع يكون جذابًا.
‫وفرانسي الطفلة ‫الأكثر صحة في العالم.
‫نعم ، ولكن الأقوى ‫غالبًا هم الأكثر تضررًا.
‫متى وصلك التلغراف؟
‫فقط بعد أن نزلت لتناول الإفطار.
‫هل يمكنني رؤيته من فضلك؟
‫نعم بالتأكيد.
‫عودي إلى البيت من فضلك ‫فرانسي
‫أوه ، أمك المسكينة! لابد ‫أنها مرعوبة حتى الموت.
‫أين أقرب هاتف؟
‫في القاعة الرئيسية.
‫لماذا ، ماذا ستفعلين؟
‫سأتصل ببودابست.
‫بينما أحصل على الاتصال ،
‫هل لي أن أطلب منك ‫البحث في جدول الطائرات؟
‫ثقي فيّ يا عزيزتي.
‫مع وجود طفلة مريضة بشكل ‫خطير ، سيتم فصل الهاتف !
‫تيبور ، من فضلك لا تتجادل معي.
‫أنا أمنعكِ من الاتصال!
‫عزيزي البارون ، انتهى العصر الذي ‫يمنع فيه الرجل زوجته من أي شيء.
‫ابق بعيدًا عن هذا الأمر. ‫لن أفعل.
‫أوه ، من فضلكما ، أعصابي.
‫ما دخلك أنت؟
‫أنا مغرم جدًا بالأطفال.
‫أوه ، حقًا!
‫مرحبًا ، عاملة الهاتف. أريد مكالمة ‫مسافة طويلة إلى بودابست.
‫الاسم تشيرني.
‫إنه تشيرني الوحيد في الدليل. ‫إنه أمر ملح للغاية . رجاءًا.
‫لماذا تفعلين ذلك؟ ‫لن يساعد على الإطلاق.
‫أوه ، تيبور ، هذا يجعل الأمر ‫أسهل بالنسبة لي.
أنا آسفة للغاية.
‫شكرًا لك.
‫هل يمكننا العودة حتى تصل المكالمة ؟
‫أود إنهاء فطوري. ‫مارسيل.
‫حسنًا ، اعتقدت أن ذلك قد يلهي البارونة.
‫أتذكر عندما سقط والدي ‫المسكين من اليخت.
‫في ذلك الوقت كنا نتناول كريب ‫سوزيت . حسنًا ، لقد أحدث فرقًا كبير!
‫سأتلقى هذه المكالمة عندما تأتي.
‫لا! لا ، تيبور ، لا أستطيع أن أثق بك.
‫كما تعلمون ، إذا كانت أخبارًا ‫سيئة ، فسيحاول تجنيبي إياها.
‫أوه ، عزيزي ، أعرف أن ‫أعصابك متوترة مثل أعصابي .
‫ألو. نعم بودابست. ‫من المتحدث؟
‫إنها والدتك. أوه ، نعم ، ‫ماما. كيف حال فرانسي؟
‫حسنًا ، ماذا قال الطبيب؟
‫جيد!
‫انخفضت درجة حرارة ‫الطفلة واختفت البقع فعليا!
‫ماذا قلت يا أمي؟
‫ليست الحصبة على الإطلاق.
‫لا يا عزيزتي ، إنها مجرد ‫حالة تسمم كحولي.
‫لابد أن الطفلة تناولت ‫من الكحول أكثر من اللازم.
‫كانت بالخارج طوال الليل. ‫التقطناها من الحضيض.
‫أوه ، كم ذلك لطيف منها.
‫أوه ، إنها تحب ذلك. بلى.
‫تقصدين يمكنني التحدث إليها؟
‫مرحبًا فرنسي حبيبتي! ‫أوه ، إنها فرنسي. استمع.
‫ألو. ألو بابا.
‫هل هذا أنت يا بابا؟
‫نعم ، نعم ، ‫هذا بابا.
‫أرسل لها قبلة مني.
‫بابا ، بابا ، بابا ...
‫وداعًا الآن عزيزتي. ‫سأراك قريبًا.
‫أوه ، أليس ذلك رائعًا.
‫كان مجرد طفح حراري. لسنا ‫مضطرين للمغادرة على الإطلاق.
‫أيتها الأفعى. سأريك.
