انا اعتقد اننا لن نكون موضع ترحيب هنا, أنسة ماربل
انا اعلم ان السيد اندربى ثرى
لكنه غريب الأطوار إلى حد ما على أقل تقدير
ربما يستطيع غلق ابوابه امام العالم . يا سيد سترينجر
ولكنه يجب ان يتوقع ان هناك من سيطرق عليه بابه فى وقت ما
انه لم يمنح احدا شيئا ابدا حتى ولا للعمال الخيرى
حسنًا ، ربما المسكين لم تتح له الفرصة
اعتقد اننى يجب ان اعودالى مكتبى يا انسة ماربل
إنها قضية جديرة بكل التقدير، بلا شك، ولكن أصحاب العمل
بالتأكيد، يحق لك تناول الشاي؟
نعم ، لكني لم أحصل عليه بعد- نعم, سوف تتنناوله-
هذه ستكون آخر زيارة لنا وبعدها سنذهب الى كوخى
لقد اعددت شايا مخصوصا كجائزة تقديرا على عملنا هذا
ربما, من الأفضل ان اتركه لك انسة ماربل, لو لم يكن عندك مانع
الآن ، كن شجاع هو لن يأكلنا, اليس كذلك؟
لا, لا اعتقد هذا
لابد وانه بالخارج- انت تعلم انه لايذهب الى اى مكان-
سيد اندربى ؟
لا تزعج نفسك, سيد اندربى نحن فقط ...
أوه يا
يا الهى, ماذا عساه قد حدث ؟
كيف حاله؟
اخشى انه مات
ما هذا ؟ - انها قطعة من الطين-
من بعض الزوار في الآونة الأخيرة، على ما يبدو
الذى يبدو انه مازال هنا
ابقى معة- أنسة ماربل, لا يجب عليك-
خذى حذرك
ماذا كان هذا ؟ - انها قطة-
لكنى اعتقد حسب ظنى أنه يكره القطط
نعم يكرهها
لقد كان يخافهم لدرجة الموت
يخافهم لدرجة الموت!؟
لماذا يا آنسة ماربل هذا شرف لى
اهلا, صباح الخير حضرت المفتش
هل لى بالحديث معكى؟ على انفراد ؟
نعم, بالطبع- تفضلى. هنا رجاء-
اجلسى يا انسة ماربل من فضلك
ما اللذى استطيع ان افعلى من اجلك؟
لا تقولى انك هنا لأنك شاهدت جريمة اخرى, بالصدفة ؟
فى الحقيقة, هذا هو السبب جريمة كبرى
واحدة من اكبر جرائم القتل- ليس ثانية من فضلك-
هذه المرة لايوجد اى اخطاء .. سيدى المفتش
حسنا, هيا الى العمل, من قتل من هذه المرة ؟
بالنسبة للقاتل, فهذا سيحتاج الى التحقيق
الضحية, هو العجوز السيد اندربى
اندرباى ؟ ماذا تقولين؟ لقد مات بالسكتة القلبية
نعم, ولكن ما سبب هذه السكتةالقلبية الغير متوقعة ؟
لقد قرأت التقرير الطبى, أنسة ماربل انها كانت متوقعة
لقد كان يعانى من سوء شديد فى القلب لمدة عدة سنوات
تماما... رجل ثرى جدا, مع حالة قلبية مزمنة
نعم, الظروف متشابهة تماما
انا لا اعلم متشابهة لأى شئ ولكن, هذا لا يعنى وجود قاتل
بالتأكيد .. سيدى المفتش
هل قرأت رواية أغاثا كريستي الرائعة "الحياة التاسعة"؟
لم يكن لى شرف قراءتها
ربما هذا هو سبب فشلك فى ايجاد الصلة
يجب اجبار قوات البوليس على قراءة روايات اجاثا كريستى
الموت جاء الى ضحيتها على شكل قطة
الان, اسمعى يا انسة ماربل, هذا يكفى
رجل عجوز ثرى
يملك قلب ضعيف ولديه رعب مرضى من القطط
ما أسهل من ذلك بالنسبة إلى البعض
على ادخال قطة إلى المنزل؟
قطة, سيجدها العجوز على غير المتوقع
نعم, لقد مات العجوز اندرباى من الرعب
نظرية عبقرية جدا
. ولكن نصيحتى لك أنسة ماربل ان تُقللى من قراءة الروايات البوليسية
الروايات العاطفية ستكون اكثر لطفا
هل افترض انك لن تقوم بعمل شئ بشأن هذا ؟
لاشئ على الأطلاق
انتى تعرفى .. انا رجل شرطة أنسة ماربل ولا اهتم سوى بالادلة
حسنأ, الان. ليس امامى غير طريق واحد
انتظرى, دقيقة يا انسة ماربل- لا يا سيدى المفتش, انى اعرف واجباتى-
سأضطر للتحقيق بنفسى
يومك .. سعيد
ستسمع اخبار عنى ثانية, عندما تكتمل قضيتى
مخبوزاتى
تبدو جيدة
عزيزى
ليست واحدة من سقطاتى كما تظن
وأنا أؤكد لك انها ستعجبك
لقد خبزت قطعة الطين التى وجدناها فى منزل اندرباى
ثم ملأت الفتحة بالجبس
يالا العجب
محفوظة فى الجبس للأبد
انت عبقرية أنسة ماربل
'سيبدو هذا لك
على الرغم من أنني من المحتم أن أقول أن الأمر قد انتهى لطهي المعجنات الخاصة بي
نسخة متماثلة بدقة
ماذا ستفعلين بها؟ - هذه علامة من رِكاب حديدى-
اذن, هذه جاءت من حذاء ركوب خيل- نعم-
والحذاء به قطع وعلامة مميزة جدا
قطعة الطين الحديثة هذه قد لصقت بين الكعب واسفل القدم
فى حذاء شخص ما
شخص قام بزيارة السيد اندرباى قبل وفاته مباشرة
تعنين القاتل ؟
لا نستطيع ان نُطلق عليه هذا
الى ان يتم التقرير رسميا بعد بانه قُتل
صحيح, ولكن, عندما اعتبر المفتش كرادوك ان نظريتك... ا
لقد طمأننى المفتش كرادوك ان هذا ليس ما سوف يقوم به تماما
لا يا جيم
انا وانت يجب ان نتابع هذا الأثر على مسئوليتنا
اذن, من اين نبدأ ؟
لابد ان نكتشف من المستفيد من موته
اذن, يجب ان ننتظر حتى يتم نشر وصيته فى الصحف
ليس ضروريا ليس ضروريا
هذه هى الكمية يا فريد- الشاى بالأعلى, سأراك بالداخل-
حسنا
الثروات تُفضل الشجعان
عفوا ؟ - هذا الشعاع تحت النافذة-
هذا يتطلب قدر معين من الإبداع
يجب ان نصعد الى الاعلى- ماذا لو رآنا أحد ؟ -
نحن مكشوفين بشكل فعال من خلال الشارع الرئيسى
هيابنا
أشعر أننا نخاطر بشدة لخطر رؤية الفضوليين
