سحب وتعديل مثنى الصقير
هناك أسطورة عن رجل يعيش تحت سطح البحر
إنه ينقذ الناس
وهو الأمل الأخير لكل الذين تخلى عنهم الآخرون
يزعم الكثير من الناجين أنهم شعروا بقبضتي يديه تحتهم
تدفعانهم إلى السطح
بينما يهمس كلمات مشجعة حتى وصول النجدة
لكنها مجرد أسطورة
!النجدة
!هنا
!"شيريلين"
!النجدة
سيدتي, أنا سباح إغاثة في حرس السواحل
أنا هنا لأساعدك
سيدي, تمسك بأداة النجاة سأعود لأخذك
!لا تتركني - ابق هناك فحسب -
!لا تتركني
القفص خارج المقصورة ويتم إنزاله
مفهوم تلقيت رسالتك
إلى الأمام و 30 يمينا إلى الأمام و 15 يمينا
15 يمينا
القفص في المياه
السباح والناجي في القفص
أدخلي رأسك أولا
!يجب أن أخرج
برفق إلى الأمام
اتركها! اتركها
!اتركها إنك تغرقها
صفعه السباح على وجهه للتو
حسن اً, إنه يضع الرجل في القفص
الرجل في القفص
سنرفع الحمولة
مهلاً, موجة كبيرة
اخرج! اخرج! ما خطبك
اجلس هناك واصمت
يمكن رؤية السباح
استعد لاستلام الحمولة
تلقيت إشارة الاستعداد للاستلام
السباح يقترب من باب المقصورة
يبدو الناجي فاقد الوعي
السباح داخل المقصورة
يتم إغلاق باب المقصورة
أظن أنك كسرت أنفي للتو
وربما أنت قد قتلت زوجتك يا سيدي
"20 دقيقة لبلوغ "كودياك - مفهوم إنه يسعفها بالتنفس الاصطناعي -
"محطة القيادة في "كودياك هنا حرس السواحل 6903
لدينا على المتن ناجيان يعانيان من انخفاض الحرارة
سنصل خلال 20 دقيقة
نطلب أن تنتظرنا سيارة إسعاف عندما نهبط
نجحنا
هل أنعشتها - !أجل -
أحسنت يا عزيزتي
هناك من يمكن إنقاذهم
وهناك من لا يمكن إنقاذهم
إنني متأكد من أنك تزداد براعة كلما تقدمت في السن
"حرس سواحل "الولايات المتحدة
كان عليك أن تضربه, أليس كذلك؟ - نعم -
!لا ابق هناك! ابق هناك
يبدو أن الرجال الضخام يصابون دائما بالذعر
أيها الملازم
قال الطاقم إنها كانت تحت سطح المياه اعتقدوا أنك لن تستطيع إنقاذها
كنت محظوظاً في تخميني
لم يكن حظاً
لم أظن أنك كنت جادة - "بالطبع لم تظن ذلك يا "بن -
كيف من الممكن أن تظن أنني جادة
أنا لست غريقة مجهولة الهوية
آسف لأن إنقاذ الأرواح لا يتوافق مع نشاطاتنا الاجتماعية
ذلك
ذلك الكرسي لي
إنه على حق لا تأخذا ذلك الكرسي
آسفة كنت أحدد له الأشياء في غرفة الجلوس لم يكن يعلم
لا يمكن إطلاقاً أن آخذ كرسيك
هلا ترفعان
"لا داع لتأزيم الوضع يا "بن
إنه أمر واضح وبسيط لكلينا ليس لدينا أولاد
ماذا عن يوم الجمعة؟
"كنا سنذهب مع "كارل" و"بريدجيت
إلى حفل العشاء الراقص في القاعدة العسكرية
القاعدة؟ كل ما يمكن أكله من أجنحة الدجاج؟
لعبة سهام لتقرير من يدفع الحساب هل ذلك هو الموعد الذي لا يمكن إلغاؤه؟
أنت على حق أنت على حق - يا للعجب -
اسمعي سنذهب في عطلة, اتفقنا؟ نحن فقط
"فات الأوان يا "بن
لا أعرف ما يمكنني قوله لك غير ما سبق أن قلته
حان الوقت لكي أنقذ نفسي
ربما ربما يجدر بي أنا أن أنتقل من المنزل
"مر حباً, هنا "هيلين - "و"بن -
اتركوا رسالة
لا تعرف حتى مكان أي شيء في هذا المنزل
الأمر أسهل بكثير هكذا
أيها المقدم , تعال إلى القاعدة من فضلك
يمكنني يمكنني أن أصحح هذا الوضع, مفهوم؟ أنا
يمكنني
يمكنني أن أصحح هذا الوضع
قولي لي فقط ما ينبغي فعله
قولي لي ما ينبغي فعله
دعني أرحل فحسب - لا -
يجدر بك أن تتلقى تلك المكالمة
هنا وحدة الانقاذ 6096 السباح واحد, عد إلى القاعدة
لا أريد أن أفقدها - تغير إذن -
كم من المرات تحدثنا في هذا الموضوع يا "بن"؟
الطريقة الوحيدة لكي تنقذ زواجك هي أن تتخلى عن عملك وتعمل في مكتب
بالضبط إنها تريد حياة طبيعية فحسب
ربما يمكننا أن نجد هواية لكلينا
كصيد الأسماك
صيد الأسماك؟ - نعم -
أمثالنا من الرجال "لا يصطادون الأسماك يا "كارل
ستحل مشاكلك هذا ما يحدث دائما
دعني أطرح عليك سؤالاً, بجدية هل من التسرع أن أدعوها للخروج في موعد؟
لا أدري
استغاثة! استغاثة! استغاثة "هنا سفينة الشحن"سيكوين
نحن على 10 درجات 12 دقيقة شمالاً
7 درجات 10 دقائق غرباً
عودوا إلى قاعدتكم
سنترك السفينة أكرر, سنترك السفينة
انظر إلي يا بني انظر إلي ستكون بخير مفهوم؟
مفهوم؟ سنكون بخير
حسناً
لدينا عطل بآلية إزالة الجليد من مروحة الذيل
أي أسلاك مشحونة بالكهرباء ؟ - لا -
قاطعات التيار موجودة لذا فقد تعطل بالتأكيد
ولكن لا يتجمع لدينا أي جليد
ما هو معدل الوقود ؟ - 40 دقيقة قبل الاضطرار إلى العودة -
حسناً, تول القيادة - حسناً, توليت القيادة -
حسناً, يجب التباحث يا رجال
آلية إذابة الجليد معطلة لدينا ومعدل الوقود منخفض
تبعاً للقواعد , ينبغي أن نعود أدراجنا ما رأيك يا "بن" ؟
"إن عدنا , سيموتون يا "بيل
"إلى مركز العمليات في "كودياك هنا حرس السواحل 6096
لدينا إنذار بعطل في آلية إذابة الجليد بمروحة الذيل
ولكننا نتابع مهمتنا
6096, أبلغنا بأية مستجدات عن وضعكم
6096 - اتصل برئيس قسم الصيانة -
أريد معرفة رأيه في الأمر
يشير الكمبيوتر إلى أن سرعة الرياح بين 16 و 5 عقدة
سأوقف مؤشر ارتفاعك
ستتولى بنفسك المحافظة على الارتفاع - مفهوم -
انخفض أكثر! الجانب الأيمن يوجد حطام في المياه
أطلب فتح باب المقصورة - مفهوم تم فتح الباب -
إلى مركز "كودياك" 6096 في الموقع
وجدنا حطاما كثيفا في المياه وسنبدأ بالبحث عن أشخاص
حدد وسجل الموقع
سأنزل إلى المياه
!إنهم أموات يا "بن" إنهم أموات
لا نعرف ذلك
يوجد 6 أشخاص في المياه جنبا إلى جنب لا يبدون أحياء
محطة "كودياك" الجوية لحرس السواحل
أظن أنه ربما قد فات الأوان
هذا غير مؤكد, إنهم في الموقع ليحددوا وضعهم
أطلب إذنا بالنزول إلى المياه يا سيدي
لن أرسلك للبحث عن جثث في هذه العاصفة
ماذا عن الآباء والأبناء ؟
إشارة ضوئية! يوجد شخص حي هنا !يوجد شخص حي
لديك خمس دقائق , وبعد ذلك سنرفعك
علم - مركز "كودياك" هنا حرس السواحل 6096 -
وجدنا أشخاصا في المياه وسوف نرسل سباحنا
إلى 6096, هنا قيادة "كودياك", علم
أحدهم يحمل مشعلا لا أرى أية حركة أخرى
مفهوم
السباح جاهز للانطلاق
تحقق من معدات السباح - مفهوم أتحقق من معدات السباح -
السباح جاهز اكتملت قائمة التحقق
خمس دقائق
انطلق السباح
السباح بخير
المجال مفتوح للتراجع 30 درجة شمالاً - المجال مفتوح إلى الخلف شمالاً -
ما هو معدل الوقود لدينا ؟ - ما زال كافيا لدقيقتين -
أنا سباح إغاثة في حرس السواحل وأتيت لأساعدك يا بني
ستكون بخير سأصعد بك إلى تلك المروحية
استلمت إشارة الاستعداد للصعود به - مفهوم -
القفص يخرج من باب المقصورة
بلغنا الحد الأدنى للوقود يجب أن نذهب
اسحبه برفق
!القفص في المياه - "لم يعد لدينا وقت يجب أن نذهب يا "كارل -
حافظ على موقعك بثبات انتظر
إنه يضع الناجي في القفص
جهاز قياس الارتفاع معطل
نعم , نعم , أعرف لا أستطيع المحافظة على موقعي
!هيا يا "كارل" , يجب أن نذهب الآن
لم أستلم بعد إشارة الاستعداد للصعود به
!كارل"! خلفك"
تباً
!فقدنا مروحة الذيل
!استغاثة! استغاثة! استغاثة
!مروحية حرس السواحل 6096 تسقط
استغاثة! استغاثة! 6096 تسقط في المياه
كارل" أنا هنا"
"كارل"
اصمد يا "كارل" اصمد
سيأتون من أجلنا
أمسكت بك أنت بخير الآن
"أنت بخير أنا هنا يا "كارل
نحن بخير اصمد إنني أمسك بك
هل تظن أنهم سيأتون؟ - أجل, سيأتون -
أريد طائرة "سي 130" فوق موقع السقوط الآن
"أيها الملازم "كراوس ضع قائمة بتفاصيل الحادث
نعم أيها النقيب
تلقيت إشارة طوارئ من "راندال" أيها النقيب
أرسلوا المروحيات الجاهزة مع سباحين
"لدينا "سي 130" عائدة من مهمة في "آتو معدل الوقود منخفض فيها
لا أبالي اطلبي منهم إيقاف محرك
أريده أن يعلم أنه ليس بمفرده
اسمع اسمع
هل تسمع ذلك؟
تمسك يا "كارل" هيا إنني أمسك بك
متى نتوقع وصول مروحية المساندة؟
"المروحية تتجه إلى "كولد باي
