FSociety : ترجمة وتدقيق www.fb.com/FSocietysubs
.يا ترى كيف لرجل أن يدفن حيًا في الصحراء
.حسنًا، لم أُدفَن عن طواعيةٍ وأؤكد لك ذلك
وكأغلب مثيلات هذه القصص
.فمنطلق شرارتها خمَّارة
♪ ما ألذ ما في بطني من لحم وفول ♪
... انزل من المنصة أيها
♪ بالطبع سأتناول المزيد ♪
♪ ... لحم وفول ♪
.مهلًا، مهلًا يا فرانك، اهدأ
.لا نريد أي مشاكل هنا
.لست هنا لأتشاكل يا مرجريت، بل لأشرب
إذن ما رأيك أن أقدم لك مشروبك المعتاد؟
.أحضريه فورًا
.سأحضره حالًا
.معذرة يا سيدي، معذرة
أنا متأكد أنها زلة يد
.ولكن أظنك وعن غير قصدٍ أصبت رقبة جيتاري
.يا دالتون، أرى أنه ينبغي أن تصفح عن زلته
قابلني بالخارج
.وسأدفع ثمن أضرار الجيتار
.أشكرك يا سيدي وأقدر فهمك للوضع
.تعال الآن
.دالتون
... يا
يا ترى ما سبب احتشاد الناس لرؤيتك وأنت تدفع لي؟
.هذا غريب
إذن ما تقديرك لثمن الجيتار؟
.حسنًا، لنر
لم ينكسر الجيتار كله
.وقد تضرَّرت الرقبة فقط
وأظن أن الأوتار أصيبت بالطبع ولكن
لن أحملك مسؤولية ذلك لأن
.لأن الأوتار كانت ستفقد شدتها في شهر على أي حال
... بينما انثنى أحد مفاتيح الضبط ولكن
.تفضل واسحب يا فتى
معذرة؟ - .اسحب -
.بربك يا فرانك، دعه وشأنه
ماذا أسحب؟ - .مسدسك -
.ليس معي مسدس
.معي جيتار مكسور فقط
ما معك مسدس؟
... ما معي ، معي فقط
.حسنًا، هاك .أنا رجل عادل
.هاك مسدسي
! يا للهول، إنه مسدس
.هيا اسحب الآن
! مهــ
! يا للهول
.نعم، قد قتلت رجلًا
.وحينئذ بدأت تتوالى الأحداث وتسوء
تونستون
معذرة أيها النائب، إلى متى سأظل محبوسًا في هذه الزنزانة؟
.لأنك وكما تعلم أن الأمر كله كان زلة يد وسوء تفاهم
اسمع، أدرك أنها كانت زلة يد
.ولا داعي أن يشتد حنقك
هل لي بطعام؟
.مرحبًا أيها النائب
بماذا أخدمك؟
.حسنًا، أحمل خبرًا سيئًا
،قد وجدنا المأمور "مارشال" وكل النواب الآخرين .وهم قتلى بالرصاص في عراء الصحراء
! ماذا؟ يا إلهي - .نعم -
.قد باغتهم المجرمون حسب الظاهر
.اللعنة، أكاد أكذبك
.كلا، فإني صادق بقدر غرابة ما قلتُ
! يا للمصيبة
أليس ذلك هو قاتل "فرانك المجنون"؟
! يا شرس
.قتلته خطأً ولم أقتله عَمدًا
.كانت زلة يد فادحة
مهلًا، ما قصدك أنها زلة يد؟
لم أتعمد قتــ ... كانت زلة
... كان مدينًا لي بمال وألقى لي مسدسًا
.لا بأس، لا بأس، لا جدال بيننا في أنها كانت زلة يد
.قد فهمنا، أنت قتلته وكان مجرمًا
.اسمع، عندي فكرة لا تخطر ببال
ما هي؟
المفروض أنك المأمور الآن، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
حسنًا، بإمكانك أنت إطلاق سراحه
وبإمكانه هو عن غير عمد
.أن يقتل مزيدًا من المجرمين
... لا، لا أستطيع
! يا للعجب
أنا وعن غير عمد فتحت الباب الأمامي
.وأدلّك بإصبعي بوضوح إلى منطقة المجرمين
ما هذا؟
.يا هذا
.مرحبًا
،لا أدري إن كنت تتحدث الإنجليزية ولكن أتعرف مكان "ديل دورادو"؟
.أتحدث الإنجليزية ولكن أتحدث إلى الأرض الآن
إلى الأرض؟
.نعم، لديها كلام كثير لتقوله
حقًا؟ - هل سمعت ذلك؟ -
لا
.قد قالت أمرًا مضحكًا عنك
مثل ماذا؟ - .لا يهم -
ماذا قالت؟ - ! توقف يا صبار -
.إنه هنا
ماذا يقول عني؟ - .أعلم أنه لا يمكنه سماعك -
ما حاجتك في الذهاب إلى "ديل دورادو"؟
... أحتاج فقط
،تناول طعام وإصلاح جيتاري .إنها مجرد مهمات بسيطة
.تخبرني الأرض أنني ينبغي علي مرافقتك في رحلتك
ولماذا ستقول ذلك؟
.لا أعلم ولكني أعلم بأن علي الاستماع لها
... حسنًا، إن أحببت فــ
.نعم، أحتاج أن أرافقك
.حسنًا، أنا دالتون
ما اسمك؟
"مرحبًا، أنا "أكندو
"مرحبًا، يسرني مقابلتك يا "أكندو
.هذا "كان"، لديه شعر رمادي
ديل دورادو
.هيا يا حصاني، أسرع، أسرع
.أنت تستحق معاملة أفضل
ومن أنت يا هذا؟
.وهو ينبغي أن يحترمك
.اخرس - ... أكندو، لنفسح الطريق -
.عليك ألا تحرمه من ذلك
يا حصان، إن لم تبدأ بالعدو الآن
.فسأفجر رأسك اللعين
.ينبغي أن تحسن معاملة حصانك
.عليك اللعنة، عليك اللعنة
."اللعنة، قد قتلك لتوك "بينكي النتِن
."يا جماعة، قتل ذلك الرجل "بينكي النتِن
.بينكي النتِن" مات"
.لا، اسمعوا، لم أقتل هذا الرجل
.أنت بطلنا يا سيدي
.أنا لست بطلًا - .أنت بطل حقيقي -
.قد أصبح عندنا بطل
.يا جماعة أنتم لا تنصتوا إلى كلامي، لم ألمس هذا الرجل
أخبرنا ما اسمك؟
.اسمي دالتون
!ماذا؟ - .يا جماعة -
.فليأت الجميع هنا، ها هو دالتون
... ولكني - .انظر لنفسك -
.أنت بطل - .هذه صورتك في الصحيفة -
! قد نشروا عني في الصحيفة
."اثبت مكانك يا"بينكي النتِن
.ارفع يديك بمرأى مني
.قد مات "بينكي النتِن" يا مأمور .دالتون هذا، قد قتله
أين كنت؟
.سأخبرك بالمكان الذي لم أكن فيه
.ما وقفت بالزاوية وقوف المتفرج وما ارتعدت خوفًا
.يا مأمور، اسمح لي أن أشرح لك
.أنت بطلي، يا دالتون
.. ولماذا قد أكون بطــ - .أنت منقذ هذه البلدة -
... لم أنقذ - .هلا تلمس يدي -
! مهلًا يا جماعة، اخرسوا، اخرسوا
.هو لا يود سماع توددكم له
.إنكم تجعلون الأمر مُربكًا
.وتحرجون البطل
فليخجل كل منكم من نفسه
.أنا آسف، أنا آسف يا دالتون
.يا جماعة، لا عليكم .لا داعي لأسفكم على هذا
.عليهم التأسف يا دالتون فقد جعلوا الأمر مربكًا
.لا، اسمعوا - .لم نقصد إرباك الأمر -
.ليس مربكًا
الأمر مربك ولكنه
.إنه محرج - .حسنًا، حسنًا -
سأذهب - لأن الأمر مربك؟ -
.لا، ليس مربكًا - .إنه محرج أيضًا -
.قد فهمنا، آسفون يا دالتون
.لا، قد سرني مقابلتكم جميعًا
.أنتم أناس طيبون - .قد أفسدنا اللحظة -
.هلا تفسحون الطريق
.لو سمحت يا سيدي .استمتعوا بيومكم يا جماعة
.حسنًا، سنفعل
.آسفون لإرباك الأمر - .ليس مربكًا -
♪ بعيدٌ عن وطني، مسافرٌ في صحراء ♪
♪ متعب وجائع ومع نفسي على اختلاء ♪
♪ وصار أكندو صديقي بعد التقاء ♪
♪ والآن مع أكندو، سيتجدد بوطني اللقاء ♪
.يااا، كان غنائي في غاية العذوبة
أكندو، لعلي قد جننت
ولكن هل أدى هذا الحصان لحنًا يتناغم مع أغنيتي؟
.نعم، وقد كان عذبًا
! أنت حصان متكلم
هل كان اللحن غير متناغم؟ - .لا، كان لحنًا رائعًا -
! ولكنك حصان متكلم
! كان في غاية التناغم - ! قد أحسنت، قد أحسنت -
حقًا؟ - كيف لك ..؟ ما هذا؟
في الغالب، أمتنع عن الحديث أمام الناس لأنهم
! لأنهم يفزعون
.نعم، فهمت
.أنت تفهم الأمر تمامًا يا دالتون ولهذا أثق بك
.حسنًا، شكرًا لك ! هذا رائع
! رائع
ما اسمك يا حصان؟
."اسمي الحصان "ماكانا
."وأحيانًا، يلقبوني "البرق الأبيض
."قد سمعت عن "البرق الأبيض
.نعم، أنت حصان سريع - .حصان بسرعة البرق -
.وشعر عنقك بنعومة الحرير - .شكرًا لك -
هل سمعتما ذلك الصوت؟
يا سيدي، ماذا حدث هنا؟
ماذا حدث؟ - .الحمد لله -
.حسنًا
.قد طعنت
.نعم، أرى ذلك
.أرى ذلك، حسنًا، لا بأس - .أريد المساعدة، أريد المساعدة -
.ها أنا ذا أخرجها
! يا ويحي ! لا، لا
.انتظر يا دالتون .كانت فكرة سيئة
.قد جعلت النزيف أزيد وموته أقرب
! يا إلهي
.ها أنا أعيد إدخالها
.دالتون، أدخلتها في مكان خطأ
.لا، لا .أنا لم أدر أبدًا بما أفعله
.ها أنا أعيد المحاولة
.ها هو مكان الطعنة الصحيح، إنه المكان الصحيح
! كف عن مساعدتي أيها الوغد الغبي
