تــرجــمة محمد أنوار احساين
أنت تحصل علي أقراط ذهبية
.سأقبلهم و أرتديهم فيأذني
أنت تحصل علي أقراط ذهبية
.سأقبلهم و أرتديهم فيأذني
أنت تحصل علي أقراط ذهبية
.سأقبلهم و أرتديهم فيأذني
أتسمي هذا ترتيب ممتاز؟
كل شيء ممل جدا.
سمعتنا على المحك.
جميع الضيوف يأكلون ويغادرون.
و ماذا إن إستمر ذلك في وقت زواجهم .لن يتبقى هنالك ضيوف
كيف يمكنك إلقاء اللوم على الترتيبات ياسيدي؟
هل طلبت منك دعوة أشخاص مملين؟
ضيوفك غير مسؤولين ولا يعرفون كيف يحترمونك...
كيف يكون هذا خطأي؟
لدي جيب يشغل موسيقى مفعمة بالحيوية.
لديه كل أنواع الأغاني.القديمة والجديدة والإنجليزية.
ولكن ضيوفك الذين من سيرقصون. أليس كذلك؟
هذا ليس فيلم. وأنا لست رانفير سينغ..
.. لبدء الرقص في حفل زواجك.
تخيل كيف سأكون غبياً لو رقصت هنا.
تأخر الزفاف بسببا لتجميل.
لأنه في اللحظة الأخيرة قررت بنكي..
.. القيام بحزمة البلاتين بدلا من الذهبية.
كيف يكون هذا خطأي الآن؟
لقد خططنا وفقا للحزمة الذهبية.
قل لي إذا كان هناك أي تقصير في ترتيباتي.
أخي. الأطباق ناقصة.
كيف يمكن أن تكون ناقصة؟
أبناء عمك يقفون هناك.
طلبت منهم العد قبل أن أضع الأطباق هناك.
أنت من كان يعتقد أن 0 طبق ستكون كافية ل 1200ضيف.
بعضهم سيتناولون فطائر فقط.
الآن اجعلهم يأكلون فطائر فقط.
حسناء لاتحزن هكذا.
سأضع المزيد منها.
لكنني سآخذ 400 إضافية للطبق.
0 لكل طبق؟
أي نوع من ١ أي نوع
أنا سآخذ 400 بدلا من 1400 في وقت حاجتك
لو كان شخص آخر. لأخذ 2000 .
ماذا الآن؟
سونو بيهو...
هل هيميتة؟
لماذا تقول هذا؟
أنا أبكي بالفعل.
هل أنا جعلتك تبكي؟
يمكنك على الأقل منعي.
لماذا؟
هي ستجعلك تبكي مرة أخرى وستبكي.
هي تجعلك تبكي وتجعلك تتوقف.
هذه الفتاة تقوم بهذه الحلقة المفرغة إلى الأبد!
هناك حد للغباء!
لا انفعل أي شيء سوا هذا منذ العامين الماضيين.
بدأت تبكي من الذكرى السنوية الأولى...
لا تزال لم تتوقف.
هي لم تفعل أي شيء.
نه خطأيi.
ما هو خطاك؟
رأيت حسابها في تيندر.
رأيت حسابها في تيندر, وهذه هي المشكلة؟
اعتذ رث لها.
لكنها تشعر بأنني لا أحترم خصوصيتها.
ويأنني أشكبها.
يرجى التحدث معها
يا غبي. أسألها لماذا لا يزال لديها حساب تيندر!
كيف يهمنا ذلك؟
تحدث معهاء منفضلك.
أقسم. لو لم تكن صديق طفولتي..
.. لتخليت عنك منذ فترة طويلة.
كيف أصبحت بهذا الغباء؟
الناس يصابون بالعمى في الحب ياغبي.
أنا أقصد كيف؟
أنا لا أسيطر بنفسي بقدر ما تسيطر هي عليك.
طعامك. ملابسك. حنى معجون الأسنان يجب أن يعجبها!
نحن نستخدم كولجيت منذ الطفولة..
.. والآن لأنها تريد أن تكون "عشبية"..
.. فمي طعمه مثل الطين كل يوم.
أنت تعرف كيف أعمل كثيرا في المحل.
هذه كورتا الجد. أليس كذلك؟
نعم أخذتها.
انها لطيفة. أليس كذلك؟
أحضر المزيد من الفطائر.
هذا جميل جدا.
يجب أن ترتدي مثلها مثل الجد.
لماذا ترتدي القمصان؟
إنها جيدة. تجعلك تبدو شابا.
آه!
ألا ينبغي أن نأكل معجنات بدلا منذلك؟
أحضر له حلويات أيضا.
حسنا سيدتي.
هل تعتني بك بهذه الطريقة؟
كانت يمكن أن تذكر الصحة أو الكولسترول.
كانت يمكن أن تقول أنك ستحصل على نوبة قلبية.
ولكن لا اا
..وأن هذا سيفسد صورتها.
هم؟
لكنه نفس لشيء.
هناك طريقة لقول الأشياء.
الذين يعتنون بك لا يسخرون منك.
إنها تتلاعب بك بحجة
إنها لا تتلاعب بي أبدا.
لا تجعلني أقول ذلك.
.لم أكن أريد أن أذهب هناك ولكن دعنا نذهب هناك أيضا.
" يا أوغاد. لا أحد في مركز الشرطة يمكنه العثور على ملابسي؟"
" عا رْ عليك"
"سيدي. أنت الشخص العاري".
"لماذا يجب أن نشعر بالخجل؟"
"ضابط عيونه محمرة..."
.ا يعني- من فضلك.-
أنا سعيدة لأنني لا أفهم.
تربت في جالاندار, أليس كذلك؟
درست الكلية في دلهي.
كيف لا تعرف اللغة البنجابية؟
إنها تفهم هني سينغ بشكل جيد للغاية.
لكنها لا تعرف شيء من مالكي تسينغ.
كل هذا تظاهر ياتيتو.
أنا أقول لك., إنها كذابة.
في ذلك اليوم...
أي يوم؟
أنت تعرف جيدا أي يوم.
ليس هذا.
لا تذهب هناك.
لماذا؟
لأنك تعرف بأنني محق؟
يجب أن تأتي.
هيا.
هيا!
مرحبا.
أ نت ّ مرحبا.
كيف حالك؟- ماذا تفعل!-
جيدءجيد...
صديقي سونو.
مرحبا أنشول.
مرحباءأنشول.
ماذا تفعل!
و كيف حالك؟
ليس سينا .كنت ستفادر؟
لا
تعرف لماذا تعرف الفتاة حبيبها كصديق؟
لا تقل ذلك.
أنا لا أقول أيشيء.
الأنَ حسابهاا على الإينستجرام سيتحدث.
أين أنت؟
اين؟
أجل؟
اين؟
فقط أ ريني.
سأصمت.
أعطيتها مفاتيح المحل.
وهي تعرف أيضا رمز العداد النقدي.
ولا تجعلك ترى حسابها فيتيندر؟
إذا ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا تعني. ماذا يجب أن أفعل؟
أنهي العلاقة!
اتصل بها واطلب منها إعادة المفاتيح.
وسوف أغير التعليمات البرمجية.
أنهي العلاقة لهذا السبب الصغير؟
هذا السبب الصغير؟
في العامين الماضيين.24 شهرا أو 104 أسبوعا...
جعلتك تبكي 102أسبوعا.
ما هي العلاقة التي تمنج أسبوعاً من السعادة سنويا؟
نحن لسنا بحاجة إليها.
هي ليست كذلك.سونو.
الأمورستتحسن.
اسمع.؛ كلت آمل بأن تفهم.
ولكن ليس لدي أي خيار آخر.
لا أستطيع رميك في خندق و عدم إخراجك منه.
انتظرت لمدة عامين.
لكن ليس بعد الآن.
لم أكن أريد أن أفعل ذلك.
ولكن ليس لدي خيار آخر لإنقاذك.
عليك أن تختار, هي أو أنا.
" ليس عليك أن تكون آخر الواقفين".
"يمكن أن تكون هو الشخص..."
"انظر الى عيني ...اقترب".
ترتدي الكعب العالي ... وأنا مجنون بك."
"لديك متطلبات كبيرة ... أثبتلي."
"تعال أقرب يا وسيم".
"أريد أن أراك مثل ريهانا..."
"أريد كل شيء. بوم ديغي ديغي. بومبوم".
"هي تحترق مثل الصيف..."
"تقول ليء أنا جيدةفي بوم ديغي ديغي.؛ بومبوم."
"جعلتني مثل المجنونة."
"ثم تناديني ..."
"بوم ديغي ديغي. بومبوم!"
"جعلتني مثل المجنونة."
"ثم تناديني ..."
"بوم ديغي ديغي. بومبوم!"
" مجنون تماما..مجنون تماما هذاالقلب"
"يا فتاة. أعرف بأنك تريدينني..."
"كان حب من أول نظرة بالنسبةلي."
"تعرفين. صدقيني..."
"أنا أعبر عن مشاعري لك".
"ذهبت من ورائي تنظر للأخريات".
"سرقت قلبي ثم طعنتني الخلف".
"انت كثير الكلام..."
"دعني أشرح."
"تعال أقرب يا وسيم".
"أريد أن أراك مثل ريهانا..."
"احصل على بوم ديغي ديغي. بومبوم".
"هي ساخنة مثل الصيف..."
"تقول ليء أنا جيدةفي بوم ديغي ديغي.؛ بومبوم."
"أنت ِ ل جز ئة"
"ثم تقول لي
"بوم ديغي ديغي. بومبوم!"
"أنت ِ ل جز ئة"
ثم تقول لي
"بوم ديغي ديغي. بومبوم!"
" مجنون..هذا القلب مجنون تماما"
"ي حبيبي؛ أريد رقصة أخرىسي
"رق ب أخرى. رّ بأخرى."
"يا حبيبي. يمكن أن نستمر..."
"اجعلها تستمر. اجعلها تستمر."
"أعطني فتاة. أعطني هكذا تماما..."
"لأن جسدك مثل الساعة الرملية".
"إلى اليسار. إلى اليمين..."
... - "الجميع في النادي ديغي ديغي بوم بوم".-
"أريد أن أراك. أريد أن أراك..."
"أريد أن أراك مثل ريهانا..."
"افعل كل شيء. بوم ديغي ديغي. بومبوم".
"هي ساخنة مثل الصيف..."
"تقول ليء أنا جيدة في بوم ديغي ديغي.؛ بومبوم."
جعلتتي اصبح مجنونة"
"ثم تقول لي 0"1
"بوم ديغي-ديغي. بومبوم!"
جعلتتي اصبح مجنونة"
"ثم تقول لي 0"1
"بوم ديغي-ديغي. بومبوم!"