‫أوه ، الأب الصغير المسكين. ‫أوه ، هل كان قلقًا جدًا؟
‫أليست الأطفال مرعبة ؟
‫حسنًا ، عندما كنت طفلًا ، ‫اعتدت على ابتلاع الأشياء.
‫لم يجرؤوا على تركي وحدي ‫في الغرفة مع كرسي بذراعين.
‫حسنًا ، الآن بعد أن مرت الأزمة ،
‫هل نعود وننهي فطورنا؟
‫بالطبع بكل تأكيد.
‫مرحبًا بابا.
‫سأتحدث معك لاحقًا ، فرانسي.
‫جورج، أين البارون؟
‫لا أعتقد أن البارون جائع.
‫أوه ، سيكون ‫بخير. هو ...
‫تيبور!
‫أنا قادم يا عزيزتي.
‫لا يوجد بيض زقزاق ، أترين. ‫الآن ، لقد وعدتني ببيض الزقزاق.
‫أوه ، أنا آسفة ، مارسيل. ‫لقد طلبته.
‫موريس ، ماذا حدث لبيض الزقزاق؟
‫لم يصل يا سيدتي.
‫حاولنا الاتصال بالسوق ،
‫لكن الهاتف خارج الخدمة ‫منذ الليلة الماضية.
‫كلام فارغ. اتصلنا للتو ‫من القاعة الرئيسية.
‫هاتف المنزل يعمل سيدتي.
‫كنا نتحدث إلى بودابست.
‫لابد أن هناك خطأ ما ، سيدتي.
‫لم أتمكن من استخدام ‫الهاتف قبل 10 دقائق.
‫حقًا ، موريس ، هذا مستحيل.
‫إنه في حالة عمل مثالية .
‫كانت البارونة تتحدث توا إلى ‫بودابست ، وكان الاتصال جيدًا جدًا ،
‫أليس كذلك، بارونة؟
‫أخشى أنه محق ، مدام فلاماريون. ‫لم أكن أتحدث إلى بودابست حقًا.
‫لم تكوني؟
‫لكننا سمعناك جميعًا.
‫بالطبع تحدثت إلى بودابست.
‫لا ، لم أفعل. وأنا أريد أن أقول ‫لكم شيئًا أكثر إثارة للدهشة حتى.
‫أنا وتيبور ليس لدينا أي ابنة.
‫حسنًا ، ما كل هذا بحق السماء؟
‫هل تشعرين أنكِ بخير يا عزيزتي؟
‫أوه ، تمامًا.
‫لا ينبغي لي أن أزعجكم بزواجي التعيس.
‫أنا ... انسوا ما قلته.
‫أوه ، أخبرينا من فضلك! أرجوكِ أكملي!
‫يبدو هذا عدم ولاء إلى المسكين تيبور.
‫حسنًا ، لا يمكنك التوقف الآن!
‫لا ، إذا فعلتِ ، ذلك سيقتل مارسيل.
‫حسنًا.
‫عندما تزوجت ، لم أكن أدرك ذلك ،
‫في عائلة تشيرني ، كان هناك مسحة من ...
‫لنقل غرابة الأطوار؟
‫ومع ذلك تلقيت تحذيرًا.
‫وإلا لماذا أرسل لي جده كهدية خطوبة ،
‫حذاء تزلج واحد مغطى بصوص الالف جزيرة؟
‫ماذا؟
‫طبعًا طبعًا. لقد نسيت.
‫إن تشيرني ، كلهم ​​كذلك . تعرفين ، ‫قابلت عمة عجوز . الكونتيسة أنطونيا.
‫اعتقدت أنها هندية.
‫اتضح أنها استخدمت الفلفل ‫الأحمر بدلًا من بودرة الوجه.
‫ لكن يبدو زوجك طبيعي جدًا.
‫أوه ، هو كذلك لفترة طويلة ‫، ثم تأتي أحد نوباته.
‫كان هذا الصباح نموذجيًا. ‫الاستيقاظ والتخيل أن لدينا ابنة.
‫وابنة مصابة بالحصبة أيضًا.
‫لا يجب على المرء ‫أن يناقضه بالطبع.
‫هل يصبح عنيفًا إذا فعلت ذلك؟
‫نعم بالتأكيد. يكسر الأشياء ‫ويأكلها في بعض الأحيان.