.حسنًا، قد رفعت يدي، ولا ألمسك الآن
.لن ألمسك - ... لماذ فعلت -
.عن غير عمد يا سيدي .كنت أحاول المساعدة
.أحاول المساعدة، ابق معي
.ابق معي - .أنا أحتضر -
.ابق معي، سنذهب بك إلى البلدة
.لا بأس بي، لا بأس بي .اسمع، سأكون بخير
.حسنًا
قد مات، أليس كذلك؟
.قد مات ولم يبق معك كما قلت أنت
.لم أتعمد قتله، كنت أحاول مساعدته فحسب وأنا لست طبيبًا
.بلى، لست طبيبًا - .هذا سيل من الدم -
."حسنًا، لنأخده إلى بلدة "تونستون
ماذا؟ - .سوف ندفنه هناك -
.ولكن يمكننا دفنه هنا - .الذنب ذنبي الآن -
.قد أسأت التصرف
.حسنًا، فلنرفعه على ظهر الحصان
ماذا قلت؟
.سنرفعه على ظهرك
شكرًا، أذلك هو الحِمل؟
.نعم - تلك الجثة الهامدة؟ -
.بالطبع - .لا، لن يحصل ذلك -
وما المانع؟ - أقلت حصانًا؟ -
ماذا؟ - هل أنا مجرد حصان الآن؟ -
... حسنًا، أنا آسف، لم أقصد أن
.فلنرفعه على ظهر البشري أكندو
أيمكننا رفعه على ظهر الجاموس؟
.انتظر
.سآخذ رأيه
تونستون
ويا أصدقائي، إن انتخبت مأمورًا
فإني أتعهد بحل مشكلة المجرمين .في هذه البلدة بين ليلة وضحاها
."توقف عندك يا "رالي
.أحتاج أن أحبط الشائعات التي تنشرها عني
."توقف أنت عندك يا "فينش
.لم أنشر أبدًا أيا من تلك الشائعات
.ولا أدري كيف اكتشف أحد تلك المعلومة
.ويا بني، لا عيب في أن تكون رِعديدًا يجفل من صغار الهِرَر
.أنا لا أجفل من صغار الهرر، بل عندي حساسية منها
.وتنهمر الدموع من عيني يا رجل
،"لا بأس بهذا يا "فينش .سأذهب إلى هناك
حقًا؟
.معذرة، لم أستطع منع نفسي من التَّسمع لحديثكما
ألست مرشحًا لمنصب المأمور؟
.بلى، بلي
.حسنًا، وجهك غريب عليّ
.نعم، قد عرَّجنا بهذه البلدة وأنا موسيقيّ رحّال
.اسمي دالتون
.حسنًا، أنا فينش
.ويمكنك التصويت لصالحي غدًا
"لأن التصويت لصالحي في مصلحة "تونستون
ربما سأفعل ذلك إن أمكن، واسمع
.كنت أبلل السرير في صغري، فلا داع لخجلك
.أنا لا أبلل السرير
.يااا فينش - .يا عُمدة -
كيف حالك يا فتى؟
.على أحسن حال
.عندنا مشكلة ضئيلة الأهمية وبالغة الأهمية نوعًا ما
طيب؟
.حسنًا، "رالي" مسجل ضمن قائمة الاقتراع يا بني
.أما أنت .. فلا
ماذا تقصد بأني لست مسجلًا؟
.اصبر
"قد تركت لك فراغًا في القائمة بعنوان "الآخر
.ويستطيع الناس كتابة اسمك فيه والتوصيت لك
! انتخبوا جميعًا فينش لمنصب المأمور
.كيف حدث هذا؟ فأنا أول مرشح وأنا من بدأ الأمر
.عليك فهم ما تستلزمه البيروقراطية والأعمال الورقية
.نعم، أفهم ولكن يدهشني أن "رالي" ضمن القائمة
.نعم، نعم
.وأظن أن ذلك في صالحه على الأقل
.يسري الأمر على هذا الحال أحيانًا
من صديقك هذا؟
.اسمي دالتون يا سيدي .تسرني مقابلتك
.تسرني مقابلتك يا سيد دالتون
.نعم سيدي - دالتون؟ -
.دالتون - .أنا أعرف ذلك الاسم -
أوتعرف حقًا دالتون؟ - نعم -
.قرأت الاسم في الصحيفة
... حسنًا، قد كتبت أغنية عن لحم الخنزير والفول
هل قتلت "فرانك المجنون"؟
هل أنت دالتون هذا؟ - ... هل أنت -
! إنه هو - ... كانت زلــ -
! يا للـــهــو ل
.بيننا بطل حقيقي يا سيداتي وسادتي
.يا جماعة، الماثل أمامكم هو دالتون قاتل المجرمين
... لا أعتبر نفسي بطلًا، ففي هذا
.فلتقدم المشروبات في المكان كله على حسابي
.فالليلة ليلة سُكر
."صوتوا لصالح "الآخر
! يا رجل
أين جيتاري؟
.نعم، النور ساطع
.يا فينش - نعم؟ -
هل رأيت جيتاري؟
.نعم، قد أعطيته أنت لـ"توم" ليلة أمس
ومن يكون توم؟
صاحب المتجر العام، ألا تتذكر؟
.ها هو السيد دالتون المـَخمُور والمأمور الجديد
.كان عدد أصواتك متقارب مع المنافسين على من أضحك؟
.بل اكتسحت الأصوات بفوز ساحق يا بني
.عليك أن تفخر بنفسك - .عمّ تتحدث؟ قد قلت إني مأمور -
.نعم - مأمور؟ -
.نعم
.أنا الــ ... ، قلت إني المأمور
.نعم أنت المأمور
... ولكن لا يمكنني أن أكون المــ
.لا تمازحني
.لم أكن حتي مسجلًا ضمن قائمة الاقتراع
.هذا ما لا أفهمه كيف لاسم دالتون أن يسجل ضمن القائمة
وأنا ما زلت مسجلًا بصفة "الآخر"؟
."حسنًا، من البديهي استحالة تسجيل اثنين بصفة "الآخر
.نعم، أظن كذلك
على أي حال يا سيد دالتون
يطالبك أهل البلدة بإلقاء خطاب حالًا
.فتعال معي لو تفضلت
.ليس معي خطاب .ليس معي خطاب
! خطاب
! ألق لنا خطابًا
.أنا لست مستعدًا - .حسنًا، حسنًا
.هاك. كنت قد حضّرت واحدًا .إليك خطابي
! خذه فحسب
.حسنًا، حسنًا
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
يا أهل تونستون
يشرفني أن أُنتخب مأمورًا لكم
وأعلم أننا جميعًا حلّت بنا فاجعة
عندما أردي المأمور "تومسون" قتيلًا على يد "ويلسون المَيَّال لإطلاق النار"؟"
.نعم، كانت مأساة
... وعندما تعرّض المأمور "ريكتس" لنزع أحشائه
هل فقدتم جميعًا صوابكم؟
لا يمكننا انتخاب هذا الشخص لمنصب المأمور
.فنحن نجهله تمامًا
."أرجو أن تهدأي يا آنسة "جيل
! لن أهدأ
دخل هذا الرجل البلدة متسكعًا ليلة أمس
وسَكِر ويصير الآن مأمورًا؟
يا جماعة
وجدت جثة على ظهر الجاموس الذي كان برفقة الهنديّ
.هذا مقصدي
.دالتون هذا يصول ويجول مع هؤلاء الهنود ويقتل الناس
! لا، لا. أكندو بريء يا جماعة
.فعلت ذلك عن غير عمد وقتلت ذلك الرجل
! اللعنة
إنه ويلسون المَيَّال لإطلاق النار
ويلسون المَيَّال لإطلاق النار؟
لا بد أن المأمور دالتون تسلل في جنح الليل كثعلب ماكر
.وقتل بالفعل مجرمًا
! اهتفوا وصفقوا لدالتون
! دالتون ! دالتون ! دالتون
.الظاهر أن زمن السيد "ويلسون" الميال لإطلاق النار قد انقضى
ألا تتفق معي يا سيد دالتون؟
.أعتقد المثل
.حسنًا، هذا مكتبك .وهناك الزنزانة حيث يمكنك سجن المجرمين فيها
.وسأتركك لتتفرغ لعملك .طاب يومك
اسمع يا عمدة
.أنا لست أهلًا لهذا العمل
.بني، لا تتوقع مني تصديق هذا
.أنا جاد يا سيدي .لا يمكنني أن أكون مأمورك
بل يمكنك أن تكون مأمورنا
.فقد قتلت ثلاثة من أخطر المجرمين في هذه الأنحاء
... أنا أدرك ذلك ولكني أقول إني
.تمهل لحظة يا عمدة
.أعتقد أن التمثيلة بتولية دالتون قد طالت وزادت عن حدها
،"يا سيد "رالي هل ما زالت مغتاظًا لخسارتك ليلة أمس؟
.مع كامل احترامي لك يا سيدي، أنصت إلي
لم يمر إلا يوم على وجود السيد دالتون هنا
وصار فجأة مأمور وحامي هذه البلدة؟
.إننا نجهله تمام الجهل
،"بالضبط، أفهم وجهة نظر السيد "رالي .وهذا ما كنت أحاول إيضاحه
.إنني أجهل تمامًا القانون، أنا مجرد موسيقيّ يا سيدي
موسيقيّ؟
... نعم يا سيدي، أنا مجرد - إذن تعزف الموسيقى؟ -
.بالضبط
.إذن يمكنك أن تعزف في الحانة الليلة
... أود فعل ذلك ولكن
.سيتسنى لك العزف هناك كل ليلة
ولكن لماذا؟ - .لأنك المأمور -
ويريد الناس الاستماع إليك، ودعنى أخبرك
إن استمررت في قتل المجرمين كما تفعل
فسيأت الناس من بلدان نائية .ليسمعوا ما تعزفه من موسيقى
.لم أفكر في الأمر على هذا النحو من قبل
.هذه رؤية جديدة للأمور
! دالتون
ما هذا الصوت؟
.دالتون، اخرج هنا وأرني نفسك
من يكون هذا؟
.يا دالتون يا ابن العاهرة، قد قتلت أخي
! يا ويحي
"إنه "بيل المجنون
بيل المجنون؟ ... قد قتلت
! دالتون
حسنًا، يا دلتون، أفترض أنّ عليك ارتداء شارة المأمور