" مجنون تماما..هذا القلب مجنون تماما"
البارحة قلت لعمي بأننا لن نستطيع الحضور...
لدينا الكثير من العمل في دلهي.
سنأتي إلى ميروت بعد 4أيام.
الآن سوف يلومني.
"تقول بأن لديك عمل عندما أطلب منك الحضور".
"وتأتي فورا عندما تطلب منك أمك."
لا تشرب على الأقل يوم الثلاثاء.
لم أفعل.
هل حصلت على جذع اللوتس؟
أبلغني في الليل.
ما هذا الهراء؟
هل من حق غاسيتارام أن يأخذ حلويات هالديرام معه؟
إلى أين تذهبين؟
ماذا تعني؟
لا يهم أين هو ذاهب...
لن يكون من الصحيح أن يأخذ
تقولين الأسماء بطريقة خطأ.
أنا مخطئة؟
أنت مخطئ.
أخبر بابا.
يتحدث عن غاسيتارام يأخذ حلويات هالديرام..
.. وليس العكس.
بالضبط.
لماذا يأخذون خاصتنا؟
عندهم أفضل منها.
مع أي جانب تكونين؟
أنا في صفك.
.لن نأخذ حلوى شخص آخر- صحيح.-
ولكن بابا محق.
انخفضت نوعية حلوياتنا. أليس كذلك؟
هذا ما يقوله الأخ.
متى تدهورت جودتنا؟
لم تكن الحلويات جيدة لديك أبدا.
نفس الشيء
مثلك تماما.
إما أنها لم تكن هناك. أو لا تزال هناك.
تراجع عن هذا!
تراجع!
روكماني. سأطلق النار عليه.
تقارن الفضلات بحلوياتي؟
كنت أصنعها بيدي.
أصحاب محلات الحلوى في ماثورا كانوا يرسلون جواسيس لمعرفة كيف نصنعها.
وألور...؟
كان أصحاب محلات شركة ألور يرسلون رجال و نقود لمعرفة وصفتنا.
تراجع عن هذا!
روكماني. قولي له بأن يتراجع.
وإلا. سأطلق النار عليه.
حسنا أنا أتراجع.
كانت أفضل ولكن...
يمكن أن نقول أفضل لو كانت هناك منافسة.
هي تكون- لالو...-
ضع حلويات هالديرام في صندوقنا وأخذها.
أنهي هذا الموضوع الآن. يتم تقديم العشاء.
حسنا.
لماذا لا نأخذ معجنات الشوكولاته بدلاً منها؟
تبقى قول هذا فقط.
آخذ معي شوكولاته وأذهب لرؤية زوجة حفيدي المستقبلية.
زوجة مستقبلية؟
أي حفيد؟
تيتو لم تخبره
مفاجأة.
اسمع. أفعل كما قلت لي.
طلبت مني الزواج. لذلك سأتزوج.
هل أنت مجنون...
هو لا يتزوج.
مجرد الذهاب لمقابلة فتاة.
هناك فتاة محتملة له.
التقيت ب 19 فتاة قبل أن ألتقي بأمك.
ولكن فجأة...؟
حضرت أرز فقط؟
أين الدجاج
اليوم الثلاثاء.
ماذا عن الجبن مع البازلاء إذن؟
كان يمكن أن تحضري شينا أكثر شهية.
أصيب السيد مالهوترا بأزمة قلبية الأسبوع الماضي.
كان عمره 48 عاما فقط.
لن أحضر طعام زيتي من اليوم.
معدتي تتصرف بغرابة.
اذهب للمشي.
نعم؛ دعنا نذهب للمشي.
أنا أيضا سوف أنضم إليكم.
أعطاني حمص في المساء.
أنا أشعر بثقل.
سآكل بعد أن أعود.
معدتي منزعجة أيضا:
نعم.؛با
أعرف كيف تتصرف لو حضرت لحما مغروما.
دعني أرى كيف ستنزعج معدتك بعد الزواج.
ابق هنا.
أخي. أعلم أن لديك احتياجات.
ولكنك لا تحتاج إلى الزواج لتحقيقها.
احتياجات؟
هل فقدت عقلك؟
لا أنا جاد.
هناك المئات من الفتيات الذين لا يريدون تكوين علاقة جدية...
و ... فقط؛ يريدون المتعة؟
كيف تعتقد أنني على قيد الحياة؟
كل شخص لديه احتياجات.
سونو, حبيبي. أنا أعلم.
لن أتزواج من أجل المتعة.
هل نغير الطباخ؟
لقد اشترينا غسالة و مجففة جديدة.
أريد الزواج, لا فتح خدمة غسيل ملابس.
ولكن لماذا تريد الزواج؟
أنا في السن المناسب للزواج.
أشعر بأنه يجب أن يكون هناك شخص في حياتي..
شخص ما؟
ماذا عني؟
ألست كافيا؟
ألا أعطيك ما يكفي من الحب؟
حبي لا يكفي؟
ألا أعتني بك؟
هل ستنظف زوجتك القيء كل يوم جمعة وسبت؟
كما لو كنت تفعل.
أشجعك على الأقل.
من يمسك بجبينك
ألم أهتم بك عندما أصبت بالحمى في شهر مايو؟
كنت سأذهب في موعد ثالث.
.كنت متأكدا بأن الحظ سيحالفني ولكن ألغيت موعدي وبقيت معك.
"أنا لا أعتني بك!"
ما الذي ستفعله زوجتك ولا أستطيع فعله أنا؟
باستثناء شيء واحد.
يمكنني الترتيب لذلك أيضاً.
لكنني لن أتزوج من أجل المتعة.
غاسيتا. تحدث معه.لقد فقد عقله.
نحن لا نزال صغار.
من يتزوج في سن ال27؟
غاسيتا؟
انسى ذلك. لماذا نهتم؟
هو من سيحصل على المتعة.
هو من سيشتري الواقي الذكري.
لن أتزوج من أجل المتعة.
إذا لماذا تتزوج؟
لأنه مجنون.
من وراء هذه السخافة؟
من وجد الفتاة؟
اتصلوا بنا.
كيف يعقل ذلك؟
ماذا تعني؟
لم يتصل بي أحد.
وكأنك لست وريثي.
لكي يأتي شخص ما...
هذا مؤلم ياغسيتا.
سأترك شيئا لك في وصيتي.
لم تكتب وصيتك بعد؟
لا كلام فارغ. لا حجج, لاشجار.
أقسم سأستخدم نعالي إذا تصرف أحد بشكل سيء.
.باستثنانكم الإثنين الأم سوف تستخدم تعالها.
جاهز؟
.دعنا نذهب- لنذهب.-
مرحبا.
مرحبا
هل جربت كعكة الحليب هنا؟
من فرع دلهي الخاص بك.
أقسم. لم أجرب مثل كعكة الحليب هذه في أي مكان في ألور.
تعال إلى ميروت وجرب البيداس هناك.
جواسيس لمعرفة الوصفة.
حقا؟- نعم
سونو هل أنت شريك تجاري؟
انسي التجارة. يفعلون كل شيء معا.
هو يملك شركة مناسبات.
حسنا.
يا أولاد. سنقوم بالتحدث في الشكليات.
اذهبا للحديث سويا.
كنت سأقول هذا.
إلى أين تذهب؟
لو كان الأمر بيده.لذهب معه في شهر العسل أيضا.
أمي. لن يكونوا رومانسيين من أول مقابلة.
وماذا سأفعل هنا؟
دعهم يقضون بعض الوقت وحدهم.
يمكنك الذهاب في وقت لاحق.
آمل أن عائلتك لا تضغطك على الزواج.
لماذا؟
عندها سأقول بأنني لا أريد الزواج.
لا طلبت منهم ترتيب ذلك.
لماذا؟
لم تتمكن من العثور على فتاة بنفسك؟
كنا معا لمدة عامين.
ثم
كان سونو مقتنع بأنها لا تناسبني.
لذلك أنهى العلاقة.
لابد أن سونو يريد معرفة ما نتحدث عنه.
منه و الأكبر سونو أم أنت؟
أناء حوالي ثلاثة أشهر؟
ولد في سبتمبر, أنا ولدت في يونيو.
اعتقدت بأنكم إخوة حقيقيين.
أعز أصدقاء.
منذ الحضانة.
أوه. نادى العمة بأمي, لذلك ظننت...
كنا في المدرسة عندما توفيت والدته.
كانت أمهاتنا صديقات جدا.
ومن تلك الفترة...
,العم على قيد الحياة و بالتالي لا ينادي أبي ببابا.
أعني أبي أنا.
لقد نشأنا في منزل واحد.
كان يقوم بزيارة العم مرة فيا لأسبوع.
ثم انتقل العم إلى كندا وانتهت الزيارات أيضًا.
تعيش معأ في دلهي كذلك.
لم يتتقل سونو إلى كندا؟
ويتركني وحدي؟
لم يسال أحد هذا أو يفكربه.
سأذهب وأنظر أين هم.
أنت, لن تختطف تيتو.
ابق هنا.
عندما فتح جدي المحل كان العم يعمل هناك كمنظف.
ثم بدأت الجدة معاملته على أنه شقيقها.
غاسيتا والعمة لاليتا مثل باتمان و روبين.
يعيش معك؟
هو وجدي يشربون كل ليلة في شرفة غرفة نومه.
يمتلك 77 من الشركة.
من الناحية الفنية الشركة تكون للجد والعم لالو.
ولكن الجدة هي التي تحكم المنزل.
لأن الجدة تسيطر على التدفق النقدي.
يتم وضع كل النقود في خزانتها.
وهي تعطي المفاتيح للعم لالو فقط.
يمكنك أن تقولي بأن أمي حتى لم تلمس تلك المفاتيح.
هل تقول لجميع الفتيات أين تضع النقود في أول مرة تقابلهن؟
تحبين الأطفال كثيراً؟
هم.
ليس عندي دافع للحصول على الكثير من المال.
أردت فقط أن أكون سعيدة في ما أقوم به.
يمكنك فتح منظمة خيرية بعدالزواج.
لماذا؟
هل تمانع إذا عملت بعدالزواج؟
وماذا تقصد بعدالزواج؟
ألست سريعا جدا؟
لهذا السبب سونو دائما قلق جدا.
قليلا؟
اذهب معهم
لالو؟- نعم اختي؟-
أرسل شخص إلى دلهي.
ابدء في الحصول على معلومات من جميع المحلات بالقرب من منزلهم.
لقد عرفت بالفعل.
لا أحد يدخن. لا بشكل علني ولا خفي...
يختبئى من الزوجة.
أليست المنظمات الخيرية مكان ينقذون فيه الكلاب أولاً ثم يقومون ببيعها؟
ليس كل الجمعيات تتعامل مع الكلاب فقط.
هي تعمل لصالح جمعية للأطفال.