ان الخطوات محسوبة, سيد استرنجر هيا بنا
انا متأكدة اننا سنحصل على شئ بعد كل هذا
يا عزيزي. ها نحن
ورغم هذا مع بعض الأسف
استطعت اخيرا ارضاء طمع أقربائى
ورغم هذا, فانا اهب واعطى ارثى وكامل عقاراتى,
مقسمة بالتساوى بين: ابن عمى الرابع, جورج كروسفيلد
وذلك حتى لايحتاج فيما بعد من الأقتراض من ودائع عملائه
وابنة اختى, روزاموند شين
وذلك من اجل ان تدعم زوجها
على اسلوب الحياة اللذى اعتادة
و ابن اخى, هيكتور ابدرباى, وذلك حتى يستطيع
ان يتحمل تكاليف الصيد يوميا بدلا من مرة اسبوعيا
وهكذا, ستكون هناك العديد من الفرص لكسر رقبته
وأخيرا, اختى, كورا لانسكوينت
الناكرة للعرفان و الأمتنان وذلك لبقائها خارج البلاد
لأكثرمن 30 عاما دون ان تعبأ بى
وسوف يتم منح المال بشكل تام لجميع الأطراف المعنية
مع الأمل بان يجعلهم تعساء بقدر الأمكان
هذا هو الجزء الهام الخاص بكم انا متأكد
لا مستر ترانبل, ان الجزء الهام هو, كم يبلغ مقدار ما سأحصل عليه ؟
اعتقد انة لايجب ان تقول مثل هذا الكلام مهما كان شعورك
ولم لا ؟ اريد ان اعرف
بالطبع, كلنا نريد ان نعرف
حسنا, بحساب مبدئى, وكتقدير أولى
سيكون نصيب كل منكم حوالى مابين عشرون الى 25 الف جنيه
هيكتور, لا اعتقد انه كان يجب استخدام كلمة فجأة
فى الجرائد, عند اعلان وفاة عمك
ماذا تعنين يا عمتى كورا ؟ - هذا قد يجعل الناس يتساءلون-
على اى حال, فقد مرت الأزمة بسلام
ما الذى تتحدثين عنه ؟
بعد ما اخبرنى به, عندما أتى لزيارتى الشهر الماضى
فلن يكون من الصالح لو تم نشره
يجب ان يظل سرى بين افراد العائلة
عزيزتى السيدة لانسكيونت, هل تتفضلين وتوضحى ما تعنيه بذلك بشكل واضح
ماذا تعني بهذا الحديث؟
بأنه قد قُتل, اليس كذلك ؟ - ماذا ؟ -
حقا يا عمة كورا, ان هذا كلام سخيف
صباح الخير
طاب صباحك حضرة المفتش
اشكرك
انسة ماربل, عندما ظننت انه انت, قلت لنفسى, لا
ولكنها الحقيقة
اسمحى لى- شكرآ-
انسة ماربل... هل تدركين لو اننى لا اعرفك جيدا
لكنت الآن احتجزك للتصنت عن عمد
التصنت عن عمد على ماذا... سيدى المفتش ؟
بتهمة التطفل
التطفل ؟ - هذا ما قلته يا انسة ماربل-
انا متأكد ان الجميع فى ميلشيستر يريدوا ان يعرفوا
مقدار ما تركه العجوز اندرباى .. ولمن
واعتقد انك اول من يريد هذا
حسناء .. سيدى المفتش
ما أنك تزعم بوضوح بأننى فضولية
فأتمنى لك يوما طيبا هيا يا سيد سترينجر
انسة ماربل, الا تعتقدى انه يجب ان تذهبى الى الشرطة
وتخبرى المفتش كرادوك بما سمعتى ؟
الفضول الرهيب هذه هى كلماته حسب ظنى
بل كلماتك- كان يعنيها-
ربما, الآن- ارجوك سيد سترينجر-
بعد هذا اليوم افضل الا تذكر المفتش كرادوك
على اى حال, لايهم ما يعتقده
بعد الذى قالته السيدة لانسكيونت, على الأقل نحن نعرف اننا كنا على حق
السيد اندربى قد قُتل- ونحن نعرف الدافع-
25,000 جنيه لكل فرد من العائلة
نعم.. انه مبلغ كبير
وبما ان الجميع مستفيدون من وفاته- فالجميع مشتبه بهم, هذا صحيح-
ولكن, الدافع ليس كافيا
نحن فى حاجة الى الأدلة والا فنحن كالمتلصص فى الظلام
لا, يجب ان ننظم عملنا, لنكشف كل شئ عن هذه العائلة بأكملها
السيدة هيلى براون ؟
نعم. دائما مكان جيد للبدء
بالطبع انا لا اوافق على ثرثرتها
. ولكن, فى المواقف اليائسة, يجب على المرء استخدام ما فى يديه
اجل- وماذا ايضآ-
. اقترح ان نبدأ على الفور
بالتأكيد انت تعرف السبب ؟
هل سبق ان قرأنا اى رواية اثارة, وكان القاتل توقف عند جريمة واحدة فقط ؟
اذن, فانت تعنين- نعم, القاتل قد يضرب من جديد-
لم افكر فى هذا ربما بعد كل هذا, الشرطة
سوف نذهب للشرطة عندما تكتمل قضيتنا
ان لهم طرقهم, ونحن لنا طرقنا
نعم... وقد قيل لى, ان كورا لانسكيونت,
لم تعد لميلشيستر من اجل الجنازة فقط
بعد ان عاشت فى فرنسا لعدة سنوات
منذ شهرين عادت, واستأجرت كوخا على بعد بضعة اميال من هنا
وهناك قام اخيها اندرباى بزيارتها
اجل, والقسيس يزعم ان اندرباى كان منعزلا
فهو لم يغادر البلاد منذ 30 عاما- نعم, لقد سمعت هذا ايضا-
والسيدة هيلى براون- دائما هى مصدر المعلومات-
تقول ان كورا لانسكيونت فى حاجة ماسة جدا لهذا الميراث
لأنه قبل وفاة زوجها قام باستهلاك كل اموالها
بشرائه للوحات عديمة القيمة
اجل, كل المعلومات مفيدة
ولكن مازالت لا تخبرنا عن سبب عن سبب اعتقادها ان اخيها قد قُتل
ربما لأنها لم تكن تقول الحقيقة
ولماذا عليها ان تدعى ؟ - حسنا, لانها قد تزوجت من رجل فرنسى-
رسّام ايضا؟ - نعم, وهو سئ جدا ايضا-
رغم ذلك, هذا لايجعلها غير مسئولة كليا
لا, ليس بالكامل
أتعلم, اظن انه جاء الوقت لأرسم صورة لنفسى
صورة لك يا انسة ماربل ؟
نعم, سوف اتصل بكورالانسكيونت
كعذر فقط, تذكر هذا
يحب ان نعرف ماذا قال لها اخيها فى ذلك اليوم
والذى جعلها متاكدة من انه قُتل
سأعود وقت الشاى
ربما تتكرم وتجهزه لنا فى الموعد
Mrs. Lansquenet?