.والخروج والقيام بعملك
.لا يفترض بي فعل هذا أما زال ممكنًا لـ "رالي" أن يصبح المأمور؟
.لا، يا سيد دالتون فأنت المأمور
.عليك معالجة هذه المشكلة
.حظًا موقفًا يا مأمور
.دالتون، أعلم أنك بالداخل
! اخرج وأرني نفسك يا ابن العاهرة الميت
مرحبًا يا بيل، كيف أخدمك يا سيدي؟
.أريدك أن تنظر إليّ
.حسنًا - .انظر في عيني -
.حسنًا
.واسمع ما أقوله الآن
.أنا أستمع
عندما قتلت أخي، التهب قلبي نارًا
.نارٌ ستخمدها دمائك فحسب
... قد
.قد أجدت قولًا يا بيل
ماذا؟
.قد أجدت قولًا يا بيل هل ارتجلت ذلك لتوك؟
.نعم
لا بد من أنك شاعر
.فقد أطربت مسامعي، أنا موسيقيّ
وعندما أسمع قولًا جيدًا
... أقشعــ
.يا للروعة - ... يا رجل -
.إنني أستغرب الأمر حيث لم يوضحه أحد من قبل، فشكرًا لك
.بالطبع، فأنت تحتاج كتابة ذلك
اسمع، إن أطربك ما سمعت، فأنت لم تسمع شيئًا بعد
لأنني أهدد الناس أشد التهديد يوميًا وأرتجل كلامًا
.وأرى الاستحسان باد على وجوهم
.أنت تملك موهبة. أنت تملك موهبة حقيقية
♪ في بطني لحم وفول ♪
♪ فما ألذ ذلك ♪
ما رأيك يا بيل؟
دالتون، هل سبق أن كنت في موقف حيث
يريك طفل صغير صورة قد رسمها
وهي في غاية السوء ولكنك تود أن تلطف به؟
.آسف أنها لم تعجبك يا بيل
ألم يسبق لك الشعور بالغرام
أو بالحزن لأمر ما؟
حسنًا، قد شعرت بالحزن عدة مرات .ولكن لم يسبق وأن وقعت في الغرام
أوتعلم يا دالتون؟
.سأصلح ما بك من ضرر
وكيف ستفعل ذلك؟
سأزيل الغشاوة عن عينيك يا دالتون
لأن الأغاني تحوم حولك
.ولكنك لم تبصرها بعد
... أزل غشاوة عيني
.نعم، أعتقد أني بحاجة لإزالة ما يُغشي عيني ولو قليلًا
سأذهب كي أرى إن أُصلح جيتاري أم لا
أأنت بحاجة إلى أي شيء؟ - .لا، شكرًا -
.سأراك بعد قليل
أنت ! ماذا تفعل يا رجل؟
.. سأذهب إلــ - .اعتقدت أننا نكتب أغان فحسب -
.لا زلنا سنكتب أغان
.لم أعلم أنك ستحبسني
.حسنًا، لا زلت مجرمًا
.سنكتب أغان ولكن لا يمكنني إفراج سراحك
... ولكن اعتقدت أن كلينا بمنزلة
.لا بأس علينا
.لا بأس في هذا، صدقني هل أنت متأكد من عدم حاجتك لشيء؟
ما رأيك أن تعطني المفتاح؟
.هذه مزحة جيدة، ولكن هيهات
أتعلمنّ، لا أود أن أصير مجرمًا الآن
فذلك لا يتناسب مع خروجي أنا ودالتون
.لمكافحة الجريمة وما إلى ذلك
إنها حياة لا يطيقها الكل، صدقاني
.فهي حياة محفوفة بالمخاطر
.معظم أحصنة الشرطة لا تعش لسن الخامسة
.ولكنها ... مجازفة أعتزم تحملها
.يا دالتون - .مرحبًا -
.ها أنت يا شريكي
كيف حالك يا رجل؟ - بخير، وما حالك أنت؟ -
بخير يا رجل، كيف بلاؤك في عمل المأمور؟
.في البداية كنت خائفًا، أما الآن فأغتنم الفرصة
.يا رجل، أنا أعشق ذلك - حقًا؟ -
أتدري كم ألقى من اهتمام كوني حصان المأمور؟
هل أنت جاد؟
.لن تصدق الأمر يا رجل، الوضع جنوني
.خير لك يا رجل، هذا رائع
... اسمع، إن سنحت الفرصة فاجلب لي
ماذا؟
.الشي الذي ترتديه على قصميك - وشاح الرقبة؟ -
.لا، النجمة
.تقصد الشارة - .الشارة -
تريد شارة؟ - .نعم -
شارة حصان؟ - .نعم -
.حسنًا - هل لي بواحدة؟ -
... حسنًا، ســ
.مساء الخير سيدي
على أي حال، أتظن أنه يمكنك جلب شارة لي؟
.نعم، سأجلب لك شارة .ولا مشكلة فأنت تستحقها
.بل سوف تستحقها
دالتون، كيف حال مأمورنا الجديد؟
.بخير اسمك توم، صحيح؟
.اسمع، جيتارك لم يصلح بعد
.يا سيدتي، يمكنكِ سبقي في الصف
.فسيدة جميلة مثلك لا يصحُّ أن تنتظر بلا داعٍ
لا سيدي، لا سبق في الصف - .لا سبق -
.تفيد العلامة ألا سبق في الصف
.بالفعل
.حسنًا، أنا آسف
.لا أعتقد أننا تعرفنا رسميًا .اسمي دالتون
.مرحبًا يا مأمور .أنا جيل
.تسرني مقابلتك يا جيل
كيف بلاؤك في عمل المأمور؟
أبلي حسنًا، ولكن كما تعلمين
.هذا عمل جديد عليّ وأحاول تدبُّر الأمر
! كم هذا عظيم
.على الوافد تدبر الأمر
! كم أنا مطمئنة الآن
ومن يعلم؟ ربما عند عودة المجرمين للبلدة
.فيمكنك أن تطلب منهم إمهالك لحظة حتى تتدبر الأمر
.انتبهي لكلامك يا جيل
. أتعلم يا توم؟ سآخد حاجتي ثم أذهب
.لم يحن دورك يا جيل، فدالتون يتقدمك
حسنًا يا توم، إن لم يُصلح جيتاري بعد
فمتى قد يُصلح؟
.لن تصل الأجزاء إلا بعد بضعة أيام
.ويمكنني أن أعيرك واحدًا حتى يُصلح
.ليس جيدًا ولكن سيخرج لحنًا موزونًا
.أشكرك كثيرًا على إعارتي هذا
.وقد سرني لقاؤك يا سيدتي
.نعم، بالتوفيق في إمساك المجرمين بجيتارك
.اسمع، ما رأيك أن أحمل مسدسًا لعلي أساعدك
وفيما ستستخدم المسدس أيها الحصان "ماكانا"؟
،سأطلق النار على المجرمين .ونقاتلا معًا بشراسة كتفًا لكتف
.أجد صعوبة في تصور ذلك
لماذا؟
حسنًا
... هل لديك أي عضو يضاهي عمل الإصبع
.ليس عندي، ودعنا لا نخوض في هذا يا دالتون
.أنا آسف، لن نخض فيه
أنتما، عمّ تتحدثان؟
.مرحبًا يا فينش
.إننا نتأملا نجوم السماء لنرا مدى تألقها هذا المساء
.إنها ليلة صافية
ما حال الأمور معك يا مأمور؟
.على أحسن حال، لا داعي لأشتكي كما تعلم
هذا حصان بديع المظهر، من صاحبه؟
.هذا حصاني
.رائع، كم كلّفك؟ لا بد أنه كلّفك مبلغًا طائلًا
.قد حصلت عليه دون أدنى جهد وبالمجان
ما دفعت مبلغًا مقابل هذا الحصان؟
.نعم سيدي، ولا حتى نِكلَة
كيف حدث ذلك؟ - .. حسنًا -
.قد حصل عليه عندما طلع بينكي النتن للسماء
.هذا ما حدث
إذن هذا حصان "بينكي النتن"؟
.نعم، حصانه - .هذا البرق الأبيض -
.هذا لقبه بين الناس، نعم
.أسرع حصان في الغرب
.على قول الناس
ولم تدفع أي مبلغ مقابله؟
.ولا نكلة
.والآن أصبحت مأمور بلدة تونستون
أترى الكائن هناك؟
.هذا بغلي
."اسمه "راستي
.إنه كائن بديع
.نعم، استفرغ .هيا
.ما زلت أدفع مقابله
.نعم، هذه هي حياتي
يا فينش، ما رأيك أن تكون نائبي؟
حقًا؟ - .بالطبع -
.لا أعلم يا دالتون
.هيا يا فينش، كن نائبي
.ينبغي أن أفكر مليًا في الأمر
.هيا - .موافق -
موافق على ماذا؟ - .سأفعل ذلك -
يااا ، يا فينش
.لا يسعك تخيل روعة ذلك
.بل يسعني .بل يسعني
هذا نائبي يا جماعة
.أكندو
.يا فينش، رستي يأكل ما قاء
.لا، لا. لا تفعل
ما هذا بحق السماء؟
أتسمع ذلك الصوت يا أكندو؟
.لا، لا أسمع أي صوت
.سأوافيكما بعد قليل
.قد أبدعت يا سيدي .قد أبدعت حقًا
.شكرًا لك يا مأمور
ما اسمك؟ - "اسمي "سليم -
.يسرني لقاؤك يا سليم
لماذا تختلي بنفسك؟
.يحسن أن تَطرَب أسماع الناس بهذه الموسيقى العذبة
.حسنًا، سأموت اللية يا بني
ستموت؟ .مهلًا، قد سمعت بذلك
يحس بعض العجزة بدنو أجلهم .ومن ثم يختلوا بأنفسهم
أسمعت شيئًا أم شعرت به أم ماذا؟
.بل معي صندوقين من الديناميت
هل معك ولعة يا بني؟
.لا، ليس معي ولعة لماذا ستنتحر؟
.حسنًا، أنا عجوز وسكران
... وأصبح لدى تونستون حامل سلاح يحسن التصويب لذا
.أشعر أن البلدة في يد آمنة
... فيما يخص ذلك
.فأنا لا أقدر على التصويب بسلاح
.كرر ما قلته - .لا أقدر على التصويب -
لا تقدر على التصويب؟ - .نعم، لا أقدر -
.يحسن بك ألا تكون جادًا معي الآن
.ولهذا ينبغي تولي "فينش" أو "رالي" منصب المأمور
!فينش ورالي لا يصلحا لمنصب المأمور يا بني
.فالناس في حاجة لك - لماذا؟ -
.بسبب الأمل
انقطع أمل هؤلاء الناس لزمن طويل