أخبرتنا السيدة رينو.
لم أسمع سو جمعية حيرية.
هل لديك عمل خاص مع السيدة رينو؟
نحيفة جدا؟ أليس هي نحن
سوف تواجه مشكلة أثناء الإنجاب.
نحن حلوى.
سنجعلها تسمن أولاً. ثم نجعلها تحمل.
سنجعل وسائلها؟
هل تفكر قبل أن تتكلم؟
ماذا تقصد نحن حلوى؟
هل تفكر قبل أن تتكلم؟
امي؟
ألا تعتقدين أنها قصيرة؟
هل تريد أن تلعب كرة السلة معها؟
هل رأى أي شخص السيارة التي يقودونها؟
أعتقد أنهم يمتلكون فولكس واجن.
ما هذا التخمين؟
هذا ليس تخمين.
أنا من عائلة صاغة مجوهرات.
يمكننا أن نعرف كل شيء عن الأسرة من خلال النظر إلى القلادة
السيارة تكون هكذا.
لديهم سكودا.
سألت الخادم.
متى؟
عندما كنتم تحيون بعضكم.
هل لديك أي شيء لتقوله الآن؟
سكودا وفولكس واجن نفس الشركة.
يمتلكون فولكس واجن أيضا.
إنها بولو.
من شركة فولكس واجن.
كم عدد الأصدقاء لديها؟
كيف يعرف؟
أعني أصدقاء الفيسبوك.
على الانترنت.
كيف علمت بذلك؟
لديه حساب فيسبوك.
900صديق؟
ألا تظنين أن هذا كثير؟
لماذا؟
لدي 540صديق.
كم منهم شباب؟
هيا يا أمي.
أنا أسال عن أصدقاء سويتي.
هيا يا جدتي.
ولكن كيف سنعرف من؟
.نعم- هذا سري.-
يا إلهي. سري عندما يتعلق الأمر بها؟
تناقش دائما قبل أن نصوت.
سوف يغضب تيتو و لكن ليس لديها أي أسلوب..
.. على الرغم من أنها تسكن في دلهي.
هي تبدو جيدة.
أنا أتحدث عن والدتها وليس ابنتها يا ولدي.
هو لم يخطب بعد وهي تتشاجر مع أمها.
من يتشاجر؟ أنا أتحدث فقط.
أولاً. قل الشيء المهم.
لقد قلنا ذلك.
ماذا أقول؟
ما هناك لقوله؟
إذا كان هناك شيء خاطئ فلا بأس.
نعم. لم نجد أي خطأ.
قل انت.
مارأيك؟
إنها أول فتاة يلتقي بها.
إذن؟
لماذا لا يمكن أن تكون أول فتاة جيدة؟
هل نحن نشتري ملابس..
..لكي نذهب إلى بضعة محلات قبل شرائها؟
أمي. أعني. بماذا أقارنها؟
لمن تريد مقارنتها؟
نحن لا نستري سيارة.
قل لنا هل أعجبتك الفتاة أم لا.
لماذا تريد المقارنة؟
نعم. فكر أكثر , وتناقش ثم أخبرنا.
لقد أعجبتنا.
لنذهب.
لديك انتعاش بعد مجهود اسبوع.؛ انت ترقص.ا
وليس بالحزن بعد ستة أشهر و الزواج.
أنا لست حزين يا أخي.
إذن كيف حصلت على هذه الفكرة؟
أنت الشخص الذي يتحدث دائما عن الاستقرار.
الإستقرار, أعني. توسيع الأعمال التجارية. وهذا يعني المزيد من المال.
لذلك, هذا سيقوم بهذا الشيء. أليس كذلك؟
سيغطي الزواج 20 في المائة من"التسوية".
ثم سنقوم بكسب المزيد من المال.
أولاً. توقف عن التبسم.
أقسم, سوف أكسر أسنانك.
لماذا لا ترد على الأم؟
أنت؟
عندما لا أفهم لماذا ستتزوج..
..فكيف أقرر بشأن الفتاة؟
اسمع. أعلم أنك مشكوك فيه.
ولكنني أفكر بجدية أنني يجب أن أتزوج.
وإلا. سوف أقع في حب فتاة ما مرة أخرى.
هي سوف تجعلني أبكي وأنت سوف تجعلني أتوقف.
هذا يضايقك كذلك.
ليس لدي أي مشكلة مع ذلك.
سأتصرف.
اعدك
يمكنك البكاء بقدر ماتريد.
ما رأيك في سويتي؟
كيف تعرف بأنها الفتاة المناسبة للزواج بعد لقاء واحد فقط؟
أعني أنه يجب أن يكون هناك بعض التوافق..
... وفرصة لمعرفة بعضكم مطابقة الأطوال الموجية...
آمل أنك تفهمني.
بالتأكيد.
كيف يمكنك الزواج بعد مقابلة واحدة فقط..
.. لأنك لم تجد أي خطأ؟
صحيح. لايمكنك.
وأنت تبتسم كثيرا هذه الأيام.
كنت أفضل أثناء بكائك.
ولكن يمكن أن تحدث خطبة. أليس كذلك؟
يقوم الناس بالخطبة لكي يعرفون بعضهم أكثر..
.. ويعرفون توافقهم.الطول الموجي وكل شيء اخر.
هل هي جيدة لكي تقوم بالخطبة؟
هي جيدة.
نعم أمي
إنها جيدة.
قولي نعم.
نعم ء حسنا.
حسنا وداعا.
"عدم الإرتياح من اللحظة الأولى..."
"ما هو المستقبل الذي ] لا أستطيع التنبؤ به".
"لماذا يميل قلبي نحوك. لاأعرف".
"بداية جديدة..."
"هذه اشياء جديدة..."
"الظلام قد تلاشى...
lيبدو هذ
"فجر جديد. عندما التقيت بك..."
"عندما التقيت بك..."
"لقد وجدت هواء جديد للتنفس".
"فجر جديد. عندما التقيت بك..."
"عندما التقيت بك..."
"لقد وجدت هواء جديدللتنفس".
"عندما التقيت بك..."
فجر جديد ..
"الآن قلوينا تسافر كما تريدها".
"عندما نظرت لي. شعرت بالحياة..."
"عينيك الساحرة."
"عالمي..."
"أنت ... التي يكون قلبي لها..."
"أنت ... التي يكون عالمي حولها..."
"أنت ... التي يكون قلبي لها..."
"أنت الشخص الذي يجعلني أعرف نفسي."
"فجر جديد. عندما التقيت بك..."
"عندما التقيت بك..."
"لقد وجدت هواء جديد للتنفس".
"عندما التقيت بك..."
فجر جديد ...
"عندما التقيت بك..."
ألا يمكنك سماع الكمان؟
لماذا أسمع الكمان؟
يعزفون بصوت عال جدا.
اسمع جيدا وسوف تسمعه.
أنا مشوش.
لماذا؟
لا أفهم ما إذاكان زواج مرتب أو زواج حب.
لنذهب يا أختي.
أقصد أن تجد فتاة ليلة واحدة يا غبي...
ليس الحزن بعد ستة أشهر و الزواج.
ما هذا؟
جاء من المنزل.
من منزلي؟
هل يجب إرسالها مرة أخرى؟
اعد المائدة.
إنها لطيفة للغاية.
لطيفة أكثر من اللآزم.
ماذا حدث؟
تحدث.
أنت سعيد جدا في هذه الأيام؛ تيتو...
لا أعرف كيف أقول لك.
لا: يمكن ان تكون جيدة لهذه الدرجة.
عندما ترى صفقة جيدة تحصل على هذه الفكرة في عقلك..
..ويأن شخص مريب حول هذا الموضوع.
اعني آخر مرة رأيت فيها هذه العائلة في عام 96...
في فيلم هوم أبك هين كون.
إنه 94.
كان في السينما لمدة عامين.
رأيت ذلك مرة أخرى في عام96.
لا تخرج عن الموضوع.
اسمع. ما زلت لا أحصل على شعور جيد.
الشعور هو شعور...
ليس هناك سبب أو دليل لدعم ذلك.
بدلا من ذلك,. ليس لدي سوى دليل ضده.
تعمل في جمعية خيرية للأطفال.
مهذبة أمام الجميع.
ترسل طعام.
تفعل كل الأشياء الصحيحة.
ولكن هذه هي المشكلة.
هي تفعل كل الأشياء الصحيحة.
لا أحد يمكن أن يكون مثاليا هكذا.
لابد أن هناك شيء مريب.
هذه غريزة الأم عندي.
اسمع. أنت دائما تخرجني من مشاكل الفتيات.
كنت تحميني
أنا لا أقول بأن حدوث مشاعرك هذه خطأ.
ولكن هذه المرة مشاعرك نفسها خطأ.
أعتقد أنه يجب أن تقفضي المزيد من الوقت مع سويتي.
بمجرد أن تعرفها. سوف تشعر بشكل مختلف.
أنا أضمن ذلك.
إنه مجرد شعور سيء.
هل أنت متأكد من ذلك؟
لأنني لست مقتنع على الإطلاق.
أنا متأكد.
100%
هي مختلفة.
تعرف بأن كل رجل في هذا العالم
وبعد سماعك تقول هذا فأنا متأكد من كلامي.
قال لي تيتو بأنك لاتصدق بأنه وجد فتاة جيدة.
نعم قلت لها بأنني لا أصدق بأنها جيدة لهذه الدرجة.
فقط اعتبره محظوظا.
مثلما وجد صديق رائع مثلك..
.. وجد أيضا فتاة جيدة.
هل أنا أكذب؟
مع من سيتحدث الزوج سوى لزوجته؟
هل هذا شيء تقوله؟
الكلام لا يهم ولكن الناس هم المهمين.
أقول كل شيء للالو.
أقول كل شيء لتيتو.
و تيتو يقول لسويتي.
كل شيء خطأء غاسيتا.
مشاعري تزداد قوة.
لا أعرف ماذا أفعل الآن.
انه يخرج من سيطرتي.
ما كنت تعتقد أنه خيط قوي كان مجرد سلسلة ضعيفة.
والطائرة الورقية تطفو في السماء,سونو.
لا تشعر بالإحباط.
سوف تقع على سقف سويتي.
سيجري لها ويأخذها.
سونو ليس سهلاً
تريد الرهان؟
هل يجب أن أراهن عليك؟
هيا ... اسحب ساقي.
أنا أحذرك. إذا تزوجوا...
"أعتقد أنه يجب أن تقضي المزيد من الوقت مع سويتي".
اسمعني
"بمجرد أن تعرفهاء.سوف تشعر بشكل مختلف
"أنا أضمن ذلك."
إنه مجرد شعور سيء".
من أنت؟
بابو؟- أختي؟-
حسنا :أختي.
اصنع له عصير الليمون.
