‫"سنة الرب، 1348"‬
‫رائحة الموتى
تفوح في الهواء كالسم
‫طاعون عديم الرحمة وأكثر قسوة من الحرب‬
‫قد حل علينا‬
‫وباء قد ينجم عنه‬
موت نصف مملكتنا
‫من أين أتى؟‬
‫ما الذي حمل جرثومته؟‬
‫أخبرنا الكهنة أنه عقاب من الرب‬
‫لأي خطيئة؟ أي وصية؟‬
‫ عصينا كي نستحق هذا؟‬
‫لا ‫كنا نعرف الحقيقة‬‬
‫هذا ليس من صنع الرب‬
‫بل من صنع الشيطان ‫أو السحرة‬‬
‫ومهمتنا‬
‫في مطاردة الشيطان ‫هي علاج من الرب‬‬
‫الأخ "توماس"!‬
‫من الذي تم أخذه منا؟ ‫الأخ "إغناطيوس"‬‬
‫أهو بسبب الوباء؟ ‫لم يتم إخبارنا‬‬
‫ليس لدي علامة‬
‫أرجوك يا أخي ‫دعني أخرج‬‬
‫أرجوك‬
‫أرجوك ساعدنا‬
‫"آفريل"‬
‫أشكر الرب أنك بخير‬
‫أين كنت؟ ‫كنت محبوساً ومكرساً للعبادة‬‬
ضنوا أني مريض بالطاعون
‫ظننت أنك توفيت أنا بخير‬
صليت لك طوال الوقت
‫أنا بخير‬
‫أحضرت الطعام‬
‫أحد إخوتنا...‬
‫توفي هذا الصباح يا "آفريل"‬
‫حتى الدير لم يعد آمناً‬
يجب أن ترحلي الآن
‫عليك أن تعودي لغابة "دينتويش"‬
‫وتختبئي هناك إلى أن ينتهي الأمر‬
‫يوم الأحد قال رئيس الدير إن الوباء‬
‫ هو حملة تطهير من الرب‬ أرسلها لمحو خطايانا‬
‫- هل الرب يعاقبنا؟‬ ‫- لا‬
‫عليك الذهاب الآن‬
‫يجب أن تعودي إلى "دينتويش"‬
‫عليك الذهاب‬
‫"أوزمند"، أنا... ‫"آفريل"، ستموتين‬‬
‫وماذا عنك؟‬
‫تعال معي‬
‫إن تركت الدير الآن، سأخذل الرب‬
‫خذلناه أصلاً‬
‫أتعرف "صليب الشهداء"‬
‫في غابة "دينتويش"؟‬
‫سأنتظرك هناك في كل فجر لمدة أسبوع‬
‫ثم سأرحل‬
‫اغفر لي يا أبتاه، فأنا مرتبك‬
‫أعترف بأنني مدمر‬
‫أيمكن أن أخدمك بعيداً عن هذه الجدران؟‬
‫سأغادر المكان‬
‫لكنني لن أجحد نعمك يا أبتي‬
‫أرني مشيئتك‬
‫أبتاه، أرني علامة‬
‫أنا "أولريك"، مبعوث إلى الأسقف‬
‫ما أقوله الآن سيبقى داخل هذه الجدران‬
الأسقف ‫سمع عن‬
قرية لا تعاني كالبقية
‫يُقال إنها ملاذ من الوباء‬
‫هناك العديد من القرى‬
‫التي لم يحل عليها الوباء بعد‬
‫يُزعم أن هؤلاء القرويون‬
بعيدون عن قبضة الموت القاسية‬
‫إذاً هم مخطئون تماماً‬
‫هذه أوقات عصيبة‬
‫ومثل تلك المزاعم ‫مهما كانت خيالية‬‬
‫قد تروق لمن هم أقل تعليماً مني أو منك‬
‫لهذا السبب بالتحديد نحن لا نقع تحت طائلة‬
الشائعات والخرافات‬
‫قبضة الرب على عباده واضحة‬
‫يجب أن نضمن ألا يبحث العباد‬
عن إجابات خارج الكنيسة‬
‫يجب أن أنظر بنفسي كيف بقيت هذه القرية آمنة‬
‫وما دورنا في هذا؟‬
‫القرية المنشودة تقع عند "المستنقع العظيم"‬
‫أريد مرشداً‬
‫رجل دين ليريني الطريق‬
‫ما من رجل هنا يصلح لمهمة كهذه‬
‫بمباركة الأسقف، بوسعي اختيار أي رجل هنا‬
‫بدافع الاحترام ‫أمنحك حق الاختيار‬‬
‫أنا سأريك الطريق‬
‫لا، إنه مجرد مبتدئ‬
‫هذا يتطلب شخصاً أكثر خبرة‬
‫دعه يتكلم‬