فقد تعرضوا للسرقة
.وتعرّض أفراد عائلاتهم للقتل على يد المجرمين
ولسنوات طوال، فقدوا الأمل تمامًا
وليلة أمس قد ظهرت أنت
.وقد لاح الأمل من جديد
ولهذا الآن كل هؤلاء الناس على ثقة بك
وأنت تخبرني الآن أنك ستقطع أملهم؟
.ولكني ما زلت موسيقيّا لا يقدر على التصويب
حسنًا، أنت على وشك أن تصبح موسيقيّا يغيُّر نَغمته *يغير ما يقوله عن نفسه من عجز*
.لأنني سأعلمك كيفية التصويب
حقًا؟
،بصريح العبارة يا بني .ستغدو البطل الذي يحتاجه هؤلاء الناس
،اللعنة يا بني .تصويبك يثير شفقتي
.أنا أحاول يا سليم
أترى الأسلحة التي بيدك؟
.نعم
تحتاج تعلم الاستماع إليها
.فستخبرك إن كنت مصيبًا أو مخطأً
.إنها لا تخبرني أي شيء بعد يا سليم
.لأنك لا تستمع إليها، يا ابن العاهرة الغبي
.الآن، ضع الأسلحة في الجراب
حسنًا - .انظر للزجاجة الآن -
.ها أنا أنظر إليها
.تخيلها مجرمًا وهو على وشك أن يفجر رأسك
.سأتغدّى به قبل أن يتعشّى بي
.أنت في مزاج مناسب .استمع إلى مسدسك الآن
.وأطلق
هل أنت تحاول فعلًا يا بني؟ - .سليم، أنا أحاول -
أنتما، ما الأمر؟
لا شيء يا فينش، أنا بالخارج أحاول تعليم مأمورنا الجديد كيفية التصويب
.صباح الخير يا فينش - .نعم، تعلمه هو -
.أنت تعلم دالتون كيفية التصويب، كم هذا مضحك
الآن يا دالتون، هل ترى تلك الزجاجة؟
.نعم، أراها
.عليك تخيلها عدوًا لدودًا
.نعم، نعم .إنها عدو
.الآن، ضع أسلحتك في الجراب
.ركز على الزجاجة
.أنا لها - ! الآن، اسحب وأطلق -
.كانت أقرب من المرة السابقة
.هذا مستحيل
.فهمت، الأمر مضحك
ماذا فهمت؟
.فهمت أنكما تعبثان معي
.إننا لا نعبثا معك يا فينش
... ولماذا سنعبثا معك؟ أنا فقط
.لأنك لا تقدر على التصويب وأنت المأمور .فهمت المزحة
.نعم، لا يقدر على التصويب
... ليس مضحكًا إن استمررت
.فينش، أنا لا أقدر على التصويب - .صحيح -
.لا أقدر - .فهمت -
.ليست بمزحة
.قد كانت مزحة إلى أن جعلتها مُبتذَلة
.ولم تعد مضحكة الآن
.حسنًا، قفوا مكانكم ولا أحد يتحرك
أنا أبحث عن دالتون، أهو أنت يا بني؟
.أنا دالتون
.ستموت اليوم لأنك قتلت ابن عمي، بينكي النتن
.حسنًا يا دالتون، أريدك أن تسحب مسدسك وتطلق
.قد قال إن أنا تحركت فسوف يقتلني
.لا، هذا هراء، شاهد
أترى مدى سهولة الأمر؟
.أيها المأمور العجوز - .أنت، أنت -
.لنركز على المشكلة الحقيقة هنا
.سأقتلك بعده يا ابن العاهرة العجوز
.لا بأس، اسحب مسدسك الآن يا دالتون وأطلق النار عليه
.لا يمكنني سحبه، فهو يتوقع ذلك هذه المرة
كلا، إنه لا يتوقعها هذه المرة، أترى؟
.اللعنة، قد قتلت ابن عمي الآخر
.عند العد لثلاثة، أريدك أن تطلق النار على رأس دالتون
... سليم، ماذا تفعل - .استعد للموت يا دالتون -
واحد، اثنان
.اللعنة، يا فينش
كيف سيتعلم أُمّ التصويب؟
أنت جاد في عجزك عن التصويب؟
بلى
أكنت تظن أننا نمزح؟
.لا، لا، قد عقلت الأمر الآن
... ولذلك عليّ
.عليّ أن أعود للبلدة وأندب حظي المنكود
.هيا يا راستي
!يا إلهي
.إنها عربة طعام مكسيكي
يا أهل تونستون
.أعطونا جهاز الداهية
.إنها عربة طعام - .مرحبًا بعودتكم -
.لسنا عربة طعام
أنا آسفة على مقاطعتك، عمّ تبحث؟ ماذا تعني بالداهية؟
.إننا نبحثا عن جهاز الداهية
.هذا شكله - .ذلك شكله -
.إنه مستدير - .مستدير -
.أرجواني - .إنه أرجواني -
.وسوف يُبيد أهل الأرض جميعًا
ماذا؟
هل جهاز الداهية هو الطبق المميز؟
.ليس طبقًا مميزًا
.أعتقد أني مستعد يا جماعة
... سأطلب - اسمعوا يا سادة -
لا أظن أن هؤلاء الناس قدموا لتقديم أي طعام لنا
.بل هي خديعة من خدع اللصوص ولن أنخدع بها
.ليست بخديعة
.إننا نريدا جهاز الداهية حالًا
.نعلما أنه بحوزتكم
.حسنًا، سأطلب وجبة الموز الحار
.في الحقيقة أظنك مخطئًا
لم أر جهاز الداهية هنا
.ولكن أظنني رأيته في المدينة بالتأكيد
رالي، ألا تتذكر رؤيته؟
.نعم، أحسنت التفكير يا جيل
.نعم، قد رأيناه في المدينة
،عندهم عدد قليل منه .ربما يمكنك الذهاب هناك والحصول على واحد
هل شكله هكذا؟
.نعم، نعم، مستدير وأرجواني
.هذا مماثل له
.هذا مماثل له بالفعل
حسنًا، إليكم ما سنفعله
.سنذهب إلى المدينة ونرى إن كان عندهم جهاز الداهية
ولكني أنذركم أيها الأجنبيون
.إن لم يكن عندهم، فإننا سنعود وسنقتلكم أجمعين
.تمهل - .إلى اللقاء يا أصدقاء -
.قد جاءت جيل للمكتب تبحث عنك
حقًا؟ - .كانت تود طرح أسئلة عليك -
أي أسئلة؟ - .لا أعلم -
حينها تمثلت ببيت "لقد أسمعتِ لو ناديتِ حيًا ولكن لا حياة لمن تنادي"
أقلت ذلك حقًا؟ - .لا -
.لا تلتفت، اسمع فحسب
أعلم أنك أمسيت مأمورًا
.وأمسيت تكافح الجريمة بمفردك
أريدك أن تعلم أنك لست بمفردك
.فقد أمسينا اثنين يا صاح - أهذا أنت يا توم؟ -
.لا، لست هو
.لأنني كنت سأسألك إن أصلح جيتاري
لا، لم يصلح
.قال هاري لن تصل الأجزاء حتى يوم الجمعة، أو ربما يوم العطلة
حسنًا، إن لم تكن توم، فمن أنت؟
من أنا؟
أنا شبح الليل
وعين السماء
وأنا أكثر ما يخشاه الشر
.أنا البومة السوداء
يا ترى ما مقصده من هذا كله؟
ما هذا؟
إلى أين يتجه هذا؟
اسمع يا بيل، عليك أن تتراجع قليلًا، مفهوم؟
حسنًا
ما سبب هذا التأخر؟
اسمع، عندما تكون المسؤول عن الديناميت
.فيمكنك تولي إعداد الفتيلة
ألم يكن بإمكانك تقصير الفتيلة اللعينة؟
... لا، لا، لا
مهلًا، ماذا يحدث هنا يا رفاق؟
.اللعنة، قد اكتشف أمرنا - .تمهل -
ألست ابن العاهرة ، دالتون؟
... نعم، أنا دالتون ولكن
.أنت من قتل أخي
اهدأ الآن، من أخوك؟
.فرانك
.حسنًا، قد كانت زلة يد فادحة، أقسم لك
.كلا، قد أصبته مباشرة في قلبه
.لا، تمهل فقد كانت زلة يد وأقسم لك
وإن كنتما تحاولان تهريب بيل ففي ذلك مضيعة لوقتكما
.إذ أن بيل لم يعد مجرمًا وقد أمسى مؤلف أغاني
بيل؟
.لا، ما زلت مجرمًا
.أحرى بك أن تكون مجرمًا
،بيل، عمّ تتحدث؟ أنت مؤلف أغاني بارع .ولا حاجة لك في أن تكون مجرمًا
.حسنًا، أنا مجرم مُفَوَّهٌ يتحدث ببلاغة وبيان
بيل، أهذا صحيح؟
هل أمسيت مؤلف أغاني؟
نعم، أما سبق وأن لاحظت أنني بليغ الكلام؟
أم كان كلامي يمر مرور النسيم مداعبًا وجه الرمال؟
. هذا تشبيه بليغ - .يمكننا استخدامه -
.نعم أعلم، اكتبه - هل أمسيت تكتب يا بيل؟ -
هل أنت معلم؟
هل ترى يا بيت؟
... أنا ودالتون بيننا رابطة كرابطة
أكندو، ماذا تفعل يا رجل؟
.ظننت أن ذلك سيساعد
.أتأسف، سأعيدها مكانها
.هاك أيها اللطيف - .شكرًا لك -
.أظنني سأرقد هنا
.سأقتل هذا الهندي
.حسنًا، أحجم عن هذا
.لا، لن أحجم لأجل أي شخص
.هون عليك يا بيت، هون عليك
.ارم سلاحك، لا أريد أن أطلق عليك
.ارم السلاح
.يا دالتون، أحضرت لك فنجان قهوة طيب
.صباح الخير يا فينش، شكرًا جزيلاً لك
من هذا؟ - .إنه بيت المجنون -
.أخ بيل، اعتقلناه هذا الصباح
هذا الصباح؟ - .نعم -
وأين كنتُ؟
.تبدو القهوة شهية، دعنى أحتسي بعضها
.أنت، فنجان القهوة هذا لي
.أنت تستولي على الأرض وأنا على القهوة
.يبدو ذلك عادلًا
يا سليم، ماذا سنفعل اليوم؟ هل نتابع الإطلاق على الزجاجات؟
.لا، سنطلق النار على ما هو أكبر من الزجاجات
مثل ماذا؟ أباريق؟ براميل؟