‫حسنًا ، أعتدت أن أفعل ذلك.
‫وتحملت هذا لسنوات؟
‫جئت إلى باريس هذه ‫المرة لأهرب ، لكنه تبعني.
‫حاولت ذات مرة من قبل.
‫كنت أختبئ في كابري. قام ‫بدخول عنيف إلى الفندق ،
‫متنكرًا في زي صياد ، وحاول ‫أن يطلق النار علي كجاسوسة.
‫على الأقل لديه خيال.
‫ولكن هناك لحظات ‫عندما يكون لطيفًا جدًا.
‫لا يمكن لأحد إلا أن يحبه.
‫أنت رائعة! اليست كذلك؟
‫مدهشة!
‫تاكسي. ماذا يفعل تاكسي هنا؟
‫أوه ، لابد أن السائق قد أخطأ.
‫لا تفترضون ... أوه ، ‫لا ، لا يمكن أن يكون.
‫نحن جميعًا معك.
‫لنتصل بالطبيب. ‫أوه ، لا ، لا ، لا.
‫سيكون هذا أسوأ شيء.
‫حسنًا ، ماذا تقولون لهذا؟
‫أوه يا بارون!
‫هل أبدو كبارون؟
‫تيبور. الآن ، تيبور.
‫هيا ، أخبريهم من أنا.
‫إنه ليس بارون ، إنه سائق تاكسي.
‫حسنًا ، أليس هذا مثيرًا للاهتمام.
‫لا شيء يبقي المرء في ‫الهواء أكثر ، أليس كذلك؟
‫ربما باستثناء أن تكون صيادًا.
‫منذ متى وأنت تقود تاكسي؟
‫أربع سنوات ، منطقة جار دي ليون.
‫إذا تعطلت إحدى سياراتكم الليموزين ‫يمكنكم الاتصال بي في وقت ما.
‫تيبور! ‫أتصور أن هذه هي المرة الأولى
‫التي يستضيف قصركم ‫فيها عضوًا من الطبقة العاملة.
‫حسنًا ، لقد تغير الزمن ، أليس كذلك؟
‫الآن ، ماذا تريد على الفطور؟
‫لا شئ.
‫لدي المزيد من الأشياء لأخبركم ‫بها ، ثم يمكنكم طردنا من هنا.
‫تيبور ، انظر إليّ. انظر ‫مباشرة إلى عيني.
‫دعني أمسك يدك.
‫فات آوان ذلك الآن!
‫سنقوم بتوضيح شامل ‫للأمور ، سواء أعجبك ذلك أم لا!
‫اترك أيدي تلك المرأة. ‫لاحظت أني لم أقل "زوجتي"
‫لأنها ليست زوجتي.
‫أوه ، تيبور.
‫حسنًا. هل أنت؟
‫لا ، تيبور.
‫إنها جاسوسة. ماذا؟
‫إنها مريكية باحثة عن الثروة التقطتها ‫في باريس قبل أقل من أسبوع.
‫حقًا؟ ‫نعم تيبور.
‫لا تمتلك مليم
‫لا ، تيبور.
‫ولكن كان هناك شيء في أنفها ،
‫والطريقة التي تتدفق بها ‫قطرات المطر على تلك الصحيفة.
‫صحيفة؟ ‫نعم ، كانت ترتدي واحدة بدلاً من قبعة.
حقًا.
‫نعم.
‫لقد لفتني حول إصبعها في دقيقتين.
‫أصبحت متيمًا بها.
‫جعلتني أعتقد أنها لديها ‫نفس الشعور تجاهي
‫حتى تذكرت أن لديها سمكة أخرى لتقليها.
‫سمكة مثلك. ذهبية!
‫أوه ، من فضلك ، بارون تشيرني!
‫أنا لست بارون!
‫انا أسفة للغايه. أرجوك تناول ‫وجبة إفطار صغيرة الآن.
‫نعم.
‫من الأفضل لك. سنذهب جميعًا ‫في جولة عبر الحقول بعد ظهر اليوم.
‫ما خطبكم جميعًا؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫جميعكم تتصرفون وكأن شيئا لم يحدث.
‫حسنًا ، تيبور ، ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟
‫ألم تسمعوا ما قلته؟ ‫لم أكن أخدع!