نتوقع وصولها خلال 3 أو ربما 4 ساعات
فلتكن 3 ساعات فقط
رباه كم تظن أنني ابتلعت من المياه
هل تشعر بذلك؟
هل تشعر بذلك؟ - نعم -
ذلك يعني أنك حي لن أستسلم
!إياك أن تستسلم - .لن أستسلم لن أستسلم -
كسور خطيرة في العمود الفقري مما قد يسبب شللا
نرى في الأغلب كسورا سابقة في الذراعين وكذلك في الساق
ولكن لا شيء بالغ ما من جديد في هذه الإصابة لحسن الحظ
نرجو فقط عودة الكليتين إلى العمل
لتبدآ بمساعدته على التخلص من تلك السوائل
شكرا جزيلا
نحن صديقان منذ وقت طويل, أليس كذلك؟
لطالما عاملتك معاملة حسنة, أليس كذلك؟
لم أقم بترقيتك إلى منصب إداري عندما بلغت سن الـ40 مثل كل الآخرين
ذلك صحيح
حسناً, إذن الآن أريدك أن تستمع إلي
حسناً
هناك وظيفة شاغرة لمدرس في كلية التخصص العالي
لا جوابي هو الرفض
قلت للتو إنك ستستمع اجلس
لست مهتما أيها النقيب
لم يعد طلبا أيها المقدم اجلس
هل أنت جاد؟
لديك خياران
وقع الأوراق اليوم "وسيمكنك أن تعيش كمدني هنا في "كودياك
إن كان ذلك ما تريده
أو يمكنك أن تقبل تلك الوظيفة التي أعرضها عليك في كلية التخصص العالي
لقد تحدثت فعلا مع القيادة هناك
سيكون صفك ستكون أنت المسؤول
يمكنك أن تأخذ وقتا لاستعادة عافيتك
إنني بصحة جيدة
اللعنة, ليس ذلك ما أقصده
بن", كل ما أطلبه منك" هو أن تذهب إلى هناك لبضعة أشهر
ستعمل مع الطلاب, وتستعيد قواك
استغل سجلك الحافل بالمآثر حيث يعود عليك بالفائدة
"لا يمكنك أن تكون دائما في المياه يا "بن
ستعرف عندما تصبح جاهزا للعودة
قاعدة "باركسديل" لسلاح الطيران
لديكم 15 ثانية للخروج من هذه الحافلة
!تحركوا! تحركوا! هيا! اخرجوا من الحافلة
بسرعة - هيا, هيا -
الإدارة
ضعوا كتبكم البيضاء في حقائبكم الحمراء
لننظم الأمر الآن تخلصوا من تلك الكتب
أيتها المجندات خذن حقائبكن واخرجن نحو المؤخرة
"اتبعن القائد "فلايث" والرائد "هال
أما الباقون, فليختر كل منكم سريراً ويرتدي لباسه العسكري
كانت لديكم 15 دقيقة وبقيت الآن 12 دقيقة
!تحركوا! تحركوا, تحركوا
اخرجوا من هنا اخلعوا عنكم ثياب العمل هذه
بسرعة تحركوا
فليجد كل منكم سريرا كفاكم تضييعاً لوقتي
مهلاً! تلك أغراضي يا رجل
ذلك سريره
هل أنتما متزوجان؟
لا بأس أفضل السرير الأعلى بأية حال
من بين 39 ألف رجل وامرأة
"في حرس سواحل "الولايات المتحدة
هناك 280 سباح إغاثة فقط
!هيا! هيا أيتها الحوريات
هذا لأننا النخبة في حرس السواحل
نحن الأفضل على الإطلاق
عندما تغلق العواصف المرافئ بأكملها نذهب للنجدة
عندما تعطل الأعاصير سلاح بحرية "الولايات المتحدة" نذهب للنجدة
وعندما تمتد يد الرب من السماء
وتدمر ما خلقه بالرياح التي تقتلع المنازل من الأرض
نذهب للنجدة
ونسبة من يتركون هذه الكلية قبل إتمام الدراسة تزيد عن 50 بالمائة
لذا إن كان لديكم بفضل معجزة ما يتطلب لكي تنضموا إلينا
مركز تأهيل الطيارين "لوحة الأرقام القياسية بالمياه, "راندال
سيتسنى لكم العيش على راتب ضئيل
مع احتمال الموت البطيء في البرد والعزلة
في مكان ما في البحر الواسع
غير أنه يتسنى لكم أن تنقذوا الأرواح
وليس هناك عمل في العالم أعظم من ذلك
إذن, أيها السيدات والسادة أهلا بكم في كلية التخصص العالي
هل لديكم أية أسئلة؟
"أيها النقيب, أنا الطيار "فيشر لدي سؤال واحد فقط
ذلك الرجل الذي سجل كل تلك الأرقام القياسية هل ما زال حياً؟
لماذا تسأل؟
رأيت أنه يجدر بك أن تقول له
إنني بصدد تحطيم كل أرقامه القياسية
حقاً؟ لماذا لا تخبره بنفسك؟
إنه يقف خلفك تماما في مؤخرة القاعة
"أيها الصف, استديروا وحيوا المقدم "بن راندال
سيكون المقدم "راندال" مدرسكم الرئيسي خلال الأسابيع الـ18 القادمة
المقدم "راندال" هو من أكثر سباحي الإغاثة الحائزين على أوسمة
"في تاريخ حرس سواحل "الولايات المتحدة
بن", هل تود مخاطبة الصف؟"
لا, أظن أننا سمعنا ما يكفي ليوم واحد
أيها القائد "سكينر", إنهم تحت إمرتك
انتباه
تابع - نعم أيها النقيب -
اختبار اللياقة البدنية يبدأ عند السابعة من صباح غد
لينصرف الصف اخرجوا من الباب الأمامي
الصف الأول أولاً, ويتبعه الثاني
"فرانك"
"عندما يقتلع الرب المنازل من الأرض"
كنت مأخوذاً بخطابي
ولم أقصد أن ألفت الانتباه إليك هناك
ولقد أحزنني بشدة ما سمعته عن طاقمك
تعال سآخذك في جولة
سمعت أنك ستسكن في غرفة لشخص واحد - نعم -
لدي بعض المسائل العائلية علي تولي أمرها
!استغاثة , استغاثة , استغاثة
!"هنا سفينة[\I] "بالمارينر"! "بالمارينر
!سفينتنا تحترق! سفينتنا تحترق
!انطلقوا
!هيا, هيا, هيا - هيا أيها الخاملون -
!بسرعة! بسرعة
!اعملوا كفريق! اعملوا كفريق
صفان - صفان -
صفان, هيا
هل تفهمونني؟
"نعم أيها الرائد "هال
!حسناً, لنجرب ذلك انبطحوا
تأهبوا وقدموا التحية
!تحية
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - كان ذلك سيئا -
كان من أسوأ ما رأيته - كان ذلك سيئا -
لنجرب ذلك ثانية
22 - !هيا -
!صعود - 23 -
نزول صعود
24 - !"أخفض مؤخرتك يا "كايبل -
!صعود - 25 -
هذا فظيع بالتأكيد
!قفوا واركضوا إلى شجرة الصنوبر ثم عودوا! هيا
!تحركوا! هيا! بسرعة
هيا
دعوهم يعودون إلى هنا
!استديروا وارجعوا - !هيا! ارجعوا إلى هنا -
!ارجعوا إلى الصف - !تحركوا -
عودوا إلى الاصطفاف - !هيا, تحركوا -
عودوا إلى الاصطفاف
انبطحوا المقدم أمامكم
تأهبوا وقدموا التحية
!تحية
لا أبالي بمن تكونون
ومن أين أنتم أو إلى أين ستذهبون
أبالي بشيء واحد فقط لا غير
وهو الضحايا التي سيطلب منكم إنقاذها في المستقبل
إن شعرت أنكم ستفشلون في إنقاذهم سترسبون, مفهوم؟
!نعم أيها المقدم
هودج" من أين أنت يا "هودج"؟"
!أنا من "تيناك", "نيوجرسي" أيها المقدم
هودج" يعيد برنامج التدريب للمرة الثالثة"
هل أنت عازم على النجاح هذه المرة؟
آمل ذلك حقا أيها المقدم
"الأمل لن يساعدك يا "هودج
يستحسن أن تبدأ بتعلم السباحة بعكس التيار وليس معه
نعم أيها المقدم
"فيش"
فيش" لماذا أنت هنا يا "فيش"؟"
أنا هنا لأفوق توقعاتك أيها المقدم
أنا سباح إغاثة بالفطرة !وقدري أن أكون كذلك تحية
مدهش أراهن أنك تمرنت على ذلك طوال الصباح
السيد "فيشر" بطل سباحة في المدرسة الثانوية
حاز على منح دراسية في أرقى الجامعات
آسف لم أدرك أنه مؤهل إلى هذا الحد
أعني, هل تسجل أرقاما قياسية في حوض سباحة؟
ذلك مذهل
أراهن أنه كان بعمق أقصاه مترين ونصف المتر, أليس كذلك؟
ماذا إن تعطلت سدادة أنفك؟
ماذا لو تجاوزك سباح آخر؟
بحق السماء, كان من الممكن أن تموت
مذكور في جدولكم أنكم ستؤدون اختبار لياقة بدنية هذا الصباح
لن يكون ذلك ضروريا
المياه هي حيث ستؤدون واجبكم
والمياه هي حيث سيتم اختباركم
هذا سيفي بالغرض بدلاً من اختبار اللياقة البدنية
هذا تمرين سيقرر بقاءكم في البرنامج
ستمضون ساعة في المياه
إن لمستم الجدار, ترسبون إن لمستم القعر, ترسبون
ترسبون وتعودون إلى دياركم
أيها المقدم, يسمح نظام هذه الكلية بالرسوب مرتين
لا يمكنك أن ترفضهم في أول يوم لهم
إن عجزتم عن البقاء أحياء في حوض دافئ
فإنكم لستم مؤهلين للبقاء في هذه الكلية أيفهم ذلك الذين في هذا الصف؟
!نعم أيها المقدم
تحية لصف 5506
والآن, من يستطيع أن يقول لي ما هو شعار سباح الإغاثة؟
!لكي يعيش الآخرون" أيها المقدم"
أشعر بالأمان فعلا
هل أنت مستعد للتضحية بحياتك من أجل حياة الآخرين يا "غولدفيش"؟
نعم أيها المقدم
سيكون عليك أن تكسب ذلك الحق أريدكم أن تفكروا جميعاً في ذلك
سيأتي وقت
تبلغون فيه حداً من الإرهاق يجعلكم تريدون الاستسلام
السؤال هو, هل ستفعلون ذلك؟
هناك ثلاثة أحرف ستسمح لكم بإنهاء هذا التمرين
ا ع ط" انسحاب عند الطلب"
انظروا إلى ذلك
تضييع للوقت
هل أنت بخير؟ - هيا, اصمد -
فليساعده أحدكم