سيدة. لانسكيونت انا اسفة على ازعاجك
سيدة. لانسكيونت؟
من انت ؟ ماذا تفعلين هنا ؟ - حسنآ انا-
ماذا حدث للسيدة لانسكيونت ؟
أخشى انها ماتت
ماتت ؟ لاكن
انت قتلتيها... انت قتلتيها
سيدتى العزيزة- لاتلمسينى-
لقد قتلتيها, رأيتك منحنية فوقها
سيدتى العزيزة هل ابدو لك كالقتلة ؟
حسنآ, لا اعرف كيف تبدين, ولكنى رأيتك
ما رأيتيه او لم تريه, ليس له اهمية فى الوقت الحاضر
يجب ان نتصل بالشرطة ؟ اين الهاتف ؟
ها هو
وانت لم تخبرينى من انت حتى الآن ؟
انا رفيقة السيدة لانسكيونت, انسة ميلكرست
الو ؟
نعم, انا اسمعك تتكلم, فهلاّ توقفت عن الكلام
نعم, انا اعرف انه خط الحزب, ولكنها حالة طارئة
يجب ان اتصل بالشرطة
لا حاجة لأن تكون عدائيا ايهاالشاب
هنالك جريمة يجب الابلاغ عنها
قتل, جريمة قتل خطيرة
مسأ الخير سيدى المفتش- انسة ماربل-
نعم, لدىّ بعض الاشياء لأخبرك بها, ادخل
هذا كل ما سنحتاجه الآن, يا سيدى- حسن, شكرآ-
دعنى احصل على تقرير المعمل عن هذا باسرع وقت
حسنا سيدى انه سلاح غريب لأستخدامه فى القتل
نعم, سلاح نسائى
أو رجل, يريد ان يعتقد الجميع انها امرأة
لا استثنى هذه الأحتمالية انسة ماربل
سيدى- السيدة تقول انها افضل حال الان ويمكنها الحديث
هذا جيد , احضرها الى هنا
حسنا يا انسة ماربل لا ارغب ان ابقيك فترة اطول
لا بأس ايها المفتش, اننى فى خدمتك
هل انت تشك بها ؟
بالطبع, لقد كانت هنا والسلاح عبارة عن دبوس للقبعات
حيقتآ, هل يمكن لأحد ان يجعل من نفسه مشتبها به ؟
هناك الكثير من القتلة الأغبياء
انها امرأة خجولة ايها المفتش, وليست غبية
بهذة المناسبة, اعتقد انك يجب ان تعلم انه فى هذا الصباح
ليس الآن... يا انسة ماربل, ارجوك
انسة ميلكرست, اجلسى
عزيزتى. انا لم يسبق لى التعامل مع الشرطةمن قبل
لايوجد سبب لقلقك, عزيزتى انهم اناس لطفاء
شكرا يا انسة ماربل
لقد علمت انك كنت رفيقة السيدة لانسكيونت
لعدة سنوات الان نعم, حقا-
انا اعرف ان هذه صدمة كبيرة لك
ولكنى فى حاجة لمعرفة بعض الأمور
سأبذل قصارى جهدى- انا متأكد من ذلك-
متى رأيتها آخر مرة ؟ - قبل ان اذهب الى المكتبة مباشرة-
- ومتى كان هذا ؟ لقد لحقت حافلة الساعة الثانية-
لقد ماتت منذ ساعتين تقريبا
انها الآن 4:30 اذن, ماتت فى الثانية و النصف تقريبا
التشريح سيكون اكثر دقة
ليس من الصعب تحديد الوقت الدقيق للوفاة ؟
سنبذل قصارى جهدنا لنكون اكثر دقة قدر الأمكان انسة ماربل
قبل ان تتركيها, الم يبدو عليها القلق او العصبية بأى شكل ؟
لا, لقد كانت بخير, وكانت تستعد للخروج
انسة ميلكرست, الايوجد لديك اى فكرة عمن يكون قتلها ؟
بعيدا عن شكوكك حول الأنسة ماربل طبعا
اى احد آخر ؟ اى احد يكرهها ؟
لا, لقد كانت عطوفة على الجميع
وكانت عطوفة جدا ناحيتى
لدرجة انها قالت انها ستترك لى البروش الزمرد خاصتها بعد وفاتها
وأحدى لوحاتها كتذكار منها
لقد كانت ترسم جيدا, الا تلاحظ ذلك ؟
نعم... حقا
انسة ميلكرست هل استقبلت زوار مؤخرا ؟
لا, نحن نعيش فى هدوء جدا
ولكن, ألم يتصل او يزورها احد
بعد عودتها الى هذه المدينة؟
فقط أخوها, اقصد المرحوم اخيها
لقد اتصل بها منذ حوالى الشهر
ولكن في العام الماضى قد زارها انه من النادر عليه مغادرة منزله
أكان هناك سببا خاصا لهذه الزيارة ؟
نعم, كما تعلم, لقد كان بينهم جفاء لعدة سنين
وبعد وفاة زوجها, مرت بضائقة مالية
فكتبت له بذلك
هل كنت موجودة عندما زارها ؟ - لا-
هل علمتى اى شىء عن محتوى حديثهما باى شكل ما ؟
هل تفترض اننى من هذا النوع من النساء اللاتى يتصنتن من فتحة الباب؟ من الؤكد لا
انا اسفة
كنت فقط أتساءل عما إذا كنت قد سمعت شيئاً ما
انا لم اسمع شيئا
انسة ماربل, اعتقد انى قادر على توجيه الأسئلة
اسفة جدا.. حضرة المفتش
شكرا يا انسة ميلكرست
ارجو ان تعطى افادتك للسيرجنت باكون
وسنتحدث ثانية لاحقا
سيرجنت من الأفضل أن تخطر اقاربها
ان المحامى يجب ان يكون لديه العناوين
حسنا سيدى- السيدة لانسكيونت اخبرتنى-
بانهم يقيمون لدى السيد هيكتور اندرباى لعدة ايام
هذا فى فندق جالوبال اليس كذالك ؟ - نعم-
وهو أيضا مؤسسة ركوب الخيل
انسة ميلكرست, هل انت او السيدة لانسكيونت, قمتم بالركوب من قبل ؟
الركوب ؟ الأحصنة كما تعلمين-
لا- شكرا-
حسنآ, انا لن اعطلك ايها المفتش
ولكنى اقترح ان تقوم بالأتصال بالعائلة باسرع ما يمكنك
حقا ؟ ولماذا ؟
اعتقد انه ينبغى لك ان تعلم, انه اثناء قراءة الوصية هذا الصباح
كورا لانسكيونت قالت ان اخاها قد قُتل
ماذا ؟ كيف علمت؟
آه.. بالطبع, لقد كنت تتنصتين
كما تشاء, كنت اتصنت
هل لى بسؤال لماذا لم تُخبرينى بهذا من قبل ؟
لقد حاولت هذا من قبل ولكنك لم تدع لى الفرصة
نعم, بالطبع, لقد فعلت
الا تعتقد انها مصادفة غريبة
ان تُقتل مباشرة بعد ادلائها بهذا التصريح ؟
نعم
مصادفة فعلا
الا اذا كان احد افراد العائلة قد ظن
ان كورا ليست تعلم ان اخاها قد قُتل فقط,
بل و تعلم من قتله ايضا
نعم
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا
انسة ميلكرست ؟ - نعم-
انظر, لو كانت قد سمعت الحوار الذى دار بين كورا و اخيها,
. وشك القاتل فى ذلك
فمن المحتمل ان تلقى نفس المصير مثل ماحدث لكورا
ارى اننى يجب ان انصرف الآن, لأستعد
- تستعدى ؟ - نعم, اننى سأقوم بأجازة قصيرة
الى اللقاء
فكرة جيدة يا انسة ماربل اتمنى وقتا سعيدا لك
السيد اندربى من فضلك- من هنا يا سيدى-
سأكون على اتصال معك
انسة ماربل, مازلت غير سعيد بهذا
اشعر اننى لو كنت بصحبتك- اتفقنا يا مستر سترينجر-
ان الشخص الذى لا يعرف ركوب الخيل سيكون واضحا للعيان
بالأضافة, ان الشرطة هنا
كنوع من الأجراءات الروتينية انت تعلم
اريد ان اعرف تحركاتك
مابين الثانية و الرابعه ظهر أمس
بالتأكيد ايها المفتش, انت لا تعتقد ان فردا من العائلة
هو الذى قتل عمتى كورا ؟
انا لا اعتقد شيئا, سيدى- فقط اقوم بالتحقيق
هذا تحقيق مهين جدا يجب ان تعلم
اسف, ولكنى اجد ان القتل مهين ايضا
فلترحمنا السماء لماذا يمكن لأحد ان يقوم بهذا العمل المشين
لأمرأة عجوز مثلها ؟
احد الأقتراحات المطروحة..