‫نحن زوج من المحتالين! ‫أنتم لا تريدونا هنا!
‫إنهم أناس واسعي ‫الآفق بشكل رهيب ، تيبور.
‫لماذا تتكلفين الابتسام ؟ توقفي الآن.
‫لا تتحدث هكذا مع زوجتك.
‫إنها ليست زوجتي!
‫ألم تسمع ما قلته؟ هل ‫أنت أصم ، أم أنك مجنون؟
‫أنت الشخص المجنون ، تشيرني. ‫نحن نعرف كل شيء عنك.
‫أوه ، هذا هو. ‫أوه ، أطباقي الخزف.
‫سوف يأكلها!
‫لا ، لا ، لا تؤذيه!
‫لا تؤذيه! ‫أوه ، لا!
‫هذا يكفي ، هذا يكفي.
‫أوه ، تيبور!
‫تعالي يا عزيزتي.
‫ولكن ، جاك ، هو زوجها.
‫ليس من الآن فصاعدًا. ‫أنا سأتكفل بذلك.
‫سوف تتزوجيني. ‫أليس كذلك حبيبتي؟
‫لقد جرح! إنه ينزف! انظروا!
‫لا ، لا ، تلك فقط صلصة الكلى.
‫كيف حاله؟ ‫بخير. نبض مثل وَقع المطرقة .
‫هاتي ، سأفعل ذلك.
‫لا ، لا ، لا ، سأفعل ذلك. ها هو.
‫أيها الربان.
‫أتعرفين ، من الأفضل ‫أن تتركي لي الربان.
‫سأتأكد من أنه سيعود ‫إلى باريس على ما يرام.
‫سأعطيه بضعة آلاف فرنك.
‫انه يستحقها. ‫كان أدائه مفيدًا للغاية.
‫هل تخططين أنت وجاك ‫لحفل زفاف في الخريف؟
‫ياله من نوع لطيف من الزواج.
‫بينما نتحرك من المذبح ، ‫أبدأ بالشرح ، على ما أفترض.
‫عزيزتي ، أنت تعرفين من المدهش كم تحتاجين
إلى القليل من الشرح لرجل في حالة حب.
‫وعندما يتوقف عن الحب؟
‫حسنًا ، ذلك عندما تبدأ النفقة!
‫الآن ، لا تكوني رقيقة القلب.
‫تذكري ، في كل مرة ‫يطلب شخص ما الشمبانيا ،
‫يتدفق دخل جاك!
‫بلى. اسمع ، لطالما سمعت دائمًا ‫أنه من الصعب أن تكون صادقًا.
‫دعني أخبرك ، إنه سهل للغاية.
الصعب هو أن ‫تكون محتالًا كفوءًا ومؤهلًا.
‫اتركني لوحدي معه.
‫حسنًا. سأكون بالخارج ‫إذا احتجتي لي.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫كل شيء على ما يرام. ‫هذه أنا. إنها إيف.
‫أين نحن؟
‫في القصر. لقد ضُربت على رأسك.
‫آه أجل. قلتي لهم أنني مجنون.
‫ستشعر بتحسن في طريقك إلى المنزل.
‫المنزل؟ سوف يتطلب الأمر ‫رجلان يدفعان ورجلان يسحبان
‫لإبعادي من هنا.
‫أوه ، لكني ذاهبة معك.
‫ذاهبة أين؟
‫ إلى باريس.
‫أليس هذا ما جئت هنا ‫من أجله؟ لتأخذني بعيدًا؟
‫ماذا ستربحين؟
‫أوه ، الآن ، لا يمكنك التراجع الآن.
‫أخبرتني أن بإمكاني ‫البقاء في شقتك تلك.
‫حسنًا ، أنا سأنتقل إلى هناك.
‫ما الذي حل بك؟
‫حاولت أن أكون عملية ، لكن لا فائدة. ‫لا يمكنني أن أكون كذلك.
‫هيا انهض.
‫كيف حال راسك؟
‫إنه ينفجر ، شكرًا لك.
‫أوه ، حبيبي المسكين.
‫لماذا أنتِ لطيفة للغاية؟
‫حسنًا ، كل هذا خطئي.
‫أوه ، لم تنجح ، هاه؟ ‫ماذا؟
‫خدعتك الصغيرة في الطابق السفلي.