حسنا.
التقيت بابو؟
لماذا هو هنا؟
هنا من أجلنا.
لا أحتاج له.
حتى المراحيض العامة أنظف من هذه.
لدينا خادمة تنظفها..
..لماذا طلبت حضور بابو؟
ماذا سيفعل بقية الوقت؟
ماذا تعني ماذا سيفعل؟
بابو...
أحضر سباك في فترة الظهر ليقوم بإصلاح المقعد.
أرسل الملابس للغسيل.
وحضر عصير البطيخ لتيتو.
ماهي فائدة الحصول على الكثير من المال..
.. وتعيش وكأنك في سكن طلاب؟
هناك شيء يسمى نوعية الحياة , أليس كذلك؟
ما اسمك الكامل؟
بابو ... جايديف بابو.
البيض . جعة بيضاء.
من طلب منك تحضير عجة؟
أختي.
من طلب منك استخدام بيض أبيض فقط؟
أختي.
هو جاسوسها.
جاسوسها؟
جاسوس رقص
هي إم وهو 700 الخاص بها
مع من أتحدث!
بابي أين الجينز؟
لا يزال مبللا.
لماذا؟
من طلب منك غسله؟
أختي.
ماهذا؟
الخبز المصنوع من دقيق الدخن.
طلبت مني الأخت أن أفعل ذلك.
بابو أين حذائي
طلبت مني الأخت أن أفعل ذلك.
لكن يا احمق. اين هو؟
في الخارج. على الرف.
بابو ... ماذا تفعل.بابو؟
سامحني أرجوك
بابو ... ماذا تفعل.بابو؟
بابو ...لا!
الأخت طلبت مني فعل هذا!
أنت
نعم
قميص من هذا؟
لي أنا.
حقا؟
من أين إشتريته
الأخت...
قمت بشرائه الأخت؟
الأخت تبيع القمصان؟
أنت تكذب علي؟
أختي!
ماذا حدتّ.بابو؟
الأخ يريد قميص.
لقد وجدته مع ملابس تيتو القديمة لذلك فكرت...
أعده يا بابو.
هل أصابك الجنون؟
يمكنك شراء واحد جديد ياسونو.
لم أطلب ذلك, كنت...
أنا آسفة جدا يا سونو...
لم أفكر...
بابو قم بإعادته
لم أطلب هذا يا عزيزتي كنت أسأل فقط ...,
بابي أنا فقط سألتك. أليس كذلك؟
أ نت لا تحتمل.
جعلت المسكين يبكي.
بابو...
نعم أخي.
أعطني الريموت.
شكرا.
بابو...
أعطني الآخر أيضا.
أحضر لي بعض الماء من فضلك.
بابو...
هم؟
.. بابو نعم
بابو ...استيقظ!
نعم9
حضر لي بعض السلطة.
بابوا
نعم أخي!
هل يمكنك مساعدتي في غسله، من فضلك
إغسله!
أنت تعمل جيدا يا بابو
سوف تموت إذا عملت كثيرا.
انت صغير جدا.
هناك شيء يسمى نوعية الحياة , أليس كذلك؟
اترك هذا وتعال معي.
تعلم الاسترخاء قليلاً.
انظر ماذا أحضرت لك.
لاتقلق.
لن تعرف الأخت بهذا.
يمكنك الإسترخاء هنا.
سأعود لاحقا.
بابي أفلام إباحية؟ فيبوجبوري؟
مقزز.
أختي. الأمر ليس كما تظنين.
إنها مؤامرة.
أنا بريء .
.. أنت خيالي
مرحبا.
على الأقل قل لي بأنك أعطيتها مفاتيح المنزل.
ماذا لو كنت عاريا؟
ما كان هذا سيخبرك متى ستأتي.
كان يمكن أن تفعله في الغرفة.
أهناك أريكة في غرفتي؟
لديك سرير!
أحب الأرائك.
أريد أن أفعل ذلك على الأريكة.
هذه رغبتي أريد أن أفعلها أين أريد
إذن أحضر الأريكة الخاصة بك.
22 ديسمبر, 27 ديسمبر...
بعد ذلك 24فبراير.
لا. من سينتظر حتى فبراير؟
أكتوير يكون جيد.
ليس أكتوير قال ديسمبر.
قلت ديسمبر؟
قلت أكتوبر.
.أكتوير- أكتوير.-
يقع يوم السبت.
سيكون من السهل على الجميع الحضور كذلك.
رائع.
حتى 22 أكتوير تم تحديده.
قدم الحلويات للجميع.
أي كان التاريخ.أريد أن يسير كل شيءجيدا.
هناء تم تحديد التاريخ.
امرح بقدر ما تريد مع صديقك.
ليس لديك الكثير من الوقت- المتبقي.-مبروك.
قوليها إذن.
لماذا تشعرين بالخجل؟
ما هذا؟
لا شيء ياجدتي.
قد فكرت في شيء ولكن الآن...
أخبري الجميع.سويتي.
الصلاة في المنزل..
.. عندما يتم تحديد موعد زواجي.
إذن افعلي هذا ياعزيزتي.
أمي. في المنزل.
حضروا لذلك.
ما هذا؟
ما الخطأ؟
غاسيتا. أنا أقول لك. هذه الفتاة خطأ.
.هل سبق لك أن قابلت مثل هذه الفتاة الجيدة من عائلة لطيفة. وصحيحة لهذه الدرجة؟
كل هذا يكون تظاهر.
أنا واثق من كل شيء.
بأحد يثني على كعكتنا..
.. من فرع دلهي كما فعل ذلك اليوم.
صحيح لالو؟
أعتقد أ نهم مخادعين.
إذن لماذا لا تقول شيئا؟
لماذا أفعل؟
دعهم يموتون.
الجميع في هذا البيت يعتقدون أنهم أذكياء.
سوف يتعلمون درسا.
هو حفيدك.
هذا لا يجعلني مسؤولاً عن حياته.
أنا وفرت له مال.
فتحت له متجر.
ألا يهمك أن تأتي الفتاة الخطأ إلى المنزل؟
ما الفرق الذي سيحدث بالنسبة لي؟
إنه بيتي. أموالي.شركتي.
لم أكتب وصيتي حتى الآن لكي تقوم بقتلي.
ولن أدعه يأكل أي شيء قبل أن تتذوقه هي أولاً. لذلك...
ماذا تقول!
اسمع. نعلم أنها فتاة ذكية جدا.
حتى لو كانت بسيطة.
.. لن يكون هناك فرق لنا.
الآن على الأقل سيحدث ترفيه في المنزل.
سنستمتع عندما تختار جانبها
الأخت أو أم تيتو.
لم يكن هناك سوى الإثنين حتى الآن..
.. لم تكن هناك أي مشاكل.
٠ الآن سيكونون ثلاثة وسيتم تشكيل مجموعات.
نحن نعرف كل شيء.
أصبنا بالملل.
لا تفسد ليلتنا.
اشرب الخمر إذا كنت تريد أو اذهب إلى النوم.؛
اأنت...
أغلق الباب.
روكماني. حتى بعد 52 عاما لا تثقين بي..
.. كل هذه السنوات ضاعت هكذا فقط.
أنا أقول لك. ليس معي ياأختي.
أنا فقط قدمت صلاتي.
فك البيجامة الخاصة بك.
أريني جيوب سروالك.
ليس لدي.
من الوقت الذي جعلتني أقسم اليمين
لم أرهم.
لم ألمسهم حتى منذ تسع سنوات بعد أن تعهدت لك.
أنت تعتبريه أخيك.
لالو...
أختي؟
أقسم بالعلاقة التي بيننا بأنه لا يدخن.
أقسم بالعلاقات التي بيننا يا أختي...
هو لا يفعل.
لقد تعدى عدد الضيوف في قائمة الضيوف2000.
هل تحدثت إلى صاحبالمزرعة؟
سأفعل.
الزواج ليس غدا.
هل سنجد فيلا المزرعة قبل يوم من الزواج؟
ثم يمكنك التحدث عن الديكور في يوم الزواج.
لدينا مزرعة جميلة.
ولكنها لا تستوعب 2000ضيف.
لماذا ننفق الكثير من المال؟
دعنا ندعو فقط الذين سيكونون سعداء لزواجنا.
2000 شخص سيحضون الزواج.
900 منهم لا يعرفوننا حتى.
ونحن لا نعرف 900منهم.
سيكون إضاعة للمال فقط.
علينا أن ندعو الناس الذين ذهبنا إلى زيجاتهم.
وإلا فسيقول الجميع..
..بأننا بخلاء عندما جاء دورنا.
لماذا تقلقين حول المال؟
لقد أخبرت والدك أننا سنتقاسم النفقات.
لا يهم من سينفق:؛ المال هو نفسه
من عندهم غيري؟
ومن عندك غير تيتو؟
نقودنا هي التي ستضيع.
سويتي وأنا تناقشنا في هذا
.. لماذا لا نذهب إلى وجهة للزواج مع بعض الأقارب؟
هذا توفير المال الآن!
تريد الذهاب لمكان لتوفير المال؟
ستنفق مبلغ مضاعف.
أنا أقول لك. سيجعلك تفلس.
حفلات الزواج البعيدة تكلف نصف تكلفة الزواج العادي
هل أبحث لك عن منسق مناسبات جيد؟
يمكنك تأكيد الأمر معه.
عزيزتي. حصل جدك على الكثير من المال بعد جهد كبير.
هو حفيدي الوحيد.
هذا ليس حفل زواج صغير.
فكر فقط ماذا يمكن أن نفعل أيضا!
هل تريدين أن تأتي هنا في جاكوار؟
سونو تحقق متى سيتم استلامه.
افعل شيئا. أعطني المال.
سوف أقوم بعمل إيداع.
هاهاها
هؤلاء الفتيات يساعدن على إزدهار العائلات.
لالو
خد نسبة أخرى.
من الأفضل إذا أخذت أخرى أيضا غاسيتا.
سأقول الحقيقة لأختي اليوم.
ماذا حدث اليوم؟
نحن نسوي جميع الأكاذيب على واحد في المثة طوال ال 25 سنة السابقة.
خذ اثنين هذه المرة.
سوف تمتلك 9 في المئة من ثروتي.
2؟
سيد غاسيتا رام...
لم تكن هذه كذبة صغيرة.
ليس لديك أخت!
أنت لا تعرف الفرق بين الكذب..
.. والكذب عن طريق القسم.؛ سيد غاسيتا.
هل هذا الكرسي ينتمي إلى والدك؟
هل لوالدك أنت؟
هذا الكرسي ينتمي إلى لالوا
إذن اشرح لي. كيف هو مختلف؟
هناك فرق من ستة في المئة!
أربعة ءءء أربعة في المئة.
سبعة وأربعة,و تسوية على أحد عشر في المئة.