!إنه يغرق يا رجل
ساعدوه
!هيا
ساعدوه - !ساعدوه -
!هون عليك يا رجل
هيا
هيا يا رجل
أنت مطرود
أصبت بتشنج - انتهى أمرك -
هيا يا "ليونز", اخرج من الماء بسرعة
هيا - هيا -
انهض
:الدرس الأول في الفيزياء يا جماعة العضلات لا تعوم
أيها الرائد "واطسون", اسحبهم من المياه
نعم أيها المقدم
هيا يا جماعة, اخرجوا من المياه !بسرعة! هيا يا جماعة
!بسرعة! بسرعة
يا عريف الصف, تعال إلى هنا
ظننت أنك مستعد للتضحية بحياتك من أجل شخص آخر
أنا كذلك أيها المقدم
إذن لماذا لم تنقذ زميلك في الفريق
عندما طلب منك المساعدة؟
لم أكن أدرك أننا نعمل كفريق أيها المقدم
تلك هي الطريقة الوحيدة التي نعمل بها يا بطل السباحة
حاضر سيدي
وغد
كرر ما قلته - لقد سمعتني -
!مهلاً, مهلاً! اهدأ! اهدأ
الأمر لا يستحق - بالله عليك -
"خبر سار يا "ليونز لديك فرصة للعمل في عوامة الإرشاد
سأقدم توصية بك
سأفتقد ذلك الشاب حقا
ماذا تفعل يا رجل؟ - استعدت سريرك -
أيها النقيب - بن", ادخل" -
إنك تعمل بسرعة
كان "ليونز" من طلابنا الواعدين
ينبغي أحيانا التضحية
اسمع, نعلم جميعا أن سجلك حافل بالمآثر وإلى ما هنالك
ولكن برنامجنا تم التأكد من نجاحه
هناك تباعد بين التدريب "وما يحدث في الحياة العملية يا "كوجو
حقاً؟ - ذلك صحيح -
أنوي التقليل من ذلك التباعد
وإن كان أحد يعارض تلك الفكرة
فأود سماع رأيه
هل سيكون الوضع هكذا يا سيدي؟
أجل
أتسمح لي بالانصراف يا سيدي؟ - أجل -
!هيا هيا ابقوا معا ابقوا متقاربين
ابقوا معا! هيا تحركوا
لديكم ثلاث دقائق لوضع هذه المعدات كلها
!استعدوا! هيا
هيا
هل أنتم مستعدون؟
!هيا يا سباح الإغاثة
لا تستسلم
هل تسمعونني؟
!تأهبوا وقدموا التحية! تأهبوا وقدموا التحية
إن اقترفتم خطأ, اعترفوا به تتلقون العقاب, ثم نتابع
سيدفع الجميع الآن ثمن كلامك البذيء
نزول صعود - !واحد -
نزول
صعود - !ثلاثة -
نزول صعود
!خمسة! ستة
إلى الأمام - !سبعة -
هل أنتم مجانين؟
!أنا القائد! انهضوا
!تحية - !انبطاح! انبطاح -
!تحية
هيا
تحية
!تحية
هل يمكن أن يموت المرء من التسمم بالكلور؟
لا أشعر بساقي إنني جاد
لا أعرف بم تشعرون, ولكنني في حالة جيدة
"هذا المدعو "راندال لديه طريقة غير تقليدية كليا في التدريب
كم مضى من الوقت؟ أسبوعان؟ ونصف الصف قد رسب حتى الآن
إنه أسطورة
يقولون إنه أنقذ ما يقارب 200 شخص
سمعت أنهم 300
من يبالي بالعدد؟
إن كان بارعا إلى ذلك الحد, ماذا يفعل هنا؟
كيف حالكم أيها الشبان؟
إلى أين أنت ذاهب يا "زي"؟
صديقة أختي المفضلة ستتزوج
وسيقيمون حفلاً كبيراً في وسط المدينة
وعدتها بأن أذهب
مهلا, هل قلت حفل زفاف؟
"مطعم "سوبيريور
تهانينا - شكراً -
مرحباً
تهانينا - مرحباً -
تسرني مقابلتك
"نعم, "كودياك", "آلاسكا" رقم "هيلين راندال
"حسناً, جرب "هيلين فريمان
بالتأكيد
مرحباً, هنا "هيلين" اتركوا رسالة
هيلين" , أنا "بن" رباه , كان ذلك غر يباً"
لم أستخدم شهرتك قبل الزواج منذ أن كنا أطفالاً
هيلين", إن كنت موجودة, ارفعي الهاتف" يجب أن نتحدث
أرجوك
حسناً, حسناً
نخب الذين فشلوا والذين تخطوا المرحلة الأولى
بصحتكم - بصحتكم -
تحية, تحية, تحية - هذا رائع أيها الشباب -
"ونخب فتاتنا "ليندزي يمكنك أن تنقذيني في أي وقت
هل قال ذلك حقاً؟ - لا أصدق أنك قلت ذلك -
هل قال ذلك؟ - لا أصدق أنك قلت ذلك -
أتعرف شيئاً يا "دوران"؟ أظن أنني قد أدعك تغرق
"حانة "ماغي
مرحبا أيها المقدم
"إنها مثيرة الليلة يا "بن
لم يتغير هذا المكان
"من "كودياك" , "آلاسكا - لا -
المقدم "بن راندال" موجود هنا
بشخصه وما زال حيا يرزق
لا بد أنني مدينة بالمال لشخص ما
لقد أحرجتني - "بن" -
سمعت إشاعة بأنك ستعمل مدرساً في هذه البلدة
يا له من مثل واضح عن سخرية القدر
حسنا نخب عودة الابن الضال
أين زوجتك؟ - قررت البقاء في الديار -
حقاً؟ - لديها التزامات في عملها -
"نعم الشتاء في "كودياك "مقارنة بالشتاء في "لويزيانا
حسناً, كفى كفى - "قررت البقاء في الديار" -
من الجيد أن لدينا زجاجة كاملة ونصف هذه الليلة
أجل
انظر إنها تحدق بك
تلك الفتاة هناك لا تحدق بي
هل أشرت إليها للتو؟
هل رأتك تشير إليها؟ - لا أدري -
حسناً, عليك الآن أن تذهب وتتحدث إليها عليك القيام بخطوة
نعم - لا أستطيع -
لا أشعر بارتياح الآن للتحدث إلى النساء
أتقول لي إنك تريد القفز من مروحيات
لكسب عيشك - إنك تتحدث معي -
ولكن لا يمكنك التحدث مع فتاة
ذلك بالضبط ما كنت أقوله لك - إنك حقا دمث الأخلاق -
حسناً, اسمع, سأساعدك هنا
سأريك كيفية القيام بذلك
اختر أكثر الفتيات إثارة هنا وسآخذها معي إلى المنزل
رباه - حسناً -
ها هو يبدأ الآن - لا, ما رأيك لو وجدت أنا الفتاة؟ -
حسناً
حسناً - بمن تفكرين؟ -
تأكدي من أنها مثيرة
إلى أين تنظرين؟ - حسناً -
باتجاه الحانة إلى اليمين
نعم - خيار جيد -
لا يمكن إطلاقا أن تتكلم معك
تلك؟ - نعم, تلك -
أراهن بمائة دولار أنها سترفضك
قبل مرور دقيقة واحدة
يا للإثارة
"يبدو رهاناً بالنسبة لي يا "جايك - إنه رهان -
حسناً, حسناً
أراهن بمائة دولار أنني سأقنعها بمرافقتي خلال أقل من دقيقة
بالتأكيد
لك تقديري وإعجابي - الساعة تدق -
يبدأ التوقيت عندما أتحدث إليها
لا بأس
سيكون هذا محرجاً - حسناً يا صديقي -
ما رأيك؟ كم لديك؟
أتظن أنه سينجح؟ - نعم -
مساء الخير يا سيدتي هل يمكنني أن أقدم لك مشروباً؟
لا أظن ذلك
لا تعرفين ماذا يفوتك
هل أنت متأكد من أنك ستستخدم تلك الجملة؟
هل هذه أفضل جملة مغازلة لديك؟
حسب رأيي, لديك خياران هنا
إما أن تبتعد عني
أو تخرج معي من هنا ونقتسم النقود
النقود
أية نقود؟
النقود التي راهنت بها أصدقاءك بأنك تستطيع الخروج معي
ذلك يجعلني أشعر بالتوتر
إنها ترفضه
كم بقي لديك من الوقت؟
حوالي 20 ثانية - هل نغادر؟ -
رباه - غير ممكن -
يبدو أنهما يغادران الحانة معاً على ما أرى
!غير ممكن
لا بد أنها مزحة
غير معقول - كيف فعل ذلك؟ -
إنني مندهش - وأنا أيضاً -
هناك حانة قرب قاعدتك تدعى "ماغي" أتعرفها؟
نعم
جيد هلا تقابلني هناك الجمعة القادم في حوالي الساعة الثامنة؟
ألن تقولي لي ما اسمك؟ - نعم -
لا تنس النقود
وما هو لقبك؟
إنك تدركين فعلا أنني لا أستطيع العودة إلى هناك
هنا صوت الموت يقرع
صفارات الإغاثة والسهر هي جزء
أين هم بحق الجحيم؟
أتعرفون؟ المراحل الأولى من انخفاض حرارة الجسم هي الأكثر خطورة
لماذا؟
لأنه لا تزال لديكم القدرة على التفكير قولوا ذلك
لا تزال لدينا القدرة على التفكير
القرارات التي تتخذونها خلال هذه المرحلة
ستحدد إن كنتم ستعيشون أو ستموتون
لماذا لا تؤدي التنفس الاصطناعي يا "غولدفيش"؟
لماذا لا تؤدي التنفس الاصطناعي؟
لا أعرف أحداً يستطيع البقاء حياً من دون تنفس
طوال 15 دقيقة أيها المقدم
هل أنت طبيب شرعي؟
لأن إعلان وفاة الناس ليس جزءاً من عملنا
ماذا نقول دائماً؟
هناك من يمكن إنقاذهم وهناك من لا يمكن إنقاذهم
"لا نتوقف أبداً يا "جايك من مقصورة المروحية حتى مدرج الطائرات
لا نتوقف أبداً - نعم أيها المقدم -
مفهوم؟ - نعم أيها المقدم -
حسنا يا "جايك", إلى حوض السباحة هودج", إنه دورك"
أنت مع الدمية
حسناً, ثلاثة أحرف
ثلاثة أحرف ستمنحكم كوباً من القهوة الساخنة وغطاء
ما رأيك يا "غولدفيش"؟
لم أعد أشعر بالبرد في الواقع أيها المقدم
لم تعد تشعر بالبرد لأن الدم ينتقل
من أطرافك إلى قلبك
لذلك لن يمكنك استخدام ذراعيك
يمكنكم أن تتوقعوا تمضية 60 بالمائة من مهنتكم
في حالة طفيفة من انخفاض حرارة الجسد
أيها المقدم, هل أستطيع التحدث إليك للحظة؟
سيدي؟
لماذا لم يتم إعلامي بهذا؟ لعلمك, لدينا صفوف
وظيفتك هي ببساطة تعليم مراحل انخفاض حرارة الجسد
سيدي, خلال حوالي دقيقتين ونصف سيفهمون