‫قلت إن القرية المنشودة‬ ‫تقع عند "المستنقع العظيم"‬
‫نشأت بالقرب من غابة "دينتويش"‬
‫أعرف المنطقة أكثر من أي رجل‬
‫لديه كل الخبرة التي أحتاجها‬
‫سترشدنا‬
‫سنغادر بحلول الفجر‬
‫"أوزمند" ‫ذلك الرجل أخطر‬‬
من الوباء نفسه
‫أبتاه، صليت من أجل الهداية‬
‫استجاب الرب‬
‫حتى إن نجوت، فالحياة هناك ستغيرك‬
‫ربما هذا ما أريده يا أبتي‬
‫أخرج هذه المرأة من هنا‬
‫"أنا وحبيبتي ارتكبنا المعصية‬
‫وحبيبتي الآن تشوهت سمعتها‬
‫أنا وحبيبتي أحببنا بعضنا بشجاعة‬
‫وحبيبتي الآن تتعفن في القبر مبكراً"‬
‫حصلنا على مرشد‬
‫لم يبق عند الرب رجالاً‬
‫فأرسل لنا فتىً‬
‫هل أنت مستعد يا ولدي؟‬
‫يمكنني أن أرشدكم‬
‫أدعو الرب بذلك‬
‫يخترق أي رجل من شرجه حتى فمه‬
‫ما الغرض من ذلك؟‬
‫ما مدى معرفته؟‬
‫"أولريك" لم يقل‬
كل الحقيقة
‫هذه القرية التي سنتجه إليها...‬
‫قد تخلوا عن الرب‬
‫ويجلس في مكانه شيطاناً‬
‫دار حديث عن التضحية‬
‫عن أناس يأكلون أناس‬ ‫وعن إحياء الموتى‬
‫والآن نحن مكلفون بإحضار زعيم هذه القرية‬
‫ كي يعترف‬ ويُحاكم ويُعدم‬
‫يسعى الأسقف بمعاقبة مستحضر أرواح بنفسه‬
‫عذراً، ما هو مستحضر الأرواح؟‬
مستحضر أرواح إنه شخص
‫ ينتزع الموتى من الأرض القاسية‬
‫وينفث فيها روحاً جديدة‬
‫لدينا الوسائل والإرادة‬
‫وسنسافر إلى الجحيم‬
‫لكن الرب يسافر معنا‬
‫إذاً خدعتني‬
‫عُد للدير إن شعرت بأنك خُدعت‬
‫أو انضم إلينا وقم بعمل الرب‬
‫فلنقم بتسوية الأمر ولنذهب!‬
‫وهذا ينطبق عليك، يا "سواير"‬
‫نحن لسنا بذلك السوء كما تظن‬
‫ولكن أسوأ‬
‫لكن نريدك على قيد الحياة‬
‫تبدو مناسباً لإبقاء الناس أحياء‬
‫قضيت سنوات طويلة بجيش الملك‬
‫مع "وولفستان" و"غريف"‬
‫سأكون صريحاً معك‬
‫لم نواجه شيطاناً من قبل‬
‫لكننا نقضي على ما يعترض طريقنا‬
‫ماذا حدث له؟‬
‫تم القبض على "إيفو"‬
‫أبى التحدث‬
‫فقطع الفرنسيون الأوغاد لسانه‬
‫"مولد" هو رجل تتركه بحاله‬
‫ما لم يكن هناك سفك دماء‬
‫و"داليواغ" ‫إنه معذب، جلاد‬‬
وإن صحت الشائعات ‫فهو قاتل ولص‬‬
وزير نساء
‫لكن باستثناء ذلك فهو رجل طيب‬
‫ماذا عن "أولريك"؟‬
‫لدي زوجة وطفل‬
‫أنا هنا من أجل المال‬
‫"أولريك" هنا لأن الرب أوحى له بأن يأتي‬
‫- احترقي!‬ ‫- لا!‬
‫أرجوكم، لا تفعلوا هذا!‬
‫- احترقي!‬ ‫- أرجوكم...‬
‫أرجوكم تحلوا بالرحمة! لا!‬
احترقي
‫يجب أن نساعدها‬
‫أتسمعينني؟ تستحقين الحرق‬
لم أفعل شيئاً‬ ‫احرقوا الساحرة
أحروقوها
‫أنت متحالفة مع الشيطان‬
‫أنت متحالفة مع الشيطان ‫ما هو جرمها؟‬‬
‫أحضرت الموت لقريتنا‬
‫الموت يحيط بنا جميعاً، ولا يأتي بدعوة‬
‫هذا ليس من شأنك أيها الراهب، تنح جانباً‬
‫لم أفعل شيئاً، أرجوكم‬
‫أرجوكم، تنحوا‬
‫أرجوك ساعديني‬
‫أنت، تنح جانباً! أرجوكم، ساعدوني‬