‫هيا أيها الربان. الآن ، هل أنت قادم؟
‫لا! من المؤسف أنكِ لم تحصلي ‫على هذا الاحمق جاك بيكو.
‫إنه ليس احمق.
‫لماذا ، لأنه كشفك؟
‫أستطيع أن أعرف عندما ‫تتلقى بارونة ركلة سريعة!
‫استمع أيها الاحمق الكبير ‫طلب جاك بيكو مني الزواج للتو.
‫هل فوجئت أن شخصًا ‫آخر يريد الزواج مني؟
‫قلتي لا ، على ما أفترض.
‫لم أقل شيئًا ، ولكن إذا ‫واصلت هكذا ، سأقول نعم.
‫هذا جيد! هذا حيث أتدخل أنا.
‫ما الذي تستطيع القيام به؟ ‫لا تنسي ، أنتِ متزوجة مني!
‫أنا لست متزوجة منك. ‫يعتقد جاك بيكو أنك كذلك.
‫أنتِ في فوضى تامة.
‫عليك الحصول على الطلاق ‫من رجل لست متزوجة منه.
‫حسنًا ، سأحصل على الطلاق!
‫جربي فقط!
‫راقبني.
‫حسنًا ، هل حسم الأمر؟
‫باستثناء شئ شكلي صغير.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫عنواني هو 143 شارع مارتل.
‫يمكنكم أن ترسلوا لي الأوراق هناك!
‫ماذا حدث؟
‫لا شىء على الاطلاق.
‫كل ما نحتاجه الآن هو محامي جيد.
‫بعد ذلك ، رفعت دعوى طلاق.
‫أعتقد أنك لم يعجبك ‫لون شعر زوجتك .
‫نسي زوجك وضع الغطاء على ‫أنبوب معجون الأسنان ، ربما.
‫حسنًا ، هذا ليس غرض المحاكم الفرنسية!
‫نحن لا نرى الزواج كعرض الفودفيل
‫ تغادر عندما تتوقف عن التسلية.
‫هذه ليست الولايات المتحدة ‫الأمريكية ، ولا هي مدينة نيرو ، نبراسكا.
‫إنها فرنسا!
‫لقد تركت مسألة صغيرة من ‫ الكراهية الشخصية
‫تتدخل في واجبك تجاه بلدك.
‫اذهبا للمنزل. رفعت القضية!
‫أنا آسف لأننا أمام هذا ‫القاضي. إنه قاسي قليلًا.
‫إذا اكتشف الأمر ، ‫سأشطب من النقابة.
‫كيف حال سجونكم في فرنسا؟
‫لا تقلقي
‫ماذا لو قرر تشيرني عدم التعاون؟
‫كنت معه في المصعد. كان ودودًا للغاية.
‫خاصة عندما اقترحت ‫ترتيبًا ماليًا إذا تم الطلاق.
‫لم يكن عليك فعل ذلك
‫إنه ليس من النوع الذي يمكنك شراؤه.
‫القضية التالية في اللائحة. ‫دعوى طلاق ، تشيرني ضد تشيرني.
‫كل شيء سيكون على ما يرام ، عزيزتي.
‫اتمنى ذلك. ‫أعلم ذلك.
‫في نصف ساعة ستكونين حرة ‫، وفي غضون أسبوع سنتزوج.
‫أنت تعطل الإجراءات.
‫دعنى أرى. في هذه الدعوى ‫، يمثل مدام تشيرني ...
‫المحامي لوبون
‫والمدعى عليه بارون تشيرني؟
‫هذه جمهورية. أفضل أن ‫أكون معروفًا بالسيد تشيرني.
‫جيد. من هو محاميك؟
‫سأتكفل بتمثيل شؤني الخاصة.
‫من بين أوراقك ، لا أجد شهادة الزواج.
‫لا يوجد. ولكن إذا رغبت المحكمة ،
‫سنضع على المنصة ‫شاهد من القنصلية الصينية
‫لإثبات أن قاعة السجلات في شنغهاي
‫تم قصفها وتدميرها في أبريل 1937.
‫تزوجتما في شنغهاي ، حقًا؟
‫أعترف بالزواج.
‫حسنًا ،سيكون من الصعب ‫أن تطلب مني تطليقك
‫إذا لم تكن متزوجًا ، أليس كذلك؟
‫أسبابك لطلب هذا الطلاق هي؟
‫القسوة النفسية.