هل تعطيني إذناً بالمتابعة يا سيدي؟
هيا
ثلاثة أحرف ستمنحكم كوبا من القهوة الساخنة وغطاء
ما رأيكم يا طلاب الصف 5506؟
تحية
هذا تمرين انعدام الأكسجين
سيدفع كل واحد منكم الطوبة مع زميله
عبر قعر الحوض , ذهابا وعودة
إن احتجتم للهواء , يمكنكم الصعود إلى السطح يمكنكم أخذ نفس واحد
يجب أن يبقى زميلكم تحت المياه حتى عودتكم
لا يمكن تحريك الطوبة إلا عندما تمسكون بها مع زميلكم
إن صعدتم أنتم وزميلكم إلى السطح سترسبون
الهدف من هذا التمرين تعليمكم العمل كفريق
عندما أطلق صفارتي , اتركوا معداتكم وادخلوا الحوض واختاروا شريكاً
!قلت نفساً واحداً يا "سنكيست" هيا
لا أستطيع - !هيا -
لا أستطيع - "لا أستطيع" -
!اخرج من الحوض! هيا
هيا! انبطح
إن أردت الانسحاب, فانسحب الآن أحتاج إلى هذا الحذاء الجديد
لدينا مشكلة أيها المقدم
هناك شخص مفقود
رباه
لا بد أنه رقم قياسي جديد تحية
سئمت الأرقام القياسية اذهب وأحضره
أتظن أنك تثير إعجابي لأنك تستطيع كتم نفسك يا "غولدفيش"؟
لن أجازف بقول ما قد يثير إعجابك أيها المقدم
حسنا أخرجوه من الحوض انتهى التدريب لهذا اليوم
اخرج من الحوض يا "فيشر" بسرعة
!تحية - ارحل من هنا -
"تأهب وقدم التحية يا "سنكيست
اخرجوا من الحوض اخرجوا من الحوض
أرقام قياسية
لا تحدقوا مباشرة بالشعلة
فذلك يضعف قدرتكم على الرؤية في الظلام
هذه شعلة "مارك 58", هذا شكلها
إنها تنير مساحة 15 متراً من المياه
ويمكن اكتشافها عن مسافة عدة كيلومترات بالأشعة تحت الحمراء
هذا نموذج للعرض
النموذج العادي يضيء من 40 إلى 60 دقيقة
انتبهوا
"يتم استخدام "مارك 58 لاختبار الرياح واكتشاف التيارات
خمس دقائق
السفينة التي تنظرون إليها الآن تميل نحو الميسرة
كونكم سباحي إغاثة عندما تصلون إلى باب المروحية
عليكم النظر إلى الأسفل والانتباه
إلى ما هو موجود في الأسفل
من المهم جدا أن تفهموا حدود قدراتكم
حدود القدرة من دون فهمها ستتسبب بموتكم
على سبيل المثل, هذه السفينة عالقة "في قشرة من الجليد في بحر "بيرينغ
وكما ترون, خرج الطاقم إلى السطح
في مكان يتيح نسبياً إنقاذهم
ولكن فجأة
يمكن أن يكون وزن قطع الجليد تلك آلاف الكيلوغرامات
والآن تخيلوا أنفسكم عالقين بين قطعتي جليد وزنهما 1000 كيلوغراماً
وتحاولون السباحة بحرية
شكراً أيها المقدم
"الوضع التالي أيها الرائد "واطسون
قبل أن تغادروا المروحية متجهين إلى
التدريب الموحد هو أحد أسباب نجاحنا "خلال إعصار "كاترينا
كان لدينا طواقم من كل أنحاء البلد
ولكن لم تكن لذلك أهمية لأننا تدربنا جميعاً بالطريقة ذاتها
لم أكن أعرف الطيار ولا مساعد الطيار
ولم أكن أعرف ميكانيكي الطائرة ولكن أتعرفون؟
لم يشكل ذلك فرقاً لأن
لذلك نقوم به
لذا عليكم أن تعتادوا على ذلك المفهوم
عندما تطير المروحية, وعندما تهب الريح
!26 - !نزول! صعود -
!27 - !نزول! صعود -
!28 - !نزول! صعود -
!هيا
!اثنان - !نزول -
!صعود - !ثلاثة -
لا أحتاج إلى اليابسة لا أحتاج إلى الأشجار
في المياه , هناك أريد أن أكون
ماغز", هل لي بجعة؟" - طبعاً -
يا للمفاجأة
إذاً ستحتسين مشروباً معي
لا, إنني أحتسي مشروباً قربك الأمر مختلف تماماً
إنك سليطة اللسان, أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - "ديزي بيوكانان" -
"إنك تكذبين يا "ديزي بيوكانان
إنه احتمال وارد - لا -
تلك كانت كذبة بالتأكيد
"إذاً أستنتج أنك قرأت "غاتسبي العظيم
أين نقودي؟ - ليست معي -
ولكنها قريبة, في مكان آمن جداً
لقد رسمت خريطة تتضمن مجموعة دلائل معقدة
يتسم كل واحد منها بدهاء ماكر أكثر من الذي يسبقه
تلك طريقة ناجحة أيضاً
هذه مجرد صورة لسروالك
نعم, ولكنها صورة رديئة مما يجعلها ماكرة للغاية
حسناً
كيف أصبحت "إميلي ثوماس" معلمة مدرسية؟
وكيف أصبح "جايك فيشر" رجلاً
يريد القفز من مروحيات؟
قتلت بضعة رجال وكان علي الفرار بسرعة
إنك تكذب - إنه احتمال وارد -
أخبرني الحقيقة
كانت مهنتي كمروض ثيران غير ناجحة
حسناً, ذلك أفضل - حسناً, والآن حان دورك -
يجدر بي حقاً أن أرحل
ترحلين؟ ماذا؟ لا, لن ترحلي
بدأنا نستمتع بوقتنا للتو, كنت تهينين رسمي
لا, أنت كنت تهين رسمك
غير أنه علي أن أقر بأنه رسم رديء
حسناً, لا يمكنك أن ترحلي لأنك تدينين لي برقصة
لا, لا أظن ذلك
حسناً إذاً, سأضطر إلى إعادة تلك النقود
لأنني لن أشعر أنني أستحق النقود
اسمع, كل 18 أسبوعاً تأتي مجموعة جديدة منكم
وتريد مواعدة الفتيات المحليات
إنني أعيش هنا وأعمل هنا
هذا أمر جيد إذاً, لأنني لا أطلب سوى رقصة
حسناً, رقصة واحدة
لا ارتباطات, علاقة غير رسمية فقط
أنا شاب, يمكنني أن أقيم علاقة غير رسمية
أنا ملك العلاقات غير الرسمية
غير أن هناك أمراً واحداً
عليك أن تكفي عن التحديق بي بشهوة
لأنه من المستحيل أن تمارسي الجنس معي
مرحباً
يجب أن أذهب إلى العمل
تأخرت, لقد نمت - ماذا -
سيعاقبونني - لن يعاقبوك -
هذا ليس مثل المدرسة
لا يتسامحون مع التأخير في الجيش
تفوح منك رائحة طيبة - تفوح مني رائحتك أنت -
ألم يعد أبداً؟ - لا -
مدهش
عملت مدرسا طوال أربع سنوات ولم يغب عن صفي طالب واحد
حسناً, خذ الآخرين إلى الحوض, سألحق بكم
حسناً أيها المقدم
رباه, ها هم هناك, توقفي, أوقفي السيارة
هنا؟ - نعم -
حسناً - سأتصل بك -
الأفضل لك أن تتصل, إلى اللقاء
!"جايك"! "جايك"! "جايك"
الطيار "فيشر" يصل متأخر اً, أجل
خذ
الطيار "فيشر" يصل متأخر اً, أجل
مرحباً
لا بد أنه من الجميل الخروج في موعد أجل
رباه, انظر إلى هذا
انظر إلى هذا, "طالب سنة "أولى يقود فريقه للفوز ببطولة الولاية
ذلك أنت
يا للعجب
في سن الـ16 فقط" "يظهر "جايك" فيشرط صفات الرياضي المتمرس
:شيء واحد مؤكد" "يبدو أن مستقبل هذا المتسابق الشاب واعد
أظن أنهم لم يعرفوا أنك سترسب في كلية التخصص العالي
هل أمضيت أمسية طيبة؟
غير ملابسك
أظن أننا نحتاج إلى طوبة أخرى, أحضروها
"غولدفيش"
بفضل نشاطات "فيشر" خارج الكلية
أمضيتم جميعا حتى الآن 36 ساعة من دون نوم
أطلق الصفارة
يا عريف الصف, انتهى عقابكم اصطفوا في المؤخرة القليلة العمق
!نعم أيها المقدم
!يا طلاب الصف 5506, تجمعوا
لا, لا, لا, لا, أنت ستبقى معي
أنا سباح إغاثة , نعم أنا كذلك
أنا هنا لإنقاذك من الغرق
أقفز من المروحية وأتدلى من السلك
حسناً, كفى
"أجد صعوبة في فهمك يا "فيشر
أعني أنك تحب رؤية صورك في الصحف
هدفك المجد, وربما بضع فتيات, هل أنا محق؟
ولكن في مواجهة المصاعب
ستختار النجاة بحياتك بدلا من الغرق طوال الوقت
كما فعلت في أول يوم لك في الحوض
وكما فعلت البارحة بتغيبك عن الاجتماع
!لن يحدث ذلك ثانية أيها المقدم
لم لا تؤدي لكلينا خدمة وتترك الكلية؟
أنا سباح إغاثة , نعم , أنا كذلك
أنا هنا لإنقاذك من الغرق
أقفز من المروحية وأتدلى من السلك
"أنا لست "طرزان ولكنني عازم وقادر
أعطني شيئا آخر أيها المقدم
!30
!31
!32
!33
"مركز تأهيل الطيارين"
!34
"الأرقام القياسية في المياه"
!35
!36
كفى, أنزلوها
المقدم أمامكم, تأهبوا وقدموا التحية
!تحية
انقطاع الأكسجين "3 دقائق و3 ثوان "فيشر
صباح الخير أيها الطلاب
سنتعلم اليوم
عن التعامل مع غريق في البحر
ولكنني أظن أن البعض هنا لا يهمهم إنقاذ ذلك الغريق
في الحقيقة, أظن أن البعض في هذا الصف
لا يهمهم إنقاذ الأرواح إطلاقاً
أعتقد أن البعض
يهمهم أكثر تسجيل الأرقام القياسية
لذا فإن اليوم هو يوم الأرقام القياسية
28,5
ضع واحداً لـ"غولدفيش" على اللوح
يا لسرعته
إنه بارع
!لقد حطمت الرقم القياسي !"لقد حطمته يا "فيش
رقم قياسي آخر, ضعه على اللوحة أيها الرائد
أجل - !أنت الأفضل -
إنكم لا تستحقون "أن تكونوا في نفس الحوض مع "جايك
إنه يتفوق عليكم
!مدهش, انظروا إليه! إنه سريع
يا لسرعته