‬بم تتهمون هذه المرأة؟‬
‫سممت بئرنا بتحالفها مع الشيطان‬
‫والآن نصف شعب قريتنا موتى‬
‫باركت مياهنا‬
مباركة بسيطة‬ ليبقى الجميع بأمان
‫- كاذبة!‬ ‫- لم أرتكب خطأ‬
‫كاذبة! ‫بدأ الموت بعد أن رأوها عند البئر‬‬
‫هل اعترفت لك؟ ‫كثيرون منا رأوها تلقي التعويذات‬‬
‫والآن يجب أن تُحرق‬ ‫لإنقاذ ما تبقى من قريتنا!‬
‫تنح جانباً‬
‫لن أطلب منك مرة أخرى‬ ‫تراجع‬
‫ساعدني‬
‫أشكرك‬
‫لا تتوقف مرة أخرى‬
‫هيا أيها الكسول الأسمر‬
‫بقدر ثقتي بأن الشمس ستشرق وتغرب‬
فإن الساحرات ستُحرقن‬
‫ثمة قرية في الشمال‬
أحرقوا بها 128 ساحرة‬ ‫في ليلة واحدة
‫أي 16 ساحرة بالساعة طيلة 8 ساعات‬
‫بنهاية تلك الليلة‬
كانوا قد قتلوا كل امرأة في القرية‬
‫وبنهاية ذلك الأسبوع‬ ‫كان الرجال ينكحون الخنازير‬
‫الوباء لم يكن ابتلاءً كافياً‬
‫الآن جعلنا الرب ننكح الخنازير‬
‫هذه القرية المنشودة... ‫هل ذهبت إليها؟‬‬
‫لا‬ ‫لكنني أعرف موقعها‬
‫الجحيم بانتظارنا‬
‫أو هكذا قيل لنا‬
‫إن لم تملك الشجاعة اللازمة، فلترحل الآن‬
‫وسآخذ حصتك من الجائزة‬
‫مارأي الكنيسة‬
من أين أتى هذا الوباء؟
‫لا أظن أن الرب يعاقبنا كما يظن الكثيرون‬
‫أقول إنه من "فرنسا"‬
‫حيث تنبثق كل الأشياء القذرة‬
‫هذه أول مرة يا "سواير"
قد لا تكون بعيداً‬ من الحقيقة‬
‫منذ 3 أعوام، خضنا معركة "كريسي"‬ ‫في "نورماندي"‬
‫تقهقر جيش الملك "إدوارد"‬
‫مقابل كل 20 منا كان هناك 100 فرنسي‬ على الأقل‬
‫والفرنسيون...‬ ‫والفرنسيون...‬
‫استشعروا النصر‬
‫شموا رائحته‬
‫في ذلك اليوم وللمرة الأولى‬
‫الرماة استخدموا الأقواس الطويلة‬
‫أسرع بالتلقيم ومداها أبعد‬
‫سهامهم... ‫سهامهم كانت عديمة الفائدة‬‬
‫لم تصل إلينا‬
‫لكن سهامنا... ‫سهامنا كانت كسحابة مظلمة مدوية‬‬
‫في نهاية اليوم ‫اكتظت الساحة‬‬
بموتاهم ومحتضريهم
‫ومهما كانت حدة المعركة، جرت العادة‬
‫بأن تُستخدم السكاكين الطويلة‬
‫السكاكين الطويلة تمنح الرحمة‬
‫تُطعن مباشرة عبر الإبط إلى القلب‬
‫إنها سريعة وغير مؤلمة‬
‫لكن في ذلك اليوم‬
‫انتهت المروءة‬
‫أمر الملك "إدوارد" بأن كل فرنسي حي‬
‫يجب أن يُقتل بلا رحمة‬
‫أذرع، رؤوس، أرجل ‫كلها قُطعت‬‬
‫أعظم جيوش الرب ‫انحدر مستواه للوحشية‬‬
‫اعذرني، ولكن‬
ما شأن هذا بالوباء؟
‫دعونا الموت إلينا في ذلك اليوم‬
‫ولم يتركنا منذ ذلك الحين‬
‫تلك المرأة التي قتلتها‬
‫لم تكن ساحرة‬
‫لم تطوعت بالانضمام إلينا أيها الراهب؟‬
‫لخدمة الرب‬
‫قتل الساحرات يخدم الرب‬
‫تلك المرأة كانت أصلاً في عداد الموتى‬
‫إن كنت قد حررتها‬
‫لكانوا قد أمسكوها مجدداً وأحرقوها‬
‫أنقذتها من المعاناة‬
‫أحياناً هذا كل ما يمكنك فعله‬
‫يقول، "عودوا"‬
‫من الوجهة التي نقصدها‬
‫أصبح الناس متوحشين‬