إنه ميمون.
هذا أفضل.
أنت
تحرك!
تعال اجلس.
هنا
في صحتك- في صحتك.-
أعطه لوالد تيتو.
رينا- نعم
عزيزتي. لا تفعلي ههكذا.
ما هذا؟
فاتورة ... وكالة الزواج.
150 ألف؟
نعم. أخذنا العرض البلاتيني.
هم جيدون.
يطابقون كل شيء.
يفكرون في التوقعات.ثم يقومون بإصلاح الزواج.
من خلالهم؟
من خلالهم؟ نعم.
أخذنا عرضهم لتيتو
لذلك لابد أنهم أخذوا عرض أيضا.
لابد أنهم شاهدوا البيانات ثم اتصلوا.
ماذا تفعل؟
سأضعه في إطار و أعطيه هدية لتيتو و سويتي.
غريب
نكتة؟
مرحبا؟
هل هذا مكتب فيفا؟
أنا أتصل من مكان غاسيتا رام.
هل يمكن أن ألتقي بك اليوم؟
نعمبالتأكيد.
خذي هذا تأخر الوقت.
خذي هذا أيضًا.
جدتي. تيتو يسأل عن خمسين.
لالو
"ماذا تفعل؟"
"لماذا نسيت الألهه؟"
الجدة تريد التحدث معك.
"لماذا نسيت الألهه؟"
نعم جدتي
سويتي. سونو يقول أن هناك شخص باسم راهول..
.. كنت مخطوية له في وقت سابق؟
... جدتي- نعم؛جدتي.
كنا على وشك الخطوية.
لم تخبرينا بهذا؟
اعتقدت أن الوكالة أخبرتكم.
رهول قال لسونو تم إلغاؤه
ماذا قال يا أمي؟
قال بأنني مسيطرة جدا؟
لم أكن أثق به؟
كنت أتحقق من رسائله؟
بعد الخطوية علمت أن لديه صديقة.
انه لم ينفصل رسميا منها
لمدة شهرين ظل يطلب مني أعطيه المزيد من الوقت..
.. وظل يتحدث معها تحت ذريعة الإنفصال.
لم يطلب مهر أبدا.
بطبيعة الحال. لأننا جميعا متحضرين
من يطلب مهر في الوقت الحاضر ؟
نقل من خلال الوكالة بأن أهلي
سيعطونني سيارة كهدية زواج. أليس كذلك؟
بسعادة
هل أخبرك بما حدث غوا
كنت في حالة ثمل و صنعت مشكلة.
أحرجته
دفعته بقوة
كرت ذراعه
أخذني إلى غوا
على الرغم من أنه زواج مرتب. يريد أن ياخذني
.. في عطلة ليتقدم لي بطريقة رومانسية مناسبة.
بعد مشروب او اثنين.اعتقد انه لديه إذن بأن ينام معي
أراد أن يتحقق من التوافق الجسدي.
من المهم جدا للحياة الزوجية.
عندما رفضت. أمسكني بالقوة.
هذا هو السبب في أنني دفعته.
هل أخبرك ذلك؟
لن نتحدث أبدا عن ذلك مرة أخرى.
ماذا حدث؟
لا شيء يا أمي
مرحباٍ تعالي ياعزيزتي
مرحبا.
.مرحبا- مرحبا.-
نعم بالتأكيد
مرحبا
نرحب بجميع المحبين هنا
هيا
إنها مناسبة ميمونة جدا
إنها ليلة ميمونة جدا
اليوم نقدم صلواتنا
قالت لي هذا في أول لقاء
قالت بأنه يجب أن أعرف.
لم أخبر عائلتي.
لأنني أردت أن أبقي الأمر بيننا.
كان يمكن أن تسأل.
الا يوجد بيننا أي علاقات؟
أنت تشك بي
هل أنا سيئة جدا؟
.تعرف. عندما تمت خطويتي قلت لأمي أنني وجدت...
الزوج و الأخ.
اذهب واستعد
أنا أول فتاة تنتظر شاب في المسرح
لم يكن سونو جاهزا.
هل هو جاهز الآن؟
انا
"يو يو هاني سينغ!"
أنت
"اسمع قصة الليلة الماضية..."
"شربت بعض النبيذ الأحمر القديم".
"حاول أصدقائي منعي..."
"لا ينبغي أن يحدث هذا".
"اسمع قصة الليلة الماضية..."
"شربت بعض النبيذ الأحمر القديم".
"حاول أصدقائي منعي..."
"لا ينبغي أن يحدث هذا".
"التقيت ملاك"
"قالت, اقترب مني".
"أخبريني. لماذا يتوق قلبك؟"
"سرقت قلبي"
"ماذا أفعل؟"
أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"ضعت في عيون شخص ما"
"ماذا أفعل؟"
"يا سيدتي. مشيتك..."
"خصلات شعرك الناعمة..."
"ماذا أقول أكثر؟"
"أصبحت ثملاً"
"ماذا أفعل؟"
"أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"كل الرجال والفتيات سوف يختلطون..."
"عندما يذهبون إلى قاعة الرقص".
"الجميع سيرمون بالمال..."
"وسوف يصنعون أشرطة الفيديو".
"إنهم أصدقاء وأبناء عم..."
"دعونا نحتفل بطقوس ما قبل الزواج..."
"قلب واحد أريد فقط..."
"لمن يضرب قلبي".
"سيشكلون علاقات إخبارية اليوم..."
الذين يكونون حولنا
"أنت أيضا تنظر لي..."
"قل لي ماذا أفعل؟"
"أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"لقد ضعت في عيون شخص ما..."
"ماذا أفعل؟"
"يا سيدتي. مشيتك..."
"خصلات شعرك الناعمة..."
"ماذا أقول أكثر؟"
"ماذاأفعل؟"
أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"الجميع..."
"طوال الليل, كل الخمور انتهيت كل شيء."
"إذا كان زواج صديقك. تعال احتفل معي".
"قل لي بهدوء؛,. من خبئ الأحذية؟"
"سأضرب من فعل هذا!"
"علينا خلق جو رائع".
"علينا أن نجعل كل العمات والأعمام يرقصون".
"سوف نحظى بالكثير من المرح."
"في حالة سكر, لا أحد سيقول شيئا".
"الفتيات يرقصن في حفل زواج بنجابي..."
"هناك أيضا خمور متدفقة."
." يتم تقديم الخمور يستمر حتى النهاية
"مقدم الطعام سوف يكون في ورطة؛ ياصديقي"
أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"لقد ضعت في عيون شخص ما..."
"ماذا أفعل؟"
"يا سيدتي. مشيتك..."
"خصلات شعرك الناعمة..."
"ماذا أقول أكثر؟"
أصبحت مخمور
"ماذا أفعل؟"
أنت سرقت قلبي
"ماذا أفعل؟"
"يو يو هاني سينغ!"
لماذا؟
لأنك تعتقد بأنني ماكرة؟
... لا أنا- نعم. أنا.-
بماذا تفكر؟
لماذا أقول لك الآن؟
شعرت بأن أقول لك انني أعرف كل شيء
اذهب.
ماذا حدث؟
لن يصدقك تيتو؟
الطفولة. أليس كذلك؟
أنا دخلت حياتها لآن
اذهب
تمت خطبتي.
وسأتزوج أيضا.
هل تعرف من أول شخص سيتم طرده؟
تــرجــمة محمد أنوار احساين
إنها جميلة.
كيف تكون يا جدتي؟
جميلة جدا عزيزتي.
قومي بتسجيلها والبدء في المداخل.
باسم من سيكون التسجيل؟
تحت اسم مشترك.
ماذا تعني باسم مشترك؟
نعم؛ تيتو و أنا.
سأغادر بيتي وعائلتي لأكون معه.
ينبغي أن أشعر بقليل من الأمن
تريدين الأمن فقط؟
لا تريدين الثقة بالعائلة
الثقة شيء مهم يا أمي.
لو كان الأمر متعلق بالثقة فلماذا لا نسجلها باسمي إذن؟
هل سمعت ما قالته؟
هم لم يتزوجوا حتى الآن وهي تتحدث عن الإنفصال؟
كنت أعرف أن هذه العائلة ليست مناسبة لنا.
وإلاء من سيتحدث عن تقسيم نفقات الزواج في أول لقاء؟
ما نوع هذه العائلة التي تريدين أن تكوني معها علاقة ياأختي؟
تيتو يكون حفيدي أيضاً!
لن أدع هذا يحدث!
يكفي!
هناك اسم واحد فقط مكتوب على جميع وثائق الملكية لهذه العائلة.
غسترام
اذهبي وأخبري والدك بأننا لن نتم مراسم الزواج.
المدرجات إلغاء!
ماذا تعني باسم مشترك؟
لقد قررنا أن أول منزل لنا سيكون باسم..
.. الشخص الذي جعله ممكنا.
الأم و الجدة.
لماذا تقف الأم و الجدة في طابور التسجيل؟
إذا كان عليهم الوقوف في طابور عندما يكون لدينا العم لالو للمساعدة..
صحيح يا عم لالو ؟
سيتم دفع القرض يوم الاثنين.
وسوف نقوم بالتسجيل يوم الأربعاء.
قرض؟
جدي. لقد قمت بإعداد كل شيء لنا.
أردنا أن نبني هذا البيت. ببطء.بمالنا.
ماذا تقصدين بمالكم؟
لمن يكون هذا المال؟
تتصرف مثل الكبار الآن؟
لالو
ادفع المبلغ بأكمله غدا
.. وقم بتسجيله باسم سويتي وتيتو
لم نبنيٍ منزلاً لكي أرى زوجة اكبر أحفادي..
.. تدخل منزل مشتر ىقرض.
... لالو نعم؛أختي
تأكد من عدم ذهاب سويتي لأي مكان
نعم
سيقومون بتسديد مبلغ المنزل الجديد.
أخبر الجدة لإعطانك خمسين نقدا.
جدتي. أعطني خمسين نقدا للمنزل.
... لالو
"تحركي ببطء؛ سويتي..."
"لا تتحركي مثل الرصاصة".
"تحركي ببطء؛ سويتي..."
"لا تتحركي مثل الرصاصة".
" طريقك يكون متعرجا":
"سرعتك تكون فائقة."
"ألا يوجد فرامل في حذائك."
"يا إلهي... ياإلهي..."
"تحركي ببطء؛ سويتي..."
"لا تتحركي مثل الرصاصة".
"هذا العالم وقج".
"يا إلهي.."
"هذا العالم وقج".
" سوف يثيرونا ":
"لا تجري هكذا..."
إستمع لي من فضلك
سويتي ...اسمعيني؟
هم؟
أنت تعبثين مع الشخص الخطأ.
سأفعل ماأريده.
أنا سعيدة بهذا.