هو لأسكاتها
عن ماذا ؟
يبدو انها ادلت بتصريح صباح أمس
تصريح, بأن عمك اندرباى قد قُتل
كيف لك ان تعرف هذا ؟
اعتقد ان لا علاقة لك بهذا؟
لا اعتقد ان هناك من يُنكر هذا التصريح على السيدة لانسكيونت ؟
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع وقد يكون هناك المزيد
هل لى ان ابدأ بك يا سيد شين ؟
نعم, حسنا ولاكنى اخشى ان لا استطيع اعطاءك حجة غياب
ان كان هذا ما تريده
بالأمس
كنت طول الظهيرة اركب الحصان
وحدك سيدى ؟ - وحدى تمامآ-
اين؟
اخشى اننى لست على معرفة بالمكان هنا
ولكن لديك المعرفة الكافية لكى تعرف طريق العودة ؟
بل الحصان يعرفها
هل قابلت اى احد اثناء ركوبك ؟
لا, لم اقابل احدا كنت اتمنى لو قابلت احدا
كذلك انا
وماذا عنك يا سيد كروسفيلد ؟
لقد كنت بالخارج امتطى الجواد ايضا
فهمت- ولم اقابل اى احد ايضا-
حسن جدا... واعتقد انك كنت ايضا تركب الخيل يا سيد اندربى ؟
لا, لقد كنت هنا طوال فترة الظهيرة
حقا يا هيكتور ؟
لقد قرعت الباب عدة مرات وكان موصدا, وظننت انك بالخارج
لقد اوصدت الباب لأنى لم اكن اريد ازعاجا
ماذا كنت تفعل ؟ - كنت اقوم بحساباتى-
فهمت... حسنا جدا
وانت يا سيدة شين ؟ - يبدو اننا جميعا لدينا حجج غياب ضعيفة-
لقد كنت فى غرفتى ايضا
طوال فترة الظهيرة ؟
نعم, ماعدا عندما ذهبت للبحث عن هيكتور
لقد كنت اقرأ
هل رآك احد عندما اتيت للبحث عن السيد اندربى ؟
لا
لابد ان اقول انه شئ غير مألوف على- المرأة الأنجليزية ان تفضل القراءة
على ركوب الخيل, ولكن هذا جائز
انا لم اقل هذا - اتمنى ان تكون راضيا-
انا غير راضى يا سيد اندربى ولكننا سنتجاهل هذا فى الوقت الحاضر
ارجوكم ان تعطوا افادتكم الى السيرجنت باكون
وكونوا متواجدين عند الحاجة
سأكون مع الرئيس خلال الساعات القادمة لو احتجتنى
نعم... سيدى - لحظة ايها المفتش -
هل تريدنا جميعا ان نظل هنا ولانرحل ؟
أخشى هذا, على الأقل حتى انتهاء التحقيقات
ولكنى يجب ان اذهب الى الشمال غدا- اسف, هذا غير ممكن-
انه مزاد هام, مجموعة لوحات اللورد فورثواى
وعندى زبون لبعض لوحاته يجب شرائها
انت ايضا لك شريك كما علمت
هل هذا يعنى انك قمت بالتحقيق حولى ؟
هذا جزء من الروتين .. سيد كروسفيلد
اعتقد ان شريكك من الممكن ان ينوب عنك فى المزاد
نعم, ولكن- حسنآ .. يومك سعيد-
والآن سيدى, هل ابدأ بك
ايها المفتش, هناك شئ اريد اخبارك به- تفضل-
حسنآ... اريدك ان تعلم اننى ادير اعمل هنا
وليس لطيفا وجود سيارة شرطة تقف امام الباب بالخارج
فلو حدث واردت الحضور هنا ثانية, فارجو ان تخفيها بعيدا
هناك شئ آخر ؟ - هذا يكفينى-
حسنا سيد ادنبرى, طاب يومك
الا ترى هذا ؟ - لم الحظها-
انه سرج برودبيش الجانبى انه برودبيش, من شمال هامبتون ايضا
فينتاج ايضآ ... ألق نظرة- ماذا ؟ -
القى نظرة الى التاريخ خلف حديدة المهماز
انها تقول
لا, لا تخبرنى, انا سأخبرك1882م
لا, اننى كنت اكذب عليك, انها 1885م
صحيح- استطيع ان اخبرك لمن كانت هى ايضا-
لن ترى واحدة اخرى مثلها فى البلد ليدى كيرثبلاك
لا
انها تخص... - انا .. سيد ادنبرى-
صباح الخير سيدى المفتش تخص والدتى بالطبع
سيداتى الاعزاء... انها رائعة
كنت اتمنى الحصول على جواد لنتكيف على بعضنا البعض
نعم, حقا
هذا لطيف, لقد حجزت هنا لمدة اسبوع
كم سعدت برؤيتك ايها المفتش بعد فترة من الزمن
فترة من الزمن ؟ - نعم .. عدة اشهر-
نعم... صحيح- الشرف لى .. انسة ماربل-
انا لم احلم بان تكونى واحدة منا
لقد كنت اشترك بسباق الخيل فى زمانى
سباق جونيور سيلفر, 1910 م
سباق جونيور سيلفر, 1910, انسة (جيه ماربل) ؟
انسة ماربل.. انا- أنت... لا، من فضلك، حضرة مفتش-
اتصور اننا كنا جيران لسنوات
يجب أن تسمحى لي بأخذك إلى الغداء. سوف تتناولين الغداء معى
بالطبع- يا لعام 1910, لابد وانك كنت حاضر... ا-
يجب ان تكون رائيت هارى دفانيش وحصولة على البطولة؟ اجل؟
سيد اندربى - اسف لجعلك تنتظرين-
قلت إنني أنتظر انا لم ارغب فى ازعاجك على الغداء
حسنآ, هذا لطف منك, هل تتفضلين ؟
لابد ان نجد مكانا لك لتبيتى فيه
ابيت فيه ؟ - تحصلى على غرفة-
لما لا تجلسي؟ - هذا كرم منك-
من غير المعقول ان تستطيعى البقاء فى الكوخ
بعدما حدث
لا, لن استطيع فعلا
لهذا السبب انا شاكرة جدا
انه من دواعى سرورى ايتها العزيزة
ان صدمة مثل هذه تأخذ اسابيع لتندمل
بعض من ركوب الخيل فى الفجر
تستعيدين فيها نفسك وتعودى الى حالتك
ولكنى لا اركب الخيل
لاتركبين ؟
سوف نرى بشأن هذا أليس كذلك؟
ربما اثناء وجودى هنا, يمكننى ان اقوم بشئ ما
استطيع تنسيق الزهور, .. استقبال الزوار
سنتحدث فى هذا لاحقا
حسنا, لاينبغى ان اعطلك
فانت بالتأكيد مشغول
ربما يستطيع احد توصيلى الى غرفتى ؟
سأوصلك بنفسى- ارجوك لاتعطل نفسك-
سأجعل البواب يحمل حقائبى لأعلى
انسة ميلكرست
نعم سيد اندربى
كان هناك شئ اريد سؤالك عنه, ماهو ياترى ؟
اوة .. بالطبع
ذلك اليوم الذى زار أخيها عمتى المسكينة كورا
هل كنتى موجودة بالكوخ ؟
لماذا... نعم كنت موجودة
اليست لديك فكرة عما كانا يتحدثان فيه ؟
حسنآ لا... طبيعي انهما كانا يريدان الأنفراد
حسنا, هذا ليس مهما, شكرا
صباح الخير انسة ميلكرست
كم لطيف ان اراك ثانية
صباح الخير
لا تنزعجى كثيرا هكذا يا عزيزتى
أخذت كفايتي من القتلة اليوم
هل تقيمين هنا ؟ - بالفعل-
لم اكن اعرف هذا
انها مفاجأة سارة بالتاكيد
بالمناسبة, هل لى ان اسألك ما اللذى اتى بك الى هنا؟
آه، ان السيد هيكتور لطيف للغاية
لقد دعانى الى هنا عندما وجدنى مجبرة على ترك الكوخ
وليس لى مكان اخر للذهاب اليه
هل بدعوة من السيد هيكتور ؟ - نعم-