‫لا بد أنه شيء مميز جداً‬
‫ليبعدك عن ذلك الدير الدافئ‬
‫أهناك شيء تود إخباري به؟‬
‫لا‬
‫أتعلم ما هي وظيفتي؟‬
‫أنا معذب‬
‫مُستخرج الحقيقة‬
‫أقضي ساعات على رجل ‫أستطيع شم رائحة الكذب‬‬
‫وأنا أشمك‬
‫إن كنت مكانك لصليت بمكان آخر‬
‫هل حنثت أي نذور أيها الفتى؟‬
‫دعه وشأنه يا "مولد"‬
‫تراجع!‬
‫"غريف" ‫"غريف"!‬‬
‫- قلت تراجع‬ ‫- دعوني وشأني‬
‫- دعني ألقي نظرة‬ ‫- لا‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫سألقي نظرة وحسب‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً يا صديقي ‫سألقي نظرة وحسب‬‬
‫لماذا لم تخبرنا؟‬
‫أنا آسف‬
‫رحلته انتهت هنا‬
‫أفضل الرحمة‬
‫يجب أن أعترف للراهب‬
‫لا‬ لست متأكداً كيف ينتشر هذا الشيء
من سألك بحق الجحيم؟‬
‫سآخذ اعترافك‬
‫يحق لك الغفران‬
‫أبق فمك مغلقاً!‬
‫اغفر لي‬
‫أبانا الذي في السماوات‬
‫ليتقدس اسمك‬
‫ليأت ملكوتك‬
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض‬
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا‬
‫أريد لحظة انفراد معه‬
أمين
‫أنا سعيد لأنه أنت‬
‫أرى أشياءً...‬
‫الوداع يا صديقي‬
‫ادفنوه‬
‫غابة "دينتويش"‬
‫كم يبعد المستنقع؟‬
‫نصف يوم، وربما أقل‬
‫كونوا حذرين‬
‫قد لا يكون الرب معنا‬
‫أنت ستتولى الحراسة الليلة يا "سواير"‬
‫منح "غريف" الغفران...‬
‫تطلب شجاعة‬
‫أحقاً تصدق بأن هذه القرية تحيي الموتى؟‬
‫لما كنت هنا لو لم أصدق‬
‫أتشكك بهذا؟‬
‫أؤمن بأن مطاردة مستحضري الأرواح والشياطين‬
‫تخدم البشر أكثر مما تخدم الرب‬
‫تعلمت الكثير وأنت مختبئ في الدير‬
‫الشياطين ومستحضروا الأرواح بيننا‬
‫وستكتشف ذلك ‫قريباً جداً‬‬
‫والآن نم قليلاً‬
‫"آفريل"‬
‫"آفريل"!‬
‫"آفريل"‬
‫لا‬
‫"آفريل"!‬
‫استيقظوا! ‫"أولريك"!‬‬
‫استيقظوا!‬ ‫استيقظوا!‬
هناك رجال في الغابة
اهدأ، كم عددهم؟
‫- هذا كل ما رأيته‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
أنهم في الغابة كم عددهم
‫- لا أعلم...‬ ‫- كم عددهم؟‬
‫إنه لا يعلم‬
‫"مولد"، تقدم حالاً‬
‫مهلاً‬ ‫مهلاً‬
‫عُد إلى الداخل! الآن!‬
‫اخرس‬
‫أين هو "إيفو"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدنا "إيفو"‬
‫لم غادرت المخيم؟‬
‫تكلم!‬
‫جئت هنا لأقابل امرأة‬
‫وأين هي؟‬
‫لم تنج في الغابة‬
‫عاقبني الرب لأنني تركت الدير‬
‫الرب لديه أمور أهم ليفكر بها‬
‫بسببك... ‫توفي أحد رجالي‬‬
‫إن كنا سنتحرك، فلنفعل الآن‬
‫كيف نعرف أن الرجل الذي جئنا لأجله‬ ‫ليس منهم؟‬
‫هؤلاء الرجال ليسوا سوى لصوص معتادين‬
‫سترشدنا إلى "المستنقع العظيم" ‫سيدي، أنا غير مفيد لك‬‬
‫سترشدنا...‬
‫أو تبقى هنا بمفردك...‬
‫لتحل عليك اللعنة‬
‫القرية تقع خلف المستنقع‬
‫ما الخطة؟‬