هيا, تحاولون جميعا نيل المرتبة الثانية ستكونون أول الخاسرين فقط
هذا ممتع
سنقدم الجوائز لاحقاً
غير معقول
أتريدني أن أسحب هؤلاء المجندين من الحوض؟
لن أخبرك كم كان يومي فظيعاً - بلى -
"هذا المدعو "راندال
مهما فعلت, لا يعتبرني جيداً بما يكفي
ربما يحاول دفعك لتصبح أفضل
نحن المعلمين نفعل ذلك مع الذين نؤمن بقدراتهم
لا, الأمر شخصي معي
يعرف أنني أفضل منه عندما كان في سني
أعني أنني حطمت اليوم كل أرقامه القياسية
حطمتها كلها
ليس كلها
هناك رقم قياسي واحد لن تحطمه
" هذه هي "أيجيس
سفينة للعناية الطبية, اندلعت فيها النيران
كان الأمر فظيعاً كان الناس يحترقون في أسرتهم
ولقد أنقذ "بن راندال" كل واحد منهم هناك
باستثناء رجل واحد
وحالما بدأت السفينة بالغرق
:أيجيس" تحترق وتغرق" كارثة في سفينة للعناية الطبية
نجح بالإمساك بهذا الرجل
كان معلقا بالسلك وحياة هذا الرجل تعتمد عليه
ثم تعطلت الرافعة
كان أمامهم 20 دقيقة حتى الوصول إلى القاعدة وكان الرجل يصرخ
نظر إليه "بن" بحزم, وهل تعرفان ما قال له؟
"قال له "لن أتركك
ماذا حدث؟
انخلع كتفه, وتمزقت كل عضلة في يده
ولكنه لم يتركه
طوال 20 دقيقة, كان يمسكه بيده فقط
حطم ذلك الرقم القياسي وحينذاك ستثير إعجابي
كان يومي لا بأس به
إذن هذا ما أفكر فيه, ينبغي أن نخرج في موعد
وماذا تسمي هذا - لا, لا, لا -
إنني أقصد موعداً حقيقياً
إلى مطعم جيد مثلاً وملابس جميلة
سأحضر لك بعض الزهور
ظننت أننا اتفقنا على إبقاء علاقتنا غير رسمية
اسمعي, إنها شريحة لحم واحدة, ما هي
لن تؤسس شريحة لحم واحدة علاقة عاطفية طويلة الأمد
إنني جادة
حقاً
نعم؟ - وأنا كذلك -
إنه عشاء واحد, ما الضرر في ذلك؟
إن طلبت شريحة لحم فأظن أن ضرراً ما سيلحق بالبقرة
هل لديك معرض فني هنا؟ ما هذا الرقم؟
لكي يعرف الذي خلفي أية مرتبة سينال
ماذا عن هذه؟
إنها الأحرف الأولى من أسماء أعضاء فريقي في المدرسة الثانية
هل كانت نتيجة الإفراط في شرب الكحول؟
شيء من هذا القبيل
إذاً, فيما يتعلق بهذا الموع - رباه, إنه مجرد عشاء, صحيح -
لا زهور, ولا تحادث في أمور عاطفية أو مهمة
إنني على أتم الاستعداد
لتمضية ساعة بأكملها بالحديث عن فريق "شيكاغو بيرز" فقط
ويمكننا ممارسة الجنس من دون عواطف إطلاقا
فورا بعد ذلك
أتظن أنني سأمارس الجنس معك في أول موعد؟
توقعاتك خاطئة
لقد صدمتني برأسك للتو
سأعلمك السباحة بأسلوب تحريك الصدر
إنها معقدة جداً وتختلف عن السباحة بأسلوب الفراشة
أظن أنني لا أستطيع النوم
بالطبع لا تستطيع
تركتك زوجتك, ومات أعز أصدقائك
تبدو حياتك كأغنية ريفية حزينة
لو كان لديك كلب, لكانت صدمته سيارة
إذاً, هل أرسلت لك الأوراق؟ - نعم -
وهل قرأتها؟
لا, لم أقرأها
ألا تظن أنه يجدر بك ذلك؟
"أتعرفين؟ كنت مخلصاً كلياً يا "ماغي
"أعارضك الرأي يا "بن
كنت تقيم علاقتين
كنت تكرس حياتك لحرس السواحل طوال الوقت
دعني أعتني بكتفك
الأرجح أنك أذيته بالسباحة محاولا أن تثبت أنك ما زلت في سن الـ19
هل أنا محقة؟
كيف تقدمنا في السن بهذه السرعة بحق الجحيم؟
"لطالما كنت متقدمة في السن يا "بن
ولكن أتعرف شيئاً؟ لا مانع لدي
أعني أنني لو شعرت بألم في العضلات فلأنني استخدمتها
من الصعب علي الآن صعود تلك الدرجات
لأنني كنت أصعدها كل ليلة للنوم مع الرجل الذي كان يحبني
لدي بضعة تجاعيد هنا وهناك
ولكنني تمددت في آلاف الأماكن في أيام مشرقة, أجل
أبدو وأشعر هكذا لأنني شربت الكحول ودخنت
وعشت وأحببت ورقصت وغنيت وعرقت
ومارست الجنس خلال حياة طيبة للغاية
إن أردت أن تعرف
"التقدم في السن ليس سيئاً يا "بن
التقدم في السن هو شيء نكتسبه
سيأتي يوم تضطرون فيه إلى الاختيار
بين من يعيش ومن يموت هناك
إنها مسؤولية صعبة
ولكنه قرار عليكم اتخاذه بصفتكم سباحي إغاثة
الجانب الأكثر أهمية هو
أنه أيضا شيء عليكم التعايش معه
كونكم بشراً
سيأتي وقت تضطرون فيه إلى الرفض
أهم من ينبغي أن يبقوا أحياء هم أنتم
ستواجهون مجموعات من 5 إلى 20 شخصاً "ويقولون جميعاً "أنقذوني, أنقذوني
إنهم يبحثون عن معجزة
كم عمرك يا "هودج"؟ - 24 سنة -
في سن الـ24 عليك أن تصبح تلك المعجزة
عليك أن تجد طريقة لتصبح تلك المعجزة
النظر إلى اليمين, إلى الوسط, إلى اليسار
!تحية
هل أنت بخير يا سيدي؟ أنا سباح إغاثة
مجدداً
حسناً, انتهينا, استراحة
إنه يصاب بالذعر كل مرة - هودج", تعال إلى هنا" -
هيا
الفرق الوحيد بينك وبين الغريق
هو طريقة تصرفك عندما تنزل في المياه
عليك أن تجد طريقة للمحافظة على هدوئك
في مواجهة الفوضى, هل تفهم؟
"ذلك هو فشلك الأول يا "تشارلي
إن حدث ذلك مرة أخرى, سيتم طردك
اصعد - نعم أيها المقدم -
كيف الحال يا "بيغ فيش"؟
"لست مضطرا إلى تحمل إهاناته يا "هودج
"ما أدراك؟ الأمر سهل بالنسبة لك يا "فيشر
حقاً؟
نعم
إنك لا تفهم
إنك لا تدرك أنك أقسى مني
ماذا تقصد؟
إن تم طردي من هنا, لن أعود
أنا بالتأكيد لن أعود مرتين
أعني أنك تتحلى بالشجاعة يا رجل
الغباء
كم مضى على وجودك هنا يا رجل؟
بالإجمال لا أدري 10 أسابيع في المرة الأولى
وستة أسابيع ويومان في المرة الثانية - ستة أسابيع هذه المرة -
إذاً لقد أمضيت هنا
أكثر من أي شخص تخرج من هذه الكلية
ولكنك لا تظن أنك قادر على النجاح
لا تكن قاسياً على نفسك يا رجل
هيا بنا, لنذهب لاحتساء الجعة
مهلاً, أليس لديك موعد مع الفتاة التي قابلتها في الزفاف؟
نعم, ولكنه ليس قبل الساعة التاسعة لدينا الوقت, ارتد ملابسك
هيا بنا
عندما تغوص في المياه, وبينما تحرك ذراعيك
حرك يدك - مهلا لحظة, إلى أين نحن ذاهبان؟ -
جايك", إنها حانة لسلاح البحرية" يوجد رجال من البحرية في كل مكان
لا أبالي, الجعة هي نفسها
عندما تصعد من المياه, عليك سحب جسدك
"حانة "أولد هوغ
أتعرف - إذن سأسرع -
لا, عليك التمدد على جانبك وسحبه هكذا
تشارلي", هل بدلت تلك المعدات"
قبل المجيء للثمل؟ - نعم يا سيدي النقيب -
نعم, لن أصدق إلا عندما أرى ذلك
نحن في كلية التخصص العالي
وهي أصعب الكليات في الجيش
نسبة الذين يتم رفضهم هي حوالي 50 بالمائة, أليس كذلك؟
50 بالمائة
أكثر من 50 بالمائة - أكثر من 50 -
ما زلنا هنا, لأننا من النخبة
عندما تغلق العواصف موانئ بأكملها أتعرفين من يذهب للنجدة؟
نحن
عندما تشل الأعاصير سلاح بحرية "الولايات المتحدة"
مثل هؤلاء الشبان الصغار هنا هل تعرفين من يذهب للنجدة؟
ذلك صحيح, نحن
اسمع يا عزيزي يستحسن أن تخفض صوتك هنا, مفهوم؟
"حسناً يا عزيزتي, قالت لي "يا عزيزي
حسناً يا عزيزتي
ولكن عندما الرب بذاته ينزل من السماء
ماذا يفعل يا "جايك" عندما - يقتلع المنازل من أساسها -
عندما يقتلع الرب المنازل من أساسها نذهب للنجدة
لأننا سباحو إغاثة
وذلك هو عملنا, وذلك ما نقوم به
ربما ينبغي أن تعيدا التحقق من مكان وجودكما
هذه ليست حانة لقراصنة المستنقعات
ما من مشكلة, لأننا كنا سنرحل بأية حال
"اجلس يا "هودج - "جايك" -
أكمل الجعة - "جايك" -
"نعم, اجلس يا "هودج
تلك الجعة لي يا رجل
هل انتهيت الآن؟
لا بد أنه وقت المشروبات بأسعار مخفضة
مهلاً
تراجع
كل من في هذا المكان متقاعد من البحرية
متى يمكنني إجراء المكالمة الهاتفية؟
أعرف أنه يحق لي أن أجري مكالمة هاتفية متى يمكنني إجراء مكالمتي الهاتفية
سيدتي, أنا آسف
ولكن إن لم يأت أحد خلال 20 دقيقة سأحتاج إلى الطاولة
حسناً - آسف -
نعم
لن تتكلم معي بعد الآن
أتعرف أنهم سيطردوننا بسبب هذا؟
نعم
على الأقل لا يمكنهم القول إننا تركنا
لم أكن سأنجح بأية حال, "سكينر" على حق إنني أصاب بالذعر كل مرة
"تباً لـ"سكينر
سأتظاهر بأنني "سكينر", تخلص من قبضتي
ماذا تفعل يا رجل؟ بربك يا "فيشر"؟ اتركني
الوقت ينفد, تخلص من قبضتي
فيشر", إنك تؤلمني يا رجل" !"اتركني يا "فيشر