حسنآ, اتمنى لك اقامة سعيدة
اشكرك- بالمناسبة-
لا تخبرى العائلة باننى كنت بالكوخ بالأمس
هذا قد يُعيق تحقيقات المفتش
نعم بالطبع- اشكرك-
هل بإمكاني مساعدتك؟ - كنتُ فقد أبدي إعجابي بأحذيتك -
انها إلى حدٍ ما جميلة
أنا في الحقيقة اشعر بالغيرة
اشكرك .. الى اللقاء
سيدتي العزيزة. زيك أنثوي و عملي- شكرآ .. سيد ادنبرى-
عندما اسير خلف سيدة ترتدى ملابس ركوب الخيل
أعتقد أن هذا عار، وأن الأناقة قد اختفت
من مشهد الفروسية
اخجلتم تواضعنا
الان , الى جولتك التمهيدية الاولى
أهلاً، جورج ما الذي تتحدّق فيه؟
تعالى يا روزموند
ما هو الشئ المثير هناك ؟
هذه السيدة العجوز مع هيكتور هى التى عثرت على جثة عمى
وقد وصلت الى هنا بالأمس- ما الذي يهم؟ -
لا احب الناس التى تتدخل فى شئونى
أنت متوتر للغاية بالفعل، أليس كذلك؟
إذا رأيت مايكل، هل تخبره. اننى كنت أبحث عنه؟
ابقى معى بعض الوقت يا روزموند
الا اذا كان ذلك يجعلك عصبية وانتى بصحبتى؟
و لماذا تفترض ذلك؟
لانك تعلمين انجذابى لك
نعم, اعلم هذا
مازال مايكل فقط ؟ - بالطبع-
لقد خالف زواجة بكى التوقعات
انه لم يتزوجنى, بل انا التى قررت
كنت أعرف أنني أريده، منذ اللحظة الأولى التي رأيته فيها
هل دائما تحصلين على ماتريدينه ؟ - بالطبع-
أقوم بانتزعه
انك امرأة خطيرة يا روزموند
اتمنى الا تريدى اى شئ منى
تعني مثل أموالك؟
لا اريد فى الوقت الحالى
جورج، لماذا كنت ، إلى هذا الحد حريص للحصول عليها؟
لماذا انت حريص هكذا؟
فلنقل, اننى كنت فى اشد الحاجة اليها
هل تواجة مشكلة مرة اخرى؟
ماذا تعنين بحق الشيطان؟
ان زبائنك احيانا يعطونك اموالهم لتشترى لهم اللوحات, اليس كذلك ؟
ما المشكلة؟
لن تكون المرة الأولى. اللتى اقترضت فيها بعض المال؟
اسكتى- لاتغضب هكذا-
انا لا اهتم
جورج... هل...؟
هالو روزموند
لقد كنت ابحث عنك
لقد كنت ابحث عنك ايضا, ياحبيبى
اريد توصيلة بالسيارة- كنت اعتقد انك تريدين التمشية-
اريد توصيلة بالسيارة
حسناً، لابأس بذلك اراك لاحقا ياجورج
الى اللقاء, جورج
شكرا
والان, هل انت مستريحة يا انسة ماربل ؟
تماما, اشكرك
اعتقد أن دايزى ستلائمك
عندما تتدربين على وضع الجلوس كلما سيكون اكثر راحة
اهدأ يا بلاك جاك, اهدأ هيا, هيا
هذا افضل. هيا لما انت عصبى اليوم؟
كن حذرا يا سيدى, انه فى مزاج سئ
استطيع ان اسيطر عليه لا تقلق, يا هيلمان
قد يطرحك ارضا يا سيدى- هراء, هل انت جاهزة يا انسة ماربل ؟ -
انا جاهزة لو كنت انت جاهز- نعم-
إنه حيوان صعب المراس, كما تعلمين لكن ليس هناك اي مشاكل
أليس كذلك أيها العجوز؟؟ كفى, كفى
يجب علينا الاسراع , أنسة ماربل
على مدى أيام قليلة من الرقض على الطرق ستستمتعين بالهرولة
مرحبآ, يا هيلمان
هل تريد شيئا يا سيد جورج ؟ - نعم-
اريد الحديث معك لبعض الوقت
لا وقت للحديث لدي عمل
لا تكون وقح
كل ماريده هو بعض المعلومات البسيطة عن هيكتور وهذه المرأة العجوز
لن تحصل على اى معلومات منى
لما لا ؟ هل تخفى شيئا ؟ - كلا، أنا لا اخفى شياْء-
والآن، اسمح لي أن أنتقل إلى عملي- هدئي من روعك, يا هيلمان-
أعتقد أن السيدة العجوز تحاول، أن تسبب مشكلة للسيد هكتور
من الأفضل لها الا تفعل- ربما ستفعل-
أعتقد أن الأمر يستحق أن نبقي عيوننا عليها
اوه, اهدأ , اثبت. اثبت
هناك سيارة قادمة هذا يبدو سبب هياجة
لا أطيق سماع صوتة لا ألوم عليه. إنها تمثل تهديد لة
قدمى, قدمى
ما الذي تحاولين القيام به؟ كان هذا هيكتور
اتريدين قتله ؟ - لم أكن حتى قريبة منة-
لقد كدت ان تصطدمى بة لقد فعلت ذلك لغرض معين، أليس كذلك؟
ما المشكلة معك، يا حبيبتى؟ - هلا نتريث قليلاً؟ -
هل هذا أفضل؟
حسنآ, روزموند الآن ما كل هذا؟
ما الداعي لذلك؟ - أنت تعلم جيداً-
صحيح أنني كذبت على الشرطي، هذا الصباح حول ركوب الخيل
ما الفرق الذي يشكله ذلك ؟
انه يعتمد على ما كنت تفعله
لقد كان لدىّ بعض الأعمال فى المدينة
حقيقى؟ ارجو ان تكون قمت بوداعها
لا اعرف عما تتحدثين
ألا تظن ذلك؟
لا يهم.. أنا أعلم عندما تكذب
ان لا اكذب
بالطبع، انت تكذب
لقد كذبت حول. أين كنت الأسبوع الماضي
عندما ذهبت لرؤية عمك، في اليوم الذي توفي فيه
كيف علمتى بذلك ؟ - اننى اعلم كل شئ عنك-
اسمعى يا روزموند, انا لا احب ان يراقب تحركاتى احد
الان, و انا اعنى هذا لا تضغطي عليا كثيراً
ولكنني أود أن أعرف
ماذا حدث؟
هل كنت تعتقد أن سحرك القاتل قد يرخي خزائنه؟
شئ مثل هذا, نعم
وهل فعل ؟ - لا-
و هل هذا كل ما فى الأمر؟ - بالطبع كل ما فى الأمر-
اذن, لماذا لم تدلى بهذا ؟
لقد فكرت, انه بعد ما حدث, ربما يظن الناس... اننى
ربما يظنوا ان العمة كورا كانت على حق؟
نعم, ربما يظنوا ذلك
كيف حال قدمك الآن ؟ , سيد. اندرباى
كما هو متوقع، فبعد أن داس الحصان عليها
دعني أساعدك- شكرًا لك، لن يكون ذلك ضروريًا-
انا اُصر... يا سيد اندربى وهذا الحذاء لابد ان تخلعه فورا
اهدأ يا بلاك جاك هيا, اهدأ, تعال
اهدأ, اهدأ هل هو بخير ؟
أحسنتِ- انا أستطيع التعامل-
لم اكن أتصور هيا, ارفع رجلك
ارجوك, لاتزعجى نفسك- لا ازعاج على الأطلاق-
كلما انتظرت لفترة أطول، ازدادت حالتها سوءا
انا افضل ان اضعها فى الماء البارد لمدة ساعة
بلا فائدة يا سيد اندربى. اخلع حذائك
والان, قد تؤلمك قليلا عندما انتزعها
كن شجاعاً. كن شجاعًا
هيا بنا، الآن. سيخفف التوتر
ها نحن
ببطء, ببطء
لقد قارب ان يخلع, سيد اندربى
حسناً، لم يكن الأمر سيئاً جداً، هل كان كذلك؟
أوه، عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي
ما الأمر ؟ - الكولونيل , لن يعجبه هذا الامر-
