‫((( مدمنة )))
‫ترجمه للعربية : سيد وليف ‫waleef © تعديل التوقيت / مــــحــــمـــد حــــســنــي
‫ادخل
‫مرحبا ، أنا الدكتورة (سبنسر)
‫يمكنك فقط ‫مناداتي بـ (مارسيلا)
‫(زوي رينارد)
‫حصلت على اسمك ‫عن طريق صديقة
‫وهي تقول أنكِ
‫تحافظين على السرّية
‫بالتأكيد ‫هذا مجال عملي
‫كوني مرتاحة ، حسنا؟
‫اخلعي معطفك ‫اجلسي أينما تريدين
‫أنا سعيدة لأنك وجدت الوقت ‫لتأتي وتقابليني
‫أود أن أؤكد لك
‫أن كل شيء نتحدث عنه ‫سيظل سرّيا تماما
‫لا أحد يرى ‫هذه الملاحظات غيري
‫حسنا ، انه ليس وكأنني ‫نجمة سينمائية ، أو أي شيء
‫لماذا لانحاول فقط ‫شيء ما؟
‫ربما يمكنك أن تقولي لي ‫ما الذي اتى بكِ الى هنا
‫تعلمين ، أيكون ذلك ‫أسهل لكِ؟
‫أمم ، حسنا
‫حسنا ، بدأ لحظة ‫أمم ، ادراكي أن
‫كل الأشياء ‫الجيدة في حياتي
‫لا يمكن أبدا أن تملأ هذا الفراغ ‫الذي كان دائما هناك
‫لدي حياة مثالية
‫منزل رائع
‫أفضل عائلة ‫أي شخص يمكن أن يتمناها
‫أرها للجدة
‫أطفالي هم نور حياتي
‫وهم سعداء
‫ وأذكياء
‫ومجرد لذيذين ، كما تعلمين
‫جندي ممسك ‫بطفل "الكنغر" ، ماذا؟
‫لا! كنت، مثل حسنا
‫استمر بهذا الفكر ، ماذا بعد؟ ‫اعطني شيء آخر
‫عالي جدا وهو شعلة!
‫انه
‫اه ، تمثال الحرية!
‫ياي!
‫أوه ، يا إلهي! ‫كيف عرف ذلك؟
‫هوو .. هوو! ‫حسنا ، الآن أنت
‫أمي امرأة من النوع
‫التي يمكن أن يحوّل عناقها ‫اليوم المظلم الى مشرق
‫زوجي (جيسون) ‫هو حلم كل امرأة
‫هو حبي الأول ‫وتوأم روحي
‫أوه ، نعم ، نعم!
‫كان ذلك جيد جدا ، حبيبي
‫أتريد أن تذهب للجولة 3؟
‫امم
‫سأفعل شيئا خاصا
‫هل؟ ‫امم ، نعم
‫شعور جيد جدا ‫أحبك
‫حقا؟
‫امم ، همم
‫صباح الخير، (زوي)
‫هل ترغبين ‫برقم تتبع
‫بحيث يمكنك ‫أن تتصلي بهم؟
‫صباح الخير ، رئيسة
‫صباح الخير ، (شين)
‫أنتِ تبدين مبهرة تماما ‫كالمعتاد
‫شكرا لك
‫أتستطيع اخبار (برينا) ‫لتأتي وتراني
‫عندما تحضر؟ ‫امم ، همم
‫(برينا) هنا
‫(برينا) دائما هنا ‫(برينا) تعيش هنا
‫همم ، ربما ينبغي لي أن ‫اطالبك بإيجار
‫ربما يجب أن تبدأي ‫بالدفع لي أكثر
‫ربما ينبغي لي
‫ربما لا يمكنكِ تحمله
‫ربما أقوم بذلك على أية حال
‫ربما لن أسمح لكِ
‫أنتِ! أنا الرئيسة
‫وأنا هنا لأحافظ ‫على مكانتكِ كرئيسة
‫حاولي أن تدفعي لي أكثر، ‫وسوف استقيل
‫حسنا ، أنا في حيرة
‫حسنا ‫الى العمل
‫(كوينتون كانوسا)
‫معرض (كوينتون كانوسا)
‫أنا بحاجة ‫لكتيب لفنه
‫وأيضا ‫سيرته
‫مراجعه ، وتاريخه
‫وأخيرا ‫كلا ، لا يمكن الحصول على ذلك
‫ماذا؟ ‫صورة له
‫انه لا يدع الناس ‫يأخذون صورته
‫كنت سأقول "كرواسون" ‫ولكن شكرا على المعلومات
‫اذاً ، انتظري ، هذا الرجل ‫لا يزال لايوجد له مندوب؟
‫مذهل ‫أنا أعلم
‫حسنا، انه محصور في الفن
‫(كوينتون كانوسا) ‫فنان الشعب
‫امم ، همم
‫انه مدهش
‫نعم
‫تعلمين، ‫كل قطعة تجذبك
‫تعلمين ، في الحشا
‫يمكننا ترخيص عمله
‫وتقديمه إلى عالم جديد كليا من الإيرادات
‫حسنا ‫"الايراد" كلمة جيدة
‫قومي بعملك يا فتاة ‫اذهبي واحصلي على تلك الإيرادات
‫أوه! ‫وحالما يحدث ذلك
‫نحتاج إلى إعادة جدولة ‫ايام الجمعة لجلسات التجميل
‫آه ، عفوا
‫أتعجبكِ؟
‫تعجبني؟ ‫أنا أحبها نعم
‫(كوينتون كانوسا) ‫موهبة لا تصدق
‫اوه إذا كنتِ تقولين ذلك
‫هل تعرف أي شيء ‫عن الفن؟
‫اهذا ما تطلقيه عليها؟
‫حسنا ، اه
‫(كوينتون كانوسا) عبقري ، حسنا؟
‫وهو واحد من أعظم ‫الفنانين في عصرنا
‫إذا كنت لا تستطيع رؤية ذلك ‫لا أعرف ما تفعله هنا
‫عمل جيد ، (كوينتون)
‫لطيف حقا
‫أقدر ذلك
‫سيدة جميلة أيضا
‫لا، لا، لا أنت؟ أنت
‫أنت (كوينتون كانوسا)؟
‫أنا آسف ‫لم يمكنني أن أقاوم
‫حسنا .. نعم ، لقد تمكنت مني
‫أشعر كالحمقاء
‫لا، لا، الرجاء عدم ‫حسنا ، قليلا فقط
‫أشعر بالحرج جدا
‫أنا امزح فقط
‫أوه ، أنا لا أتكلم الأسبانية
‫أوه ، انتِ لا؟ ‫أمم ، كنت أقول ، أنه ، اه
‫إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكِ
‫إنه لشرف لي أن ألتقي بك ‫(كوينتون)
‫حسنا ، أنا لم اعرف ‫اسمك ، آنسة
‫أوه.. انه السيدة ، (زوي رينارد)
‫أوه
‫أوه ، السيدة
‫نعم فهمت
‫ذلك يحدث دائما ‫أليس كذلك؟
‫الجيدين دائما محجوزين
‫اوه
‫أوه ، شكرا لك
‫اه
‫أعتقد أنه المفضل لدي
‫حقا؟
‫وتلك لي
‫اه ، لا أعرف إذا كان هذا هو ‫المكان أو الوقت المناسب
‫لإجراء محادثة عمل؟
‫حسنا ، إذا كان هذا هو السبيل الوحيد ‫لإبقائك بجانبي
‫أمم
‫أوه ، حسنا ، اه ‫أمم ، عمل؟
‫ماذا؟
‫كنتِ ستتحدثين ‫عن عمل
‫أوه ، نعم ، نعم ‫حسنا ، لدي شركة
‫ونحن نمثل ‫الفنانين المعاصرين
‫- أوه ، واو .. هذا لطيف ‫- نعم
‫حسنا ، أيمكنكِ ‫تقول لي عن ذلك؟
‫أوه .. نعم ، حسنا .. اه
‫سنقوم بترخيص ‫عملك إلى أعلى مزايد
‫تعلم ، إنه يمكن أن تكون هناك ‫حملة إعلانية بمستوى راقي
‫أو .. أمم ، كما تعلم ‫إلهام لخط من الملابس
‫أعني ، أنت ‫بمفردك فنان لا يُصدّق
‫ولكن علينا توسيع ‫هذا الفن إلى علامة تجارية
‫هذا لطيف
‫هل يمكن ان توضحي لي ‫ذلك مرة أخرى ، من فضلك؟
‫أوه ، أنا آسفة الإسبانية ‫أنا أتحدث بسرعة جدا؟
‫أحب مشاهدة ‫الطريقة التي تتحرك بها شفتاكِ
‫أمم ، لذلك ، كما تعلم ‫إذا كنت مهتما
‫اه ، يمكن لمكتبي الاتصال ‫بك وعقد اجتماع
‫حسنا ، أمم لا أعتقد ‫اه ، أتعرفين ماذا؟
‫بصراحة ‫لا أحب أن أكون رسمي جدا
‫بجانب ، انكِ تعرفين مسبقا ‫بأنني مهتم
‫لذلك دعينا نفعل شيئا
‫صباح يوم الاثنين الساعة 9 ‫تعالي إلى الاستوديو الخاص بي
‫أوه! رائع
‫سرني أن ألتقي بكِ
‫(زوي) ‫أوه ، أيمكنني مناداتك بـ (زوي)؟
‫- ناديني بـ (زوي) ‫- حسنا
‫لقاء (كوينتون كانوسا) ‫ جعلني فقط أدرك
‫كم فاتني ‫من الإثارة في حياتي
‫وهل تصرفتي حيال ‫هذا الشعور؟
‫بالتأكيد فعلت
‫حاولت أن أعيش ذلك ‫ مع (جايسون)
‫و..؟
‫ولا شيء
‫مرحبا
‫يا وسيم ‫هل أنت في طريقك؟
‫أوه ، حبيبتي
‫هذه ستكون ‫واحدة من تلك الليالي الطويلة
‫لا بد من إنهاء المخططات ‫ للمركز المدني قبل نهاية الأسبوع
‫وأنا متأخر
‫لم يكن لدينا أي خطط ‫الليلة ، اليس كذلك؟
‫اظن .. لا
‫أمم ، عجّل للمنزل ، حسنا؟
‫سأحاول قصارى جهدي
‫ولكن لا تنتظريني ‫ حسنا
‫وقبّلي الاطفال نيابة عني
‫حسنا سأفعل ، أحبك
‫حبنا الى الابد
‫لقد كان دائما
‫سيكون دائما
‫حسنا ، أحلام حلوة
‫أوه ، مرحبا ، أمي
‫أمم ، انا ذاهبة للمتجر ‫هل تحتاجين أي شيء؟
‫همم ، بالتأكيد ستكونين أفضل ‫سيدة متأنقة في قسم المنتجات
‫حسنا ‫لقد تأنقت لـ (جيسون)
‫سأراكِ في دقيقة
‫شكرا لك
‫امم
‫معذرة
‫مرحبا؟
‫أوه مرحبا يا أمي
‫اهلا ‫ألا تزالين في المتجر؟
‫أمم ، أنا في موقف السيارات ‫وعلى وشك المغادرة
‫أيمكنني احضار شيء لكِ؟
‫أوه ، لا أريدك ‫ان تضطري للدخول مرة أخرى
‫ربما انتِ على استعداد ‫للقفز الى السرير
‫هل تلك موسيقى أسمعها ‫في موقف السيارات؟
‫أوه ، مجرد أناس رافعين ‫الستيريو الخاص بهم ، أمم
‫ما تريدين؟
‫لا أمانع ‫أنا هنا بالفعل
‫يمكنني بالتأكيد استخدام بعض ‫الآيس كريم ، أعني.. اه
‫بنكهة عجين الكعك ‫إذا كان لديهم ذلك
‫ايس كريم عجين الكعك ‫قادم فورا
‫أنتِ متأكدة
‫نعم ، أنا متأكدة يا أمي
‫سأكون هناك حالا
‫تبا ، اللعنة
‫- امم ‫- أوه!
‫أوه ، مرحبا
‫- وصلت التو للبيت ‫- امم
‫لم اقدر على الانتظار ‫لتعويضك
‫عن تفويت العشاء
‫أنا آسف
‫امم
‫حسنا ، وأنا أغفر لك
‫أنا أحبك ‫أحبك جدا
‫تبدين جميلة جدا ‫وانتِ نائمة
‫أمي!
‫استيقظي ايها الرأس الناعس!
‫اوه
‫يا حظي ‫منبهتي الشخصية للاستيقاظ
‫لابد أنكِ جائعة
‫هيا دعيني ‫اعد لك بعض الفطور
‫والدي سبق وأعد الإفطار
‫أفعل؟
‫- أعد الإفطار؟ ‫- نعم
‫حسنا، دعيني اذهب وأرى ‫أنا متحمسة جدا
‫صباح الخير! ‫صباح الخير!
‫اهلا، ايتها الرأس الناعس!
‫مرحبا! ‫صباح الخير!
‫صباح الخير
‫هاكِ هنا
‫لزوجتي الجميلة
‫- هاكِ ، انه ساخن ‫- أوه
‫أوه! إنه ساخن أمم
‫حسنا، علي أخذ ‫الاطفال الى
‫سآخذهم اليوم ‫أنتِ فقط استمتعي بافطارك
‫لا تنسى هذا
‫شكرا لك
‫صباح الخير يا أمي ‫نهضتي متأخرة
‫امم ‫صباح الخير ايها الولد الكبير
‫حسنا، يا رفاق ‫جاهزين للمدرسة؟
‫كلا
‫ها ها! مضحك جدا ‫دعونا نذهب
‫أين حقيبة ظهرك؟ ‫نحن نحب المدرسة!
‫- نعم ، نحبها ‫- لا ، لا نحبها
‫- طاب يومكِ ‫- أحبك
‫حبنا الى الابد
‫- لقد كان دائما ‫- سيكون دائما
‫كنت أشاهد ‫حب حياتي
‫يأخذ أطفالنا الحلوين ‫إلى المدرسة
‫وكل ما أمكنني أن أفكر به ‫هو ما الذي ما زال ينقصني
‫غريب جدا ، كما تعلمين
‫ان تحب شخص ما كثير جدا
‫ولا تزالي تشعري ان ذلك ‫ليس بكافٍ ابدا
‫اه ، جسديا
‫لذا ، هل شعرتي بهذه الطريقة ‫في علاقات أخرى
‫قبل أن تتزوجي؟
‫حسنا ، لا أعرف ‫لم يكن لي أي
‫(جيسون) هو الشخص الاول
‫اذاً ، لم تكوني ابداً مع أي ‫الا مؤخرا؟
‫نعم
‫كنا في المدرسة الثانوية ‫نحب بعض
‫رزقنا بطفلنا الأول ‫بعد سنوات قليلة
‫والباقي هو تاريخ
‫أتشعرين بأن ذلك قد غيّر ‫علاقتك مع (جايسون)؟
‫نعم
‫وجعلنا أولياء أمور
‫انه مجرد أنني ‫تعلمين
‫دائما احتجت لشيء ‫أكثر في حياتي
‫حسنا ، كما تعرفين ، (زوي) ‫مع الاطفال تتغير العلاقة الحميمة
‫أحيانا لابد ان ‫تخصصي وقتا لها
‫نعم
‫ليس بالضبط
‫انظري ، نحن نمارس الجنس مرتين أو ثلاث ‫في اليوم بعض الأحيان
‫وأنا ما زلت غير راضية
‫وإذا ظللت أقول له ‫انني أريد أكثر
‫سيعتقد ‫بأنني مهووسة تماما
‫من كل ما تقوليه ‫يبدو أنكِ و(جايسون)
‫علاقتكم قوية جدا
‫كان يجب أن اتحدث ‫معه أكثر
‫كان ينبغي علي فعل الكثير ‫من الأشياء ، ولكن بدلا من ذلك
‫بدلا من ذلك ، ماذا؟
‫أخذت أول خطوة لي ‫على طريق رهيب
‫مرحبا؟
‫(زوي)؟
‫هل أخفتكِ؟
‫اذا ً، انت تعيش هنا أيضا ، هاه؟
‫أوه ، نعم
‫أنا أقوم ‫بكل شيء هنا
‫بعض القهوة؟
‫لا، شكرا
‫جرعة "تيكيلا"؟
‫لا، لا "تيكيلا"
‫اه ، زوجي ‫سيعجب بعملك
‫- حقا؟ ‫- نعم ، لديه عين جيدة
‫فهو مهندس معماري
‫حسنا، انه من الواضح ‫رجل ذو ذوق
‫من الواضح
‫تفضلي
‫حسنا ‫الى العمل
‫نعم
‫إليك ما نقوم به ‫في (زوي وشركاه)
‫أوه ، اسمحي لي أن أخمن ‫تضيفيني لقائمة عملائك
‫ومن ثم ترخصين عملي ‫لمن يدفع أكثر
‫ثم ينتهي بأشيائي ‫لتكون على كل تقويم
‫كل قدح قهوة ، صندوق غداء
‫لا أعرف ‫فقط الى حد كبير في كل مكان
‫أتعتقد بأنني لهذا الحد فجة؟ ‫حسنا
‫حسنا ، ربما أكواب القهوة
‫لذا أعتقد أن لديكِ ‫عقد لي لمراجعته؟
‫اه ، نعم
‫نعم
‫يمكنك تدارس ذلك ‫مع المحامي الخاص بك
‫وتقوم ببحثك ‫عنا، أو أيا كان
‫أوه ، لا تقلقي انا ، اه
‫لقد قمت ‫بجميع البحث الذي أحتاج
‫نعم
‫اه
‫هكذا؟ ‫هكذا
‫موقع ، مختوم ، وتم التسليم
‫الوحيد فقط (كوينتون كانوسا) ‫هو عميلي الجديد؟
‫حسنا
‫أنا كلي لكِ
‫من الأفضل أن أذهب
‫(زوي)
‫أنتِ ، اه أنتِ لستِ ‫أول شخص يطلب مني
‫القيام بكل ‫هذا الشيء الفني التجاري
‫لقد رفضت ‫الجميع من قبل
‫- أوه ، نعم؟ ‫- أوه ، نعم
‫أتريدين أن تعرفي لماذا ‫اخترتكِ؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أطلب منكِ شيء ‫في المقابل
‫أريد أن أرسمكِ
‫حسنا ‫اشعر بالاطراء ، ولكن .. اه
‫دعني أفكر بذلك
‫حسنا ، اذاً سأترك لمكتبي ‫إضفاء الطابع الرسمي على صفقتنا
‫وسأعود اليك
‫أريد أن أرسمكِ ‫وأضعكِ فوق سريري
‫لأنه حين لا تكونين هنا
‫استطيع أن أرضي نفسي ‫بمجرد التفكير فيكِ
‫اه ، أنا مسرورة ، ولكن
‫أنا حقا ، ولكن لا أستطيع ‫أنا متزوجة
‫كيف تفتح ‫هذا الباب اللعين؟
‫استرخي ، أعلم أنك تريدين ذلك
‫يمكنني أن أشعر به ‫أعلم أنك تريدين ذلك
‫لا أستطيع ‫هذا ليس صحيحا
‫- ليس صحيح ‫- هيا ، (زوي)
‫لا شيء يضاهي صحة ‫هذا الشعور من ذي قبل
‫أوه ، نعم
‫يا إلهي ، نعم!
‫مديرة؟
‫عفوا؟ ‫كنت اتصل عليكِ
‫هناك رجل يدعى ‫(بالتاسار كرين) على الخط 2
‫أمم
‫خذ رسالة ‫أنتِ متأكدة؟
‫هذا الرجل لا يبدو وكأنه ‫معتاد على الانتظار
‫خذ رسالة
‫لكِ ذلك
‫عفوا ، رئيسة
‫معذرة
‫أوه ، لدي هذه ، رئيسة؟
‫أيمكنك الانتظار ثانية؟ ‫سأعود حالا
‫(ألفريد كونته) مذعور ‫على أكواب القهوة
‫نعم ، لا يمكنني التعامل معه ‫الآن
‫هل أنتِ بخير؟ ‫أنا لست على ما يرام
‫ولذا فإنني سأكون بالمنزل فقط ، أمم
‫اعيدي توجيه أي شيء ‫مستعجل لي
‫هل (بالتاسار كرين) مستعجل؟
‫اتصل مكتبه للتو ‫للمرة الثالثة
‫أوه ، حسنا ‫ما هي المشكلة؟
‫(بالتاسار كرين)!
‫هذا (بالتاسار كرين)!
‫بإمكانه تغيير حياتنا
‫يأخذ هذا المكان ‫إلى المستوى التالي
‫لقد رأى موقعنا على الانترنت
‫حسنا ، كيف لكِ أن تعرفي ‫هذا الرجل؟
‫حسنا ، مساعده الرجالي ‫رقم 2
‫هو أفضل صديق لأختي ‫من المدرسة الثانوية
‫وعرفتني على رجل ‫يعمل لدى محاسب له
‫وشراب جرّ إلى آخر ‫فأرسلت له موقعنا
‫والآن (بالتاسار كرين) ‫يتصل بكِ
‫عمل جيد
‫لا ، العمل الجيد ‫هو عندما أقدّمك
‫لفنان الصعود للقمة القادم
‫هذه (برينا) ، أنتِ الشخص الأكثر ادهاشاً ‫في العالم لحبها للعمل
‫لذا عودي الى مكتبك ‫واتصلي به
‫سأكون بالمنزل ، حسنا؟
‫فقط قولي له أنني سآخذه ‫لتناول العشاء ليلة الغد
‫و... أمم ‫سنناقش ذلك في حينه
‫واختاري مكان ‫باهظ الكلفة
‫أنا أجلب لكِ هذا ‫وأنتِ مدينة لي بالكثير
‫كثير كـ "البنتلي"!
‫فقط أرجوك ‫التعامل معه
‫أمي؟
‫أمي؟ انتِ في البيت؟
‫مرحبا ، حبيبي
‫أعتقدت أنكِ لم تتمكني من المجيء ‫الى اللعبة لأنكِ كنتِ تعملين
‫رأينا سيارتك في الممر ‫هل أنتِ بخير؟
‫اه ، صداع شديد
‫انظر ، أنا لست ‫على ما يرام ، حبيبي
‫لذا عدت إلى البيت في وقت مبكر، حسنا؟
‫ولكن أعدك بأنني سأكون هناك ‫في اللعبة التالية
‫حسنا ، حبيبي؟ أعدك
‫حسنا ، عليكِ أن تأتي
‫انها آخر لعبة ‫في الموسم
‫لك وعد مني ، فهمت؟
‫اه ، لماذا لا تدع الجدة ‫تعد لك وجبة خفيفة
‫وتنهي واجباتك المنزلية؟
‫حسنا
‫أمتأكدة أنكِ بخير؟
‫اه ، نعم
‫تعرفي ، ربما كان ‫انفلونزا الاطفال من الأسبوع الماضي
‫لا أعرف ‫فقط أخذت بعض الأدوية
‫- حسنا ‫- سأكون هناك بالأسفل في ثانية
‫لا، لا، لا ارتاحي سأجعله ‫يبدأ بالواجبات المنزلية
‫واحضر (كايلا) من البيانو
‫حسنا ، شكرا ، أمي
‫أحبك
‫أحبك أيضا ، حسنا
‫هذا هو عنوان ‫المطعم والاتجاهات
‫(بالتاسار) سيلتقي بكِ هناك ‫الليلة ، الساعة 7:00 تماما
‫اضطررت لبيع احدى كليتيّ ‫للحصول على حجز ، فلا تتأخري
‫أنتِ!
‫(زوي)
‫- نحن بحاجة لهذا ‫- أعلم
‫"لا أستطيع فعل هذا ، أنا آسفة"
‫(شين) ‫أيمكنك ان توفر لي ساعي؟
‫- بالتأكيد ‫- في الواقع ، اه..
‫لا بأس ، سأتولى ذلك
‫مرحبا ‫أتبحثين عن (كوينتون)؟
‫- أمم ‫- انه ليس بالمنزل
‫غادر قبل ساعة تقريبا
‫أوه ، حسنا
‫أهناك شيء ‫تريدين تركه له؟
‫يمكنك تركه معي ، (زوي)
‫اه..
‫لا ، كيف تعرفين اسمي؟
‫اخبرني (كوينتون) كل شيء عنكِ
‫كان على حق
‫أنتِ جميلة جدا
‫شكرا لك ‫هذا لطيف جدا
‫أنا (الماس)
‫بالمناسبة
‫سررت لمقابلتكِ
‫نصيحة صغيرة ‫توخي الحذر
‫(كوينتون) فنان ‫وهو جدا ...
‫حسّاس
‫اه
‫حسنا
‫(زوي)؟ (زوي)!
‫ماذا .. ما الذي يجري؟ ‫هل أنتِ ..
‫- .. بخير؟ ‫- لا أستطيع أن أفعل ذلك
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا أستطيع أنا آسفة
‫ليس لأنني لا أريد ‫لكن جزء مني ..
‫سأكون كاذبة إذا قلت ذلك
‫لكن عائلتي ‫وأطفالي وزوجي
‫انظري ، أنا ..
‫لم ارغب ابدا أن أفرض عليكِ ‫شيء لا تريدين القيام به
‫حسنا
‫شكرا لك
‫شكرا لك؟
‫هكذا فقط ‫شكرا لك ، صح؟
‫- شكرا لك لتفهمك ‫- نعم ، نعم
‫فقط تعالي هنا
‫امم ، امم ، امم ‫لا، لا، لا توقف
‫رجاء ، لا أستطيع
‫سأقدم لكِ صفقة
‫فقط أعطيني ساعة
‫ماذا؟
‫أريد أن أريكِ شيئا
‫أريد أن أريكِ ‫شيء خاص
‫أراهن أنك تفعل
‫أنا لا أتحدث عن ذلك
‫انها مجرد ، أمم ، بعض الفن
‫بعد ذلك ، يمكنك ‫العودة للبيت إذا رغبتي بذلك
‫ساعة واحدة
‫حسنا ، ساعة واحدة ‫وعد
‫شرط واحد فقط
‫- شرط؟ ‫- استديري من أجلي
‫- استدير... ‫- نعم ، استديري من أجلي
‫- هيا ‫- لا
‫هيا
‫- (كوينتون) ‫- استرخي
‫- (كوينتون) ‫- فقط استرخي
‫أين نحن ذاهبون؟
‫ثقي بي
‫تعالي هنا
‫انتبهي لرأسكِ
‫حذرا
‫(كوينتون) ، أين نحن؟
‫أريد أن تكون نظرتك الأولى ‫مثالية ، همم
‫نظرتي الأولى الى ماذا؟
‫كفى ، ما هذا؟
‫انها جميلة
‫بدأتها عندما كنت ‫في الحادية عشر
‫ولم أري هذه أبدا ‫لأحد من قبل
‫حسنا ، هل ، أمم ‫ذلك انت وعائلتك؟
‫لا، لا
‫تلك هي الأسرة التي أردت
‫عندما كنت ‫تسع سنوات من عمري ، أمي
‫ركضت هروبا مع رجل آخر
‫لم نراها مرة أخرى
‫أنا آسفة جدا
‫كسرت قلب والدي
‫فأخذ بندقية
‫وضعها في فمه
‫أوه ، يا إلهي
‫أعلم ..
‫أعرف أن أمور ‫تحدث في الزواج
‫ولكن للأم ‫مجرد أن تترك طفلها
‫ولا تنظر للوراء أبدا ، فهذا ..
‫ما لايمكنني تجاوزه
‫أوه ، (كوينتن)
‫أعرف أن هذا كله خطأ
‫أعرف أنني ليس من المفترض أن ..
‫أكون مع ‫زوجة رجل آخر، ولكن ..
‫(زوي) ، لا استطيع السيطرة عليه
‫شكرا ، سيد (كرين)
‫(بالتاسار)! ‫سيد (كرين)! انتظر!
‫انتظر ، انتظر ، انتظر!
‫مرحبا
‫أنا (زوي) ، آسفة جدا
‫الرجاء لا تذهب
‫انظر ، سأتفهم تماما
‫لو كنت غاضب مني ‫لكوني وقحة جدا
‫ولا تريد أي شيء ‫تفعله معي
‫لكن ارجوك اسمعني للأخير
‫أنا دائما ملتزمة بالوقت المحدد
‫ولكن كانت ابنتي (كايلا) ‫مريضة الليلة
‫وأخذتها إلى الطبيب
‫وفقدت مسار الوقت
‫انا أعتذر
‫أنا على عجل متجه إلى باريس
‫وأنتِ
‫عليكِ الاتصال بمكتبي ‫لإعادة الجدولة
‫شكرا لك على تفهمك
‫آمل ان ابنتك ‫تشعر على نحو أفضل
‫اتمنى لك رحلة آمنة
‫لقد فقدت تماما مسار الوقت ‫عندما كنت مع (كوينتون)
‫أظل استخدام طفلتي ‫كذريعة
‫قلت ان ابنتي كانت مريضة
‫ولا يرضيني ‫وضع هذا في الكون
‫وهذا ما يجعلني مجنونة ‫أنا .. أنا ملخبطة جدا
‫وهذا الهوس
‫أعرف .. أعرف أن ‫ذلك يدمر حياتي
‫انه لامر فظيع ‫ولكن أظل اعود له
‫اذاً ، كم صار لك وأنتِ ‫تقابليه الى الآن؟
‫أوه ، أشهر
‫كل يوم لو كنت استطيع
‫اوه ، يا إلهي!
‫أوه .. حسنا ، اشكركِ كثيرا
‫اه ، لكن ‫من الأفضل لي الاسراع
‫إذا اسرعت ، يمكنني فعلا ‫وضع الاطفال على السرير
‫لأول مرة ‫منذ ليلة الاثنين
‫(زوي)
‫دعينا نجتمع بعض الوقت ‫الأسبوع المقبل
‫نعم ، انه مجرد ذلك ‫تعلمين
‫لا بد أن أرى إذا كان لدي ‫حسنا .. وقت
‫تعلمين ، مع الاطفال ‫والعمل و(جايسون)
‫انظري ، المجيء إلى هنا ‫هو شيء آخر علي اخفائه
‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫عندما يتم الانتهاء منها
‫ومتى ستكون ‫منتهية؟
‫لا تحبين الانتظار ‫لأي شيء ، أليس كذلك؟
‫أعتقدت أن ذلك ‫أعجبك بي
‫أتعرفين ماذا؟ أمم
‫ذقنك
‫لا، لا
‫فقط اثبتي
‫(زوي) ، (زوي) تعالي هنا
‫دعيني أرى ‫تعال الى هنا
‫هاك ، فقط اثبتي ‫هناك ، حسنا
‫(زوي) ‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ عارضة ‫العارضات يثبتن ، حسنا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ لا تساعديني هنا
‫أنا لا أحب ‫اتّباع الأوامر
‫(زوي)
‫(كوينتون)؟
‫هذا سيكون غش
‫الفضول قتل القطة
‫من هم؟
‫بعض النساء اعتدت معرفتهن
‫هذه...
‫مقلقة جدا
‫حسنا ، أنا ، أمم ‫أرسم ما أشعر به
‫هي لا تزال مذهلة
‫انهم جميعا حلوين جدا
‫هل أنتِ غيورة؟
‫لا .. أنا
‫ليس لي الحق في أن أكون
‫(زوي) ، هيا
‫انه مضحك جدا ‫انه مضحك جدا
‫
‫هذا جنون
‫ماذا بحق الجحيم ‫أفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫أعني..
‫أعتقد ان كلانا يعرف ‫الجواب على ذلك
‫نعم ، أنعرف؟
‫همم؟
‫- نعم ، نحن.. ‫- نعرف الجواب؟
‫- نعم ، نحن نعرف ‫- متأكد أنني لست فقط
‫واحدة أخرى من نسائك اللاتي ‫جذبتهن إلى مخدعك؟
‫ما الخطب معك؟ ‫(زوي) ، هيا
‫هم مجرد لوحات ‫منذ وقت طويل ، وأنا قلت لكِ
‫هيا
‫من الأفضل أن أذهب
‫هل أنتِ جادة؟
‫أنا لا أنتمي هنا
‫بلى...
‫أنتِ تنتمين هنا ، (زوي) ‫وتعرفين ذلك
‫لا تقولي ذلك
‫لأنه لا أحد .. لا أحد ابدا ‫سبق وأن جعلني أشعر بهذه الطريقة
‫التحدث بهذه الطريقة ‫ورؤية روحي
‫حسنا ، انطلق ‫أولا، انطلق
‫لا تضع قدمك ‫مبكر جدا
‫أمي!
‫ضعها مباشرة ‫على الكرة ، انظر
‫امهلا، حبيبتي! ‫كيف الحال؟
‫فازوا! ‫لقد فعلوا؟
‫أوه ، كان عليكِ رؤيته!
‫ادخرتي اليوم
‫أوه ، واو! نجمنا اللاعب!
‫تهانينا!
‫- هذا صحيح ‫- أنتِ وعدتي!
‫- أمم... ‫- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫(بيتر) ، أنا آسفة ‫اضطررت للعمل
‫ماذا حدث؟
‫اه... أزمة عميل
‫اهلا ، كيف حال فتاتي المفضلة؟
‫أمي من "السمارف الزرقاء"! انظروا!
‫لديكِ شعر أزرق!
‫همم
‫أوه! كيف وصل ‫ذلك هناك؟
‫خطر المهنة ، هاه؟
‫أيمكنني الحصول على شعر أزرق ، أيضا؟ ‫من فضلك؟
‫هيا ، اوقف عويلك ‫على أمك
‫- هيا .. ‫- تعالي هنا ايتها الموزة السخيفة
‫تناولي بعض الشوكولاته الساخنة ‫
‫اجلسي
‫- تريدين البعض؟ ‫- نعم ، شكرا لك
‫أنت! أنا آسفة ‫حسنا؟
‫انتبه ، انظر لنفسك
‫فوضوي "بيسي" ، هنا
‫كنت سأقول له
‫- اقسم بالله ‫ - جيد
‫لكن لم أقدر
‫من شأنه أن يدمر عائلتي ‫وحياتي
‫أنا مريضة ، أنا مريضة حقا
‫(زوي) ، هذه علامة واضحة ‫للإدمان هنا
‫الإدمان؟
‫أنا لا أتعاطى المخدرات
‫لا، لا يمكنك تدخينه ‫أو حقنه ، أو استنشاقه
‫لكن لا تغلطي ‫الجنس يمكن أن يكون مخدرا ، أيضا
‫انه قوي مثل ‫أي مخدر
‫أوه ، هيا .. هذا جنون
‫لا، الإدمان الجنسي
‫ليس شائعا ‫كما إدمان الكحول أو المخدرات
‫لكنه مشكلة حقيقية
‫آلاف من الناس ‫تعاني منه كل يوم
‫أول مرة لكِ مع حبيب ‫خارج زواجكِ
‫هي مثل جرعتكِ الأولى ‫من الهيروين
‫الرغبة في الممنوع
‫ثم تحنين له
‫حسنا .. حسنا ‫ثم ما الذي عليّ فعله؟
‫لأنني آتي إلى هنا ‫لأراكِ
‫ونتحدث ، ونتحدث ‫ونتحدث
‫ولكن ما هو الحل؟
‫أنا بحاجة للمساعدة! ما هي الخطة؟
‫الآن ، قلتِ أنكِ حاولتي ‫التحدث مع (جيسون) من قبل
‫أعتقد أنه يجب عليكِ أن ‫تقترحي عليه استشارة زوجية
‫حينها سيعرف أن ‫هناك مشكلة حقيقية في زواجكم
‫حسنا
‫سأجرب ذلك
‫لم أكن أعرف ‫أنكِ حصلتِ على هاتف خليوي جديد
‫أوه .. اه
‫(كرين) ، (بالتاسار كرين) ‫تعلم ، ذلك الرجل المستثمر
‫واحدة من شركاته ‫تبيعها
‫وقدموها كدعاية
‫هذا أنيق جدا
‫عفوا
‫أوه .. هنا ، سآخذه ‫لا بأس
‫أعتقد أن صديقك الجديد ‫المليونير يتصل بكِ
‫أوه ، من فضلك ، نعم ‫هذا هو كل ما أحتاج في حياتي
‫رجل آخر
‫أنت جميع الرجل ‫الذي احتاج
‫- حقا؟ ‫- امم .. همم
‫امم
‫ما يخطر ببالك ، حبيبتي؟
‫همم؟
‫اه...
‫نعم ، كما تعلم ، في الواقع
‫هناك مشكلة ‫يجب أن نتحدث عنها
‫- مشكلة؟ ‫- امم .. همم
‫ما هي المشكلة؟
‫ربما أنت وأنا ‫يجب أن تتحدث إلى شخص ما
‫نتحدث مع من؟ عن ماذا؟
‫اه ، متخصص ‫بخصوص حياتنا الجنسية
‫ما الخطب .. ما الخطأ ‫في حياتنا الجنسية؟
‫انتظري ، على رسلكِ ‫ما تقصدي بـ "متخصص"؟
‫تعلم ، معالج
‫أنا لن اتحدث مع ‫طبيب نفسي عن أي شيء
‫خصوصا ‫شؤوننا الشخصية
‫نصف هؤلاء الناس ‫هم محتالين
‫هذا مثير للسخرية
‫لا، لا المثير للسخرية هو ‫الأموال التي تنفق
‫على طبيب مزيف ‫للاستماع لمشاكلهم
‫واو ، لم أكن أعلم أنك ‫تكره تلك المهنة بأكملها
‫انظري ، حبيبتي
‫لقد تحدثنا دائما ‫حول كل شيء ، أليس كذلك؟
‫لماذا نحن بحاجة لجلب ‫شخص ما ، شخص غريب كليا
‫وندعهم يتدخلون ‫فيما بيننا؟ همم؟
‫(جيسون) ، لماذا لا ‫تستمع لي؟
‫أعني .. أعتقد أن ‫أنت تعرف ، ربما
‫- اسمعي .. استمعي لنفسك ‫ - سيكون جيد
‫تعال هنا ، حبيبتي
‫أنتِ مرهقة ‫أنتِ تجهدين جدا بالعمل
‫حسنا ، نحن الاثنان كذلك
‫دعيني اقول لكِ
‫لماذا لا نذهب إلى ذلك ‫المكان الفرنسي يوم السبت؟
‫ذلك الذي تحبين ‫مع الشموع
‫- نتناول بعض النبيذ ، همم؟ ‫- امم
‫نعم .. أمم
‫أنا بحاجة إلى المشي
‫حسنا ، تلك فكرة جيدة ‫احصلي على بعض الهواء النقي
‫وسأقوم بالانتهاء
‫حبنا الى الابد
‫لقد كان دائما
‫سيكون دائما
‫واو
‫(كوينتون) ، كان رائع ‫كنت بحاجة لذلك
‫نعم ، نعم ، أنا أيضا
‫امم
‫أنت بخير؟
‫نعم ، أنا بخير
‫حسنا
‫في الواقع...
‫في الواقع ، أنا لست بخير ‫أنا لست بخير ، اه..
‫أعتقد أننا بحاجة للحديث
‫الحديث عن ماذا؟
‫بخصوصنا ‫عن الشيء برمته
‫أعني ، لقد كان رائعا ‫وكل شيء ، ولكن
‫ولكن ماذا؟
اتركيه
‫اتركي زوجكِ ‫وكوني معي
‫لا أستطيع
‫- لا تستطيعين؟ - لا أستطيع ‫- لماذا بحق الجحيم؟
‫- لا يمكن أن أترك (جيسون) ‫- قولي لي ، اخبريني لما لا
‫قولي لي ، أريد أن أعرف
‫لأن (جيسون) هو حياتي
‫نعم ، لهذا أنتِ هنا معي بكل فرصة تحين لكِ؟
‫أوه ، (كوينتون) ، هيا
‫كنت تعرف أنني ‫متزوجة عندما التقينا
‫ماذا تتوقع؟
‫لم أتوقع أي شيء ‫لا أعرف ما يمكن توقعه
‫لم أتوقع أن أقع ‫في الحب معك ، وفعلت!
‫وأعرف انكِ فكرتِ في ذلك
‫أنظر إليكِ وأرى ذلك ‫أشعر به
‫انه أكثر من ‫الجنس فقط لكِ أيضا
‫لا أستطيع!
‫لدي طفلين! ‫لدي عائلة .. لا أستطيع
‫أريد أن يكون لي ‫عائلة أيضا
‫معكِ
‫غيّر القواعد عليّ
‫لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك
‫هو غيّر القواعد؟
‫حسنا ، نحن الاثنين فعلنا
‫همم
‫ولكن ، أعني ‫(جيسون) لم يصغي
‫اللعنة ، (كوينتن) كان صائب
‫أنا يمكن أن أتصور ‫نفسي معه
‫كيف يجعلك ذلك تشعرين ‫(زوي)؟
‫كأنني كنت أغش ‫مع قلبي
‫وهو ليس ما ‫وقعّت عليه
‫وهو ليس ما أحتاج
‫ماذا تحتاجين؟
‫أوه ، نعم؟ ‫أترغبينه فيكِ؟
‫أوه ، نعم .. أوه ، نعم
‫هيا
‫نعم ، يعجبك ذلك؟ هاه؟
‫اسمي (كوري)
‫امم
‫أنا لم أمارسه ‫مثل هذا من قبل
‫لقد استمتعت بكل دقيقة منه
‫هل هناك دواء؟
‫تعلمين ، نوع من الحبوب ‫يمكنك أن تصفيها؟
‫يا رب ‫أنا حتى أبدو وكأنني مدمنة
‫أنتِ تعرفين ‫أننا لم تحصل لنا حقا فرصة
‫للحديث عن ‫طفولتك في "دالاس"
‫قبل أن تنتقلي ‫إلى "أتلانتا"
‫أوه ، أنا لا أتذكر ‫أي من ذلك
‫كان عمرك 10 سنوات ‫حين انتقلتي ، أليس كذلك؟
‫أنا أقول لكِ ‫لا أتذكر أي شيء
‫(جيسون) يعاكسني بذلك
‫ويقول ذلك بسبب أن ‫حياتي بدأت عندما التقيت به
‫اذاً ، متى حصلتِ على تلك الندبة؟
‫أكان ذلك قبل "أتلانتا"؟
‫اه... ‫دائما كانت لدي
‫لماذا؟ بماذا تهم؟
‫لأنه ، (زوي) ، الماضي يمكن ‫أن يساعدنا في فهم الحاضر
‫لذلك نحن حقا بحاجة ‫لاستكشاف كل السبل
‫من أجل المساعدة ‫في جعلك تتحسنين
‫أوه .. عليّ الذهاب
‫اسمعي ، سأحاول أن أتذكر ‫أكثر للأسبوع القادم
‫أريد فعلا أن أتحسن
‫وسوف تتحسنين
‫أوه!
‫هل أعجبك هذا؟
‫يا إلهي ، نعم
‫ما الذي يعجبكِ فيه؟
‫كل شيء
‫(زوي)؟
‫ادخلي
‫(زوي)
‫هل أنتِ بخير؟
‫أمم
‫أوه ، هناك فقط ‫شيء ما يحدث في مدرسة الأطفال
‫ما الأمر؟
‫نحن بحاجة لمراجعة ‫الأرقام لهذا الربع
‫وهي ليست جيدة
‫هنا
‫(كوينتون)؟
‫همم
‫ مشغول قليلا ‫فقط اترك رسالة عند الزمارة
‫اهلا ، انه انا
‫أرى سيارتك بالأسفل ‫ولكنني لا أراك
‫أين أنت؟
‫أوه ، تبا!
أتريدين الانضمام إلينا؟
‫ما الخطب معها؟
‫(زوي) ، اسمعيني
‫لا تلمسني ايها الخنزير!
‫هل يمكننا التحدث ‫من فضلك؟
‫لما لا تتحدث مع خدعتك الصغيرة ‫هناك ، هاه؟
‫- عاهرة! ‫- لا أعرف حتى ما بينكما انتما الاثنان
‫ولا أريد أن أعرف
‫أعني ، يمكنك البقاء ‫والتفرج إذا كنتِ تريدين
‫(زوي) ، أعلم انها فوضى لكن من فضلك
‫هذا الشيء كله فوضى!
‫نعم ، أتعرفين ماذا؟ ‫أنتِ على حق تماما!
‫انها فوضى تماما!
‫لأنك لا بد أن تذهبي ‫لزوجكِ كل ليلة
‫وماذا؟ ماذا تتوقعي ‫مني أن أفعل ، (زوي)؟
‫مجرد انتظرك هنا؟ ‫هل هذا ما ..
‫هل هذا ما ‫تريدين مني أن أفعله؟
‫(زوي) ، أتحدث معكِ! ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫تعالي هنا ، (زوي)
‫اسمعي ، (زوي)
‫(زوي) ، طلبت منكِ ‫أن تكوني معي
‫طلبت منكِ
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫قولي لي مهما كان ما ‫تريدين مني فعله ، سأفعله
‫ماذا تريدين؟
‫ما ‫اللعنة تريدين مني؟
‫لا شيء
لا أريد شيئا اللعنة
‫مرحبا ، حبيبتي
‫ما الخطب؟
‫أنتِ بخير؟
‫ما الذي يجري؟
‫فقط يوم سيء
‫مهلا ، إذا أنتِ ‫في ورطة يمكنكِ ‫دائما البقاء هنا
‫أشعر أننا ‫لدينا تواصل
‫‫عرفت أنك ستعودين
سأعتني
‫أنا بخير
‫فقط مارس الجنس معي
‫أوه ، هذا ما ‫تريدين هاه؟
‫امم .. همم
‫نعم ، أعجبكِ ذلك
‫أوه ، نعم
‫ارجعي للوراء ، حبيبتي
دعيني اصعد هناك ‫وأفعل ذلك
‫سأعطيه لكِ طوال اليوم
‫اخنقني
‫أعجبك هذا؟
لما لا...؟
‫نعم
"أراك الليلة ... المحبة (زوي)"
‫- طابت ليلتك أمي ‫- طابت ليلتك ، حبيبتي
‫- حسنا ‫- ليلة سعيدة يا أمي
‫ليلة سعيدة
‫أعتقد أنني كبرت قليلا ‫على ادخالي في السرير
‫حسنا
‫أمي ، سأعود
‫أوه ، نعم
‫نعم!
‫اه .. اوه
‫افتحي
‫هاك .. هناك
‫نعم! أقوى
‫جربي هذا
‫لا
‫امضي قدما
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، حبيبتي ، فقط افعلي ذلك
‫آه!
‫لا تتوقفي
‫لقد فوّتي ‫كل مباراة لكرة القدم
‫(كايلا) تسأل ‫أين تذهبين في الليل
‫حاولت أن شرح لها ‫ولكن لم أستطع
‫لذا ، ربما ‫يمكنك تفسيره لي
‫لماذا؟ هل انت الشخص الوحيد ‫المسموح له بالعمل في وقت متأخر؟
‫أنا أعمل ، أنا لا اختفي
‫هل تعرف كم عدد الليالي ‫التي بقيت فيها مستيقظة
‫بانتظارك؟
‫أوه ، أنا في مكتبي
‫أرد على مكالماتك
‫أنتِ تعرفين دائما أين أنا
‫أنا لا أعرف أي شيء
‫لا أعرف ‫ما تفعله في العمل
‫لا أعرف من تتحدث معه
‫أنا لا أعرف ما ‫الذي تفعله معهم
‫أعني ، أنا أعمل أيضا يا (جيسون)
‫أعني ، ماذا؟
‫عملي ليس ذو أهمية
‫لأنني لا أجني ‫الكثير من المال مثلك؟
‫حسنا، توقف عن ذلك!
‫- هذا بخصوص الاطفال ‫- أهو كذلك؟
‫لا ، أنا أعتقد أنه بخصوصنا
‫أعتقد أننا يجب أن نتحدث ‫عن ما هو مفقود
‫ما هو مفقود؟
‫حسنا ، دعيني أرى ‫لدينا منزل جميل
‫أطفال حلوين ‫لدينا مهن رائعة
‫ماذا بحق الجحيم ‫غير ذلك تريدين؟
‫نعم ، كل شيء كامل ‫انظر ، أنا أريدك أنت
‫أريد أكثر ‫منك
‫أعني ‫أريدك أن تخفف القيود
‫تعرف؟ لو فقط خففت ‫القيود ، أنا يمكن أن..
‫يمكن أن آخذ بعضنا إلى أماكن ‫هي مجرد..
‫.. مجرد مدهشة
‫همم؟
‫ربما يمكننا محاولة ‫أشياء جديدة
‫تجارب
‫- تعلم؟ ‫- من أنتِ بحق الجحيم؟
‫- أنا زوجتك! ‫- لا، لا، لا، لا
‫زوجتي تقول لي ‫عندما يكون هناك شيء خاطئ
‫- حاولت ‫- زوجتي .. زوجتي
‫تحكي لي عن يومها ‫تتدبر الوقت لعائلتها
‫ولا تحصل على ‫هاتف خليوي انيق وجديد
‫ومن ثم تكذب بشأنه ‫وما هذا؟
‫- واقي ذكري؟ ‫- أنا..
‫نحن أبدا لا نستخدم الواقي الذكري!
‫بحثت في حقيبتي؟
‫منذ متى يهمك ‫إذا أرى ما هو في حقيبتك؟
‫(جيسون) ، قلت لك انني ‫ذهبت إلى الطبيبة
‫لم أكن على ما يرام ‫ولذلك نحن..
‫توقفت عن حبوب منع الحمل
‫تعالي هنا
‫تعلمين أنك تفعلين أي شيء ‫من أجلي ، أليس كذلك؟
‫حسنا؟
‫أحبك ‫أكثر من الحياة نفسها
‫يمكنك التحدث معي
‫نعم ، حسنا
‫يمكنك أن تضاجعني هنا
‫ماذا؟
‫ضاجعني هنا
‫هيا الأطفال نيام
‫أنتِ لا تفهمين ، أليس كذلك؟
‫حسنا
‫أريد عودة زوجتي
‫أنا هنا
‫ما الذي يجري؟
‫حسنا
‫اه ، الكلمة هي
‫(بريستون إليس) ‫ذهب الى "أرك"
‫ضعيه على الهاتف وسأحاول
‫هناك المزيد
‫كلا من (كانيشا وايلي) ‫و(روب دياز) ستذهبان معه
‫أوه ، اللعنة
‫وأعتقد أن هناك ‫رسالة من محامي (ألفريد كونته) على مكتبك
‫قرر فجأة انه لا يحتاج مندوبا
‫أوه ، انسي شأنه ‫انه احمق
‫هل هو؟
‫ماذا؟ ما هي مشكلتك؟
‫مشكلتي؟
‫أوه، حسنا، دعينا نرى
‫ليس لدي حياة ، لأنني ‫أحرك مؤخرتي 24/7
‫للحفاظ على بقاء ‫شركة رئيستها
‫لم تعطى اهتمام بالقرف حول ‫العمل لأشهر الآن
‫والآن أنا أحاول ‫معرفة
‫كيف سأتدبر إيجاري
‫لأن مديرتي
‫والتي أيضا من المفترض ‫أن تكون أفضل صديقة لي
‫لا يمكن حتى أن ترى أننا قد ‫لا نستطيع دفع الرواتب الأسبوع المقبل
‫ما رأيك بذلك كمشكلة؟
‫أنا منهكة ، لقد انتهينا
‫امم امم ، لا
‫لا يمكنك ‫التخلي الآن
‫تعلمين، أتيت للعمل هنا ‫لأنني آمنت بقدرتكِ
‫لقد كنتِ صاحبة رؤية
‫الفتاة التي يمكن أن ‫تلمح الموهبة
‫في طفل يرسم ‫على جانب من مبنى
‫إذا كان أي شخص ‫يمكنه إصلاح هذا ، يمكنك
‫ولكن تحتاجي لأن تتصرفي
‫افعلي ما أنتِ الأفضل فيه
‫أستحضري هذا الفنان الكبير ‫احصلي على تلك الفكرة الرائعة
‫تعلمين ‫هذا هو الأمر ، (زوي)
‫اغرقي أو اسبحي ‫الأمر متروك لك
‫وسأفعل ‫أي شيء تحتاجيه
‫ولكن لا ‫تختفي تماما عني
‫اذاً ، أين يمكنني التوقيع؟
‫أنا أمزح فقط
‫أنا سعيد بعودتك مرة أخرى ‫مهما كان السبب
‫من هو؟
‫أوه ، انهم في وقت مبكر
‫مهلا ، (كوينتون) ‫اهلا يا رجل
‫- تسرني رؤيتك ‫- تسرني رؤيتك أيضا
‫(إد) و(هارون) سيلاقونا ‫في المطعم
‫لا أظن أنك قابلت رئيسنا المهندس ‫السيد (جيسون رينارد)
‫سروري
‫- سيد (جيسون) ‫- حسنا
‫- مسرور لمقابلتك يا رجل ‫- نعم
‫حيث أنك ستقوم بالمعرض الجداري
‫أردت (جيسون) أن يرى عملك مباشرة
‫نعم ، لا مشكلة ‫بالطبع
‫عفوا أيها السادة ‫لا بد لي من تلقي هذه
‫هذا هو (بيني) ، نعم
‫واو
‫أنت موهوب
‫شكرا لك
واو .. هذه
‫هذه هي... انها جميلة
انها مقلقة
‫مقلقة...
‫- نعم ‫- همم
‫أنا أحبها
‫أنت تعرف ، زوجتي ستحب الأشياء الخاصة بك
‫- حقا؟ ‫- امم
‫وهي تمثل الفنانين
‫بدأت وكالتها الخاصة ‫من الألف إلى الياء
‫- واو، هذا لطيف ‫- همم
ساحضر لك ‫بطاقة عملها
لديها عين رائعة ‫وهي عبقرية التسويق
‫أنا متأكد من أنها يمكن أن تنعش باعادة النسخ
‫(جيسون)؟
علينا الذهاب حجوزاتنا هي للساعة 6:30
حسنا
‫دعنا نذهب
‫دعنا نذهب للاحتفال ‫وتناول بعض المشروبات
‫حسنا
حسنا
علي التعامل مع ‫شيء بسرعة
اقابلكم يا رجال في لحظات
حسنا
‫أنت لم تكن ستمنعه اليس كذلك؟
‫هنا ، علي الذهاب
لدي عشاء مع عميل
‫أنا على استعداد للذهاب ‫هيا
‫دعنا نذهب! ‫دعنا نذهب! دعنا نذهب!
لا أريد أن أتغيب ‫عن الدعايات يا رفاق
‫أريد أن أفعل ذلك بنفسي!
‫يا للهول ، (كايلا) ، حسنا ا‫نظروا ، كما تعلمون
‫الأفلام ستبدأ ‫بنا أو بدوننا يا رفاق
‫- أنا أعلم ‫- والأمر متروك لكم
‫مهلا ، أين أنتم ‫يا رفاق ذاهبون؟
شيء جديد من ديزني ‫في "فيبس"
لم نعتقد انكِ ستودين المجيء
‫بالطبع لا
‫- أريد أن آتي ‫- يمكنكِ أخذ تذكرتي
عليكِ الاسراع ، الفيلم ‫يبدأ في غضون 15 دقيقة
‫أوه .. رائع ، الآن سنفوت الفيلم بسببك
‫لا أريد أن أفوّت الفيلم!
‫نحن لن نفوّت الفيلم!
‫فقط البسي حذائك (كايلا) ‫هيا
‫لا ، لا بأس اذهبوا انتم يا رفاق
‫- أنت متأكدة؟ ‫- نعم
استمتعوا ، سأعمل لكم كعك حين تعودون
- كعك! - ‫ياي! كعك
‫- وداعا (بيتر) ‫- حسنا
‫نراكِ ‫في بضع ساعات
‫مهلا ، (كايلا) ، تعرفين ‫أنا في الأمام ، أليس كذلك؟
‫مهما ‫فقط أيا كان
اذاً ، كيف جعلك ذلك تشعرين أن تتركي لوحدكِ
رهيبة
وكأنني فقدت عائلتي
‫(زوي) نحن بحاجة إلى التحدث ‫عن طفولتك
‫أتعرفين ماذا ، دكتورة (سبنسر)؟
‫هذا غير مجدٍ لي
‫ما هو الذي في ماضيكِ ويخيفك كثيرا؟
‫ترين ، انتِ تعيدين الكرّة
‫جميع الأسئلة نفسها ‫لا إجابات
‫أنتِ فقط تجلسين هناك ‫100 دولار في الساعة
‫وكل ما عليكِ فعله هو أن تسألي ‫نفس الأسئلة الغبية!
‫ولا شيء يتغير!
لا حرج عليكِ ‫أن تكوني محبطة
‫أو خائفة
‫ولكن عليكِ أن تتحكمي بحياتك الآن
‫قبل أن يدمرها هذا الإدمان
‫تحتاجي لمواجهة ‫عشاقك
تضعي النهاية وتمضي ببرود
‫وبعد ذلك يمكنك أن تبدأي بالمطالبة بعودة حياتك
‫قد يبدو هذا وكأنه كثير
‫ولكنني أعدك بأنكِ ستكونين بخير
لن أكون بخير! ‫لا شيء من هذا سيكون بخير!
‫أتعرفين ماذا؟ (جايسون) كان على حق
‫على الناس حل مشاكلهم الخاصة
الدفع لكِ للاستماع لي ‫ليس هو الحل
‫ثم ما هو الحل؟
‫أنا بحاجة إلى فرز هذا ‫بمفردي ، شكرا
‫(زوي) لا يمكنك ان تبقى ‫هاربة من ماضيك
‫لأنه عاجلا أم آجلا سيلحق بكِ
‫لا يمكنك الاستمرار في الهروب!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- شكرا
‫- طاب يومكِ ‫- أنت أيضا
‫ماذا يريد؟
‫ابطأي يا عزيزتي
ستجلبي لنفسك ‫نوبة قلبية
أمي!
‫ماذا كان ذلك الرجل يريد؟
‫لقد كان مرسولا ‫لديكِ طرد
‫آه!
‫ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫ما المشكلة؟
لا بأس ‫هل الاطفال بالداخل؟
‫بالطبع ، إنهم بالطابق العلوي ‫يعملون واجباتهم المدرسية
‫ما هو؟
‫هل تريدين ‫الحديث معي عن شيء؟
‫أوه... أمي ، أنا...
‫لا بأس
اهلا ، حبيبتي
اهلا
‫ما هذا؟
‫انه من (كوينتون كانوسا)
‫اه ، الفنان؟
‫نعم
‫يقوم بمعرض ‫جداري للمركز المدني
‫وهو الرجل الأكثر سخاء
‫ذهبت إلى مكانه ، ورأيت هذا ‫قلت له إنني أحببته
‫فأرسلها كهدية ‫وملاحظة
‫حسنا ، (جيسون) ، أنا ، أمم
‫انظر ، أمم
‫هنا "قلت لي ‫زوجتك تحب الفن"
‫"وآمل ‫ان تستمتع بهذه أيضا"
‫مذهل
‫أيمكنني حتى أن أقبل ‫شيئا كهذا؟
‫- بصراحة ‫- اه...
‫ما الخطب؟
‫يا الله أنا..
‫تعلم ، تناولت سوشي سيئ
انها ثقيلة أيضا أتعلمين؟
لا بد وأنها تستحق الانعاش
هل أنتِ بخير؟
‫حبيبتي
اهلا ، مفاجأة
‫أتريدين تناول مشروب؟
تريدين "براندي"؟
‫ربما .. ربما نبيذ للسيدة؟
‫قولي لي ما يجعلك سعيدة ‫قولي لي ما يجعلك تبتسمين
‫قولي لي هيا ‫ماذا تريدين؟
‫لا استطيع ان اراك ‫بعد الآن ، (كوينتون)
‫لا يمكنك رؤيتي بعد الآن؟
‫(زوي) ، هيا (زوي)
‫إذا كان بسبب هديتي
‫كنت فقط أعبث حسنا؟
‫كنت فقط العب ‫كنت فقط...
‫لا ، ليس بسبب ‫التمثال الغبي
‫اذاً ، ما هو؟ ما هو؟ ‫قولي لي ، ما هو؟
‫أوه ، يا إلهي تعالي هنا
‫من فضلك لا تجعل هذا اكثر صعوبة مما كان عليه من قبل
‫حسنا؟
‫(كوينتون)
‫أنا بحاجة لك لتسمعني
‫أنا استمع لكِ
‫أنا استمع لكِ ، حسنا؟
‫(زوي)؟
‫من تكون أنت ، اللعنة؟
‫- من أكون أنا ، اللعنة؟ ‫- من تكون أنت ، اللعنة؟
‫وصلتني منها رسالة نصية عاجلة للمجيء الى هنا
‫(زوي) من هو هذا المتأنق؟
‫انظروا ، أنا آسفة
أنا أريد فقط القيام بهذا مرة واحدة
تقومي بماذا؟
‫انتظري ، أتضاجعين ‫هذا الرجل أيضا؟
‫أنت تضاجع... ماذا؟
‫واو
‫يبدو ان (زوي) ‫لم تخن زوجها فقط
‫لكن خانتني أنا أيضا ، هاه؟
‫هل هذا صحيح؟
‫جلبتيني طول هذه المسافة ‫إلى هنا للاعتراف؟
‫هل أي شخص آخر قادم؟
‫أعني ، لا أعرف ‫ربما نتمكن من تشكيل
‫يمكن أن نشكل مجموعة دعم ‫من اجل هكذا قرف ، هاه؟
‫قف! ‫فقط توقف!
‫انظروا ، جمعتكم انتما الاثنان هنا ‫في نفس الوقت
‫لأقول لكم أنه قد انتهى
‫وهذا يجب أن يتوقف ، حسنا؟
‫أحب زوجي ‫أحب أطفالي
‫ولا أريد أن أراكما ثانية ‫
‫اذاً ، انتِ تعتقدين أن هذا جيد؟
‫تمارسي الجنس مع أي شخص تريدين
‫وبعد ذلك انه مجرد ماذا ‫انه الوداع؟
‫ألا تفهم؟ ‫لا أستطيع السيطرة على نفسي
‫لا يهم الذين اضاجعهم ‫أنا مريضة
‫ايها الأحمق
‫لديكِ فم سليط
‫استمعي لي!
‫ابتعد عني يا رجل!
‫انظر ، ليس لدي مشكلة معك يا رجل
‫يا رفيق هل أنت بخير؟
‫انه لا يجيبني
‫أوه ، (زوي)
‫أتريدين أن تعرفي شيئا ، (زوي)؟
‫تعلمين ‫منذ أن كنت ولدا صغيرا
‫اعتاد الناس فقط ‫السير بعيدا عني
‫يخرجون من حياتي
‫أنتِ لن تمشي ‫بعيدا عني
‫أنتِ لن تتركيني
‫لا تأتي بالقرب مني
‫أوه ، انت خائفة ‫مني الآن؟
‫لمستي ليست جيدة بما فيه الكفاية ‫بالنسبة لكِ الآن؟
‫قولي لي! ‫أنا أسألكِ شيئا!
‫انظر ، دعنا فقط نتحدث ‫حيال ذلك ، حسنا؟
‫فقط اهدأ
‫أوه ، لا، لا، لا
‫نحن لن نتحدث ‫حول أي قرف بعد الآن
‫ايتها العاهرة الصغيرة
‫لن نتحدث ‫عن أي شيء
‫هل تسمعيني؟
‫أوه ، أنتِ عاهرة سخيفة
‫لم يكن هذا لطيف
‫اللعنة ، مؤلمة جدا
‫أترين!
‫اللعنة ، مؤلمة جدا ‫أيتها العاهرة السخيفة
‫تعالي هنا ‫أيتها العاهرة السخيفة!
‫أين أنتِ ذاهبة؟
‫رجاء ، دعني أذهب!
‫لا، (كوينتون)!
‫اتعتقدي بأنني ‫ساؤذيكِ؟
‫لن اؤذيكِ
‫أتعرفين؟
‫كل ما اردت فعله
‫كان الحصول على ‫جنس جيد معك
‫هذا هو كل شيء
‫لكن أنتِ
‫أنتِ جعلتيني اريدكِ
‫أنتِ جعلتيني احتاج لكِ!
‫ما تنظرين اليه؟ ‫لا تنظري لي هكذا
‫قلت لكِ أن تتركي ‫زوجك السخيف
‫ولكنكِ لم تستمعي لي
‫لأنك ‫عاهرة أنانية صغيرة
‫هذا هو السبب
‫أنت تعرفين أنني لن ‫اؤذيك ابدا كما تؤذيني
‫لن أفعل ذلك بكِ
‫لن أفعل ذلك بكِ!
‫انظري لنفسك
‫أنتِ جميلة جدا
‫سأتأكد
‫من أفكارك الأخيرة عني
‫انظري لي ‫انظري إلي .. انظري إلي
‫حسنا؟
‫(زوي)؟
‫يمكنك استرجاع ذلك
‫تركتي هذا ‫على طاولة المطبخ
‫قال لي كل ما أحتاج لمعرفته
‫(جيسون)؟
‫(جيسون) ، انتظر!
‫هذا الملعون مجنون
‫ما حدث بحق الجحيم؟
‫يا للهول (كوينتن)
‫ماذا فعلتي؟
‫مهلا ، حبيبي
‫مهلا
‫(جيسون) ، من فضلك ‫أرجوك اسمعني
‫لست بحاجة لسماع ‫شيء ملعون
‫تكونت لدي صورة ‫واضحة جدا هنا
‫أوه ، أنا اكثر من آسفة
‫أنتِ آسفة؟
‫انظر ، أعلم أنني كذبت
‫ولكنني لا أكذب ‫عليك هذه اللحظة
‫عندما أقول أنني ‫أرى طبيبة
‫وهي تساعدني ‫بخصوص حالتي
‫هذا مصطلح فني
‫للعبث الجنسي على زوجكِ؟
‫يا الله ، (جيسون)
‫أعلم أنني انحرفت ‫أعلم أنني فعلت
‫ولكنني أحبك ‫وأنت تحبني!
‫وأعتقد انه ‫يمكننا حل ذلك
‫نعم ، دعينا ‫جميعا نتعالج!
‫وسوف يكون رائع!
‫انظر ، لا يمكنك فقط ‫تنرمي كل شيء نحن..
‫أنتِ من رمى به بعيدا!
‫أنتِ تعربدين!
‫وضعتي أطفالنا في خطر!
‫أنا أبدا لم أخونكِ
‫لقد كنتِ حياتي
‫أنا لا أزال حياتك
‫أنتِ عاهرة ، كاذبة ، خائنة
‫حسنا؟
‫لقد انتهينا
‫من خلاله ، انتهى
‫وأنتِ لن ‫تحصلي على الأطفال
‫لا تعني ذلك
‫أنتِ ميتة بالنسبة لي
‫أتسمعيني؟
‫أنتِ ميتة سخيفة
‫بدونك ، أنا ميتة
‫(زوي)!
‫لا أستطيع أن أصدق ‫ان يصل الأمر لهذا
‫ولا أنا
‫لا يمكنكِ الهروب
‫أنا آسف ‫لا أعتقد أنه يمكنني فعل هذا
‫ماذا؟ (جيسون) ، ما هو؟
‫جميع هؤلاء الناس ‫الذين كنتِ معهم
‫عندما أنظر إليكِ ‫هذا كل ما أستطيع أن أرى
‫مفاجأة!
‫هوو!
‫واو
‫مرحبا
‫أيمكن أن أعانقك؟ ‫لا أريد أن أكسركِ
‫أوه ، كسر قلبي ‫هو أشبه بذلك
‫- تعال هنا ‫- اذهب
‫أحبك يا أمي
‫أنا أحبك أكثر
‫تعالي هنا
‫اشتقت لكم جميعا
‫ونحن أيضا
‫أنا سعيدة بعودتكم للبيت
‫مرحبا ، (برينا)
‫هي بالداخل هناك ، تشاهد التلفزيون
‫حسنا
‫ما هذا؟
‫حتى أنك لا ‫تحبين التلفزيون
‫انه مخدر
‫ماذا تفعلين بحق ‫الجحيم ، (زوي)؟
‫أنتِ تجلسين في هذا ‫المنزل لعدة أشهر الآن
‫حفلة الشفقة ‫تنتهي رسميا اليوم
‫- انظري ، احتاج لمزيد من الوقت ‫- لا ، لا
‫وقتكِ انتهى
‫تحتاجي للنهوض
‫وتحركي ظهرك ‫بالعودة إلى العمل
‫هذا ليس عدلا لكِ ‫أو لأطفالك الحلوين
‫الآن ، هيا
‫هيا ، لا .. لا
‫أنا لست على استعداد ‫للذهاب إلى أي مكان حتى الان
‫أنا لست على استعداد للذهاب
‫اتصلت الدكتورة (سبنسر) ‫صباح اليوم مرة أخرى
‫تقول انكِ لا ‫تردين على مكالمتها
‫وطلبت أن ‫أضمن حصولكِ على هذا
‫أتعرفين ماذا ، (زوي)؟ يمكنك ‫محاولة ابعادي عنكِ
‫ولكنني لن أذهب لأي مكان
‫استمعي لي ، اللعنة!
‫(برينا) ، أنا أقدر ما ‫تحاولين القيام به ، حسنا؟
‫أنا حقا افعل
‫أوه!
‫أنتِ لن تشغلي فقط ذلك التلفزيون ‫مرة أخرى وأنا أتحدث إليك!
‫حسنا
‫هذا ما سيكون اذاً
‫سنقوم فقط بمشاهدة التلفزيون
‫ولكنني لن أذهب لأي مكان
‫"وعليكِ عمل 250 جزء"
‫"وبعد ذلك تكون طاهيا ، صح؟"
‫"حسنا ، إنني آمل ذلك"
‫الجدة! ‫الجدة!
‫أيمكنني الحصول على عناق؟ مرحبا؟
‫احبكم ، امم
‫أراكم
‫ايها الموزة السخيفة
‫حسنا ، اذهبوا
‫- وداعا يا أبي ‫- ماذا نفعل أولا؟
‫نغسل أيدينا ‫ونقوم بواجباتنا
‫حسنا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا جيدة
‫ولكن أنت لا
‫تعلمين ، الأطفال يعتقدون بأننا نذهب ‫للفندق للسماح لأمهم بالراحة
‫لا أعرف كيف ‫أخبرهم بأننا منفصلين
‫انها تحبك
‫لقد أخطأت
‫لكنها بحاجة لك الآن
‫أكثر من أي وقت مضى
‫واذا كنت استطيع أن ‫أغفر لها ، حتى انت يمكنك
‫ماذا عن وعود زفافكم؟
‫"في المرض والصحة"
‫لم تكن تلك مجرد كلمات ‫اليس كذلك؟
‫نعم ، وماذا عن ‫الصدق والإخلاص؟
‫انه مرض
‫حسنا ، لدي مشكلة ‫في فهم ذلك
‫انتما الاثنين بنيتما هذا البيت ‫وهذه العائلة معا
‫وفقط لأنه لا ‫ينسجم مع حزمة كاملة
‫أنتما على استعداد لرمي ‫كل ذلك بعيدا؟
‫هنا
‫شكرا لك ، حبيبتي
‫مرحبا بكم جميعا
‫مرحبا
‫يبدو أنه لدينا ‫عضو جديد
‫هل ترغب في الوقوف ‫وتقديم نفسك؟
‫- مرحبا، أنا (زوي) ‫- مرحبا
‫وأنا مدمنة جنس
‫حين كان عمري 10 سنوات ‫تعرضت للاغتصاب من قبل ثلاثة أولاد
‫اه ، ودفنت تلك الذاكرة ‫بعيدا ، بعيدا
‫حتى شخص أعرفه
‫ذكرني بالضبط ‫لماذا كان علي أن أتذكر
‫لقد دمر حياتي
‫و.. ، اه .. دمرت عائلتي
‫أنا .. اه ، ادى للكذب والخيانة
‫وسأقوم بكل ما يمكن ‫لاصلاح ذلك
‫أنا أحب زوجي
‫أعلم أنه من الصعب ‫عليه تصديق ذلك
‫ولكنني احبه
‫افتقد صديقتي
‫افتقد أفضل صديقة لي ‫وأعلم أنه...
‫بمساعدة من الشخص ‫الذي آذيته أكثر
‫يمكنني أن اتحسن
‫حبنا الى الابد
‫لقد كان دائما
‫سيكون دائما
‫ترجمه للعربية : سيد وليف ‫waleef © تعديل التوقيت / مـــحــــمــــد حــســنــي