.لا، بل على ما هو أخطر من ذلك
ما أخبار تجهيز شارتي؟
ماذا قلت؟ - شارتي؟ -
نعم، شارتك؟ - هل ستجهز قريبًا؟ -
.نعم، لا شك أنها ستجهز قريبًا
حسنًا يا بني، هل رأيت ما فعلتُ؟
.نعم، قذفته من النافذة
وهل تلاحظ أن أنظار الناس التفتت إلينا؟
.نعم، على ما أظن - ! أنت -
! أيها العجوز المجنون
المقصد من هذا كله لفت الأنظار
فلم ينته الأمر بقذفي إياه من النافذة
! أنت - .بل امتد إلى إثارة غضبه -
.ستدفع ثمن فعلتك أيها العجوز
.ولاحظ كيف أتجاهله تمامًا وأتحدث إليك فقط
.لم تنظر إليه منذ أن خرجت إلى هنا
.انظر إلي
.أنا أتحدث إليك
.كلما طالت مدة تجاهلك له، يشتد غضبه
.وسيؤثر ذلك سلبًا على إشهاره السلاح
! أنا أتحدث إليك
.والآن يا بني، شاهد واعرف من أين تُؤكل الكتف
.حسنًا
.مرحبًا، ها أنت ذا .يسرني إنضمامك إلينا
! إنه وقت أكل التفاحة
.سأطلق عليك النار أيها العجوز
أترى كم اشتد غضبه؟ - .نعم، اشتد غضبه -
كيف تظن أن الوقت مناسب لأكل تفاحة؟
.والآن شاهد أنني سأتيح له فرصة للاستسلام
حسنًا، يا "بيترز ذو الأنف الراشح"، ستسلم نفسك، مفهوم؟
! واجهني الآن
.لنر مدى سرعتك حقًا
.سرتني معرفتك أيها العجوز
... وبعد ثلاثة، اثنان
أترى مدى روعة ذلك؟
.. حسنًا
ماذا نفعل الآن؟ - .حان دورك يا بني -
ديل دورادو
."هذا جمل "كاميل توبي
أتظن نفسك مستعدًا لذلك؟
.أظنني مستعد للمحاولة
حسنًا، أريدك أن تدخل وتفعل ما علمتك، مفهوم؟
.حسنًا، سأدخل
أنت
.أنت، أنا أتكلم إليك
.أعلم أنك قادر على التكلم
.أستطيع تمييز الحصان المتكلم عندما أراه
.الأحصنة لا تتكلم
.بل تتكلم - .لا تتكلم -
.أنا بخير، أنا بخير - .اللعنة يا بني -
.لا داعي للقلق، فقد قال إنه سيخرج حالًا
.وسيقابلني بالخارج هنا
! تعال هنا - .. قد أخطأت نوعًا ما -
! تعال هنا، اللعنة - .حسنًا، أنا قادم
ماذا تفعل؟
ماذا تقصد؟ أنا أحاول
.قد لفتت كل الأنظار إليك
.ولكن هذا أمر جيد
لا، إنه أمر سيء عندما تكون .الشخص المقذوف من النافذة اللعينة
.كما قلتُ، قد أخطأت هذه المرة
.اللعنة
.أظهر نفسك، يا رجل القانون
.اسمع، يمكنك تخليص نفسك من هذا
.اخرج - .إليك ما أريد منك فعله -
.حسنًا - أريد منك أن تخرج -
.وتطلق النار على قبعته
.حسنًا - هذا أسلوب قديم -
تطلق النار على قبعته ومن ثم تقع على الأرض .وتستمر في إطلاق النار عليها
.تعال وواجهني
.حسنًا، سأفعل ذلك
.ها قد قررت أخيرًا إظهار نفسك
.نعم، أنا هنا
.سليم، قبعته متناهية الصغر
.لا أدري لماذا يرتدي قبعة متناهية الصغر
.استهدف القبعة اللعينة يا بني
.هيا اسحب يا بني - .لا أقدر على إصابتها -
! لا أقدر، لن أصيب القبعة
! استهدف القبعة اللعينة
.أنا آسف
.لا تتأسف، اللعنة
.لم أتعمد أن أطلق على وجهه
.اسمع، يجب أن يكون لك شعار رنّانًا
.حسنًا، حسنًا - .قل شعارًا رنانًا -
.حسنًا إذن
حسنًا إذن؟
.لم يخطر ببالي شيء - .اللعنة -
.أسرع بالخروج واتبعني
نعم، ولكن أين سنذهب؟
.امش وحسب
.. ولكننا نبتعد عن
.أعلم، امش وحسب
.. ولكن أكندو والحصان ماكانا - .أعلم يا فتى -
امش وحسب
.عندما تسنح لك فرصة للمشي في اتجاه غروب الشمس، فانتهزها
لماذا؟
.فكر في مدى روعة مظهرنا في أعين من خلفنا
.نحن نظهر في صورة ظلية بالكامل
.لا شك أن مظهرنا في غاية الروعة
قبيلة الفوهيكان
ماذا نفعل هنا؟
.حسنًا، قالت الأرض إن الجد يريد التحدث معي
! اللعنة، اسمع، أمر التحدث إلى الأرض هراء
ماذا يحدث هناك يا أكندو؟
.إنهم يقومون برقصة المطر
.لن تفلح
.وإن سقط مطر بفعل الرقصة، سيكون محبَطًا
،علينا الخروح من هنا يا أولاد .فلست منسجمًا مع هذه الأجواء
.. بربك يا سليم - ! أيها الجد -
! يا إلهي
أكندو
هل قالت لك الأرض إنني أبحث عنك؟
ماذا يوجد على رأسك؟
.نعم، قد أبلغتني
.عند الأرض رحلة روحية عظيمة لك
.حسنًا
تقول الأرض إن هناك محارب عظيم في الصحراء
.وإيجاده منوط بك
من المحارب العظيم؟
."تقول الأرض إن اسمه "دالتون
.دالتون موجود هنا
.أكندو، لا تضيع الوقت
.عليك أن تبدأ رحلتك الآن
.قد بدأت الرحلة وانتهت الآن
.أيها الجد، دالتون موجود هنا
.هنا يا سيدي - .نعم، ها هو المحارب العظيم -
.عليك أن تجد دالتون
.قد وجدته
.أكندو
.أكندو - .أيها الجد -
.أكندو، عندنا ريشة روحية
.حسنًا
.خذ ريشة
أتعلم ما وظيفة الريشة يا أكندو؟
الريشة الروحية تدل إلى دالتون؟
.الريشة الروحية تدلك إلى دالتون
.لا بد أن تسافر في الصحراء لتجد المحارب العظيم
.ما لم أكن هنا بالطبع
.وبهذا نوفر بعض الوقت
.أنا أعتمد عليك يا أكندو
.لن أخذلك أيها الجد
أيها الجد؟
! لنخرج من هنا
،انظر إلى هذا يا سليم .نشروا عني في الجريدة ثانية
أعتقد أن أصابعك سريعة العزف على الجيتار بدأت تؤتي ثمارها
.ولكن يا إلهي، ما أسوا شعارك
.نعم، كان سيئًا
.نعم، أنت تبلي بلاءً حسنًا
.وذلك يزعجني قليلًا
ماذا؟
.لا، انس الأمر
لا، تفضل
.تفضل وأخبرني بما تشعر
.أنا أحسدك
.حسنًا، لا تحسدني، فكلانا في نفس الفريق
ما بيدي حيلة
وكأن كل شيء
! يقدم إليك على طبق من ذهب
.يا دالتون، عليك أن تخرج وترى ما يحدث بالخارج
... فهناك كثير من
اللعنة، أهذا فينش؟
.لا عليك
.. ولكن عليك حقًا الخروج
أنا .. هل حصــ
.نعم، إنه حصان متكلم
.بالطبع إنه متكلم
.هذا مثالي، حسنًا يا بني - ! دعني -
.إليك ما أريد منك فعله
.تعالي هنا أيتها المرأة الجميلة .تعالي وارقصي معي
! دعني وشأني
."أحب طريقة قولها "دعني وشأني
! اخلع يدك عني
.لا، سيكون هناك نوع واحد من الخَلْع الليلة
.. أحذرك، هذا ليس
! معذرة
.لا أعتقد أن السيدة تريد الرقص
.اصنع لي ثلاثة توابيت
.لك ذلك، يا مأمور
معذرة يا مأمور
من أي نوع من الخشب تريد أن تُصنع التوابيت؟
.لا أعلم، اصنعها من أرخص نوع
.خشب الصنوبر هو الأرخص إطلاقًا
.لا بأس بالصنوبر
.والنوع متوسط السعر هو البلوط
.اصنعها من الصنوبر
! من عساه يتجرأ إلا ولد متخنث بشارة فضية
ماذا ستفعل أيها المأمور؟
ما سأفعله
.هو جعل حياتك جحيمًا لا يحتمل إن لم تدعها
حقًا؟ - .نعم -
وكيف ستفعل ذلك أيها الحصان الفحل؟
.باستخدام أسلحتي هذه أيها السيد
يا مأمور، أعتذر بشدة عن المقاطعة
ولكن فيما يخص الثلاثة توابيت التي طلبتها
.نعم - .فإننا ما تحدثنا عن البطانة -
.لست مهتمًا بتبطينها
تمهل، هل هذه التوابيت لنا؟
.بالطبع إنها تصنع لكم وليس لي
إذن لماذا لن تبطنهم؟
! لأني من سيدفع ثمنها
.ولكن أدفع زيادةً مقابل البطانة لخاطر غبي مثلك
لماذا نتكلم عن البطانة من الأساس؟
أتخبرني أنك تود أن تُدفن في تابوب مخشَّب فقط ...؟
لا، لا أحتسب دفني فإننا لن نموت على يده
.بل سنقتله
... لن تقتلني، فهذه التوابيت
.مصنوعة لكم
.تحسس هذه البطانة، جاءت للتو من باربس
... ملمسها
.أعلم أنك اخترت خشب الصنوبر
.ملمسها ناعم
.فالجميع يرضى بالصنوبر الرخيص
.هذه البطانة مستوردة من باريس ومعها خشب الماهوجوني
.لا، لا بطانة، ولا بأس بخشب الصنوبر
.لا ضير عندي في دفع بضع دولارات مقابلها
هل ستشارك في التكلفة؟
.سأشارك ببضع دولارات - هل أنتما جادين؟ -
.طالما هناك زيادة، فاختر خشب الماهوجوني