الكولونيل؟ - انه حذاءه-
قد استعرته هذا الصباح
لقد قامت فتاة الأسطبل الغبية بتلميعهم جميعا على انهم لى كلهم
حقاً، أفعلت ذلك؟
لايوجد لدى فكرة بالطبع كيف اخذتهم
اعتقد سيد اندربى, انه من الأفضل ان تغسل قدميك
ما لم تكن تريد بطبيعة الحال أن تتورم اكثر
اجل, انتى على حق
ستكون كذلك. في الصباح على أية حال
ما تفعل بحق الشيطان؟
سيد هيلمان, لقد باغتنى
ماذا تفعلين بهذه الأحذية ؟ - اننى معجبة بهم-
جلد انجليزى اصلى
قوى, و مرن
حسنآ, اتركيهم لشأنهم من الآن فصاعدا
هيلمان, هذة ليست طريقة حديث الى سيدة محترمة الان, تابع عملكِ
حسنآ, لقد جئت فقط لأخبرك ان بلاك جاك قد عاد
لا يجب عليك أن تعير هيلمان اى اهتمام
انة شخص فظ , ولاكنة فى خدمتى منذ سنوات
وهو جدير بالثقة بالكامل
اذن, مظهره خادع جدا يا سيد اندربى
لو سمحت لى, اريد ان استريح قليلا
يا لأهمالى
انه شأن عائلى, لايمكن مناقشته فى العلن
جونسون, لا نريد اى ازعاج خلال النصف ساعة القادمة
اجل, ياسيدى- هل انت ذاهبة للخارج يا انسة ماربل ؟ -
لقد اخذته عهد على نفسى من قبل تقاعدى, سيد اندربى
حسنآ, جون , ضعهم هناك
يبدو انك لا تفهم
انى لا اريد اى شئ من حاجيات عمى سوى هذه الصورة
حسنآ, هذا شئ سئ جدا, لأنى قلت لهيكتور بالأمس اننى اريدها ايضا
لماذا لا نبيع كل الأشياء فى المزاد ونقسم ايرادها علينا بالتساوى
وهكذا لن يكون بيننا اى شجارا
اننى لا اتشاجر يا عزيزى
الصورة لن تباع بجنيهين حتى فى المزاد
هل انت متأكد يا جورج ؟ انت تاجر لوحات فنية
ربما انت الوحيد الذى يعرف انها قيّمة
انها ليست قيّمة, ولكنها بدت امامى جميلة, هذا ما فى الأمر
بما ان روزموند, متمسكة بها الى هذا الحد, فأعطها لها من الأفضل
على اى حال, السيدات اولا
ليس فى شريعتى- حسنآ, انها لى-
لماذا لا تقترعون عليها ؟
يبدو انكما لا تفهمان, انى اريدها
ولكن, هذا لا يعنى انك ستحصلين عليها هكذا
بل سأحصل عليها
استمعى اليا روزا- توقفوا انتم الاثنين-
سببتوا لى الضجر الشديد من ما تفعلون
حسنآ, هكتور- انا اعمى هذا , روزموند-
اجل هيكتور, قد تعنيها, ولكن- لا "اعتراض" المسألة محسومة-
هذا بيتى وانا الذى سيضع القوانين هنا
إنه أمر رائع، ان نجد الحماية. من البعض ، أليس كذلك؟
لا اجد هذه الملاحظة مضحكة
انا لم اقصد ان اكون مضحكة
على اى حال انا سعيدة ان الأمر قد حُسم, شكرا, يا جورج
لم يحسم بعد طالما ان الأمر يعنينى
ولكنه حُسم يا جورج
اعتقد انك أسأت الفهم يا روزموند
لقد حُسم
لأننى ساحتفظ بها
اوة<مازالتى خارج سريرك بعد<انسة ماربل؟
أنا أختار شيئاً . لكي أقرأ قبل النوم
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
لو كنت تبحثين عن الأنسة ماربل, فهى بالصالة أسفل
اسف لانى اخفتك
لا بأس أنني لا زلت متوترةبعض الشيء
اجل, فى ظل هذه الظروف, انا لست مندهشا
ماذا تعنى ؟
لو كنت انا القاتل, لابد ان اكون قلقآ جدآ
في حال سمعت ما قاله العجوز إندرباى لكورا عندما كانو يتحدثون
ولكنى لم اسمع
Personally, شخصيآ, انا لا الومك على النسيان
من الصعب على القاتل ان يتركك تتجولين, أليس كذلك؟
اذن, يجب ان- ترحلين؟ -
نعم, وكذلك انا. طابت ليلتك
هل هناك اى مشكلة, آنسة ميلتشرست؟ - نعم انا-
هل يمكن ان اتحدث اليك على انفراد ؟ - بالطبع-
ألا تأتي إلى غرفتي؟ - اشكرك-
أمل انك لا تعود تتفكر بأنى القاتلة
اغفر لي لذلك.. كان هذا غباء مني
لا على الإطلاق
هذا استنتاج طبيعى عندما رايتنى بجوار الجثة
الا تتفضلين بالجلوس ؟ - شكرا-
هل هناك شىء تريدين اخبارى بة؟
حسنآ , آنسة ماربل, قد سمعت بالفعل حديث كورا
اقصد, السيدة لانكيسيه واخيها ذلك اليوم
نعم, لقد اعتقدت هذا - ولكنى لم أكن متعمدة التنصت-
بالطبع لا, ماذا سمعت ؟
فقت بعض الجمل و الكلمات
ولكنها كافية لأدرك انه كان خائفا من ان احدافراد العائلة
كان سيقوم بقتله
اى واحد منهم ؟ - لا اعرف-
لقد كان يلمّح به, وكأنه يكره ان ينطق باسمه
ذلك مفهوم
آنسة ميلتشرست, هل اخبرت اى احد آخر ؟
لا, لأنه توفى بعد هذا
و بدأت أتسائل
وبعدها, السيدة لانكيسيه
اوة, انسة ماربل, أنا خائفة خائفة بشدّة
نعم, اعتقد ان لديك الأسباب لذلك
لقد سألنى الجميع كل فرد منهم
وكانوا ينظرون الىّ كما لو لم يصدقوننى
اخشى انك لست كاذبة ماهرة يا آنسة ميلتشرست
الان, يجب ان نخبر المفتش كرادوك
وليس احد غيره
وكلما اسرعنا, كان افضل- نعم-
لاتجعلى هذا يقلقك بعد ذلك
اذهبى لغرفتك, واتركى الباقى علىّ
اجل. شكرا جزيلا
هل هذا انت ايها المفتش ؟ انسة ماربل معك
اعذرنى ان كان الوقت المتأخر
ولكن, يوجد معى الدليل الذى كنت ابحث عنه
انا اعلم من هو القاتل
لا أظن أنك في موقف يسمح لك بتهديدي
و لكن في مثل هذه الظروف
لا تظن ان بأمكانك ان توقفنى باى شكل ؟
لايوجد المزيد لقوله ؟ حسن
اذن, اسمعنى
نعم, انا ذهبت لرؤية الرجل العجوز فى اليوم الذى قُتل فيه
نحن جميعا ذهبنا اليه فى اوقات مختلفة
وجميعا لنفس السبب
لنحصل منه على المال
ولكنك كنت أسوأنا جميعا
لقد كنت طماعا بدرجة كافية لتقتله من اجل ذلك
وليس فقط من اجل ربع ميراثك من العقارات
بل من اجل المزيد من المال
هذه اللوحة تساوى ثروة
انها سخرية القدر, اليس كذلك
ان تفكر انه قد حصل عليها منذ 30عاما فى باريس مقابل اغنية؟
الآن, انا اعرف قيمة هذه اللوحة
واريدها
لو لم تخبرنى بمكانها فانت تعرف ما سوف يحدث
اين هى ؟
ماذا تفعلين ؟ - أتركنى, انت تؤلمنى-
تتطفّلين و تتجسسين, أيتها العجوز يجب ان تخجلى من نفسك
كيف تجرؤ
سوف اشكوك لرئيسك فى الصباح
هاى, من هناك ؟ افتح
النجدة! أخرجونى
النجدة! النجدة!