‫أوه ، هذه مرة أخرى.
‫لنفترض أن تصف هذه القسوة النفسية؟
‫لو يرضي المحكمة ، يمكن ‫لموكلتي أن تشهد تحت القسم
‫أنها في جميع الأوقات التي كانت ‫فيها هي و المدعى عليه معًا ،
‫ اعترض على جميع أفعالها.
‫خلال تلك الفترة ، حاول ‫تفريق كل صداقة كونتها.
‫تعرض لنوبات عنيفة متكررة من الغيرة.
‫استخدم لغة مسيئة عندما ‫كان بمفرده مع المدعية ،
‫وبحضور آخرين.
‫أي لغة؟
‫لقد ... دعاها باحثة عن الثروة كمثال.
‫أوه ، لقد اكتفيت!
‫هذه صورة مألوفة لي ،
‫وأجد أنه من المؤسف أنه في ‫وقت الاضطرابات العالمية الواسعة ،
‫شخصان بالغان غير قادرين على حل
‫خلافاتهما الصبيانية، التافهة، ‫التي لا يمكن التكهن بعواقبها.
‫هناك قانون صحي للغاية ‫في ألبانيا ، أعتقد أنه كذلك ،
‫أن الزوج قد يعيد زوجته ‫إلى رشدها بصفعها ،
‫على ألا يزيد عن تسع ضربات ،
بأي أداة ليست ‫أكبر من عصا المكنسة.
‫ماذا تقول في ذلك؟ ‫أنت تعني...
‫أقول إنها قاعدة جيدة.
‫يجب أن يتمتع الزوج بهذا الامتياز ‫ولن تستاء منه أي زوجة
‫إذا عرفت أنه يحبها.
‫هل قال أحبك؟
‫ولا مرة واحدة.
‫ليس عندما كنت على استعداد ‫للتخلي عن كل شيء
‫وتنظيف الأرضيات من أجله ‫إذا كان ذلك ضروريا.
‫أوه ، لقد كنت مخطئة ‫في البداية ، أعترف بذلك.
‫ثم وصلت إلى التفكير في أنه ‫كان الشيء الوحيد الذي يهم.
‫لم أكن أهتم بما لديه أو ‫من هو ، بارون أو كناس.
‫هل ذلك لا يُصدق؟
‫لن تصدق امرأة إذا قالت ذلك؟
‫إذا وقفت مثل متسولة ‫تحمل كأس من الصفيح ،
‫في انتظار أن تجود ‫بثلاث كلمات صغيرة ،
‫أصدقك أو أحبك أو ‫أي شيء دافئ وإنساني.
‫هل تعرف ما قال؟
‫قال: أهذا صحيح؟ وقال ذلك ‫مع ابتسامة متعالية ساخرة.
‫هل تعرف ماذا أسمي ذلك؟
‫القسوة النفسية!
‫شكرًا لك يا سيادة القاضي.
‫كقاض اجلس على هذا المقعد منذ 35 عامًا ،
‫أريد أن أقول أن هذا أصدق ‫إلتماس سمعته على الإطلاق.
‫بصري ليس كما كان من قبل ،
‫ولكن ما زلت أرى أنه صادر ‫من قِبل امرأة جميلة للغاية .
‫ما زالت زوجتك.
‫قبل أن يمنحها القانون حريتها ،
‫لديك الحق في الرد على اتهاماتها.
‫لا اجابة.
‫بمعنى آخر ، ألا تطعن في هذا الطلاق؟
‫لا.
‫تقصد أنك ستترك امرأة كهذه ‫تنزلق من بين أصابعك؟
‫ألا تريد أن تقول شيئًا؟
‫أريد فقط بعض الماء
‫أنا لست نادلًا ، أيها الشاب.
‫أما الطلاق فقبل النطق بالحكم
‫هناك شكليات ينص ‫عليها القانون الفرنسي.
‫هلا جلس الزوج والزوجة ‫في غرفة المصالحة؟
‫يجبرهما القانون على ‫قضاء 15 دقيقة معًا على إنفراد.
‫فرصة أخيرة للتحدث عن ‫الأمور وتسوية خلافاتهما.
‫ذلك الباب هناك.
‫انها مضيعة للوقت.