لاأ حد يستمع.
أوقفي هذا التمثيل.
تمثيل؟
ماذا تعني؟
ماذا تقول يا سونو؟
يمكنك المحاولة كما تريدين.
لن يتم هذا الزواج.
ما هو الخطأ معك يا سونو؟
من فضلك قل أنك تكذب...
نك تمزحl
هي رخيصة جدا يا غاسيتا.
بدأت تسجيل محادثاتنا.
ثم أنت أيضا تفعل ذلك
هذا شيء غير أخلاقي.
هناك شيء يسمى أخلاق.
إذن ماذا سيكون الفرق بينها وبيني؟
تعال سونو سويتي صنعت كاري لنا.
عذرا سويتي٠
لا شيء يمكن أن يتغلب على الكباب. أليس كذلك؟
اليوم سوف أحضر الدجاج لسونو وجدتي.
آاه.
يحبون ذلك. أليس كذلك؟
روكماني. طلبت مني عدم تناول الطعام يوم الثلاثاء وأنا وافقت.
ولكن هذا ليس عدل
... لالو- أختي.-
ارميه
ولكن هذا ميت بالفعل!
ستدعين تضحيته تذهب هباءً؟
لالو أقسم لي بعلاقتنا.
لن يتم طهي أي لحم أو جلبه في هذا البيت من الآن فصاعدا.
هيا يا مانجى قدمي العشاء.
... حسنا أنا- معدتك مضطربة؟-
تناول الطعام بهدوء و إلا سأخبر الجدة..
.. بأن السندات التي تشارك فيها أخيها تحولت لأربعة في المئة.
جربها.
طعمها مثل لحم الضأن.
نام صبي مع فتاة بعد أن وعدها بأن يتزوجها.
لكنه لم يتزوجها.
إذن؟
دخل السجن.
بموجب المادة 375.فإنها جريمة يعاقب عليها..
..عند النوم مع فتاة بعد وعدها بالزواج.
لماذا تقولين لي ذلك؟
بلا سبب سمعته في الأخبار
نعم
عفوا.
سأعود قريبا.
إلى أين تذهب؟
للداخل.
لم يتبقى الكثير على الزواج.
انتظر.
ماذا لو عارضت؟
هل فقدت عقلك؟
أنا...
لن أذهب إلى ذلك الحد.
اهداً
ماذا حدث؟
لا أعرف.
لا أعرف ماذا حدث لي.
بماذا ستفكر؟
لابأس.
أعلم أننا قررنا الانتظار ولكننا.
أنا بالفعل زوجتك. أليس كذلك؟
سنقوم بالحصول على الختم الرسمي في 22أ كتوبر.
هل أنت مجنون؟
أنا أحبك.
أنا أحبك ايضا.
الآن اذهب و استعد.
أوصلني المنزل.
أنا لست البطلة...
أنا الشريرة.
الشريرة.
"أنا لست البطل. أنا الشرير!"
"أنا قاسي وشرس".
.أنا قاسية و شريرة
لا أعرف عن الحب
أنا فقط تستحق الكراهية
"أنا قاسي وشرس".
غاسيتا لقد فازت بي٠
ماذا حدث له؟
هو في حالة صدمة.
جعلت تيتو يفعل ما تريده أن يفعل.
فعلت هذا بطريقة جعلت تيتو يعتقد بأنه من قام بذلك.
وشعر تيتو أن ما فعله كان خطأ.
ولجعل تيتو يعتذر هي سامحته أولاً.
.ثم عندما اعتذر نيتو أوقفته عن الاعتذار.
تلك الفتاة رائعة.
يجب أن نستخلص الدروس منها.
هذه المرأة تكون مناورة ممتازة.
هي تستحق ذلك,غاسيتا.
دعها تتزوج.
ماذا تعني بدعها؟
أنا لا أمنعها.
ولا يمكنك منعها أيضا.
أنا لا أريد فعل هذا.
لن تستطيع فعل هذا.
لالو ... ما هو عمرك؟
68:
أنت لم تعبر 28حتى.
أنا قللت من شأنها.
الآن لا أعرف كيف يمكنني إثباتذلك.
عندما تخسر في السباق.من الأفضل أن تدعي بأنك سقطت..
تحصل على عذر لخسارتك.
يجب عليك التراجع.
على الأقل سوف تكون قادر على التحكم بنفسك..
.. إذا حاولت. كان يمكن أن تمنع زواجهم.
لا أريد ثلج. لدي التهاب في الحلق.
هياء. سوف تشعر بتحسن.
تحتاج سما لكي تخترق سما:
تيتى اين جواز سفرك؟
إنه معي.لماذا؟
سنذهب إلى أمستردام.
لم يتبق سوى عشرة أيام على الزواج.
يريدون الذهاب إلى أمستردام:
لا نقاش في هذا.
أنا فقط أخبرك.
سيتم ترتيب كل شيء.
لا أحد سيذهب إلى أي مكان.
لم يتم تحديد الفرقة بعد.
لم يعطي تيتو القرار النهاتي في ملابس زواجه.
أمي؛ انسي ميروت , حتى لوذهبت وعثرت على أفضل فرقة في الهند..
"هذا البلد من الشباب الشجعان الرجال..."
أعدك بأن لا يأتي العريس بملابسه الداخلية.
سأجد له مكان خياطة رائع.
إنه مجنون.
لقد وافقت على كل شيء.
لكنني لن أقبل بهذا.
لن أدع تيتو يتزوج بدون حفل عزاب.
سويتي. أخبريني أنت.هو يستحق حفل عزاب. أليس كذلك؟
كيف يمكتتي الرفض؟
أنا سأسرق صديقك عنك.
يجب أن أعطيك هذا على الأقل ذلك.
سأرسل لك خط سير الرحلة.
ستقومين بحجز التذاكر. أليس كذلك؟
لم يروا العالم حتى الآن.
ما زالوا أطفالا.
كبروا قليلا ًفقط.
ولم يذهبوا إلى بانكوك.
آمل أن لا يصيبهم الملل في أمستردام.
تبقت أيام قليلة على الزواج.
:أنت تفهمي.
نعم أفهم.
لالو
نعم أختي.
أحضر جواز سفرك.
ولكن هناك الكثير من العمل هنا.
دعيه يذهب.
إنه يحترق.
يجب عليك العودة.
أدويتك؟
أكتبها له.
والطعام...؟
إنها أورويا ,لالو.
الطعام من الخارج هناك صحي.
تريد الذهاب؟
إذن أوقف الدراما.
حسنا أختي.
انت!
تعال.
نحن نسافر بدرجة رجال الأعمال.
اذهب.
.لديها شعر حريري طويل
من تلك الفتاة ترقص هناك؟
من يرقص هناك؟
.لديها وشم رائع على خصرها
من تلك الفتاة ترقص هناك؟
من يرقص هناك؟
مرحبا!
مرحبا.
مبروك.
على ماذا؟
نسيت بمجرد أن جئت إلى إمستردم
أخبرني سونو بأنك ستتزوج.
أوه! نعم.نعم.
شكرا.
ما هو اسمها؟
سويتي شارما.
شارما؟
لا. هي بالفعل شارما.
من قبل!
ممتاز
ما الذي تفعليه هنا؟
إجازة!
مع من؟
عفوا.
جئت هنا لوحدي!
لايجب أن تحزني.
يجب أن تكوني سعيدة.
لقد جئت هنا لوحدي!
ماذا حدث؟
هكذا. توقف عن البكاء.بيهو.
ماذا تقصد بتوقف؟
هذا ليس صنبور!
يحدث هكذا فقط!
اسمعي. إذا بكيت سيظن تيتو أنه لا يزال لديك مشاعر تجاهه.
ولكن لدي مشاعر تجاهه.
لهذا السبب أنا هنا.
نعم. لكن لا يجب أن يعرف ذلك.
عليك أن تقولي بأنك انتقلت هنا.
وعندئذ فقط سيقضي بعض الوقت معك.
اسمعي. سواء كانت فتاة أو صبي..
.. تشعر بالحزن حول فقدان حبيبك السابق بعد رؤيته سعيد فقط.
يأتيك شعور بأنك تريد إعادة ذلك الشخص.
حاولي أن تفهم.
انه سعيد مع سويتي يا سونو.
رايت ذلك في عينيه
أنا ارقص هنا وأرتدي فستان عاري الذراعين بلا سبب!
مهلا,مهلا.اهدني.
من يعرف تيتو أفضل مني؟
هو لا يزال يحبك.
المسكين سوف يتزوج بسبب ما حدث بينكم.
وهو أيضًا لا يعرف ذلك.
كنت أعتقد بأنك وتيتو خلقتم لبعضكم.
وقد تأكد بعد رؤيته مع سويتي.
والطريقة التي كان ينظر لك بها اليوم
جعلتني أتأكد بأن تيتو يمكن أن يكون لبيهو فقط.
من فضلك ركزي.
دعيني أضع استراتيجية لهذا.
يمكنك البقاء في شخصيتك.
أنا أحضرتك هناء أليس كذلك؟
أضمن لك أنك ستحصلين على تيتو.
اعدك
فقط افعلي كما أقول.
تفهمين؟
الان امسحي دموعك...
وتعالي بعد دقيقتين من مغادرتي
.. و قولي بأنك حصلت على مكالمة من انشول.
من هو أنشول؟
من مكتبك.
ما علاقته بهذا؟
مرة أخرى؟
لن تحصلين على تيتو هكذا.
لن تستطيعين فعل هذا إذا فكرت كثيرا.
تريدين تيتو, أليس كذلك؟
اتبعني إذن.
آه... تابعة...
تعالي بعد دقيقتين.
هل رأيتها في أي مكان؟ لا
إتنين ♪. منفضلك.
أعتقد أنها لم ترتاح بعد
.مرحبا
عذرا. عندي مكالمة.
صاحب؟
أوه نعم. في الحانة؟
شراب؟
أغنيتي!
اشربي الخمر و استمتعي الآن!
أنا سوف أتصرف في الباقي.
انهم جميعا محتالين.يخلطون الماء في النبيذ.
أنا لا أشعر بأنني مخمورة.
لقد أصبحت ممثلة رائعة.
ألا يمكنك التظاهر بأنك مخمورة؟
هل أناديه؟
انتظري لبعض الوقت.عزيزتي.
هيا الآن.
اسحبيه هنا.
أنت ستتزوج.
هيا.
ماهذا؟
أنت الشخص الذي قال لي...
تحتاج سما لكي تقطع سما.
كيف يكون هذا السم أفضل من ذلك السم؟
لقد تذوقت هذا السم.
وقمت بإخراجه أحيانا.
غاسيتا. أتعرف ما هو أفضل؟
هي لم تتحداني أبدا.
هيا بنا نذهب.