اوقفى هذا, واطفئى المحرك
اهدأ, يا بلاك جاك. اهدأ ثابت. ثابت, ثابت
ما الذي يحدث هناك؟ مـا الذي يجـري هــنا ؟
ماذا حدث لبلاك جاك ؟ - ان بلاك جاك بخير يا سيدى-
انه بخير- لقد كان هناك احد ما -
ماذا ؟ - لقد كان هناك احد ما -
من ؟
سيد كروسفيلد يا سيدى, انه ميت
وأين كنت يا سيدى ؟ - كنت بغرفتى بالطابق العلوى-
وانت يا سيدتى ؟
كنت نائمة نوما عميقا
اذن, كنتم جميعا فى غرفكم؟
واحد فيكم لم يكن
احدكم هو اللذى قام بغلق باب الأسطبل و اللذى أدار محرك السيارة, هو القاتل
هذا هو الوضع
وحتى اصل الى حقيقة هذا الموقف لا احد منكم يغادر من هنا
هذا شئ مستحيل , ايها المفتش
وانا اُصر على ذلك وسيكون احد رجالى هنا
ليتأكدوا من تنفيذ هذه الأوامر
هل تحاول ان تُفسد اعمالى؟ لايمكن ان يتواجد البوليس
بل تستطيع و ستفعل
يا إله السماوات الليلة موعد الحفلة الراقصة المعتادة
الليلة ؟ سيكون هنا رقص الليلة ؟
قد يفتقر هذا الى عدم الاحساس
إقامةحفل راقص فى مثل هذه الظروف
ولكنى اُدير عملا هنا
لقد فقدت عدد كافٍ من النزلاء بالفعل
حسنا, يمكنك ان تقيم الحفل
ولكن, لاشئ آخر يتغير
هذا يكفى فى الوقت الحالى
هل استطيع العودة الى عملى, يا سيدى ؟ فلدى عمل كثير الليلة
اعتقد ان هذا مسموح به ؟ - بالطبع-
هل يعنى اننا نستطيع جميعا الذهاب ؟
طالما تتواجدوا فى الجوار
سيدى المفتش, كنت اسأل, ان كان باستطاعتى الذهاب الى لندن هذه الظهيرة ؟
لدى مشوار- لا, اسف, لا احد يغادر المكان-
لاكن سيدى المفتش- انتهينا يا سيد شين-
اوة , انسة ماربل- نعم , سيدى المفتش-
هل لى فى كلمة معك ؟
لدىّ شئ هام لأقوله لك
اكيد , بالطبع
بشأن هذه المكالمة ليلة امس
اوه، ذلك، اجل
أعتقد أنك قلتى ان لديك الدليل و القاتل
نعم, اخشى اننى كنت متعجلة وقتها
حقا ؟ من كنتى تظنينه, كروسفيلد ؟
فى الحقيقة, نعم, فقد كنت متسرعة سيدى المفتش
متسرعة جدا, ولكنى الآن اعرف, الحقيقةً
اوة نعم , نعم, انا متأكد انك تعرفى- ولكنى اعرف فعلا-
ولكن, قبل ان اقول, بالتأكيد
فانا فى حاجة الى رأى خبير فنى
خبير فنى ؟ - هذا ما قلته سيدى المفتش-
ومع ذلك، سأتولى الأمر ولكنى فى حاجة الى مساعدتك
هاهو السيد سترينجر
عفوا, سأكون معك بعد لحظات
سوف ارسله الى لندن اليوم فى مأمورية هامة
وعندما يعود الليلة
سيكون قد حصل على المعلومات التى احتاجها
بعد هذا, نستطيع ان نُجبر القاتل على الظهور
هل نستطيع ؟ - نعم, أضمن لك هذا-
ما مدى معلوماتك عن الأسعافات الأولية, سيدى المفتش؟
الأسعافات الأولية ؟ ما الذي يجب أن تفعله بها؟
اننى أخطط لأصابتى بهبوط فى القلب فى حفلة الرقص الليلة
وسأكون شاكرة جدا لو تظاهرت بالأعتناء بى وأسعافى
إذا كنت تفكر للحظة واحدة
واطلب من الطبيب تأكيد ذلك. التشخيص
بهذة البساطة؟ هل لى ان اسأل ماذا تعتزمى ان تفعلى حينها ؟
اننى اعتزم ان اجعل نفسى خائفة لدرجة الموت
طاب يومك, حضرة المفتش
هيا يا سيد سترينجر, دعنا نصعد الى غرفتى
ليتسنى لنا الحديث بسهولة هناك
الان, انا لست متأكدا تماما من هذه المرأة
جورج كان يظن انها تعمل مع البوليس وانا أظن هذا ايضا
هراء, انها سيدة راقية, وبالأضافة الى ذلك, فهى فارسة عظيمة
ليس بالضرورة ان يعارض احدكم الآخر, أليس كذلك, يا هيكتور؟
انا لم اسمع من قبل عن شرطية فارسة
أنت تعرفينها جيدا, فهل هى تعمل للشرطة؟
اوه... لا, على الأقل لا اظن هذا
اعتقد انها تعرف المفتش معرفة شخصية
وماذا يهم فى هذا ياعزيزى ؟ انت تتكلم كرجل يشعر بالذنب
ان ضميري مرتاح. اشكرك
فى هذة الحالة, لايوجد شئ يدعو لقلقك
هيكتور, هل استطيع الآن الحصول على اللوحة ؟
لا
لايوجد شخص اخر كان يرغب فى هذه اللوحة الا جورج, وها هو قد مات
سأخبرك لماذا, لأننى احتفظ بها لنفسى
والان, اريدك ان تأخذ هذه الى لندن, الى احد الخبراء الفنين
سوف يقومون بتثمينها و عُد بها الى هنا فورا على قدر استطاعتط
حسنًا، إذا كان ذلك سيساعدنا
لست آمل انها ستساعد فقط بل ستوضح الأمر برمته, إذا جاز التعبير
وهذا يعني أنكى أحرزتى تقدماً حقيقياً- نعم, ونحن بصدد النهاية, قريبآ جدآ-
هل تعلمين من الفاعل ؟ - اعتقد هذا-
حسن, من ؟ - لا استطيع البوح لك به فى الوقت الحاضر-
أنسة ماربل, ارجوكى ان تكونى حريصة- بالطبع سأكون حريصة-
وانت كن حريصا, ولا تجعلهم يقبضون عليك
هذة مُمتلكات مسروقة
مُمتلكات مسروقة؟
سيد اندربى, لقد افزعتنى إلى حد كبير لمَ لا تدخل؟
شكرا, واعتزر , لقد كنت على وشك قرع الباب
بالطبع. هل تعرف السيد سترينجر؟ - لم يسبق لى الشرف-
انا اسفة. سيد اندربى, السيد سترينجر
دائما اتشرف بمقابلة اصدقاء أنسة ماربل. كيف حالك ؟
كيف حالك ؟
حسنآ, الى اللقاء
اتمنى ان لا تغادر بسبى ؟
لا, لا, لا لدىّ مهمة فى لندن
يا للأسف. كنت اتمنى ان تجلس معنا حتى الحفلة الليلة
اليست فكرة جيدة؟ بالاخص انت مولع بالرقص
حقا ؟ - انا اعلم ذلك عنك-
لماذا لا تعود الى هنا بعد عودتك من لندن ؟
نعم, نعم, ربما استطيع ذلك
كابيتال, كابيتال ربما ترغب في ترك متعلقاتك؟
لا يمكن أبداً. هل ترغب في ذلك؟
لا, لا, لا
الا تعتقد انه من المستحسن ان تذهب الآن؟
كلما اسرعت, كلما عدت مبكرا
اكيد, اكيد. لقد كان لى الشرف مقابلتك, سيد اندربى
الشرف لى
يا له من رجل مرح
هل هو يعمل فى نفس المجال الذى كان يعمل به ابن عمى جورج ؟
اى مجال هذا ؟ - انه تاجر تحف-
ما الذى جعلك تفكر فى هذا ؟ - لست متأكدا-
ربما من اللفافة التى كان يحملها
اعتقد انها كانت لوحة
اوه, لا. السيد سترينجر امين المكتبة المحلية هنا
هل لديكى اى معرفة باللوحات ؟ - قليلا فقط-
لا استطيع التفرقة بين الجيدة من الرديئة
اريد ان اقيم بعض اللوحات التى تركها عمى لى
ان معلوماتى عن اللوحات محدودة جدا
بالتأكيد، مجرد رأي؟
حسنآ, انا ارحب بهذا, ولكن, فى وقت آخر
أخشى بعد ظهر اليوم. أريد حقًا أن أنعم بالراحة
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة
اوة , يا عزيزتى. وهنا أنا، أجعل من نفسى مصدر ازعاج
اطلاقا - يجب ان تستريحى-
يجب ان تكونى متأهبة للحفل الراقص الليلة
انى اتطلع لرقصة او اثنتين معكى
انت ترقصين ببراعة يا أنسة ماربل
شكرا لك, سيد اندربى وكذلك انت
حسنآ, ان قدمى تمنعنى قليلا, ولكنى اتعامل معها
حقا, انت تستطبع
أتمنى ألا تسيء فهمى. بشأن حفلة الرقص