اسمع، طالما ستشارك في التكلفة
.فلا أبالي بما تختار
ماذا تفعل؟
... تحسبًا لـ
! لن نشتر أي توابيت
! اسمعوا
.. دعوا الفتاة وشأنها وارحلوا من هنا وإلا
... لم نقرر بعد أي تابوب
! كفاك كلامًا عن التوابيت اللعينة
! لن نشتر أي توابيت
ما قراركم إذن يا شباب؟
هذه الفتاة لي أيها المأمور
.والطريقة الوحيدة لتخليصها هي أن تنتزعها من قبضتي المحكمة
.كلامك مقنع
هل أنت بخير يا جيل؟
! نعم، ولا يرجع الفضل إليك
كيف لا يرجع الفضل إليّ؟
أنت تحدث ضجة بالأنحاء وتثير حنق المجرمين
.ومن ثم يأتون للبلدة بحثًا عن قتال
.ولكن على الأقل أنا أقضي عليهم
! أحسنت يا بني
! قضيت على ثلاثة يا سليم
.لوحدك فقط، هذا ليس مثاليًا
.أعلم ذلك
لم تقتل المجرمين فحسب
.بل أنقذت الفتاة أيضًا، وهي معجبة بك الآن
! لست معجبة به
.يبدو أنها تريد أن تطارحك الغرام
- لقد شطط فكرك الآن
هل هذا صحيح يا جيل؟ أتريدن مطارحتي الغرام؟
.بني، أريد أن أعطيك شيئًا
ماذا يا سليم؟
.إنها شارتي القديمة
شارتك القديمة؟
.ارتديتها في زمان عملي رجل قانون
.ولما تقدمت بي السن، ورثتها
.وللأسف ورثتها لشخص لم يستحقها
.ووجب على استردادها
.والآن أورثها لك
.شكرًا لك يا سليم، لا أدري أي قول أقول
.أعتقد أنك تعرف تمامًا أي قول تقول
! حسنًا إذن
.ألق أسلحتك
.قد سمعت المأمور
! أسرع - ! أسرع -
.حسنًا يا سيد ماكوي، ألق أسلحتك
هل يجف لسانك من حين لآخر
... أم أنه ! على أي حال، ألق أسلحتك
.أنت رهن الاعتقال
.فلنخرج من هنا وننه الأمر بسهولة
معذرة، ماذا قلت؟
.نعم
اسمعنى
سأرفع يدي، هل ترى ذلك؟
وأبعد أسلحتك عن العمدة الآن
.وألقها على الأرض ولنخرج من هنا
وإن تصرفت بطيش
.سأقضي عليك
.إياك والطيش
،"نائب المأمور فينش يقضي على "ماكوي المليح .أحسنت يا رجل
! فينش
يا فينش، قل قولًا رنانًا
.ربما يُنشر في الجريدة
ما -- ماذا -- ماذا؟
سليم، هل سمعت قوله "ما -- ماذا -- ماذا؟"؟
.واعتبرت قولي "حسنًا إذن" سيء
.نخب خيرة الأصدقاء الذين يتمناهم أي أحد
.في صحتكم جميعًا
! في صحتك - ! في صحتك يا دالتون -
! في صحتك يا دالتون
.أحب حقًا كل واحد منكم محبة الأخ لأخيه
! إلى الحجيم يا دالتون
! أحبك أيضًا يا بيت
.يا دالتون، يسعدني أنني لقيتك
.مرحبًا يا توم - .جيتارك جاهز -
! رائع، هذه أخبار جيدة
.أحضرت هذا المنشور أيضًا
.ستقام مسابقة للموسيقى الليلة في المدينة
مسابقة للموسيقى؟
دالتون، هل تفكر فيما أفكر؟
.أنا أفكر تمامًا فيما تفكر
! علينا التنافس بأغنيتنا
.مكتوب هنا أن "جونسون كثيف الشعر" سيكون ضمن الحكام
هل أنت جاد؟ - ! نعم -
مهلًا، من يكون "جونسون كثيف الشعر"؟
.أفضل مارشال أمريكي وطأ وجه الأرض
.عليك أن ترتاح يا بني
.أنت تشتغل مأمورًا الآن لا مؤلف أغاني
،ولكن يا سليم أنا أشتغل الأمرين نوعًا ما .والليلة استثناء
.وفي الغد، ربما تظهر عصابة من المجرمين في البلدة
فماذا ستفعل إن كنتَ نعسانًا؟
أتعلم يا دالتون، إن ذهبت للحفل
.فلا شك عندي من حراسة البومة السوداء للبلدة
أتظن ذلك؟
.ربما
.ربما ستحرس البومة السوادء البلدة يا سليم
ومن سيحرس المتجر يا توم؟
هل يتذكر أحدكم أنني أعمل هنا؟
.سيحرسا البومة السوداء وفينش البلدة يا سليم
! أنت المأمور
.حسنًا لا بأس
.حسنًا
.قرار سديد يا ولد - أتعلم فيما أفكر؟ -
فيما؟
ما رأيك أن نسعى وراء صاحب الجائزة الكبيرة
.المسمى "جاك ثاقب النظر"، ونجعله عبرة لباقي المجرمين
.. لا، لا يا بني
أنت تجيد إطلاق النار
وأعترف أنك تتعلم بسرعة
.ولكن جاك بارع
.ولا تواجه من هو بارع
ماذا إن واجهناه معًا؟
.لا، لا أقدر فعل ذلك
ما السبب يا سليم؟
بدون سبب، مفهوم؟
.مفهوم
... حسنًا
سأذهب لأخذ جيتاري
.أراكم بعد قليل
.مرحبًا يا دالتون
مرحبًا أيها الحصان ماكانا، كيف حالك؟
لماذا أنت حزين؟
ستقام مسابقة للموسيقى وأرغب بشدة الالتحاق بها
... ويرفض سليم ذهابي - دالتون؟ -
مرحبًا يا جيل
ماذا تفعل بالخارج؟
هل تتحدث إلى نفسك؟
.. نعم
.. أنت تعلمين
حسنًا، بما أننا تقابلنا
فقد كنت أنوي أن أخبرك
.أني أشعر أن لك في ذمتي اعتذار، ولهذا أتأسف
.لا داعي لتأسفك يا جيل
... أفهم سبب شك الناس في
حسنًا، لا أدري
.فقد كتبت عنك كلامًا لاذعًا في الجريدة
لا عليك يا جيل، فعندما قرأت كلامك
جلست أفكر
"هل أنا حقًا شخص بهذه الوضاعة والنذالة؟"
.قد وضحتي انطباعك وقد صدقته
.وهذا الانطباع عني فكيف لي أن أعرف ذلك
.نعم - .أنت جيدة جدًا يا جيل -
أتظن ذلك؟ - .قد أبهرتي عقلي -
.حسنًا، شكرًا لك يا دالتون
.فزيادة على الجمال، عندك موهبة فذة
.هذا كثير، شكرًا لك
على الرحب، شكرًا لك على
... على
هل أنت جاد الآن؟
.سوف .. سوف أراك آجلا
.بالطبع، أتمنى رؤيتك عاجلا لا آجلا
.حسنًا
لماذا تفعلها في تلك اللحظة؟
عم تتحدث؟ - لماذا بدأت تتبول في تلك اللحظة؟ -
.لأني اضطررت إلى التبول حينها
... لماذا فعلتها هنا وفي أمامنا
لماذا تلعثمت رغم روقان وشاعرية الجو معها؟
! لأنك تبولت أمامي
.دالتون، أنا أتبول دائمًا، ولم يزعجك الأمر أبدًا
.أنا أتبول دائمًا أيضًا ولكن ليس أمام الناس
ماذا تود مني أن أفعل حينها؟
انزوي بنفسك؟
.احبسها لبضع دقائق؟ لا أبالي
هل تتخيل مدى غرابة الأمر إن انزويت؟
.سيبدو الأمر طبيعيًا - "أنت، أين يتجه حصانك؟" -
! إلى الزاوية
.ما جئت هنا للجدال يا دالتون
هل سنذهب إلى المسابقة أم لا؟
.لا يمكنني الذهاب للمسابقة - ما السبب؟ -
... قال سليم إنني سأكون نعسانًا في الغد، ولو حدث أمر
.كيف ستكون نعسانًا؟ فأنا من سيقوم بكل العدو
.كل ما عليك فعله هو امتطائي
.وسأعود بك بحلول الصباح
ماذا لو شاهدنا أحد؟
.سوف نتنكر
.رأيك سديد
.هيا بنا يا دالتون
"هلا تسمعنى "حسنًا إذن
! حسنًا إذن - ! حسنًا -
.دولاران مقابل تقبيل طفلك
.وخمسة دولارات مقابل النوم مع زوجتك
وستة دولارات
مقابل مضغي لسيجارة وبصقها في وجهك
.لتمتنع عن غسله طيلة عمرك
.لا تدفعون مالًا لمشاهدة طلاقة لسان، بل لياقة جسمان
! انظروا
.خمسة دولارات، شكرًا لكم
.يا إلهي، إنه جونسون كثيف الشعر
.لم أتوقع أن يتملكني الانبهار لرؤيته، ولكن يتملكني الآن
ماذا يفعل ذلك الطفل؟
أعطه لي
.انظر، أنت مدين لي الآن، فأنا أحمل طفلك
! يا إلهي، إنه جاك ثاقب النظر
أستطيع تمييز هاتين العينين في أي مكان
.يا جاك ثاقب النظر
ماذا دفعك إلى القدوم لهنا يا جونسون؟
.في حال عدم ملاحظتك، فأنا أقيم حفل توقيع كتاب
أمعك ما تود مني توقيعه
غير شهادة وفاتك؟
.لا، ليس بالضرورة
ولكني أود أن أتحداك في نزال بالسلاح
.إذ يصعب للغاية إيجاد رجال قانون جيدين في هذه الأنحاء
إن أحببتَ أن أتحداك، فلن أكون أكثر سعادة من أن أسد فجوة رأسك
وأستخدمه كطبق تشيلي في الغد طبق لحم بالفلفل الحار
.وأجعل خوان يطهو المخ بالفلفل الحار
.يا رجل، هذا لا يبشر بخير
رجل المدينة؟ - ماذا؟ -
ماذا تفعل هنا؟ أصرت مأمورًا؟
... لا، لست
.أنت المأمور، فأنت ترتدي شارته
.اللعنة. اسمع، عندي اعتراف
.انتخبت مأمورًا عن غير قصد
.لم أتعمد ذلك - .أعرف ما تقصد تمام المعرفة -
.فذلك ما حدث معي، أنا دالتون