‫نحدد الزنديق‬
‫نمسك به ونضعه داخل قفص‬
‬لا يمكن عبور المستنقع بهذا‬
‫إذاً سنتركه خلفنا‬
‫سنجره إلى هنا‬
‫هيا يا فتى‬
‫هيا‬
‫ما الذي جاء بكم إلى قريتنا؟‬
‫نحن نبحث عن ملاذ‬
‫مكان للراحة، ليس إلا‬
‫إذاً أنتم مرحب بكم‬
‫اسمي "هوب"‬
‫أنا "أولريك"‬
‫هل هوجمتم؟‬
‫في الغابة‬
‫إذاً أبليتم حسناً بوصولكم هنا،‬
فتلك الغابة قد تكون خطيرة‬
‫هل لي أن أعرف ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫نغيث كل من يعاني‬
‫تغيثونهم؟ ‫من ماذا؟‬‬
‫ألم يصلكم خبر الوباء؟‬
‫لم يصلنا سوى الخبر‬
‫تعالوا‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫يجب أن نخدعهم كي نحدد مستحضر الأرواح‬
‫لا تقدموا على فعل... ‫ما لم آمر به‬‬
‫الليلة سنطعمكم ونأويكم‬
‫وصباحاً، سنرافقكم لمناطق آمنة في الغابة‬
‫ألسنا مرحب بنا؟‬
‫بالطبع‬
‫لكن لم قد ترغبون بالبقاء؟‬
‫هنا بعض الدلاء ‫يجب أن تغتسلوا‬‬
‫ليس هذا الوقت المناسب ليعميك الحزن‬
‫إن كان هذا الجحيم‬
‫فلا يسعني انتظار الجنة‬
‫لن تدخل الجنة يا "سواير"، صدقني‬
‫سأعتني بجراحكم ‫سأعتني بجرحك أنت‬‬
‫يجب تضميد هذا‬
‫تعال معي‬ ‫ربما يجب أن تتلقى العلاج‬
‫من أين أنت؟ ‫من دير في "ستايفلي"‬‬
‫تبدو حزيناً ‫هل هذا جلي جداً؟‬‬
‫هل كانت امرأة؟‬
‫ليس خطيئة بأن تحب امرأة‬
‫وهبت نفسي للرب‬
‫الإنسان بحاجة لأكثر من المحبة الإلهية‬ ‫كي يستمر‬
‫ولا يجب أن يُعاقب لرغبته بذلك‬
‫هل لديك زوج؟‬
‫زوجي قد توفي ‫أنا آسف‬‬
‫اخلع ملابسك‬
‫يجب أن أضمد جرحك‬
‫الألم بدأ يزول‬
‫هذا لا يُصدق، زال الألم‬
‫إنه علاج فعال‬
‫هل لي أن أعرف كيف توفي زوجك؟‬
‫رجال مثلك قتلوه‬
‫رجال مثلي؟‬
‫رجال دين‬
‫لم يصل أحد في هذه الكنيسة منذ زمن‬
‫المرأة التي ذهبت معها...‬
‫قامت بتضميد جرحي، ليس أكثر‬
‫لا شيء هنا يبدو كما هو عليه‬
‫ساعدانا لنبقى دافئين يا فتيات‬
‫يا طفلة‬
‫عثرت عليه‬
‫أين؟ ‫في المستنقع‬‬
‫كل قرية مررنا خلالها فيها مقابر ممتلئة‬
‫وهنا لا يوجد مقابر، ولا جثث محترقة‬
‫لا يمكن أن نحكم عليهم لعدم وجود أي مرض‬
‫مجموعة أرسلت قبلنا
وكُلفت بنفس المهمة
‫4 رجال، لم يعد منهم أحد‬
‫كان يقودهم شخص مثلي‬
‫هذا الرمز لا يرتديه سوى مبعوث الأسقف‬
‫الفتاة كانت ترتدي مثله‬
‫أرجوكم رحبوا بضيوفنا‬
‫كل ما لدينا أصبح ملككم‬
‫- نخب ضيوفنا‬ ‫- نخب ضيوفنا‬
‫نود أيضاً أن نقدم الشكر‬
‫لأننا لم نتعرض للوباء الرهيب ‫الذي يكتسح الأرض‬‬
‫اسمحوا لي...‬
‫أود أن أعرب عن امتناننا‬
لترحيبكم بنا
‫والآن لنصل‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫توقعت صلاة المائدة وليس الصلاة الربية كلها‬
‫النساء هنا يفُقن الرجال عدداً‬
‫ربما لهذا السبب تتحدث امرأة نيابة عنهم‬