انه ليس عدم الشعور بشأن ماحدث لجورج ولكننا دائما نقيم الحفل
امر طبيعى. يجب ان تراعى ضيوفك
هل لك في امر اخر غير الرقص؟ - بالطبع, سيد اندربى-
ربما كان من الأفضل أن نجلس في هذا المكان- يا للأسف-
انه شئ فظيع, وليس رقصا اطلاقا
يجب ان نتسامح مع الشباب, سيد اندربى
اتذكر والدتى كانت مستاءة جدا
عندما رأتنى ارقص رقصة الشارلستون امام الناس
ان الشارلستون مختلفة كلية عن هذا, بالأضافة, اننى متأكد انك ترقصينها ببراعة
اشكرك
ها هو السيد سترينجر
هذه هى رقصته المفضلة
السيد سترينجر- أنسة ماربل, لقد اكتشفت-
لقد كنت اقول للسيد اندربى ان هذه هى رقصتك المفضلة, اليس كذلك؟
هيا بنا هل سنرقص؟ - بالتأكيد -
هل تأذن لنا ياسيد اندربى؟ هيا
حقيقى, أنسة ماربل, لا أعتقد- افعل ما فى استطاعتك, سيد سترينجر-
هذه هى الطريقة الوحيدة لنتكلم على انفراد
ما الذى اكتشفته ؟
لقد كنتى على حق يا, أنسة ماربل انها تساوى 50,000 جنيه على الأقل
كنت اعرف, اذن فهى الصورة المقصودة
بالتأكيد هى
ممتاز, نستطيع الآن ان نتقدم ونحن متأكدون
نتقدم الى اين, أنسة ماربل؟ - للأيقاع بالقاتل فى الفخ-
هل كان المفتش كرادوك فى البهو من حيث قدمت؟
نعم
حسنآ, اذن, اعتقد مزيد من الحركة والنشاط
ولا تنزعج لو تظاهرت فجأة اننى مريضة
والان الحرارة ترتفع
ساعدني على الجلوس على كرسي
سأكون بخير حالا
في الواقع، لا حاجة إلى إحداث جلبة- لا، هناك حاجة إلى كل شيء-
لقد حذرك الطبيب بعد النوبة القلبية الأخيرة
حقا ؟
لو استطعت فقط ان استلقى
الا يجب ان نستدعى طبيبا ؟
ان طبيب الشرطة سيكون أسرع. باكون
اجل يا سيدى
يجب ان تستلقى حالا, اين غرفتها ؟
فى الطابق العلوى فى نهاية الردهة- هى لاتستطيع صعود اى السلالم-
الا يوجد غرفة فى هذا الدور ؟
اجل, يوجد غرفة صغيرة بالخلف ولكنها ستكون بمفردها بها تماما
جيد, هذا ما تحتاجه, الراحة التامة و الهدوء
أنسة ماربل, اسمحى لنا ان نساعدك؟
اجل , اعتقد هذا- ها نحن تمهلي-
انا اسفة على هذا الأزعاج يا سيد اندربى
لا تكونى حمقاء، يا عزيزتي. لا توجد مشكلة
فقط نحن قلقون بشأنك - اوة , سأكون على ما يرام-
الا تجلس يا سيد سترينجر ؟ ستكون بخير, انا متاكدة من ذلك
كيف حالها ؟ - اخشى انها ليست بخير-
إنها ستكون على ما يرام، أليس كذلك؟ - هل استطيع رؤيتها ايها الطبيب ؟ -
اخشى ان لا يا سيد سترينجر, يجب عدم ازعاجها
لايجب المخاطرة بأى حركة لها حتى الصباح
انت لم تجب على سؤالى, هل ستتحسن ؟
اتمنى هذا, ولكنها هذه المرة نوبة شديدة
هل ترى انها الان حالتها مستقرة؟ - بكل تأكيد-
هل من المككن ان اتحدث اليها قبل ان نرحل- ممنوع تمامآ حضرة المفتش-
يجب أن تنعم بالراحة والهدوء
لن أزعجها
لقد كانت تريد ان تُخبرنى عن موضوع لوحة
تستطيع ان تخبرك بها فى الصباح لو كانت افضل
ولكننى مُصِّر
تستطيع ان تصر كيفما تشاء
ولكنها الآن, هى مريضتى ولا اسمح لأحد بالذهاب ناحيتها
أى أزعاج بأى شكل سيكون قاتل لها
اعتقد انكم يجب ان تأووا للفراش الآن. طابت ليلتكم
أنسة ماربل هل انت مستيقظة ؟
استيقظى, استيقظى
انه انا, كورا, لقد عدت
نعم يا كورا, لقد كنت فى انتظارك
لقد عدتى من اجل لوحتك , اليس كذلك؟
نعم, لقد سرقتيها
لقد استعرتها فقط يا عزيزتى
احتفظ بها هنا اسمحى لى ان اعيدها اليكى
انسة ميلكريست
انت لست مريضة ؟ - لم اشعر بالنشاط طيلة حياتى مثل الآن-
اذن, لايوجد خطب بقلبك ؟
كان يجب ان اُخمن انها خدعة
يا لغبائى
كيف عرفتى ؟
لقد رأيتك من قبل, عند قراءة الوصية
وانت تنتحلين شخصية كورا
كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندربى قد قُتل
لذا, عندما قتلت كورا
بدا الأمر, كما لو ان احد افراد العائلة هو الفاعل لاسكاتها
لقد خدعتهم جميعا, لم يتصور احد انها ليست كورا
ثم, كان يجب عليك قتل جورج كروسفيلد ايضا
لقد كان هذا ذكاء منى, اليس كذلك ؟
وكل هذا من اجل لاشئ
لا, لن يكون لاشئ يا انسة ماربل
لأنك الوحيدة الباقية و التى تعرف
انت لست ذكية رغم هذا, يا أنسة ماربل
كانت كورا ايضا, مغفلة
ان هذةاللوحة تساوى ثروة وهى لم تكن تعلم حتى
لقد كانت غبية
وقالت اننى استطيع الحصول عليها بعد مماتها لأننى ابديت اعجابى بها ذات يوم
لن تفلتى بفعلتك هذه المرة
بل سأفلت
بعد لحظات, سأعود لشخصية الوديعة ثانية
النجدة ايها المفتش- انسة ميلكريست-
لا, ارجوكم لا تلمسونى, ارجوكم لا تلمسونى
حسنآ يا بيكون
حُبًّا لله لماذا لم تقرعى الجرس ؟
القانون قد يكون له الذراع العليا حضرة المفتش مع الأسف, لم اتمكن
والآن, لو سمحت لى, اريد الحصول على بعض النوم
ادخل
لقد اردت رؤيتى قبل ان ارحل يا سيد اندربى
نعم, بكل سرور, يا انسة ماربل نعم, بكل سرور
- هل لى ان اساعدك فى هذا؟ - هذا لطف منك
لا على الإطلاق
- ها نحن - أتسمح لي
أرجوك أفعل
هل هذا من الحكمة, سيد اندربى؟
نعم, انه يوم الصيد, كما تعلمين انه لصيد الغزلان
هل طلبت رؤيتى يا سيد اندربى ؟
نعم, هذا صحيح يا انسة ماربل
حسنأ
هل تعلمين, ان كل كرسى فى هذه الغرفة
محشّو بشعر الخيول التى اعشقها
استطيع ان أقول، انهم يحبونى؟
- حقا؟ - انها الطبيعة البشرية
لم اشعر بمثل هذه الأحاسيس مع البشر
انهم جيدون عندما تكون امورهم جيدة
ولكن , عندما تسوء حالتهم, فهم مجرد ساقين تمشى
نعم , اعتقد انى افهمك مستر اندرباى
كنت على علم بذلك. نحن متشابهون. على حد سواء
اعنى انك سيدة فى عمر التقاعد سيدة وحيدة, تعيشين بمفردك
اعتقد انك تعرفين ما احاول قوله
هل انت تقدم عرض لى سيد اندربى ؟
هذا حقيقى
انا اعرض عليك ان تتركى سرجك هنا بشكل دائم
- هذا هو المكان الذي ينتمي إليه - اوه, انا اخشى
سيكون هناك ترتيبات لعقد العمل
انت تديرين الفندق, وانا سأدير الأسطبل
حسنا
تديرين انت الأسطبل, وانا ادير الفندق
اننى مسرورة جدا بعرضك سيد اندربى
- حسنا؟ - ولكنى اخشى اننى يجب ان اقول
لا ؟
ان لدىّ اهتمامات أخرى تشغل وقتى
وأحداها تضغط علىّ الآن الأنتاج القادم في صالة الكنيسة, قصة جريمة
انت تعرف , جرائم القتل الغامضة وأتمنى ان تأتى
لا اعتقد انى سأهتم بهذا يا للأسف
يا للأسف
- حسنا, الى اللقاء - الى اللقاء
- انسة ماربل ؟ - نعم ؟
سيعتبر شرف لى ان تبقى اليوم
وتكونى ضيفتى فى رحلة الصيد
انا اسفة جدا سيد اندربى, ولكنى لا اوافق على الرياضات الدموية
كان هذا هروبا شاقا
النهاية
قدمها لكم د/ كميل يوسف