ماذا تفعل هنا؟
.لا يفترض تواجدي هنا، ولكن علينا التصرف
هذا قتال رجال
.ولا دخل لنا بأمر كهذا
تلك الشارة
منذ متى وأنت ترتدي تلك الشارة البراقة؟
.منذ حوالي 42 عام
.لا أنوي خسرانها ضدك، يا جاك ثاقب النظر
.إنها جميلة
تحب الألعاب البراقة، أليس كذلك؟
لن تكون هذه لعبة تعلقها على مهدك
.وتحملق فيها ليلًا يا عزيزي
حسنُا، يا سيد جونسون
.عند استعدادك
.أنا مستعد الآن
! اللعنة
أذلك كل شيء؟
أذلك كل ما أخذت من قتال
ضد جونسون كثيف الشعر ذائع الصيت؟
ماذا نفعل الآن؟ - .نهرب -
... لا، لن نهرب - .نهرب إلى التلال -
،لا، لن نهرب .إننا اثنان مقابل واحد
.علينا الخروج ومعالجة الأمر
.ولكن ذلك الواحد بارع للغاية
.. أعلم ذلك، ولكن اسمع
كلانا رجلا قانون
.هذه وظيفتنا
.حسنًا - .سنخرج بعد العد لثلاثة -
.سأخرج عند العد لثلاثة
.. واحد، اثنان - .اثنان -
! ثلاثة
! آسف يا دالتون
هل أستطيع مساعدتك؟
... ربما
هل هذا دالتون؟ - .أنا هنا لاعتقالك -
.فإن أدرت الاستسلام، ففي ذلك مساعدة كبيرة
.يا بني، أظنك لا تعرفني تمام المعرفة
.أظنك لا تعرفني تمام المعرفة
أما زلت لا تعرفني؟
.ولا أدنى معرفة
.المأمور دالتون
! مأمور بلدة تونستون
ما رأيك أن تضع أسلحتك على الأرض
.وتستسلم
هذه الأسلحة؟ هذه الأشياء الصغيرة؟
.نعم
.أفترض أنها ليست فكرة سيئة
.ليست فكرة سيئة
ولكنني قد اتحذت قراري
! بنزالك
.حسنًا
.هيا يا دالتون، أنت لها
! الحصان ماكانا، لا
.الـ ــ الحصان ماكانا
معذرة أيها العمدة، هل رأيت دالتون هذا الصباح؟
.لا، لم أره منذ الليلة الماضية
.. معذرة يا جماعة
يؤسفني أن أبلغكم خبرًا محزنًا
... وصلت الجريدة من المدينة حالًا و
.جونسون كثيف الشعر ودالتون قتلا على يد جاك ثاقب النظر
ماذا؟
.الخبر منشور في الصفحة الأولى
.هذا محزن يا جماعة
ونظرًا لمركزي الثاني من حيث عدد الأصوات في الانتخابات
.فينبغي أن أتولى منصب المأمور حفاظًا على أمن البلدة
هل أنت جاد؟ - ... كيف لك أن تفكر أساسًا في -
ما ــ
! أنت ميت
.ورائحتك كريهة
! جاك ثاقب النظر
أين حصلت على هذه الشارة؟
فيما تخصك؟
.حسنًا، هذه الشارة كانت شارتي من قبل
.أنت الشخص الذي لم يستحقها
.أخبرني سليم بذلك، أنت لم تستحقها
.إذن ما زال سليم العجوز حيًا
.لا - أين يختبأ؟ -
.إنه ليس مختبِئ وليس حيًا بالضرورة
أخمن أن سليم مختبئ في تلك البلدة .النائية الكريهة المسماة تونستون
.لا - .أنت تكذب -
.لا أكذب - .بل تكذب -
.ربما - .أنت تكذب -
.أنت تكذب
.سأخيّرك بين خيارين يا فتى
.أولهما أن أفجر رأسك الآن وأخلصك من بؤسك
.ثانيهما أن تتعفن تحت الشمس
ما رأيك أن تتفضل وتختار نيابة عني؟
.سأرضى بأن أتعفن تحت الشمس
.وداعًا أيها المأمور
.ها قد عرفت القصة
.والظاهر أن التعرض للدفن حيًا أمر شائع في هذه الأنحاء
.وددت لو تمكنت من تغيير هذا كله
كان المأمور دالتون رجلًا نبيلا
.ولن ننساه أبدًا
.يسعدني معرفتي به
كان فتى ذكيًا
... والآن
.أعتقد أنه في مكان أفضل الآن
... حسنًا
... يا أرض، لم أسمعك من قبل، ولكن
.أتمنى حقًا أن تسمعيني
فقد فشلت فشلًا ذريعًا
... وحصاني ميت و
.وبلدة يعمها أحبائي في خطر
كنت في غاية الأنانية والعناد
فلم أطع سليم وها أنا ذا
.عاجز عن فعل أي شيء لحمايتهم
.. كل ما أقصده
إن كان بالإمكان على أي نحو
تقديم المساعدة لي
.فسأقدرها حق قدرها
مــ - من هناك؟
.أنتم، أظنه يسمعنا
.بالطبع، أسمعكم
... أحرى لك أن تظهر لك وإلا
.لا داعي أن تتشدق في كلامك
".لا داعي أن تتشدق في كلامك"
.أــ أنتم صبار متكلم
... يمكنني سماعكم
.لا بد أنني أتكلم إلى الأرض
... أعتقد أنه بدأ يستوعب
! المقصود
! اسمعوا، اسمعوا يا شباب
.سيتكلم
.سيقول شيئًا
هل بإمكانكم مساعدتي في الخروج من هنا؟
.بالطبع
.يا جماعة، فلنساعده، أحضروا مجارفكم
! أحضروا مجارفكم - ! نعم -
! أحضروا مجارفكم
! علينا مساعدة هذا الرجل
! مجارف
لن يحضورا المجارف، أليس كذلك؟
.بلى، فهم صبار
! يا لي من بائس
! أعتقد أن لا خيار أمامك إلا أنا والصبار العاجز
"أنا والصبار العاجز"
... يجب عليّ الخروج من هنا
.فالوقت ينفد
.دالتون، استمع لكلامي
.هناك قوى تفوقك تتخطى نطاق الزمان
.أوصلك مصيرك إلى هنا وعليك اختيار طريقك الآن
وسواء ظننت في نفسك المقدرة أو العجز
.فأنت على حق
أنت على حق، أنا عاجز
.لأنني مدفون إلى حد رقبتي
.وسأكون قادرًا إن وجدني أحد حقًا
! دالتون - ! أكندو -
! أنت حي
! أنا حي
.لم أتوقع رؤيتك ثانية
.لم أتوقع رؤية أي أحد ثانية
.أنا في غاية السرور لرؤيتك يا صديقي
،أنا مسرور كذلك .وقد تغير حال كين منذ وفاتك
.اسمع، عليك أن تخرجني من هنا لأن تونستون في خطر
! أعلم أنك موجود بالداخل يا سليم
! لا أحد يجرؤ على تجاهل جاك ثاقب النظر
حسنًا يا سليم، ماذا نفعل؟
.حسنًا سأخرج وأواجهه
.لا، أقصدنا جميعًا
.بإمكاننا المساعدة
... نعم، السيد فينش على حق، فلــ
! تمهلوا
.من الواضح أن جاك ثاقب النظر جاء لسليم
.ولا داعي للمخاطرة بحياة أي أحد آخر
.نعم، ما أجبنك يا رالي
سليم، ماذا أفعل؟
.فينش، أكره أن أقول إن رالي على حق
.إن خرجنا كلنا فسيقتلنا جميعًا
... لا يمكنني البقاء هنا و
.فينش، اسمع.. أنت صديقي وأثق بك
.وعندما أموت فسيحتاج هؤلاء الناس لمن يقوم بحمايتهم
.ولا شك أنه ليس ذلك الأحمق
ولهذا أريدك أن تبقى حيًا، فهمت؟
.نعم، يا سليم
.يا سادة، سرتني معرفة كل واحد منكم
.أصبحت أفضل الآن
.شكرًا لك يا أكندو
.أخشى أننا لن نعود إلى تونستون في الوقت المناسب
.يعتمد الأمر كله عليك يا كين
.سنصل أسرع إن ركبت فوقي
.دالتون - .الحصان ماكانا -
! الحصان ماكانا - ! ظننت أنك ميت -
! كنت قد اقتنعت بموتك
كيف ما زلت حيًا؟
كيف ما أزال حيًا؟ بل كيف ما تزال أنت حيًا؟ ! رأيتك وأنت تُصاب
... دعني أخبرك أنه لولا هذا الرجل العجوز فما
! أكندو - ! أيها الجد -
.عندي رحلة روحية لك
.يجب أن ترجع الحصان إلى المحارب العظيم
بجدية؟ - .لينقذ الأرض -
.حسنًا - .أنا موجود هنا أيها الجد -
.أكندو - .أيها الجد، إنه موجود هنا -
.حسنًا يا أكندو، أراك لاحقًا
،علي أن أمتطي الحصان ماكانا .لنصل إلى تونستون
هل أنت مستعد أيها الحصان ماكانا؟ - .هيا بنا يا دالتون -
.هيا بنا
.أهلًا يا جاك
.أهلًا يا سليم
.قد طال الزمن على آخر عهدي بك
فما تريد إذن؟
ما أردت إلا القدوم إلى البلدة
كي أريك شارتي الجديدة
.خسئت يا جاك
.كان دالتون رجلًا صالحًا
.بل كان ضعيفًا كبقية رجال القانون بهذا الوادي
.كنت ضعيفًا عندما وجدتك يا جاك
قد منحتني هذه الشارة ثقةً بي
وأخبرتني أني أفضل حامل سلاح لم يسبق أن رأيت له مثيل
عندما تصبح رجل قانون، يفترض أن يحترمك الناس يا جاك
.لا أن يخشوك
.خشيتهم أبعدت المجرمين
فما الضير في أن يخشاني الناس؟
هل تُعظِّم تلك الشارات من جدارتك؟
.أنا بالفعل رجل جدير
وكيف ستثبت جدارتك يا بني؟
بأن تشهر سلاحك
لن أشهر سلاحي في وجهك يا فتى
لأنني أظن أن دخيلة الشاب الذي عهدته
.ما زالت تملي عليه فعل الصواب
.أظن أن تصويبك طائش يا جاك
.لا يا سليم، بل ما زال تصويبي سديد كما كان دائمًا