‫- أجل، وأنا...‬ ‫- لا تنخدع‬
‫الشر يجد طريقه هنا وبين هؤلاء الناس‬
‫"أوزمند"‬
‫أريد بعض الهواء‬
‫وجدناها في الغابة‬
‫تكلمت عنك قبل أن تموت‬
‫اغفر لي يا رب، فأنا غاضب‬
‫لماذا أخذتها؟‬
‫"أوزمند"، أين كنت؟‬
‫لماذا خذلتني؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا خذلتني؟‬
‫"أوزمند"؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬ ‫سنصبح وحوشاً‬
‫يجب أن نكون أكثر من وحوش‬ ‫إن أردنا نيل مرادنا‬
‫لا أرى أي شر هنا‬
بل مجرد قرية بسيطة لم تُبتلى بعد‬
‫دع المعاناة في قلبك ‫اقهر أحاسيسك‬‬
‫سيدي، وكيف لك أن تعلم؟‬ ‫فأنت لا تملك قلباً لتعاني‬
‫عرفت الأسى‬
‫زوجتي وطفلي بين يدي الرب‬
‫أجل‬ ‫هذه القرية بلا وباء‬
‫لكنها أيضاً بلا رب‬
‫لهذا السبب‬ ‫سيعانون‬
‫أتشعر بالخجل؟‬
‫أنا قبيح ‫وأنا مسيحي‬‬
‫وهذا ليس مزيجاً جيداً هنا‬
‫اغربي عني‬
‫متى سيتم دفنها؟‬
‫لا تقلق‬
سأتولى كل شيء
‫أيمكنني رؤيتها مجدداً؟ ‫ستراها‬‬
‫كنت ستخبرني بأن هؤلاء الرجال‬ ‫يريدون إلحاق الأذى بنا‬
‫أنا بالتحديد‬
‫عرفت ذلك لحظة نظرت في عيني "أولريك"‬
‫لكن لم أكن أعلم بصف من أنت‬
‫تعال معي‬
‫تعال‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شيء يجب أن تراه‬
‫الآن‬
‫ما الخطب؟‬
‫ابتعدي‬
‫كمسيحي، ستدرك مفهوم الخيانة‬
‫اجمع... ‫اجمع شتات نفسك‬‬
‫- تمالك نفسك‬ ‫- اغرب عني‬
‫توقف!‬
اغرب عني اغرب عني
‫أنت لست هنا، انظر إلي يا فتى!‬
‫أنت لست هنا يا فتى‬
‫هيا يا فتى‬
‫عاهرة!‬
‫هؤلاء المسيحيون أتوا إلى قريتنا‬
‫ وهم يزعمون البحث عن ملاذ‬
‫كان هذا غرضهم الحقيقي‬
‫أتوا إلينا بلا دعوة‬
حاملين الحقد والكراهية
‫هذه عطايا الرب لنا‬
‫هذه هي كلماته‬
‫وهؤلاء الرجال هم رسله‬
‫13 قرناً... ‫من التسلط والتخويف‬‬
‫ تنظر إلينا الآن عبر تلك القضبان‬
‫نحن لا نتلذذ بالمعاناة‬
‫بل نفعل ما يلزم كي نبقى بأمان‬
‫الوباء، ذلك المرض المسيحي‬
‫أرسله ربكم ليدمر شعبه‬
‫بسفكنا لدمائكم المسيحية‬
يبقى الوباء‬ بعيداً عنا
‫أنت ورعيتك‬
‫أتؤمنون بهذا الكفر الفاحش؟‬
‫اقتلينا الآن يا ساقطة‬
ولتنهي ذلك
‫سأمنحكم جميعاً فرصة للعيش‬
‫ارتدوا عن ربكم المنتقم وستصبحون أحراراً‬
‫تمسكوا به وستموتون‬
‫ما من رجل هنا سيخضع لك‬
‫سأموت أولاً ‫من يريد أن يعيش؟‬‬
‫- أنت؟‬ ‫- سأقاتل "أولريك" ‫ليحق لي الموت قبله‬‬
‫اختر واحداً‬
‫سوف ترتد‬
‫أتطلع لمضاجعة والدتك في الجحيم‬
‫والدتي على قيد الحياة‬
‫وهي لا تستمتع بصحبة الجنود‬
‫هيا‬
‫هيا يا رجال‬
‫- مت بشرف يا صديقي‬ ‫- سأفعل‬
‫هيا‬
‫"أنا وحبيبتي ارتكبنا المعصية‬
‫وحبيبتي الآن تشوهت سمعتها‬
‫أنا وحبيبتي أحببنا بعضنا بشجاعة‬
‫قالت نعم‬
‫وحبيبتي الآن تتعفن في القبر مبكراً‬
‫أنا وحبيبتي ارتكبنا المعصية‬
‬‫الآن ستعرف معنى الألم‬
‫أبتاه، لا...‬
‫ليس لديك شيء تعلمني إياه عن الألم‬
‫لا تنظر‬
‫انظر بعيداً ‫انظر بعيداً يا فتى‬‬
‫دم من دمائنا‬
‫إلهي الثالوث غير المقدس‬
‫نقدم هذا الضأن للذبح‬
‫والموت الذي ليس لنا سيبقى بعيداً‬
‫لأن الدم المسيحي النتن والمريض‬
‫سينهمر في مستنقعنا‬
تبا لك
‫أيتها الساقطة!‬
‫سأقتلك أيتها الساقطة!‬
‫سأقطعك إرباً! ‫أتسمعينني؟‬‬
‫سأقطعك إرباً، عليك اللعنة!‬
تبا
‫اختر واحداً آخر‬
‫سأرتد‬
‫لا، لن تفعل! ‫لن تفعل!‬‬
‫إن حاولت أن تغادر القفص‬
‫سأقتلك بيدي اللعينتين!‬
‫اتركه!‬
‫‫- "سواير"، اسمعني‬
‫إن ارتديت فستحترق في الجحيم‬
‫- سأعود‬ ‫- صديقي‬
ستحترق في الجحيم
‫سيقتلك إياك أن تذهب‬
‫أقسم بالرب إنهم سيقتلونك‬
‫- أقسم بالرب‬ ‬
‫أقسم بالرب إنهم سيقتلونك‬
‫انصرف يا رب‬
أنا مرتد للأبد
‫انصرف... ‫يا رب‬‬
‫أنا مرتد للأبد‬
‫انصرفي أيتها الروح القدس للأبد‬
‫انصرفي أيتها الروح القدس... ‫للأبد‬‬
‫انصرف يا "يسوع" للأبد‬
‫انصرف... ‫يا "يسوع" للأبد‬‬
‫الأصنام الكاذبة قد طُردت‬
‫الرب قد رحل‬
‫الروح القدس قد رحلت‬
‫"يسوع" قد رحل‬
‫هؤلاء الرجال سيرافقونك إلى طرف القرية‬
‫أنت حر للذهاب‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى أين نذ... ‫لا!‬‬
‫"أوزمند" سترتد‬‬
دعي الفتى وشأنه دعي الفتى وشأنه‬‬
‫دعوا الفتى وخذوا رجلاً!‬
‫إنه مجرد فتى ‫إنه مجرد فتى‬‬
‫إنه مجرد فتى‬
‫هذا الراهب... ‫جاء ليعيد إلينا إيماننا‬‬
‫اليوم، سيتخلى عن إيمانه‬
‫داخل ذلك الكوخ المرأة التي يحبها‬
‫أعدتها إليه‬
‫يا رب أنا ميت، أنا في الجحيم‬
‫لا يا "أوزمند"، أنت تركت الجحيم وراءك‬ ‫عندما اجتزت مستنقعنا‬
‫تعال وعش هنا معنا‬
‫تعال وعش مع المرأة التي تحبها‬
‫ليس عندنا غضب‬
وليس عندنا رب‬
‫لماذا تفعلين هذا بي؟‬
‫لأنني معجبة بك‬
‫ارتد وستكونا معاً‬
‫اذهب‬ ‫اذهب‬
‫ "أوزمند"‬ "أوزمند ‫لا تسمح لهم بإغوائك‬
‫إنها ليست هي ‫ليست هي!‬‬
‫"أوزمند"! ‫"أوزمند"!‬‬
‫"آفريل"‬
‫- لا، تعالي هنا‬ ‫- لا‬
‫لا‬ ‫لا، "آفريل"‬
آفريل تعالي الى هنا
‫"آفريل"، انظري إلي‬
‫لا بأس‬ ‫لا بأس‬
‫أنت مع الرب‬ ‫أنت مع الرب‬
‫وقريباً جداً سأكون معك، أعدك‬
‫أعدك‬
‫أحبك يا "آفريل"‬
‫ آمين‬
‫"آفريل" مع الرب‬
‫وأنا كذلك‬
‫هذا يدل على مدى قسوتهم‬
‫حتى من يحبونهم يُذبحون باسم الرب‬
‫"أوزمند"!‬
‫الفتى لن يرتد!‬
‫لن يرتد!‬
‫لا سلطة لديك هنا‬ ‫لا سلطة لديك هنا‬
‫"هوب"‬ ‫اصلبهم جميعاً‬
‫لا يمكنك أن تنزعي الإيمان عن قلب رجل دين‬
‫أنا لا أخشاك ‫ولا أخشى أتباعك الوثنيين‬‬
‫هل انتهيت؟‬
‫اجلب الأحصنة‬
‫اصلبونا ‫وسيُعفى عنكم‬‬
‫تلك عقيدة ساحرتكم‬
‫جئتم لأرضنا حاملين معكم الموت‬
‫قلت الحقيقة لمرة‬
‫جئنا حاملين الموت‬
لا يمكنها حمايتكم ‬
من غضب الرب
‫توبوا قبل فوات الأوان!‬
‫اضربوه!‬
‫توبوا!‬
‫سترتد‬
‫أبداً‬
‫لا!‬
‫أبداً‬
‫ارتد ‫لا!‬‬
‫أبداً‬
‫لا!‬
‫توقفوا!‬
‫دعيني أرى الفتى‬
‫أبليت حسناً‬
‫هيا‬
‫سيموتون جميعاً على يد الرب‬
‫انزع قميصي‬
‫أنا الموت‬
‫الانتقام لي‬
‫فلينزل غضب الرب عليكم!‬
‫عاد الرب‬
‫تحرك!‬
‫هيا‬
‫أين أنت؟‬
‫- لا!‬ ‫- آمين‬
‫لا!‬
‫الجحيم ينتظرك بذراعين مفتوحتين‬
‫لا يوجد جحيم ‫الجنة لا تريدك‬‬
‫لا يوجد جنة ‫لماذا؟‬‬
‫لماذا تبعتموها؟‬
‫لأنها كانت جميلة‬
‫وحقيقية‬
‫هذا... ‫حقيقي‬‬
‫لا يوجد رب‬
‫أين أنت؟‬
‫"يجب ألا تقتل" ‫أتذكر؟‬‬
‫تذكر؟‬
‫كانت "آفريل" في المطهر‬
‫ربما في عقلك المنحرف‬
‫ألم يخطر ببالك أن "آفريل" لم تمت قط؟‬
‫وجدناها في الغابة مُصابة ولكن حية‬
‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫بلى يا "أوزمند"‬ بل كانت حية‬
‫"آفريل" لم تمت قط
‫قمت بتخديرها‬
‫- قمت بتخديرها‬ ‫- لا‬
‫لا‬
‫إذاً لماذا...‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
لماذا قمت بدفنها؟
‫لأن الناس بحاجة إلى معجزات‬
‫ويعبدون صناع المعجزات أياً كانوا‬
‫أناس هذه القرية آمنوا بي‬
‫وكذلك أنت‬
‫لا، كانت "آفريل" ميتة!‬
‫أنت قتلتها‬
‫كانت "آفريل" ميتة‬
‫"آفريل"‬
‫كانت ميتة‬
‫أعيديها!‬
‫أتوسل إليك، أعيديها‬
‫ ‫لا أستطيع‬‬
‫صل لربك ‫فلنر ما يمكنه أن يفعل‬‬
‫"آفريل"‬
‫كانت ميتة‬
‫ما من شيء جميل أو مُفرح‬
في إعادة الناس للرب‬
‫ما من مكان للقتلة في الجنة‬
‫لم يكن للوباء هدفاً أسمى من ذلك‬
‫وكل الذين نجوا من سيوفنا ذلك اليوم‬
‫سرعان ما سقطوا ضحايا للوباء‬
‫لم تحمهم الساحرة‬
‫بل كانوا ببساطة بعيدين عنه‬
‫وبمجرد أن اجتاز الوباء مستنقعهم‬
‫قضى عليهم كذلك‬
ماذأ
‫"أوزمند"‬ ‫"أوزمند"‬
‫وصلنا‬
‫"أوزمند"‬
‫عودتك سالماً هي معجزة‬
‫من ذاك؟‬
‫إنه مستحضر أرواح سأسلمه للأسقف‬
‫هيا ‫أجل‬‬
‫كم تبقى منكم؟ ‫ما يكفي‬‬
‫اعتنوا به‬
‫لا حاجة لذلك‬
‫عاد للرب‬
‫لم أره مجدداً‬
‫لكنني سمعت قصصاً‬
‫قصصاً مظلمة‬
‫أنه في السنوات التالية‬
‫أصبح قلب "أوزمند" متحجراً‬
‫وأنه في ظل كربه ‫وجد الكراهية‬‬
‫وباسم الرب‬ ‫حمل السيف‬
‫وبات الانتقام عقيدته‬
‫أيمكنني مساعدتكم؟‬
‫أرجوك‬
‫لم أرتكب أي خطأ‬
‫أرجوك‬
‫أمسكت بالمرأة الخطأ‬
‫أريد اعترافاً وأريدها حية‬
أنا لست ساحرة
‫أرجوكم‬
‫"أوزمند" ‫تأبى الاعتراف‬‬
‫هل أنت واثق بأنها ساحرة؟‬
‫أين هي؟‬
‫يقول البعض إنه وجد الساحرة‬
‫وعذبها وأحرقها‬
‫والآخرون يقولون إنها لم تكن هي‬
‫بل إثمها هو ما رآه‬
في أعين المتهمات
‫لا!‬ توقف
‫آمل أن يكون قد وجد السلام‬
‫وأنه ظل يرى الجمال في العالم‬
‫الشكر للرب‬