‫إنه مصدر إزعاج مربك ، لكنه القانون.
‫هل تعتقد أنها آمنة معه بمفردها هناك؟
‫سنسمعها إذا صرخت.
‫هذا يعني نهاية جاك كرجل إضافي.
‫هل تمانعين كثيرًا يا هيلين؟
‫قليلًا بشكل مفاجئ.
‫حسنًا ، 15 دقيقة لتمضيتها.
‫من الأفضل أن تجلسي. ‫سأقف ، شكرًا لك.
‫أنت لستِ غاضبة ، ‫أليس كذلك يا بارونة؟
‫أنتِ من يريد هذا الطلاق ، هل تعلمين؟
‫إذن ، أخذت المال ، هاه؟
‫اعتقدت أن المال لا يهمك. لا ، ‫بالطبع لم يحدث ذلك. بمبالغ صغيرة!
‫أنت ومبادئك.
‫اعتقدت أنك ستقاتل. لقد ‫ألقيت بي عمليا على رأسه.
‫حسنًا ، أنت اخترتِ رأسه.
‫كان عليك أن تختاري واحدة غبية أيضًا ،
‫وإلا لن تنجح خدعتك ‫الصغيرة السيئة .
‫حسنًا ، ربما كانت خدعة قذرة ،
‫ولكن سأعوضه عندما أكون زوجته.
‫قولي ، هل لديك مرآة؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا تفعل؟
‫أحلق.
‫هنا؟
‫حسنًا. لما لا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫هذا ما قولتيه ، أليس كذلك؟
‫تركت الماء في الخارج. اعذريني.
‫أوه ، تيبور ، توقف.
‫نسيت الماء. أنا آسف.
‫أشياء رائعة. تصلح ‫أيضًا مع الماء البارد.
‫ أيها الشاب ، هل أنت مجنون؟
‫أوه ، أغضب للغاية عندما ‫يقول لي الناس ذلك.
‫أراك لاحقًا ، حضرة القاضي.
‫ تم حجب معلومات جوهرية عن هذه المحكمة!
‫أريد شهودًا على الحالة ‫العقلية للمدعى عليه!
‫أنت! أنت! أنت أصدقاءه! كنتم تعرفون هذا؟
‫إذا كان هذا يرضي المحكمة ، ‫فهي ليست حالة صعبة.
‫إنه فقط يعتقد أنه سائق ‫تاكسي أو صياد بين الحين والآخر.
‫يريد القاضي رؤيتكما في الحال.
‫ها هو. هيا.
‫الهدوء ، الجميع.
‫أيتها الشابة ، لقد كدت ‫تنجحين في تضليل هذه المحكمة
‫إلى ما كان يمكن أن ‫يصبح إجهاضًا خطيرًا للعدالة.
‫وفقًا للأحكام الحكيمة ‫في القانون الفرنسي ،
‫لا يمكن منح الطلاق عندما يكون ‫أيا من الطرفين غير مستقر عقليًا.
‫اذهبي إلى المنزل مع زوجك ‫المسكين ، أيتها المرأة الشابة ،
‫وإخراجي تمامًا الفكرة من رأسك أنه ‫يمكنك التخلص من هذا الرجل. أبدًا!
‫رفض الطلاق. رفعت القضية.
‫لا تقلقي عزيزتي.
‫سنحصل على الطلاق في ‫المكسيك أو في روسيا. في أى مكان.
‫لا ، جاك. بالطبع ‫نستطيع. انه سهل.
‫جاك ، أنت محظوظ.
‫ماذا تعني؟
‫لا يجب أن تتزوج أبدًا. سيكون ‫ظلمًا لكثير من النساء.
‫أنت ترفضيني.
‫لا ، أنا أحررك .
‫تاكسي؟
‫تفضلي، عند الزاوية
‫ماذا؟ ‫مكتب الترخيص.
‫اسمع أيها الربان ، من ‫الأفضل أن تعيد التفكر في الأمر.
‫لقد اعدت التفكير في ذلك.
‫لن أعدك بأن أتدبر العيش ‫ب 40 فرنك في اليوم.
‫من قال 40؟ معك ، ‫سأجني قدر ما نريد.
‫كل شيء ممكن. لا تجادلي.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫لنتزوج. ‫أوه.
‫ماذا؟