.انهض وواجهني
.لن أواجهك يا جاك
.أشهر مسدسك أيها العجوز
.اثبت مكانك يا جاك
.أما أمرتك ألا تتدخل في هذا الأمر
... أنا لم
! بل اثبت أنت مكانك
إما أن تنهض وتواجهني برجولة
وإما فلن أكتف بقتلك
بل سأقتل صديقك الماثل هنا
.وسأقتل جميع من في هذه البلدة الكريهة
! اللعنة - دالتون؟ -
.يا جاك، أظنك أوقعت شيئًا
دالتون، أأنت حي؟
نعم يا بيل - ماذا يحدث بالخارج؟ -
قد أوقعت أحد الأسلحة من يد جاك ثاقب النظر
.ثم قلت أظنك أوقعت شيئًا
.سأكتبها
.دالتون، ابتعد من هنا
.لا، لا يا سليم
أيريد المأمور المقاوم الصغير أن يخرج من جحره وينضم للحفلة؟
.إذن فلينضم للحفلة
.حسنًا، أظن أن هذه الحفلة توشك أن تنتهي
.وأعتقد أن تلك شارتي التي ترتديها
هذه الشارة؟
في رأيك كيف ستأخذها مني؟
.أعرف ما تفعله
.فقد تعلمتَ كل الحيل من سليم الراقد هنا
.لن أنفعل بهذه الحيلة يا سيد دالتون
ماذا إن كنت من يأكل التفاحة يا سيد دالتون؟
هل ستشعر بالغيظ؟
.لا أظنك ستغتاظ لأنك تعرف الحيلة
.الحيلة لا تضايقني
أما تفضلت وتكلمت؟
.حسنًا، لا بأس .كل تفاحتك
.سأقف وأنتظرك
... ها قد انتهيت، اسحب مســـ
.. لخاطر
! أنا أفهم ما تفعله ولن أنفعل بسببه
" انظر إلي، أنا دالتون "
.أنا أفهم الحيلة
! كف عن أكل التفاحة
.مرحبًا يا دالتون
.مرحبًا أيتها الفراشة
أتعلم أن أحدًا قد أطلق النار عليك؟
.يمكنني رؤية ذلك أيتها الفراشة ولكن شكرًا لك
! اللعنة
حسنًا يا سيد دالتون
.أظنك ستغدو البطل المشتهر بقتل جاك ثاقب النظر
.لا، بل دبرت لك أمرًا أسوأ من ذلك يا جاك
سأعتقلك، وسأجلسك في منتصف زنزانة
! ولبقية حياتك ســ ... اللعنة
! يا إلهي - ! اللعنة، اللعنة -
ماذا أصابك يا فتى؟
.كانت زلة يد يا سليم، لم أتعمد قتله
.أرديت الرجل أثناء تلقين الدرس
.لا، كنت أحاول إخافته وقد زل اصبعي
.لا ينبغي أن تردي الرجل أثناء تلقين الدرس
! يا إلهي - .مرحبًا يا فينش -
! دالتون، أنت حي - .نعم، أنا حي -
.يا سيد دالتون، ما ارتفع معدل نبض قلبي لهذه الدرجة من زمانٍ
.لم أتبين ما قلته أيها العمدة
.دالتون، كان الأمر مروع للغاية، تسرني رؤيتك
.تسرني رؤيتك يا جيل
،نعم، نعم .أنا بخير يا جماعة
.شكرًا على اهتمامكم الزائد
! عربة الطعام
! تمهلوا يا جماعة
في الواقع لا أظن أنها عربة طعام
فقد توعدوا بقلتنا جميعًا بجهاز الداهية
.دالتون، ربما علينا التحقق من الأمر
.لنتحقق منه يا فينش
تمهلا أيها الفتيان
،بصفتي المأمور الحالي .فمن رأيي تفويض هذه المهمة لمن هو أجدر بها
.لا تتدخلا
أنتم أيها اللصوص الحقراء
... أترون شارتي البرَّاقة
.لا أظن أنها عربة طعام
! اقتلوهم جميعًا
! أحضروا لي جهاز الداهية
! فليحتمِ الجميع
دالتون، عليك أن تخرجنا من هنا، فإننا لقمة سائغة
.إن الباب مفتوح يا بيل - ماذ؟ -
.لم أغلقه من البداية، ما عليك إلا دفعه لتفتحه
.حسنًا يا فينش، الظاهر أنهم يفوقننا عددًا
.نعم، أرى ذلك
.قم بتغطيتي، سأهجم
هل ستبتاعين شيئًا أم لا؟
هل تبيع هذه البراميل؟
لا، البراميل تحوي المنتجات، ماذا تريدين؟
.أريد حقًا برميلًا
.انظري، أنا على وشك غلق المحل
.قل وداعًا، يا صديقي
.وداعًا يا صديقي .شكرًا لك يا سليم
! إن الأمر يزداد غرابة
.جاء أجلك، يا ابن العاهرة
! ما هذا؟ لم أعلم أنك بدأت تستخدم السوط
.ثمة أمور كثيرة لا تعرفها عني يا بيت
.نعم، مثل غدوك مؤلف أغاني
أتعلم؟ أنا مؤلف أغاني
اللعنة يا بيت، أما من أمل تؤمل فعله دومًا؟
أمل كامن تنشده من صميم قلبك؟
.لا، أحبني مجرمًا
.هراء يا بيت، كان الإجرام مشرب بيل دومًا
.أعرف من عينينك أن مشربك مختلف
.. حسنًا
.لطالما وددت أن أصبح راقصًا
اللعنة يا بيت
.فلتجتهد وتصبح راقصًا جيدًا
هل فات الأوان؟ - لم يفت الأوان يا رجل -
.يا جماعة، هذا أخي بيت
.هذا أنا
.أخي بيت الراقص
! أنا راقص - ... أيها الراقص الصغير -
! اللعنة، لا انتهاء لهم
.يا دالتون، انظر للأعلى هنا
.مرحبًا أيها النسر
.أتعلم أن من الصواب أن تقضي على عربة الطعام
.فكرة صائبة، شكرًا لك
مع من تتحدث يا بني؟
.احمني يا سليم
! القتال محتدم بالخارج "كأن القتال حمام فقاعي"
! اللعنة، إنه جيد
! أنتم أيها البشر، وأسلحتكم الواهية البدائية
.. قد تكون أسلحتنا بدائية ولكنك
.اللعنة، أحتاج أن أعمل على صقل ارتجالي
.اقض عليهم يا فينش
.هيا يا فينش، قلها
ماذا أقول؟
ما -- ماذا -- ماذا؟ - ماذا؟ -
! سيد دالتون، علينا الخروج من هنا
! فالبدة كلها تحترق
،حسنًا، فليأت كل منكم بدلو وماء .علينا أن نخمد هذه النيران
يا بني، النيران كثيفة للغاية
.ليس بوسعنا فعل شيء
.. ولكنها تونستون
! إنها بلدتنا
أين عسانا نذهب؟
ما الذي يفعله؟
.إنه ينقذ بلدتنا يا عمدة
! دالتون
! خطاب
حسنًا
.أحاول إلقاء خطاب
ماذا عساي أن أقول؟
من حسن حظنا بقاؤنا على قيد الحياة
بل ومن أحسن حظنا كثرة الأبطال في بلدتنا
مثل سليم وفينش
وأكندو صاحب رقصة المطر الرائعة
وحتى إن بيل وبيت قاما بمساعدتنا
لا تنسوا البومة السوداء
.أرجو أن نتمكن من شكره بطريقة ما
.لا شك أنه يعلم يا توم
.وبطولية كل واحد منكم في جعل البلدة على ما هي عليها من حال
أتعلمون، عندما غادرت المزرعة سعيًا إلى تحقيق أمانيّ
.بلغت بيّ تلك الأماني إلى هنا
والآن تبلغني أمانيّ مبلغًا آخر
.ولهذا أتنحى عن منصب المأمور
لا تفزعوا، لا تفزعوا
هناك من هو أصلح للوظيفة
.حتى أنه أنقذ حياتي بضع مرات
سيداتي وسادتي، يسعدني أن أقدم لكم
.إن قبلتموه، المأمور فينش
! عجبًا
! عجبًا - ! ألق خطاب -
.لي الشرف إن قبلني طبعًا أهل بلدة تونستون
.دالتون - .مرحبًا يا جيل -
.مرحبًا.. سأتكلم بكل صراحة
قد تكلمنا منذ أيام
.نعم - .. وعلى فكرة -
ظننت أن لامس قلبي شعور عابر
،ثم قرأت المقالة
ولم أتوقع أبدًا أن يراودني
.إحساس بالوحشة عند ظني بفراقك
ولكن ها قد عدت الآن وأنا
... وأعتقد
.أعتقد أنك رجل نبيل
.. وأعتقد أن
.. لا أدري، ربما
.ربما تربطنا علاقة حب ناجحة
بيني وبينكِ؟
.نعم، فقد تحاورنا عن أمور ما
نعم، ولكن بكل صراحة
عند أول لقاء لنا
كنتِ سليطة اللسان
وأخبرني أبي في صغري
.أن المرأة لا تقل سلاطة لسانها أبدًا مع مرور الأيام
ومع امرأة مثلك
.فلا أتوقع إلا بلوغ سلاطة لسانك مبلغًا عظيمًا بعد عشر سنوات
ويح نفسي لا أقدر، فنحن أصدقاء
ولا أود أن أفسد صداقتنا
إذن نظل أصدقاء؟
أصدقاء
رائع، يا جيل، أنت مميزة، أتعلمين ذلك؟
معذرة يا دالتون
أين أنت ذاهب؟
فينش، أظنني سأرتحل بموسيقايّ لمدة ما
.ولعلي أقضي على بضعة أشرار في الطريق
مهلًا يا سليم، هل سترتحل معه أيضًا؟
.نعم، فلم يعد للمجرمين وجود في هذه المنطقة يا بني
.سأتبع هذا الشاب وأزج نفسي في مشاكل
ماذا إن احتجنا إليك يا دالتون؟
.إن احتجتم إلي، فلا تترددوا في إخبار الأرض
.وسأسمع حاجتكم
دالتون، أظننا نتجه جهة غير الذي قصدت
.نعم، قد قلت إننا متجهون شرقًا
.ما عليكما إلا الثقة بي، سأوضح فيما بعد
.فالمشهد الآن في غاية الروعة التي تفوق خيالكم
.نعم، ما أروعه يا بني
.ما أروعه
FSociety : ترجمة وتدقيق www.fb.com/FSocietysubs