لم يعجب هذا المكان غاسيتا.لنرحل.
مشروبات!مشرويات!
لا!
الي أين هي ذاهبة؟
تريد أن تتركها لوحدها في هذه الحالة؟
أعني بأن الأمر يعود لك.
لن أطلب منها الانضمام إلينا إذا كنت غير مرتاح.
تصبح على خير.
.تيتو أنت لطيف جدا- حسنا.-
اذهبي إلى النوم.
تصبحين على خير.
نعم سويتي؟
سونو؟- زوجة اأخي!-
الأخ في حفل عزاب.
لا يمكنه الرد على المكالمة.
أعطني اياه.
لا مكالمات هاتفية للأيام الثلاثة القادمة.
لا تقلقي.
كنت أعتني به قبل ظهورك. أليس كذلك؟
سوف أعتني به لمدة ثلاثة أيام أخرى.
وداعا.
لا مكالمات هاتفية للأيام الثلاثة القادمة.
"لديها شعر حريري طويل."
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لديها وشم رائع على خصرها".
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لديها شعر حريري طويل."
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لديها وشم رائع على خصرها".
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"وقعت في حبك. كيف يكون هذا خطأي؟"
"أنت حبي. كيف يكون هذا خطأي؟"
"ماذا .تشعر تجاهي؟"
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"موقفك يستحق ملابين".
"حركاتك لا مثيل لها في العالم."
" تسبب عاصفة في النادي."
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لديها شعر حريري طويل."
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لماذا لا تفتح قلبك لي؟"
"لماذا لا تغازلني؟"
"لماذ الا...؟"
"لماذا لا تفتح قلبك لي؟"
"لماذا لا تغازلني؟"
"هي لا تزال لغزا بالنسبة لي".
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
"لديها شعر حريري طويل."
"من تلك الفتاة التي ترقص هناك؟"
"من التي ترقص هناك؟"
انتهيت من التعبئة؟
أنا أيضا.
كذاب.
أنا أفسدت حفلكم.
لم تفعل أي شيء.
لم أكن أريد أن أفعل أي شيء.
ولكن لا تعرف سويتي عن ذلك.
لم تخبرها؟
وضع سونو هاتفي معه منذ الأيام الثلاثة الماضية.
ولكن أعتقد أنها ستكون بخير.
ماذا ستقول لها؟
بما أننا أصدقاء الآن؟
عن ماذا تتحدثين؟
هذا الوغد يقول بأننا أصدقاء الآن.
سوف يتزوج ... لم يدعوني للزواج حتى.
ويقول بأننا أصدقاء.
ماذا تقولين؟
من هو لكي يدعوك؟
أنا سأدعوك.
سوف تكونين ضيفتي.
أنت الوحيد الذي يحبني.
حسنا إذن ؛ سأذهب و أستعد.
هل فقدت عقلك؟
ماذا؟
لماذا دعوتها؟
عندما تحدثت بتلك الطريقة. كان علي دعوتها.
ولماذا القلق؟
أخبرني الحقيقة...
هل لا تزال لديك مشاعر لها؟
هل أنت مجنون؟
يوجد شي غريب فقط.
اسمع. إذا كان لديك أي مشاعر تجاهها يجب أن لا يكون لديك مشكلة؛
ولكن إذا كنت تواجه مشكلة.فهذا يعني أن لديك بعض المشاعر.
أنت صاحب القرار.
سأطلب منها ألا تأتي. لكن
دعها تّاتي.
كما تريد.
سويتي. أنت هنا؟
يا لها من مفاجأة!
سويتي؛بيهو
صديقة قديمة لتيتو.
أعرف.
لقد أخبرني عنها.
مرحبا.
التقينا بها هناك.
كانت عائدة إلى دلهي لذلك دعوتها لحضور حفل الزواج.
مرحبا. أنا شالو ابنت عم- سويتي. - بيهو.مرحبا.
هلا نذهب؟
تعال.تيتو.
زوجة أخي بيهو!
أختي. كيف حالك؟
كيف حالك يا بابو- بخير.-
كيف صحة أم زوجتك الآن؟
جيدة.
ابقه بالداخل.
أحضر الحقائب.
"افعل هذا!"
قلت الكثير من الأشياء قبل المغادرة.
سأفعل هذا! سأفعل ذلك!"
أين الخياط؟
الجدة كانت على حق.
يمكنك فقط تدمير الزيجات.
أليس ذلك؟
من؟
متى التقيت بها؟
أنا أيضا لدي حساب فيسبوك.
ماذا تفعل؟
التقينا بها هناك.
كانت عائدة إلى دلهي.
لذلك دعها تيتو لحضور الزواج.
أمي تطلب منهم دق الطبول كل نصف ساعة!
.. وتحولت إلى ليلة بهنغرا كذلك.
ماذا؟
أمي!
من هي؟
حسنا.
من هي؟- ماذا؟-
من هي؟
إنها صديقة تيتو و سونو
هل هي عزباء؟
جدتي..
جدتي٠بيهو
صديقة قديمة لنا.
التقينا بها هناك.
كانت عائدة إلى دلهي.
لذلك دعيناها لحضور الزواج.
إنها فتاة لطيفة جدا.
سوف تقيم هنا. أليس كذلك؟
... تعمء أعنيِ ابق هنا.-
حسنا.
سأقوم بالرقص في ليلة الموسيقى.
يجب أن تعلميني.
مجرد رقص.جدتي؟
يجب أن تسمعي غنائها.
إنها مغنية مذهلة.
آاه.
"هذا ... هذا عالم من النحاس..."
"هذا عالم من النحاس الأصفر..."
"وأنا دمية ذهبية."
آاه.
"وأنا دمية ذهبية."
ساأحضر لك بعض الماء
نعم عزيزتي.
.. جدتي- أنت.-
تعالي. سأريك غرفتك.
لنذهب.
هل فقدت عقلك.تيتو؟
من الذي يدعو صديقته السابقة لزواجه؟
كيف سيكون رد فعل عائلة سويتي عندما يعرفون هذا؟
... لم أكن- لا يمكنها البقاء هنا.-
عندما لا يكون لدى تيتو مشكلة. لماذا أنت...
هل سويتي تعرف؟
ماذا تعرف؟
أنها حبيبته السابقة؟
بالطبع تعرف.
هولا يخفي أي شيء عن سويتي.
تيتو قد لا يكون لديه مشكلة ولكن سويتي سيكون لديها.
آاه.
ماذاتفعل؟
أمي تقول بأنك منزعجة من بقاء بيهو هنا.
لا على الإطلاق ياأمي.
سعيدة
لقدأ صبحوا صديقات.
يزال لديه مشاعر لبيهو؟
"إنها دمية ذهبية".
ذلك الساري كان يبدو جيدا عليك.
لم ارتدى واحد بعد الخطوية.
لذا فكرت في أن...
إذن لماذا تغيرت؟
غير مريح.
هل يجب أن أطلب من بيهو البقاء في بيتها؟
ماذا لو وافقت؟
لماذا؟
لايمكن.
غير مريح؟
صحيح؟
لا
سوف تبدو ضعيفة إذا طلبت منك المغادرة.
لماذا أكون إذن؟
اذهبي لتغيير ملابسك.
لماذا؟
اذهبي.
حسنا.
اأنت...
إلى أين؟
التسوق.
إٍ لا أستطيع إرتداء الملابس التي أخذتها إلى أمستردام في حفل الزواج.
آه!
هل يمكننى أن اسألك شيئا؟
هم.
ما هو الفرق بيني وبين سويتي؟
هي تحبك أكثر؟
لماذا تسألين؟
هكذا فقط.
فقط أريد أن أعرف.
ما الذي فعلته ولم أفعله..
ليكون اسمها على بطاقة الزواج؟
ها هاها.
كيف كنت؟
أكره القيام بذلك.
.لكتنا سنفعل ذلك- بالتأكيد.-
انتظري.
أخبريني إذا احتاج شخص شيئا.
تيتو قريب من منزله؟
هل سيذهب إلى ساروجني؟
لماذا لا يذهب يا عمتي؟ بالطبع سيذهب.
سأرسل رسالة بالعنوان.
يجب إحضار الملابس.
سارسل لك عنوان. أحضر الملابس.
إذا كان ذاهب إلى ساروجني فسي بي بجانبها مباشرة.
أخبريني ماذا تريدين؟
أريد تناول معجنات فينجر.
إنه الأفضل.
أكتبي من يريد أن يأكل.
سويتي. هل تريدين أي شيء؟
تيتو و بيهو هناك.
تيتو و بيهو سيحضرونه.
تيتو يعرف ما أ حبه من هناك.
أعطينا هاتف العم للتصليح في كارولباغ.
اطلب منه الحصول على ذلك أيضا.
تيتى, هاتف العمة يتم إصلاحه في كارولباغ.
أحضره معك كذلك.
انتظر, دعني أسأل أبي كذلك.
أنت تتمشين في الحديقة...
في وقت متأخر من الليل؟
و لوحدك؟
تيتو لم يعد؟
هينا غلتاري 91 تقول. أفضل زوجين أبدا.
أنا أتفق تماما مع هينا.
هل لديك أي كحل؟
تبقت 48 ساعة فقط.
اجعل العديد من الناس يتفقون مع هينا غلتاري 91.
أنا فقط بحاجة إلى شخص واحد للموافقة.
أين كنت.؛تيتو ؟
سويتي في انتظارك.
لم تأكل لأنها كانت تنتظرك.
أولاً اذهب و تناول العشاء معها.
سينفجر هذا السمين إذا تناول لقمة أخرى.
هي تأكل أكثر مني.
هي أكلت من ذلك الطعام أيضا.
آمل أنها لم تأكل معجناتي.
معجناتك؟
عذرًا. لم تكون في الرسالة.
لنذهب. على الأقل خذ حقيبتي إلى غرفتي.
نعم. لنذهب إلى النوم.
علينا أن نستيقظ في وقت مبكر غدا.
" هذه الاساليب المزعجة لن تتوقف اليوم."
سوف يبقى معصمي بعيدا عن متناول اليد
"لن تكون قادرة على الاحتفاظ به."
" هذه الاساليب المزعجة لن تتوقف اليوم."
سوف يبقى معصمي بعيدا عن متناول اليد
"لن تكون قادرة على الاحتفاظ به."
" اهتمامكم متركز علي".
"أنا أبدوا ساحرة اليوم."
"أنت تصر على الرقص فقط معي".
" اهتمامكم متركز علي".
"أنا أبدوا ساحرة اليوم."
"أنت تصر على الرقص فقط معي".
"يا مخمور "
"نحن نجلب المتاعب اليوم."
"نحن تنتمايل قليلاً مع دق الطبل."
"تحركاتي رائعة يا حبيبي؛""
"تتناسب بشكل جيد مع دقات الطبول."