بربك يا "فيشر", إنك تؤلمني !"اتركني يا "فيشر
تخلص من قبضتي - !فيشر", اتركني يا رجل" -
"تخلص من القبضة اللعينة يا "هودج - !"اتركني يا "فيشر -
!قلت لك أن تتركني
حسناً
الأمر هكذا عندما تكون في المياه
حسناً, يمكننا أن نعود لاحقاً
لنمنحكما الوقت للتدخين والدردشة
لا يمكنكم أن تطردونا
إنه يسمى سلوكاً سيئاً, ونعم, يمكننا طردكما
لم نرسب في شيء - تعتمد مهنتنا كلياً على ضبط النفس -
كلاكما فشل في ذلك المجال
انتظرا هناك
أيها المقدم - نعم, ادخل -
سجلات تسريحهما
مشاجرة في حانة؟
حسناً, أدخلهما - نعم أيها المقدم -
جنباً إلى جنب
إنه ذنبي بأكمله أيها المقدم لا علاقة لـ"هودج" بالأمر
هل ذلك صحيح يا "هودج"؟ - إنه صحيح -
حسناً, أنت منصرف
أيها المقدم, كنت - قلت إنك منصرف -
هيا
هل ستطردني لأنني دافعت عن حرس السواحل؟
حرس السواحل موجود منذ 200 سنة
أشك في أن أحمقين مثلكما سيدافعان عنه
اجلس
إنني أحاول فهمك منذ فترة, وأنا
لا أفهم إطلاقاً
أعني أن هذا النوع من الأعمال يبدو تافهاً
بالنسبة لشخص مثلك
بطل سباحة كبير تلقى عروضاً من كل الجامعات الراقية
تتخلى عن كل ذلك لكي تكون هنا معنا
لماذا؟ - أنا هنا لإنقاذ الأرواح أيها المقدم -
"تحدثت إلى مدربك يا "جايك
تحدثت إلى مدربي - نعم, تحدثت إلى مدربك -
هناك شيء في ملفك كان يشغل بالي
فزت ببطولة الولاية في سنتيك الجامعيتين الأولى والثانية
ثم توقفت عن السباحة في السنتين التاليتين
أنا مجرد خريج مدارس حكومية لذا عليك أن تعذرني
ولكن الأمر لم يبد منطقياً حتى الآن
"موت فريق سباحة في حادث سير"
"كيرك هولواي" فائز بسباق المائة متر المختلط
"سقط من نافذة الركاب"
"تم إعلان وفاته في مكان الحادث"
آيب أيكمان" من الفريق المنتخب الأول" سحقت رئتاه
"كارل ساندوفال" بطل سباق الـ15 مترا الحر
ظل حيا حتى وصوله إلى المستشفى" "مات بسبب نزيف داخلي
أظن أنك تعرف كل شيء إذاً
أعرف معنى فقدان فريق
حقاً
ماذا عن العيش في بلدة صغيرة
حيث يظن الجميع أنك قتلت إخوانهم
أو أولادهم أو أعز أصدقائهم؟
هل تعرف معنى ذلك؟
بلدة لا يزال الناس فيها يلقون التحية على الجميع
ولكن ليس عليك
"لقد قرأت التقرير يا "جايك لم يكن هناك أي كحول في دمك تلك الليلة
أعتقد أنه تم اختيار السائق بالقرعة
وأنت خسرت
أظن أن ذلك يتيح لي نسيان الأمر, أليس كذلك؟
لا, إنه لا يهون الأمر ولكنه يظهر أنه كان حادثاً
على الأقل يبدو كذلك
"كنت في سن الـ16 يا "جايك
أنا لست قساً ولكنني لو كنت كذلك أظن
أظن أنك ربما تستحق المغفرة
هل تمنحني المغفرة؟
إنك تظن أنك تعرف كل شيء بهرائك النفسي
لماذا أنا هنا؟ لماذا أنت هنا؟
لم يعد عمرك يسمح لك بالقيام بهذا العمل إنك بلا نفع هنا
لا تريد أن تعلم مجموعة من الشبان في حوض ألست على حق؟
لا أبالي بما قرأته وبمن تحدثت إليه
إنك لا تعرفني! إنك لا إنني أسيطر على نفسي
يمكنني أن أرى ذلك
الفرق الوحيد بيني وبينك هو
أنني لا أشعر "بالذنب تجاه من فقدتهم يا "جايك
"أعرف ما تشعر به يا "جايك
أنا نفسي أشعر بنفس الشيء
أسأل نفسي كل يوم لماذا كنت الناجي الوحيد؟
وماذا بعد ذلك؟ - و -
إن لم أستطع الإجابة عن سؤالي
فإنني بالتأكيد لن أحاول الإجابة عن سؤالك
اجلس
أريدك أن تبدأ بالتصرف كعضو في هذا الفريق
الفريق الذي لديك الآن
"لديك موهبة يا "جايك
أنت أفضل سباح انخرط في هذا البرنامج
من دون شك إطلاقاً
لديك لوح أرقام قياسية بأكمله لإثبات ذلك
ولكن هل تعرف ما أرى عندما أنظر إليه
أرى شخصا سريعاً بما يكفي للوصول إلى هناك أولاً
أرى شخصاً قوياً بما يكفي للصمود
أرى شخصا يمكنه إنقاذ حياة قد يعجز أي شخص آخر عن إنقاذها
هل تريد حقاً تكريم الأسماء التي على ذراعك؟
إذن أكرم موهبتك
"أنقذ من يمكنك إنقاذهم يا "جايك
أما الآخرون فعلينا التخلص من الشعور بالذنب تجاههم
هل يعني هذا أنك لن تدعني أرسب؟
لماذا؟ لأنك ساندت صديقاً في حانة؟
لدي مشاكل أكبر منك
لا أعرف ما هو رأيك ولكنني بحاجة إلى مشروب
عذراً
سأعتبر كل شيء الليلة غير رسمي وخارج عن القواعد
كانت تلك دعوة
حسناً
لا بد أنك تمزح
بم وصفوكما - .قراصنة المستنقعات", ولكنه ليس" -
لقد تخطيت ذلك كليا أيها المقدم, هذا
هذا كلام تافه - سنحتسي كوب واحد من الجعة -
رائع, إنهم أكثر غضباً وثملاً, ممتاز
مرحباً, كوبان من الجعة
لا بد أنك تمزح - ذلك ما قلته -
اسمعا, لا أريد أية مشاكل, مفهوم؟
إنهم لا يحبوننا حقاً؟ أليس كذلك؟
لا, يظنون أنهم أفضل منا لأن مهمتهم خوض المعارك
"نحن حرس السواحل يا "جايك
لا أحد يقدرنا حقاً إلا عندما يحتاج إلينا
هل ذلك هو؟
نعم
إذاً دعني أطرح عليك سؤالا قبل أن نبدأ بالنزف
كل هؤلاء الذين أنقذتهم ما هو العدد الحقيقي؟
هل تتمنى الموت أم أنك غبي؟
سأختار الغباء هذه المرة
مرحباً - مرحباً -
من هذا؟ والدك؟
أتعرف؟ يسرني جداً أنك ما زلت هنا
حقاً؟ - نعم -
خلفك - توقفوا! قلت لكم أن تتوقفوا -
أظن أنه من الأفضل أن ترحلا
حسناً
"تعال يا "جايك
حسناً, اجلسوا, احتسوا الجعة
كان ذلك أفضل مما اعتقدت - نعم -
ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - لا أدري -
أردت أن أعتذر لك
عما قلته عنك بأنك عجوز وغير نافع الآن
هل هناك شيء تريد قوله لي؟
مثل ماذا؟
لا أدري, ولكنني اعتذرت لك
فكرت فقط
في أنه قد يكون هناك شيء قلته أو فعلته
وتريد الاعتذار عنه
لماذا؟
لأنها الطريقة اللائقة, أنا
إنك لا تجيد الاعتذار, أتعرف ذلك؟
تفوتك الفكرة بأكملها
مرحباً؟ - مرحباً , هذا أنا -
هل أنت بخير؟ ما الذي حدث؟ انتظرتك لساعتين
نعم, لا, اسمعي, إنني آسف حقاً, أنا
ماذا حدث؟
إنها قصة طويلة للغاية
دعيني فقط دعيني أشرح لك الأمر
كانت أفضل أسوأ ليلة في حياتي
يسرني أن أحداً ما استمتع بوقته
هل يمكنني أن أراك ليلة الغد؟
لدي اجتماع للآباء والمعلمين غداً
ماذا عن الليلة التي تليها؟
لدي اجتماعات مع أهالي الطلاب طوال الأسبوع
هل تحاولين التخلص مني؟ - "لا يا "جايك -
لا أفعل هذا مع أحد
يجب أن أستيقظ خلال بضع ساعات علي أن أنهي المكالمة
نعم - إلى اللقاء -
حسناً, تعرفون ما تدربتم عليه على الأرض
الشيء ذاته, سنبقى معاً
مهما حدث هناك, ستبقون معاً
مهما كان القرار الذي تتخذونه عليكم اتخاذه كفريق
تدربنا على القفز عن ارتفاع يتراوح بين الأربعة والستة أمتار
عندما تسقطون عن ارتفاع 15 متراً فإن ذلك مثل الاصطدام بالإسمنت
عندما تسقطون عن ارتفاع يتراوح بين ا لـ20 و 30 متر اً فإنكم تموتون
إلى أين يذهبون؟
يفترض أن يعودوا من أجلنا, صحيح؟
لا أدري, "هودج", لقد كنت هنا من قبل
سيعودون من أجلنا, صحيح؟
نعم, ولكنني لم أصل قط إلى هذه المرحلة
أنت تمزح - ليس إلى الأسبوع الأخير -
لن يعودوا
ماذا سنفعل؟ - حسناً, اسمعوا -
سنبقى معا كفريق
لا نترك أحداً خلفنا, نبقى جميعاً معاً
إن تأخر أحد, ننتظره حتى يتقدم, حسناً
نحن فريق تحية
تحية - !تحية -
لنفعل ذلك يا صف 5506
لا بأس يا سيدي "أنا مع حرس سواحل "الولايات المتحدة
مجدداً
أنا سباح إغاثة في حرس السواحل وأنا هنا لأساعدك
استراحة
أيها الصف, تأهبوا وقدموا التحية
هودج", اذهب إلى جانب الحوض"
نعم أيها المقدم
!تحية
انتبه أيها الرائد
أظن أنها كانت لكمة حظ
!"هودج"
هل أنت بخير أيها الرائد؟ - !ابق هناك -
"أحسنت يا "تشارلي
أحسنت
"تحية أيها الرائد "سكينر
!يا صف 5506, تحية لـ"هودج" بعد العد لثلاثة
واحد, اثنان, ثلاثة
!"تحية لـ"هودج
أحسنت
اطلب منهم نزع معداتهم
هيا, انزعوا تلك المعدات - !انزعوا تلك المعدات -
!انزعوها
يا طلاب الصف 5506 هل ستأتون للبحث عني إذا كنت مفقوداً؟
!نعم أيها المقدم
هل ستأتون لإنقاذي إن كنت أغرق؟
!نعم أيها المقدم
أصدق أنكم ستفعلون ذلك
أعقد آمالاً كبيرة على هذا الصف
أعقد آمالاً كبيرة عليك
"ماثيو ستوكس" , "سافانا ", "جورجيا"
"أحسنت يا "ماثيو - تحية أيها النقيب -
"كينيث وذرلي" , "كليرواتر" , "فلوريدا"
اذهب وحقق إنجازات عظيمة
"وليام هودج" , "أستوريا" , "أوريغون"
أين المقدم؟
سنحت له الفرصة للعودة إلى "كودياك" فاستغلها
لم يتحل قط بروح التعليم
"يفضل التواجد في المياه يا "جايك
وكما تبين, لم يكن معلما سيئا
حظاً سعيداً
"جايكوب فيشر" , "كودياك" , "آلاسكا"
تهانينا يا "جايك", اجعلنا فخورين هناك
نعم أيها النقيب
"سكوت ريفز" , "سيتكا" , "آلاسكا"
سيداتي وسادتي, أقدم لكم الخريجين
!تحية
تهانينا - شكراً جزيلاً -
أحسنتم يا شباب - حظاً سعيدا -
أهنئك - شكراً -
لا بأس
كلانا كان يعرف مصير هذه العلاقة, صحيح؟
علاقة غير رسمية
صحيح
أتمنى أن تحصل على ما أردته دائما
وأريد دائماً المزيد
"اعتن بنفسك يا "جايك
يجب أن أذهب إلى العمل - نعم -
إلى اللقاء
"سيداتي وسادتي, أهلاً بكم إلى "ذي روك
"أنا النقيب "وليام هادلي قائد محطة "كودياك" الجوية
"فيشر" - نعم, أنا هنا -
سيتولى السيد "ميتشلتري" العناية بك
"ليأت الباقون منكم إلى السيد "كريستيانسن
سيقوم بتسجيلكم
رائع
لا يعود في حالة جسدية ممتازة فحسب
بل ما يزال يظن أنه يجيد الطهي
مرحباً يا "جايك" أهلا بك - كيف حالك؟ -
تسرني رؤيتك من جديد - تبقون المكان دافئاً هنا -
يسرني أنكما تعرفان أين يمكن إيجاد وجبة مجانية
نحتاج إلى 3 طواقم في "سيتكا" لنهاية الأسبوع
تأكد من تحقيق ذلك
والفريق البديل سيصل الثلاثاء القادم
هل انجلت الأمور بينك وبين زوجتك؟
هل أصلحت علاقتك بتلك الشابة؟
ما زال لديك الخيار
هناك سؤال أردت طرحه عليك عندما كنا في الكلية
ولم أطرحه
ولكن عندما لا تستطيع إنقاذهم جميعا
كيف تقرر من ينبغي أن يعيش؟
"الأرجح أن الأمر مختلف للجميع يا "جايك
غير أنه بسيط بالنسبة لي, إنني
آخذ أول من أصل إليه أو الأضعف في المجموعة
ثم أسبح بكل ما أوتيت من سرعة وقوة
وطالما أستطيع
والبحر يأخذ الباقين
أتظن أنني جاهز؟
"لم أعد معلمك يا "جايك لست سوى زميلاً لك في السباحة
لم تكن تلك الإجابة التي أريد سماعها بالضبط
إن لم أكن أظن أنك جاهز "لما كنت أرسلتك إلى بحر "بيرينغ
"6030, هنا مركز عمليات "كودياك
سنغير مهمتكم التدريبية في الوقت الحاضر
لدينا راكبا زوارق صغيرة عالقان في كهف
"يبعد كيلومترا ونصف جنوب "سالتري كوف
هل تلقيتم؟ - هنا 6030, تلقينا -
سنغير وجهتنا الآن - لدينا وضع حقيقي الآن -
حسناً , ذلك المد قادم
وهناك أمواج من الشمال بارتفاع متر إلى مترين ونصف
ما رأيك بأخذ "فيشر" معك في هذه المهمة أيها المقدم ؟
أريده معي , مفهوم , إنه جاهز للذهاب
لا أظن أن هناك صعوبة في السباحة إلى الداخل
أظن أن الصعوبة ستكون في الخروج
لذلك سآخذ "جايك" معي إنه بمثابة زورق سريع بشري
مركز "كودياك" هنا 6030 نحن في الموقع الآن
لا أثر لراكبي الزوارق , سأنزل بالمروحية
باب المقصورة مفتوح وموصد
السباح يقترب من الباب
تذكر, مفهوم؟
هناك أمواج عاتية تتحطم عند مدخل ذلك الكهف
عليك أن تحسب حركة المياه وعليك أن تحصي الأمواج
ثم تنتظر خروج المياه
التحقق من السباح
أرجو بشدة أنك كنت تصغي بانتباه في الصف أيها السباح السريع
السباح في المياه
السباح بخير
السباح رقم اثنين يتصل بالسباح رقم واحد
!انتبه
!هنا
هنا - !هنا -
وجدتهما, باتجاه اليمين
هنا تماماً
نحن سباحا إغاثة, سنأخذكما من هنا
لا أصدق أنكما وصلتما إلى هنا فعلا
أعطني يدك
هل أنتما اثنان فقط؟
نعم, نعم, ذراعه مصاب بجروح بالغة
حسناً
هنا السباح رقم واحد, وجدت ناجيين سنحتاج إلى رفعهما بقفص
مفهوم
هل أصبت بكسر هنا؟
خذه أولا, ضعه في القفص
سأتبعك مع الثاني خلفك مباشرة
هل أمسكت بها؟ - نعم -
هل أمسكت بها؟ - نعم, نعم -
حسناً, سأنزلك إلى المياه هنا, مفهوم؟
حسناً - استرح يا صديقي, إنني أمسك بك -
حسناً
أنت معي - حسناً -
لا أجيد السباحة
لا تجيد السباحة؟ - لا يا سيدي -
لا بأس, أنا أجيد السباحة حسناً, تمدد على ظهرك
مهلاً, هل سنستقل المركب؟ - أنا المركب -
مهلاً, مهلاً, مهلاً
لست جاهزاً! لا أستطيع - !هيا -
مهلاً, مهلاً, مهلا - !اهدأ -
هناك خطب ما
السباح رقم واحد يعود إلى الكهف
ماذا حدث؟
اصطدم بصخرة
ماذا؟ ما الذي
ماذا
"لقد مات يا "جايك - كلا -
لقد أصيب بجرح في رأسه فقط
ها نحن ذا, تعال
هيا بنا
!هيا بنا
أيها المقدم "راندال"! انتبه
إنه أمر فيزيائي بسيط
علينا فقط أن نحسب وقت خروج المياه, صحيح؟
حسناً
القرار لك أيها السباح
!الآن
أعرف أنك مرهق, مفهوم؟ أعرف أنك تشعر بالتعب الآن
ولكن عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين, مفهوم؟
اتفقنا؟ أريدك أن تتكلم معي باستمرار
تكلم معه باستمرار - حسناً -
!أيها المقدم, أيها المقدم
هل يمكنك أن تفتح هذه من أجلي؟
أريدك أن تعطيني إياها, واحدة تلو الأخرى
!"ريس"
إنه بخير
هنا يا صديقي, هنا, حسناً
!"روبرت" - أنا بخير -
أصيب بكسور عديدة في الساعد الأيمن
حاولنا تثبيت ذلك قليلاً
وضعنا طوقاً على هذا
ولكن ذلك من باب الحيطة فقط
شكراً
من المحتمل أن هذا ارتجاج طفيف
فحصنا إشارات الحياة لديهما في طريق العودة
كلاهما يعاني من انخفاض طفيف في الحرارة ولكن أظن أنهما سيتعافيان
شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
"ذلك يحدث لأي كان يا "بن
ليس لي, ليس بتلك الطريقة
أريدك أن توقعها أمامي
لم لا تأخذ بعض الوقت وتفكر في الأمر؟
لا, لقد
لقد انتهى عملي, وقعها فحسب
أرجوك
كان يمكن أن يحدث ذلك لأي شخص
ربما
ولكن ماذا لو حدث ثانية؟ ما العمل حينذاك؟
احتاج الفتى إلى بضع قطب, سيكون بخير
لقد أخرجناه من هناك
لا, أنت من فعل ذلك
كنت قوياً هناك اليوم
كنت فخوراً بك
ماذا ستفعل؟
اقترح أحد أصدقائي يوماً أن أصطاد الأسماك
أظن أنني سآخذ بنصيحته
صيد الأسماك؟
نعم
أمثالنا من الرجال لا يصطادون السمك
أين سمعت ذلك من قبل؟
أيها المقدم, قبل أن تذهب
أريد أن أعرف شيئاً واحداً
ما هو العدد الحقيقي للذين أنقذتهم؟
22
22؟
لا بأس بذلك ليس 200, ليس
"22 هو عدد الذين لم أستطع إنقاذهم يا "جايك
إنه العدد الوحيد الذي كنت أحصيه
يزيل طعم مياه البحر من فمك
مرحبا
مرحباً
هل بدأت بالرسم مجدداً؟
نعم, يوجد ضوء رائع هناك
أتعرفين؟
أريد أن أعتذر بشأن المكالمات الهاتفية "يا "هيلين
كان يجدر بي أن أحترم رغبتك بالانفراد
وهل شعرت أن مجيئك المفاجئ إلى هنا
هو أفضل طريقة لقول ذلك؟
تعال
أرجوك أن - "بن" -
أريدك أن تأخذيه, بالإضافة إلى هذه
لقد وقعتها
لماذا الآن؟
كنت في مهمة قبل فترة
كان هناك زوجان يغرقان
عندما وصلت إلى هناك
كان الزوج يسحب زوجته إلى الأسفل
محاولا أن يظل عائماً
غريزة بقاء محضة
احتجت
احتجت إلى وقت طويل لأفهم أنني كنت مثل ذلك الرجل
تباً, اللعنة
آسف
ألن تجيب على ذلك؟
"لم أعد سباح إغاثة يا "هيلين
إلى اللقاء يا عزيزتي
أقفله
لدينا زورق صيد طوله 22 متراً في محنة
يواجه الأمواج العالية
إنه عالق في المياه وهناك أربعة أشخاص على متنه
بما أن مضخات سحب المياه لا تعمل بسرعة كافية
فإنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يغرق
اسحبه بالحبال! يجب أن نؤمنه
سيأتي وقت تضطرون فيه إلى الرفض
ستواجهون مجموعات من 5 إلى 20 شخصاً "ويقولون جميعاً "أنقذوني, أنقذوني
إنهم يبحثون عن معجزة
في سن ا لـ24
عليك أن تجد طريقة لتصبح تلك المعجزة
جيد , سنخطط للقفز إلى المياه
أيناسبك ذلك يا "جايك" ؟ - نعم , تلقيت ذلك -
حسناً, إن كنا سننزلك علينا أن نضعك حيث الأمواج ترتفع
وندع الأمواج تأخذك إلى المركب
هل يناسبك ذلك ؟ - مفهوم -
لن نمضي سوى 20 دقيقة في الموقع
لذا علينا أن نعمل بسرعة - تلقيت ذلك -
حسناً, إنني أرى المركب إلى يميني
باب المقصورة مفتوح وموصد
قائمة التحقق من القفز قبل عملية الإنقاذ
رباه! صدمت موجة القارب للتو
يبدو أن أحدهم سقط من الحافة
إنه يتدلى من شبكة التحميل
يجب أن ننزل سباحنا إلى هناك
يشير الكمبيوتر إلى 50 عقدة
سنقطع الاتصال
استعداد لقفز سباح الإغاثة
قائمة التحقق للإنقاذ , الجزء الثاني
السباح يستعد
اكتملت قائمة التحقق للإنقاذ , السباح يخرج
مفهوم , التحقق من معدات السباح
السباح عند الباب يا سيدي يتم التحقق من معدات السباح
هل السباح مستعد ؟
فيلكن الرب بعونك إن لم تكن مستعد اً يا بني
انطلق السباح
السباح بخير , إنه يتجه نحو المركب
حسناً, إنه يقطع تلك الأمواج بشكل جيد
تم الأمر , إنه يقترب من المركب
إنه على متن المركب يا سيدي
!كم تسرنا رؤيتك
مركز "كودياك" , هنا فريق الإنقاذ 6034
فيشر" على المتن , ولكن المركب عالق"
يمتلئ بكثير من المياه وقد لا يظل عائماً طويلاً
ابقوا على اتصال للمزيد
كم شخصاً يوجد هنا؟ هل يوجد مصابون؟
لدي أربعة أشخاص
هذا الرجل مصاب بكسر في الساق
القبطان في الأسفل إنه يحاول تشغيل المضخات
حسناً
"مركز "كودياك" , مركز "كودياك هنا فريق الإغاثة 6034
يوجد 3 أو 4 أشخاص مصابون على المتن وهناك شخص في الأسفل
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنت هناك, ساعدني في حمله هنا
أدخله - حسناً -
القفص يصعد
!ضع حزام الأمان
القبطان في الأسفل وهناك رجل آخر على السطح
ساعده, اربط حزام الأمان, أفسح المجال
أكرر , المركب يغرق بسرعة بقيت ثماني دقائق للوقود
حسناً, هيا, ادخل القفص
تلقيت إشارة الاستعداد للرفع
انتظروا
أيها السباح رقم واحد , أجبنا
يا سباح الإغاثة , هنا 6034
"فيشر" , أجب يا "فيشر"
أيها السباح رقم واحد , أجب
هنا السباح رقم واحد - تلقيت ذلك أيها السباح , هيا -
هنا السباح رقم واحد , يوجد شخص في الأسفل , سأنزل إلى هناك
أيها السباح رقم واحد فلتعرف أنه بقيت لدينا 7 دقائق للوقود
سوف أنزل
أيها القبطان - !نعم -
أيها القبطان
أيها القبطان! أنا سباح إغاثة, وأتيت لأساعدك
هل ساقك عالقة هنا؟ أم أنها فقط
!إنها الساق بأكملها
حاولت فك المقبض فعلقت
هنا السباح رقم واحد
وجدت القبطان هنا في غرفة المحرك, إنه عالق
سنبقى هنا لفترة قصيرة
أيها السباح رقم 1, يكاد ينفد وقتنا
ذلك المركب يميل بشدة وبقيت لدينا دقيقتان
لن أرحل من هنا من دونه
أرسلوا أحدا من أجلنا, لأنني سأبقى هنا معه
لا أيها السباح رقم واحد نريدك أن تصعد بأسرع ما يمكن
أيها السباح رقم واحد , هنا 6034
"مركز "كودياك" , مركز "كودياك هنا 6034
فلتعلموا أننا عائدون إلى القاعدة الآن
سنترك سباح الإغاثة في الموقع
أكرر , سنترك سباح الإغاثة في الموقع
من بقي لدينا في القاعدة؟
"ليس لدينا سوى مروحية "08 ولكن من دون طاقم
حسناً, جهزها - نعم يا سيدي -
"ارتد بذلتك أيها الملازم "كراوس سنتولى هذا الأمر
أحتاج إلى سباح
لا تقلق
لا, لا, سيجدونه
لا تقلق
هيا
مهلاً, مهلاً
هل أنت جاهز للعودة إلى ديارك؟ - نعم -
!أيها القبطان, أيها القبطان
ألدينا الإذن بالإقلاع أيها الملازم؟ - نعم أيها النقيب -
رائع
يا سباح الإغاثة رقم واحد , هنا 6008
هل تسمعني ؟
أجب يا سباح الإغاثة رقم واحد هنا 6008, هل تسمعني ؟
هيا يا "جايك" , كن هناك
يتم فتح باب المقصورة باب المقصورة مفتوح وموصد
حسناً , هناك , الجانب الأيمن لا أحد على المتن
حسنا أرى ما أريده
أنزلني فحسب, عند الزاوية اليمنى
حاول تجنب التجهيزات
يطلب السباح النزول عند زاوية المؤخرة اليمنى
زاوية المؤخرة اليمنى
حسناً , إليكم ما سنفعله
نبدأ قائمة التحقق للإنقاذ , الجزء الثاني
لإنزال سباح الإغاثة مزود اً بأحزمة
لا سلك إضافي - مفهوم , مضخة الطوارئ تعمل -
حسناً , سنقوم بالرفع عن علو 30 متراً
مفهوم
"مركز "كودياك" , مركز "كودياك هنا فريق الإنقاذ 6008
يا فريق الإنقاذ 6008 هنا مركز "كودياك" , تكلم
السباح جاهز , نتحقق من وزن السباح
تم التحقق من الوزن , السباح يخرج من الباب
خرج السباح من الباب , وهو ينزل
إلى مروحية حرس السواحل, هل تسمعونني؟
إلى مروحية حرس السواحل هنا سباح الإغاثة رقم واحد
هل تسمعونني؟
إلى الأمام , 4 يميناً
إلى الأمام , 4 يميناً, راقب ارتفاعك
مفهوم
انتظر , لدي سلك مشتبك , سلك مشتبك
إنني أطلق المزيد من السلك
إلى مروحية حرس السواحل !هنا سباح الإغاثة رقم واحد
أنا في غرفة المحرك !والجزء الداخلي الأسفل من المركب يمتلئ
إنه يحاول فك السلك - هيا -
حسناً , تم فك السلك , تم فك السلك
أحسنت
تم فك السلك , وأنا أمسك بالجزء المشتبك
ما زال صالحاً , يمكنني استخدامه ليس لدينا غيره
حسناً, جيد
إلى الخلف يسار اً أيها النقيب
إلى الخلف يسار اً, مفهوم
"جايك"
هيا
!"جايك"
"جايك"
أيها المقدم؟ هل ذلك أنت أيها المقدم؟
!"غولدفيش"
تحققت من كل الأقفال على الباب لا أستطيع فكها, إنها عالقة
لا, لا, إنني أرى ما هي المشكلة
!إنها تمتلئ أيها المقدم
!أيها المقدم! أخرجني من هنا
!تكاد المياه تغمرني! يجب أن تفتح الباب
"اصمد يا "جايك
!أيها المقدم! جثة القبطان
يجب أن نتركه, هيا
!جايك", لقد مات"
!"جايك"
السباحان يخرجان
يمكن رؤية كلا السباحين - حسناً , رأيتهما -
الخطاف ينزل
لنتقدم إلى الأمام 4 يميناً الخطاف في منتصف المسافة
سأربط نفسي بك
ليست لدينا سوى فرصة واحدة
إنني معلق
!إنني معلق
ظننت أنك ستذهب للصيد
ماذا تسمي هذا؟
مهلاً
!بدأ السلك بالتمزق! السلك !اثبت ,اثبت , اثبت
حسناً , اثبت هناك اثبت , أحاول الصعود بهما
علي أن أعلق هذا السلك بالرافعة
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
لا تحاول ذلك
لن يتحملنا كلينا
ماذا
!بلى, لا تفعل ذلك! سيتحملنا
!سقط المقدم , سقط المقدم
"أمسك به "جايك
علي أن أصعد بهما
!لن أتركك
أعرف
!أيها المقدم
!أنزلوني
!أنزلني
!لقد سقط! سقط "راندال"! ارتطم بالمياه
!أنزلني
إنه في المياه , صدمته موجة وحطام
!أنزلني - !لا أستطيع -
!عليك أن تنزلني
!أخرجني من هنا
!عليك أن تنزلني - !لا أستطيع -
!سأقفز
إن قفزت , لن تعود !لا أستطيع! لا أستطيع فقدان اثنين
سباح مفقود , سباح مفقود
رأى السلك ينقطع , لقد ترك نفسه يسقط
كان على ارتفاع حوالي 22 متر اً يا سيدي
لم يصعد إلى السطح , لا أراه
استخدم أضواء الهبوط
راقب جهاز الإرسال يا سيدي
ابحث عن شعلات أو أضواء متقطعة أو أي شيء , لقد سقط في الحطام تماما
سباح مفقود , سباح مفقود
أجرى حرس السواحل إحدى أوسع عمليات البحث والإغاثة
لشخص واحد في تاريخه
"ولكن جثة المقدم "بن راندال لم يتم العثور عليها قط
"آسف يا "هيلين
ليس هناك ما يمكننا أن نفعله أكثر من ذلك
ما الذي يصنع الأسطورة ؟
هل هو ما يفعله الشخص أثناء حياته
لم يكن "راندال" يبالي بهذه الأشياء
أو كيف يتذكره الناس بعد موته
يؤمن بعض الناس فعلاً
"بأن المقدم نجح بالسباحة إلى جزر "آلوت
إنه يقف على شاطئ بعيد في مكان ما
وبيده قصبة صيد
ولكنني وجدت إجابة عن سؤالي بعد بضعة أسابيع
أين هو؟
لا يوجد أحد آخر هناك
لا, لقد كان هناك
كان معي طوال الوقت
قال إنه سيصمد حتى وصول النجدة
لم يتركني أبداً
هناك أسطورة عن رجل يعيش تحت سطح البحر
إنه ينقذ الناس
وهو الأمل الأخير لكل الذين تخلى عنهم الآخرون
"وهو معروف باسم "الحارس
كان "بن راندال" يقول دائما إن الحياة تعتمد على اتخاذ القرارات
في النهاية , بالقرار الذي اتخذه ساعدني على اتخاذ قراري
ماذا تتذكرون؟
ماذا شممتم؟ ماذا رأيتم؟
كيف جعلكم هذا
تشعرون؟
سأعود فوراً
ماذا تفعل هنا؟
لقد كذبت عليك
لا أستطيع إقامة علاقة غير رسمية
إلى الرجال والنساء "في حرس سواحل "الولايات المتحدة
"لكي يعيش الآخرون"
تقبلوا تحياتي .. مثنى الصقير