"تحركاتي رائعة يا حبيبي؛""
"تحركاتك رائعة يا حبيبي..."
"يسمونني ملكة الجمال هنا"
"أعرف أحدث صيحات الموضة."
"يتم استيرادثيابي."
"أنا هنا لسرقة القلوب".
"كلما تثتني علي أشعر بالخجل يا حبيبي...
"تحركاتي..."
"تحركاتي رائعة يا حبيبي؛""
" تناسب بشكل جيد دقات الطبول."
"تحركاتي رائعة يا حبيبي؛""
"تحركاتك رائعة يا حبيبتي..."
لماذا تركتني؟
وجودي في أمستردام لم يكن صدفة.
سونو طلب مني أن أكون هناك.
قال لي:
"كان تيتو مكتئبا جدا بعد انفصاله عنك".
ثم وافق على زواج مرتب".
" لا يزا ل يحبك :"
"أنت وتيتو زوجين رانعين".
"سأجعلك تعودين إلى تيتو".
"أنت تبعتني فقط"
وأنا مثل الحمقاء ,لرؤية اسمي على بطاقة الزواج..
.. وافقت على كل ماقلته.
قال بأن سويتي ليست فتاة جيدة وصدقت كلامه.
وقال تيتو ليس سعيدا وصدقته.
قال تيتو لا يزال يحبك وصدقته.
أنا غبية جدا.
الشخص الذي أبعدك عني..
..وعد بمساعدتي في إعادتك وأنا صدقته.
أنا غبية وأنانية أيضا.
ولكن أنا لست بائسة.
تيتو أعرف كيف يبدوا هذا ولكن لم يكن لدي أي خيار آخر.
قالت لي ذلك بنفسهاء في يوم الخطوية.
وكل ما تعتقده...
أنا سأتزوج غدا.
يمكنك أن تأتي لتشرب الخمر المجاني.
"إذا بقيت مستاء ... من سيبتسم؟"
"إذا ذهبت ... من سيبقى؟"
"عندما تكون صامت. أشعر بالخوف..."
"من سيكون معي الآن؟"
"إذا بقيت مستاء ... من سيبتسم؟"
"إذا ذهبت ... من سيبقى؟"
"عندما تكون صامت. أشعر بالخوف..."
"من سيكون معي الآن؟"
"أنت السبب..."
"بدونك, أنا غير مجدي, ليس عندي هدف"
"أنا أعز أصدقائك."
أشعر بغرابة.
أعرف بأنني سأتزوج...
لكن اليوم...
معرفة أن ذلك سيحدث اليوم...
أنا مبتسمة منذ استيقاظي.
أنت سعيد. أليس كذلك؟
أنا سأتزوج اليوم.
أريد أن يكون الجميع سعداء فقط.
كنت أتساءل ماذا سنفعل مع غرفتك.
كنت أعرف بأنه سيتم طردك...
ولكن لم أكن أعرف أنه سيحدث بسرعة.
عندما كنا في المدرسة...
كان هناك صبي يضايق تيتو كثيرا.
كان يجلس خلف تيتو و يقوم بوخزه بقلم رصاص.
كان تيتو يبكي كثيرا.
في يوم ما جلست خلفه.
.عندما كان على وشك الجلوس وضعت بوصلة على المقعد.
ذلك الصبي بكى كثيرا.
وشكا للمعلم.
ولكن بعد ذلك اليوم؛لم يزعج أحد تيتو مرة أخرى.
تيتو يخبرك كل شيء. أليس كذلك؟
أنت تعرفين كل شيء.
أنت تعرفين ما يقوله لكتيتو.
أنا أعرف ما لا يقوله تيتو حتى لنفسه.
..لكنني قضيت سنوات معه.
أبقيته آمن من أمثالك حتى الآن.
تيتو ساذج.
يتأثر بسهولة.
ثم لا يفهم أي سبب.
لهذا السبب يجب استخدام طرق مختلفة.
كان خطأي:
حاولت أن أهزمك.
نسيت أن الغرض الرئيسي هو عدم هزيمتك. بل إنقاذ تيتو.
والآن عندما يتعلق الأمر بإنقاذ تيتو, افعلي ما بوسعك
لن تتزوجي هذه الليلة...
يمكنك المحاولة.
لكن دعني أخبرك بأمرما...
بين صديق و فتاة
الفتاة التي تفوز دائما.
ما هي خطتك الآن؟
لا مزيد من الخطط.؛غاسيتا.
انتظر, سأنهي هذه المشكلة.
لا غاسيتا.
إذا كان تريد أن تنقذ فهذا يعني أنه لا يوجد شيء متبقي لإنقاذه.
هي أخبرتني...
عندما يتعلق الأمر بالإختيار بين الفتاة والصداقة...
الفتاة التي تفوز دائما.
الآن إما أن تفوز صداقتنا...
أو..
مثل الآخرين. سونو و تيتو سوف يتقابلون مرة كل ثلاثة أشهر...
ويتصلون ببعضهم في أعياد الميلاد...
يشربون الخمر ويقولون حكايات صداقتهم
"اليوم زواج أعز أصدقائي."
"تعال. دعونا نلعب مرة أخرى."
"يمكنك الفوز. أنا سأخسر".
"تعال. دعنا نكون مؤذين مرة أخرى."
"يمكنك الهرب. سيتم ضربي".
"حتى شتائمك تكون جميلة".
"أنا أستمتع بكل شيء".
"أنا أعز صديق."
"لقد حان الوقت للاحتفال"
"إنها مناسبة ميمونة..."
. "سيتم عزف الموسيقى و ترقص الأجساد "
"لقد حان الوقت للتهنئة".
"أنا أرقص من الفرج".
" أبقيت دموعي بعيدا"
"العلاقات القديمة لا تتلاشى..."
"عندما تتشكل علاقات جديدة".
"إذا كنت سأغادر ٠ دعوني أذهب".
"لماذا أنت مستاء من ذهابي؟"
"لماذا تصلح ما هو مكسور؟"
"لماذا تحولت نحوي؟"
"ليس لديك حق في الكلام..."
" لم نعد اصدقاء".
"فقط في صداقتك..."
" لدي الحق. إلى الأبد".
"أنا أعز صديق."
هل هي محقة وأنا مخطى؟
الأمر بسيط جدا يا تيتو.
عليك أن تختار, هي أو أنا.
لديك خياران.
إما أن تصدق بأنني أقول الحقيقة...
أو أن تفكر طوال حياتك بأنه يقول الحقيقة.
أي تصدق بأنه يقول الحقيقة...
وتفكر طوال حياتك بأنني على حق.
كان عمرنا 13 سنة عندما توفيت العمة.
لم أتحرك من جانب سونو لمدة ثلاثة أيام, لأنه لم يبكي...
لأنني لم أريده أن يكون لوحده عندما يبكي.
احتضنني ويكى في اليوم الرابع
بكى كثيرا.
بكى لمدة ثلاث ساعات
أغلقت الباب لكي لا يدخل أحد.
بكى حتى نام.
منذ ذلك اليوم. لم أرى دمعه في عينيه. مهما حدث.
حتى لو كنت على حق و هو خطأ
سويتي. إذا كان علي أن أختار بينه و بينك
سوف أحطم أسنانك.
سنموت عزاب بهذه الطريقة.
ماذا تقصد ب "نحن"؟
لماذا أموت لوحدي؟
ليس أنا من يقع فيحب الفتاة الخطا دائما.
متى أدركت أنها خطأ؟
قالت لي في يوم خطوبتكم.
كان يجب أن تخبرني في ذلك اليوم.
كنت ستوفر لنا بعض المال وبعض الشرف.
أطعمت شخصا حلوى من صنعي بعد 12عام.
كنت سأحجز جاكوار.
لا تقول كلمة؛غاسيتا.
كنت تستمتع بهذا
هذا هو مبدا حياتي.
لا تخبر الشخص أبدا بأنه على خطأ.
ماذا يحدث هناك؟
أعطاني لالو ورقتين جديدتين من500.
قمت بتحديد 22 ديسمبر وقام بتغييره إلى 22أكتوبر.
إذا زوجتهم في اليوم الخطأ فسوف يفسد الزواج بالتأكيد.
هذه فاتورة الطعام.
فاتورة الإضاءة.
فاتورة الديكور.
وهذه فاتورة المكان
وهنا آخر فاتورة تقديرية.
حسنا أخي. ألم نقرر تقسيم الفواتير؟
وقررنا أيضا بأنهم سيتزوجون.
أين العريس؟
أنت وقح و مثير للإشمنزاز.
أنا وقح؟
انا مثير للإشمئزاز؟
أنت مثير للاشمئزاز و والدك
عائلتك بأكملها مثيرة للاشمئزاز.
حلوياتك مثيرة للاشمئزازا
لا تقول أي كلمة عن حلوياتي!
ولكن يا أخي. أرجوك حاول أن تفهم:
...أنا- لا تحاولي أن تجعليني أفهم.-
اجعلي ابنك عديم الأخلاق يفهم!
من هو عديم الأخلاق
أنت بلا أخلاق. ابنتك بلا أخلاق!
اأستطيع أن أرى عديم الأخلاق انظري لطريقة كلامك!
أنت. على الأقل أعيدي العقد!
هل غادرت بمفردك: ام غادر الجميع معك؟
أنا لا أعرف من تركت خلفي.
لم أتمكن من النظر للخلف بعد مغادرتي
كنت سأفسد كل شيء.
أقسم. لا يوجد أي فتيات جيدات.
لا تقلق. أنا موجود معك.
ماذا تقصد بذلك؟
لست مجنونا لكي أفسدحياتي معك
أنا أيضًا أفكر بأن هذا يكفي.
عمري28
أريد أن أجد فتاة جيدة لأتزوجها قبل ال 30.
سونو عزيزي. أعلم أن لديك أيضا بعض الاحتياجات.
يا غبي. لن أتزوج من أجل الرغبات.
لماذا تريد الزواج؟
لأنه مجنون.
يا غبي. قل لي على الأقل بأنك...
أحب الأرائك.
اسمع يا غاسيتا...
ما...
على الإطلاق يا عمتي آه... أمي.
... أرسلي جميع ملاءات الأسرة إلى الغسيل.
استدعي سباك في الظهر لإصلاح الحمام الداخلي...
أنا أقول ... بأنك تحميني...
ثانية واحدة يا سيدي. ثانية واحدة.
سيدي. لقد أسقطت الكورتا.
ثانية واحدة يا سيدي. سقط مايك مرة أخرى.
اللعنة...
أم زوجتك ... ليست جيدة
ارقصي فقط يا جدتي؟- آسفة. آسفة؛ آسفة.-
مرة اخرى.
قل لي شيئا ...ماذا.
تــرجــمة محمد أنوار احساين
المرجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم