ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
سجين يبلغ من العمر 38 عاماً ذكر. قوقازي
جرح بطعنة في أسفل البطين الأيسر
.نحن بحاجة إلى علاج سائل
ضغط الدم ينخفض نحن بحاجة إلى جهاز الصدمات
.إنه سريع. لنعده للجراحة
.ليس للمريض عائلة معروفة
لا يزال موظفوا الإصلاحيات يحققون في أقرب الأقارب
احذروا الجميع. يعتبر المريض خطيرا
شخص ما وضع حفرة
من خلال حاجب الريح لدينا، يا صاح
من الأفضل أن تأتي وتتفقدها. أجب
استلمت هذا. انا في طريقي
ماتي العجوز بخير، أليس كذلك؟
إنه بارد - حسنا -
.يجب أن أفرز هذا الأمر
لا يمكن أن أكون متأكدا، يا رفيقي، لكنها تبدو مثل شخص ما
وضعوا قبضتهم من خلاله .إستلم
!الدنغو
.أللعنة
هاو-هاو-هاو
!ميلاد سعيد
لقد كنت جيدا، أليس كذلك؟ هاو-هاو-هاو-هاو
آسف يا رفيقي هم مجرد للأطفال
إبنتي في الحمّام
مصابة بالسرطان - اي نوع؟ -
ألكلوي. الكلة. أجل
لماذا أنت بالثوب؟ - أعطها واحدة -
.ميلاد سعيد
!لقد سرق الزيّ
طلب نسخة احتياطية من مستشفى أوكلي
.سنحتاج شاحنة أخرى
لا يزال لدينا سجين فاقد الوعي في الطابق العلوي
على أقل تقدير،
سنحتاج حاجب الريح مصلح هنا
.أخبرهم بذلك
...من المفترض أن نحرسه
بعد جراحته...
.اغرب عن وجهي
أين داريل؟
!آرغ
انتبه، ايها الطفل هل حصلت على أمنية الموت؟
!أنا أكرهك يا سانتا
!لا، لا
أين هاتفك؟
عيد الميلاد سانبورنت
لا، كنت سأرى زر، ماريان
عادة ما يكون هناك نوع من مزلاج صغير، هل تعلم؟
حسنا، هل يوجد مزلاج؟
لا، ليس هناك مزلاج
.مرحباً
!فاشل
شكرا لك يا ليونارد. هاها
.حسناً
أوه، ماذا لدينا هنا؟
جميل، حسناً
حسناً، هممم
أجل؟ لا، حسناً
...همم
.حسناً
!اوه
!فاشل
...حسناً
"بحث "هيترسلي هومستيد
و... حسناً
ها أنتم ذا
أللعنة
...حسناً
أنا أضغط الشيء. إنه لا يخرج
حسناً هل أنتِ متأكدة؟- أجل-
هل يوجد شيء آخر تحتها
أو تحت السيارة أو شيء من هذا القبيل؟
تحقق على اليمين، يا جو، تحت
نعم لديّ، يا ماريان! فقط أعطني ثانية
لا تصدمني يا جو! لقد اخترت السيارة الملطخة بالدماء
يا رفاق تواجهون القليل من المشاكل؟
بلى- استأجار سيارة، أليس كذلك؟-
.أراد جو الهجين
حقا. يا رفاق في أيام العطل؟
بيبي مون- بيبي مون- "إجازة رومانسية"
هل تمانعوا إذا...؟
أكيد يا رجل. رجاء- أجل؟-
...فقط تحت نعم، ها هو
إنه فقط ... هنا فقط
نعم، ها نحن ذا. هاه
شكراً، يا زميل- لا تقلق-
الوقت مشغول من العام بالنسبة لك، مهلا؟
نعم، ولكن ليس مشغولا جدا لتقديم المساعدة، هل تعلم؟
.أوه
.شيء صغير لحديثي الولادة
شكرا لك- شكرا ايها الزميل-
نعم، لا تقلق. عيد ميلاد مجيد
أجل، عيد ميلاد مجيد- نعم، أونيا جيدة-
أنا أبذل قصارى جهدي، هازل، حسناً؟ انتِ تعرفينني
لكن صدقي أو لا تصدقي، هناك هم في الواقع أشخاص فوقي
.الذي أحتاج إلى الرد عليه في البنك
نحن فقط بحاجة إلى أسبوع إضافي، يا كلايد
هذا ما قلته انت الأسبوع الماضي والأسبوع السابق
حسن، خدعني مرة واحدة، يا هازل، بل تخدعني سبع مرات
أنا لست مغفلة
وأنا بحاجة إلى مساعدة طبية عاجلة
لا، لا، هذا حقيقي هذه المرة
قلت لك أن تنتبه الى الموقد- لا لا-
بعنا جرارا آخر، لذا سأحصل عليك قليلاً الآن
.ويمكننا عمل الباقي لاحقا
في وقت لاحق؟ لا يوجد وقت لاحق، حسنا؟
أنا ... لقد أغلقت المزيد من المزارع في الشهر الماضي
عن بقية مسيرتي، وكانت تلك المزارع بها أغنام
!لدينا خراف
هذا خروف واحد، يا هازل. واحد
إنها تتحدث بأحجام كثيرة عما تريد تعال إلى هنا في هذا الوقت من العام
مهلاً، هذا ليس عدلاً. انت تعرفني أفضل من هذا
هيا
ديزي! مرة أخرى، لا يمكنكِ جعلها تمطر برمي الغيوم
تعلم أن هذا يحترق- أنا آسفة-
هل يمكننا فعل هذا في يوم آخر؟- لا، لا نستطيع-
قل، أسبوع من الآن؟- لا يا هازل-
لا يمكننا الاستمرار مع هذا، حسنا؟
سأضطر للحصول على إجراءات الرهن
!ديزي
إذا لم تكوني حريصة، فسوف تسقط سانتا
ماذا؟- أدخلي الآن-
انظر، لقد كنا مشغولين حقاً، حسنا؟
آمن جداً
شكرا لقدومك. سأراك، قل، بعد عيد الميلاد؟
...!يومين وبعد ذلك سأضطر إلى
يوم جميل، يا رفاق
أنت تستمع إلى 1073 البلد أف أم
وبنوم أربعة فقط حتى عيد الميلاد،
نحن نلعب أغاني عيد الميلاد المتتالية
أنت على راديو 973 أف أم
.لقد كانت سنة أخرى صعبة
كل ما نحتاجه هو القليل
فرحة عيد الميلاد، أعتقد
استمتعوا بهذا، أيها الناس
يوم جميل، هذا راديو مجتمع ورغامبا 1017
نحن نتلقى التبرعات من أجل المزارعين ورجال الاطفاء في الريف
لكن أولاً هنا آخر عيد الميلاد الكلاسيكي
.لجميع الناس هناك
.تمتعوا
أي شيء؟
.شيء غريب في الخلف
أنت لا تحتضر يا توم. كُل
يقول الطبيب وجوجل إنني مصابة بمرض الزهري
ليس لديك مرض الزهري،
لم يكن لديك إيبولا وليس لديك مرض الجدري
لقد أصبت بمرض السيلان- كان هذا إسهالاً-
توم، هل يمكنك البحث في جوجل إذا كان سانتا مضاد للرصاص؟
!لا تضيعي المزيد من بيانات والدتك
أمي، العشاء
هيا. تناولوا الطعام قبل أن يبرد
.امي افضل طباخة
هل يوجد كزبرة في هذا؟
هيا ايها الأطفال وقت النوم
هل يجب أن نطلب سيارة إسعاف؟
توم بخير، ديزي
ليس لتوم. لسانتا
أنتِ لم تطلقي النار على سانتا كان من الغباء القول
.إنها ليست حتى عشية عيد الميلاد
.بالضبط
.ربما يقوم بعمل اختبار
سانتا لا يجري اختبارات
إلى جانب ذلك، يمكن أن يطير الأيل الخاص به،
لذلك حتى لو أصيب، فسوف يفعلون فقط اصطحبه إلى المستشفى
ماذا لو أطلقت عليهم الرصاص أيضا؟
ماذا؟ لا- لا تساعد، توم-
سانتا كل شيء على ما يرام وكذلك حيوانات الأيل
حان وقت النوم، ديزي
ليلة أخرى، حسناً؟
تصبح على خير أحبك يا غريب الأطوار
أحبكِ- أحبكِ-
لست متأكدا بابا نويل قادم هذا العام
ماذا تقصد؟
...أحتسب إنه قد نسانا
تماما مثل أي شخص آخر
سوف يأتي عليك فقط أن تؤمن
!لحن
!أجل
!لا
!إستيقظ يا سانتا
لن أدعك تموت ليست في مناوبتي
.آمن
...الحصول على ذلك لا تلمسي حلمتي
.أحتاجهم لإعادة تشغيلك
!ما ... يسوع المسيح
اسفة جدا. كنت فقط أحاول أن تمطر
حسنا حسنا. مهلا، فقط اخرسي
فقط... لا تبكي
آسفة يا سانتا
أين أنا؟
.بالأرض
.عظيم. هذا جيد
يمكنكِ أن تكون أكثر تحديدا؟- أستراليا-
.هيا
هترسلي هومستد
حسناً. جيد
من أنتِ؟
ديزي أماندا رالي. لقد أرسلت لك تلك الرسائل، هل تتذكر؟
أجل. أين عائلتك؟
أمي في السرير. هازل في السرير
.توم في السرير. مات أبي
عظيم. دعونا تبقى على هذا النحو
ماعدا والدك اسف بشأن ذلك
اللعنة
.آسف. تقشعر
هل هذه قائمة المشاغبين؟
ماذا؟
على ذراعك
.أجل
يمكنك أن تقولي ذلك، وخاصة العفة
.كانت حقا شقية
لا تضعني في هذه القائمة يا سانتا. رجاءً
لم أقصد إطلاق النار عليك- ماذا؟-
.تحتوي الغيوم على ماء ونحتاج إلى مطر
...لكن هازل قال- حسناً، حسناً-
.أغلقي فمكِ
ستكونين لطيفة معي إذا وعدتيني
أن لا تخبري أحد كنت هنا
أعدك- شكراً-
هل تريدين حفظ عيد الميلاد؟- أجل-
.سيحتاج بابا نويل مساعدتك
.فيتا جاميز وباندايدز
هل لديكِ شيء أقوى؟
.مهدئ للحصان ورصاصة
تقسيم الفرق؟
لديّ سر
ماذا؟- لا تخبر احد. تعال وأنظر-
أين؟- في السقيفة-
هل أنتِ مجنونة؟ لن أذهب للخارج
.هناك تغير مناخي وسرطان الجلد
والأوبئة والمستذئبين وخطر الغرباء
.إنه ليس غريبا
إنه يعرف متى كنت نائماً
إنه يعرف متى تكون مستيقظاً
ديزي! من هذا بحق الجحيم، أيها الواشي الصغير؟
هذا أخي. حصل على هؤلاء
لم أستطع الوصول- حق. حسنا، عادل بما يكفي-
ما الأمر يا صاح؟
هو خائف- من ماذا؟-
كل شىء- انت تنزف-
لا شيء قليل من الويسكي لا يمكن إصلاحه يا صاح
أعتقد أننا يجب أن نحصل على هازل
.لا أحد يعرف
لا أعتقد إنه سانتا- إنه هو-
أطلقت عليه النار من السماء- هي فعلت-
إنه ليس حتى العيد ميلاد
-Why were you flying? -Test run.
Where are your reindeer?
Um...
They metamorphosised
into a panel van when they hit the ground.
You don't look like Santa.
Well, you don't look like a smart-arse, mate,
but here we are.
Fine, then. If you're Santa, then what's my name?
It's...
لا- أسمك-
اممم... انتظر يا صديقي
.حواس السانتا توخز
خطر غريب سأحل على هازل
!توم
أسمك توم، يا رفيقي- ارأيت؟-
.عرفتك منذ ولادتك
نعم، أتذكر اليوم الذي ولدت فيه
.عندما خرجت، كنت طفلاً
وانظر إليك الآن. لقد كبرت وكبرت. نجاح باهر
!أنا- أنت-
.أجل
.إذاً البنبونان الصغيران
.أحتاجكما لتعدونني
أنكما لن تخبرا أي شخص آخر عن هذا، حسناً؟
خاصةً أنتِ، يا ديزي- ليس حتى هازل-
كم عمر هازل؟- 15-
إسقاط ألـ... شكرا
آسف. 15، تقول
.أجل، لا، إنه كبير جداً
كما تعلم، في الخامسة عشرة من عمرك، أصبحت بالغ تقريباً
وانظر، إذا رآني شخص بالغ، كنت سأنفجر
.وأموت
تموت؟- حسناً-
جيد. الآن اغرب عن وجهي
سانتا بحاجة للراحة
والوقت للتفكير فيه
كيف سيعود إلى القطب الشمالي
ليلة سعيدة، يا سانتا وقت النوم
أراك غداً
الهدايا تحت شجرة عيد الميلاد
أمي، هل يمكننا التحدث عن هؤلاء؟
.استمروا في القدوم ولا أعرف ماذا أفعل
لا تقلقي بشأن ذلك، هازل
ديزي، توقف عن ذلك! بجدية
!ديزي
كم مرة يجب أن أخبرك
التي لن تمطر أبدا؟
.أدخلي
كيف يمكنك؟
كيف يمكنك تركي مع كل هذا بمفردي؟
أيها المقرف
أيها الأناني، يا جاسون
!أللعنة عليك، يا جاسون
مرحبا؟
هل من أحد في المنزل؟ مرحباً؟
.مرحباً
صباح الخير، يا هازل
كبير الشرطيين ويندي ماديجان هنا والكونستابل جريج ماديجان
.إنها تعرف أسمائنا
وهل يمكنك من فضلك التوقف عن إسقاط العنوان؟
لقد تمت ترقيتي ولم يتم ترقية جريج
هل كان ذلك ضروريا؟- الناس بحاجة لأن يعرفوا، يا جريج-
إذا عالجنا التوتر، فلا داعي لذلك
ما الأمر؟
قال كلايد إنه رأى بندقية على الممتلكات
هذا غريب
أنتِ صغيرة جدا على رخصة السلاح، يا هازل
أنا أعلم. لهذا السبب ليس لدي واحدة
ماذا عن بندقية أبيك القديمة؟
باعها قبل اسبوعين
فتشنا الرقم. لا تزال باسمه
.الأوراق في البريد
الوقت المشغول من العام للبريد،
.يجري عيد الميلاد وكل شيء
نعم، حسناً... عادل بما فيه الكفاية، يا حبيبتي
لكن لا يمكنك أبدا أن تكوني حذرة للغاية
ذلك صحيح
يا فتاة، لقد ذهب مرة أخرى
وأنت تتساءل لماذا لم تتم ترقيتك
هل وضعتيه في السيارة؟- في خزنة البندقية-
...حسنا، لم أسألك إلى اللقاء يا هازل
لم أطلب منك أن تفعل ذلك
صباح الخير يا سانتا. قمنا بتنظيف الهدايا
ماذا تفعل الشرطة بحق الجحيم؟
جريج وويندي يأتون إلى هنا كثيرا
إذاً لا احد يخبرهم أنني كنت هذا، واضح؟
لا، لقد أقسمنا قسم عيد الميلاد، يا سانتا
.نحن مساعدي سانتا الصغار
رائع، علينا أن نسرع
.لهذا السبب أحضرت لك شانكس
قال أنه يمكنك إعادته إلى القطب الشمالي
!صحيح
هذا عرض سخي جدا، أيها المجنون الصغير،
لكن هذا ليس ما أقصده
أنت أجلس ، أنتِ أجلسي هناك
حسنا، لقد وقع حادث مأساوي
اختفى كيس هدايا سانتا اللامتناهي
وأعتقد أنها اختفت
عندما أطلقتي النار عليّ من السماء، يا ديزي،
.وهو في مكان ما في مزرعتك
حمقاء يا ديزي
مهلاً، يا رفاق، ليس خطأ أحد،
على الرغم من أنها ديزي
أي حال، حقيبتي
كيس- كيس أسود-
أحمر- لا-
إنه... عادة، ولكن لأول مرة على الإطلاق،
...يتم إحضار عيد الميلاد من خلال
.متجر باري سبورتس ميغاستور
نعم، على أي حال، هل أي منكم
رأيت حقيبة رياضية سوداء ملقاة حولها؟
ليس هذا الصباح- حسناً-
ماذا عن العام الماضي مثلا؟
ألم تخسرها الليلة الماضية؟- نعم... فعلت-
لكن، كما ترى، الوقت يشبه الدائرة المسطحة
لهذا السبب الساعات مستديرة
.بالضبط
...وعادةً أنا أسافر
في حلقة مستمرة،
تسليم ما قبل الماضي والحاضر والمستقبل،
...وعندما أسقطتني ديزي هنا
.بحادث
يجب أن تكون قد قاطعت
سلسلة عيد الميلاد في الزمان والمكان
ماذا؟- الزمان والمكان، يا توم-
إنه سحر عيد الميلاد المعقد للغاية
إذاً رأيتم ذلك؟- لا، لكننا سنساعدك في العثور عليه-
أين تعتقد أنه سيكون؟
حسناً، كيسي، مثلي،
تحب اغراض العيد الميلاد
...وعندما تخاف
تختبأ تحت شجرة العيد ميلاد
أختبئ تحت سريري- هذا أصلي جدا، توم-
لديّ بندقي- يمكنني رؤيتها، يا ديزي-
إذاً أين شجرة العيد ميلاد الخاصة بكم؟
ليس لدينا واحدة
لدينا نوع من واحد. شجرة إطارات أبي
انظر من بالخارج
أنظر جيداً، يا توم
ما مع المجارف؟
نحن في رحلة بحث عن الكنز- لطيفة-
لدي شعور سيء عن هذا
لديك شعور سيء .حول كل شيء
حسناً، سأكون على اطلاع
ماذا تفعلون؟
.مجرفة غبية
سوف أتحقق من القمة
لا، لا، لا، تحت الشجرة، أيها الأحمق الصغير. أحفر
إحذري، يا ديزي
لكن وعدت سانتا
أنتِ ترتفعين قليلاً الآن
إخرس، يا توم
هذا خطر عليكِ، يا ديزي
لا تقلق. انا لا اقهر- يا يسوع-
لا أستطيع أن أرى أي شيء
حسناً، مرتفع جدًا يا ديزي. تعالي الآن
!سانتا
سانتا؟ سانتا. المساعدة
!ديزي، ديزي أنزلي
إنه ليس هنا- ديزي، لا-
أنزلي، لا، لا، لا
ديزي، لا- ديزي-
هل أنتِ بخير يا ديزي؟- أنا بخير-
من أنت بحق الجحيم؟
هازل، سانتا. سانتا، هازل
...لا. لا، أنا
حسناً، حسناً
تكلم- حسناً، أنا أحاول أن-
هل أنت بيدو؟- لا-
هو فقط طلب منّا أن نجد كيسه
ليست مساعدة- إنه ليس بيدو، يا هازل-
اعتقدت ذلك أيضا، لكنه حقا سانتا
إذهبوا للداخل- لا-
إذهبوا للداخل الآن
من أنت؟- أنا متطوع سانتا-
وأنا أعلم كيف يبدو،
لكنني فقط صدمت سيارتي في سقيفتك
وأنا... لم أرغب في إفساد السحر
لأخيك الصغير وأختك
أنت سانتا المتطوع؟- أجل-
من أجل، أمم، نائية سانتا
!هراء
لا هراء- سأنادي الشرطة-
أرجوكِ، أرجوكِ، لا تفعلي
هذه الوظيفة، حقاً، تعني العالم بالنسبة لي
وإذا اتصلتي بالشرطة، فسيعلم رئيسي
لقد اصطدمت بالشاحنة وأنا هالك، هل تعلمي؟
ولدي سبعة أطفال ولن ينجبوا شيئاً
اعتقدت أنك متطوع- مدفوع-
.توقفي عن فعل ذلك
أنا فقط أريد أن أصلح سيارتي، حسناً؟
و... وأخذ أغراضي واخرج من هنا
حتى أتمكن من الذهاب إلى الطبيب لأن... انظري، أترين؟
لا أريد أن أزعجك لأنني اعتقدت، كما تعلمين،
أنتم يا رفاق تبدو وكأنكم تمرون بوقت عصيب كما هو
لماذا كان الأطفال معك هناك؟
حسنا، يا سانتا، لديهم هذه القاعدة المجنونة
نحن... لا يُسمح لنا أبدا بتحطيم الشخصية
ولذا عندما وجدني "توم" و "ديزي" الصغير،
أصبت بالذعر وقلت، "اذهب وابحث عن الكيس الخاص بي"
كيس عيد الميلاد مع الهدايا وليس كيسي... من الواضح
أنا حقاً آسف
سأصلح السقيفة- لا أيها القرف-
أنت من كسرته- حسنا-
سوف أصلح ماذا عن ذلك؟
يحتاج إلى محرك بدء تشغيل جديد وبطارية ميتة
ويحتاج إلى مجموعة من الأشياء الأخرى
ما أسمك؟
ليونارد شوستا... كاواساكي
لديك يوم واحد، يا ليونارد- حسناً، رائع-
وأبقى بعيداً عن منزلي- أجل-
إذا كنت تزعج أمي، سوف تطرد القرف منك
.عُلم ذلك
إذا أفسدت عيد الميلاد لتوم وديزي،
!سأقطع رأسك
.حسناً
رجاء، كان هناك سوء فهم
.أو خطأ أو شيء من هذا القبيل
ناه، من الواضح جدا بالنسبة لي
.أنتِ تعرفي ما أتحدث عنه
نحن... لا نعرف
آسف يا سيد، ولكن نحن لا نعرف حتى داريل
أيها الرب ارحم هؤلاء الكاذبين- نحن لا نكذب-
وتجنيب طفلهما الذي لم يولد بعد
.من كفرهم
أخبرتك أنه كان يجب علينا الذهاب إلى جولد كوست، جو
ليس الآن، يا ماريا- شش-
مريم... ويوسف
في الواقع، إنه فقط جو وماريان
البحث عن ملجأ في نزل متواضع
.شكراً
إذاً من أين لك هذا؟
سانتا؟
هل غرينش حقيقي؟
أجل، أجل، هو
و عيد الفصح الأرنب؟- نعم-
ماذا عن جنية الأسنان؟- بالتأكيد نعم. وبالتالي-
هل يمكنك إخبارها بأنني حصلت على واحدة فضفاضة؟
أجل، سوف... سأتصل بها على الهاتف الجني، دايس
ماذا عن يسوع؟- مشاكل أكثر مما يستحق-
...ماذا عن- يكفي يا رفاق-
.الكثير من الأسئلة
.حسناً
فقط يكفي أسئلة حسناً؟
.إنها أسئلة كثيرة
لذا، يا بنبونيات الصغار
إذا كنا سننقذ عيد الميلاد،
عليكما أن تصمتا وتستمعا، حسناً؟
.شكراً
...إذاً
هازل تحب جرينش، حسنا؟
ولا يمكننا إخبار جرينش بذلك
أننا نبحث عن حقيبتي
!كيس- توقف عن قول ذلك-
آسف- لا بأس-
...إنه فقط إذا كنا سنجد كيسنا
حقيبتي قبل عيد الميلاد
ثم نحتاج إلى توسيع نطاق بحثنا
فما نحن فاعلون؟- سنحفر يا توم-
سنحفر يا صديقي. حتى الحصول على الخروج والعثور على بعض المجارف؟
أجل، الحفر
لماذا قد يكون تحت هنا؟
لأن هذا هو المكان الذي أحرق أشجار عيد الميلاد القديمة
هل تعلمي أن هناك المزيد من كلمات تلك الأغنية، ديزي؟
والمزيد من الأغاني في هذا الشأن
إذا كان لديك نفس يكفي للغناء،
فأنتِ لا تحفري بالسرعة الكافية، حسناً؟
هل أنت بخير، يا توم؟- سانتا؟-
الشيء نفسه ينطبق على الحديث، يا توم
سانتا، لقد طعنت نفسي
ليس لدينا وقت لهذا، حسنا؟ فقط استمر في الحفر
أعتقد أنه أصاب الشريان الكعبري
.فقط خذ نفسا عميقا
كنت أعرف كان هذا سيحدث
ما كان يجب علي الخروج
سأذهب لأحضار، هازل- لا-
فقط واصلي الحفر، توم-
توقفي عن هذه الاغنية
توم! تمهل يا صديقي
توم، تعال يا رفيقي
...أعطني أنا أحتضر
انظر، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء إذا كنت تعمل بهذه السرعة
ابتعد! اتركني وحدي
تمهل يا رفيقي أنت تقتلني
.مهلاً
إهدأ
أنا أحتضر- لا، لست كذلك-
بحاجة إلى، هازل- لا، لا تحتاج، يا رفيقي-
فقط تنفس. انت تقوم بعمل جيد
اممم، ماذا عن هذا يا صديقي؟
لماذا لم تخبري عن هذا؟
اعتدت أن يكون لدي أرنب. ماذا كان اسمه؟
رابيت دي نيرو
هذا جيد
ماذا عن ذاك؟- صوفي جولدبيرج-
.كلاسيكي
ومن هذا الرجل؟
!ذلك أبي
بنينا هذا المكان معًا لحيواناتنا الأليفة
.وهو هنا الآن أيضاً
لابد أنك تفتقده قليلاً يا صديقي
كنا نتحدث كثيرا ونركل كرة القدم
أنا... يمكنني ركل كرة القدم معك يا صديقي إذا أردت
إذا تريد ركل كرة القدم
.لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
لأن الذكريات مؤلمة للغاية؟
لأن الكرة يمكن أن تضربني في وجهي ويمكن أن أموت
.صحيح
كان يتمشى أبي قرب النهر
ثم قالت أمي إنه سقط للتو
لقد رحل الآن لأنه لم يكن حذراً
أنت تعرف، يا توم، اعتدت أن أحصل على، بليزرد
لقد كان هذا الرجل الصغير المكثف بملامح مدببة
ودائما يرتدي قبعة صغيرة
هل كان قزم؟- بلى. نعم بالتأكيد-
...على أي حال
صنع بليزرد أنقى وأطرف
الآن في كل القطب الشمالي
هل تجعل الثلج؟- بعض الأحيان-
المغزى أنني كنت حريصا جدا على الذهاب للتزلج،
لكني كنت خائف من ثلوج العاصفة الثلجية
لأنني كنت أعرف هذا الرجل من كان لديه كوميديا سيئة
الوقوع، آسف. لقد تعرض لسقوط سيء
وكنت أخشى أن يحدث لي، أليس كذلك؟
من المنطقي- أجل-
لذلك هذا اليوم، أحدق في طول هذا الجري،
و بيلزرد، يمكنه أن يرى الخوف في عيني
ويقول لي: "الحياة مثل مدينة الملاهي، أليس كذلك؟
"هناك جولات وطعام وجميع أنواع الفضلات الملونة
"وانت تعرف، لدينا جميعا الخيارات
"لمشاهدة من الخطوط الجانبية، السلامة والعافية،
"أو يمكنك القفز فوقها و... أفضل وقت "
انظر، كل شيء خطر يا صديقي
ولكن هذه هي الحياة. وتعلم ماذا؟
أعتقد أن والدك سيقول نفس الشيء
.لا تراقب من الخطوط الجانبية
نحن بخير؟- أجل-
صحيح، أهم شيء هو التذكر
أن الجسم البشري يمكن أن يسيطر على مجموعة كبيرة من العقاب، حسنا؟
لذا ارمي الكرة في وجهي
بحق يا صديقي. أعطها بعض الضربة
حاول مجدداً
حسنا، أجل
هل أنت بخير؟- كان ذلك جيداً-
لا، أنا بخير
...أجل، جيد، هذا
الآن لقد حصلت عليه. أونيا جيدة
حسنا، أجل، جيد
حسنا، يا صاح، الدرس المستفاد، الدروس المستفادة! اوه
وحش الوسادة! ماذا سيحدث؟
ماذا يحدث؟
هل ترك أي قتال فيه؟
...يا صبي، هو مستيقظ وهو
هوو! الكبير
!لقد ضربه للتو إنه قادم من القمة
!سوف يعطي ضربة كبيرة
لا! ها هو ياتي
!هيزل، لست بحاجة لدرعي بعد الآن
يمكن لجسم الإنسان أن يتعامل مع مجموعة كبيرة من العقاب
عَلمك سانتا ذلك؟
أجل- ذلك رائع، يا توم-
.العشاء جاهز
!أوه
.قطعها
!اوه
.يمكن لهذا الصبي أن يحزم لكمة
ليس أنت يا ليونارد
اممم، ما هو لقبك مرة أخرى؟
"شوستاكواساكي"
كيف تتهجى ذلك؟
...س-أ
خطأ. هذا ليونارد شوستاكوفسكي
من أنت بحق الجحيم؟
هل تصدقي أن هناك اثنين منا؟
سأتصل بالشرطة- لا، لا، لا تفعلي-
لين، من ميلدورا، هو رفيق
وأستعرت شاحنته
حسنا، حسناً، حسنا
...اسمي
هو داريل، داريل دن
أنظري؟ داني
ما الذي تفعله هنا؟- تحطمت شاحنة لين-
!حسناً
.هناك أموال مدفونة في مزرعتك
.كان رفيق يقود سيارته وألقاه هنا
وترك لي دليل- دليل؟-
ما أنت أيها القراصنة؟
"الهدية تحت شجرة عيد الميلاد"
.هذا الدليل
لماذا على مزرعتي؟
لا أعرف يا (هيزل). لماذا مزرعتك سيئة للغاية؟
في بعض الأحيان لا تسير الأمور كما هو مخطط لها
كم من النقود؟- هذا ليس من شأنك-
كم؟
500,000
لذلك إذا تركت الهاتف جانباً،
...ربما يمكننا التوصل إلى نوع من الترتيب
النصف- مجدداً-
أريد النصيفة
...يمكنك الحصول على ثلاثة آلاف و
والهدايا في الشاحنة...
النصف، والهدايا في الشاحنة
أنت فتاة صغيرة جشعة جدا. هل تعلمي ذلك؟
10,000- لا-.
20,000- مرحبا-
.أود الإبلاغ عن شخص في مزرعتي
حسنا، إتفقنا
المسيح عيسى- لديك حتى ليلة عيد الميلاد-
.ثم ذهبت بالمال أو بدونه
أمي، سنضع أضواء عيد الميلاد
هل تريدين مساعدتنا؟- لا، شكرا-
أنت افعلها. انت تستمتع
حسناً أحبك أمي
إذاً، يا هيزل
الآن بعد أن ساعدتنا في العثور على كيسه،
هل يمكن أن يأتي سانتا لتناول غداء عيد الميلاد؟
الغداء للعائلة فقط، يا ديزي
هو عائلة إنه والد عيد الميلاد
بالضبط. سيعود إلى القطب الشمالي مع السيدة كلوز
يمكنها أن تأتي أيضا- حان وقت النوم-
حصلت على يوم حافل غدا
قلنا ليلة أخرى، يا ديزي
جيد. مرة اخرى
تصبح على خير. أحبك يا غريب الأطوار
.أحبك
أخبرتك أنه لن ينسانا
هذا هو أفضل عيد الميلاد على الإطلاق
أين نقودي؟
لا أعلم يا رفيقي، لقد أضعتها
لا أصدّق
الهدايا تحت شجرة عيد الميلاد شجرة عيد الميلاد
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
الطريق الرئيس. اشجار الصنوبر
هدايا- ماذا؟-
هذا هو الطريق الرئيسي الذي كان سيقطعه صديقك
لو كنت مكانه، لكنت دفنته تحت واحدة من هؤلاء
ألا تعتقدي أنكِ يجب أن تكوني أكثر تحفظا؟
.لا تقلق بشأنها
هل هي بخير في الرأس؟- انها بخير-
.أحفر
.صحيح
يا إلهي، أنا عند مفترق طرق في الطريق
لذا من فضلك امنحني،
تلميذك الأكثر تواضعاً، إشارة
شكراً
.ثلاثة رجال حكماء
أنت جاد يا رجل؟ ماذا تفعل؟
.بحاجة إلى إشارة
آسف يا أخي، لكننا نستخدم منطقتنا؟
.أبحث عن رجل
لذا هل يمكن أن تخبرني الى اي طريق ذهب؟
من؟- اسمه، داريل-
حسنا، آسف، يا صاح، هناك، عدد، 16 داريل يعملون في المجلس،
لذلك عليك أن تكون أكثر تحديدا من ذلك؟
من فضلك امنحني الصبر يا ربي
أنت جاد يا رجل؟ ابتعد عن الطريق الدامي
.ليس حتى أحصل على علامتي
...قلنا لك يا صديقي
...تعالى، ثم
آسف، آسف، إحتفظ بالعلامة
آسف، يا رجل
.أنا آسف
يمكنك الحصول على علامتي
حسناً، انظر إلى ذلك
.حفظ الله مؤخرتك
!كان ذلك مبالغا فيه
.إنهض
.سنحاول في مكان آخر
مهلاً، إصغي
أعلم أنها فكرة جامحة،
لكن هل فكرتي في وجوده داخل المنزل؟
لماذا بحق الجحيم سيكون بالداخل؟
حسنا، إنه مكان عيد الميلاد تعيش الأشجار داخل البيوت
.أنت لا تدخل منزلي
أين ذاهبة؟- لعمل الغداء-
رائع، أنا أتضوّر جوعاً
الغداء للفائزين، داني واصل الحفر
بحقك يا رجل .لم أتناول الطعام منذ أيام
أعطه بعض الضرب
!دجاج بالزبدة
حسناً، هيا
بسرعة، بسرعة، بسرعة
حسناً، إذهبي
ماذا بحق الجحيم، يا ديزي؟
.آسفة
هيزل، هناك
لا تشاهد من الخطوط الجانبية، يا صاح
!هيزل
هيزا، لقد وجدت الكيس، لكن لا يمكنني العثور على سانتا
هذا حسن. لماذا لا تريني أين هي فقط- أجل؟-
إنها تريد كل الألعاب لنفسها
نعم، لا يمكنك الوثوق ببعض الناس أليس كذلك؟
حسناً، هيا
إنتظري، إنتظري
.إذهبي
أين الشجرة؟
هل هذا هو المكان الذي تضعونه فيه دائما؟
.حسناً
مرحبا؟
لا تضيّع وقتي، يا توم
هيزل أين أنتِ ذاهبة، يا هيزل
هيزل، أعلم إنكِ هناك، حسنا؟
...مرحباً
مساء الخير- لماذا أنت هنا؟-
أين أمكِ يا هيزل؟- إنها ليست هنا-
حسنا، إذاً لا تتركي أي خيار
ما هذا؟
لم تتمكن من السداد بحلول تاريخ الاستحقاق الثالث والأخير،
لذلك يجب أن أقدم لكم هذا خطاب الرهن
لديك 14 يوم لإخلاء المبنى،
بعد ذلك الوقت، إذا فشلتي في القيام بذلك،
.سيتم إشراك إنفاذ القانون
قلت إن لدي أسبوع.- قلتي أسبوع-
قلت يومين- أخبرتك، لدي المال-
لا، لقد قلتي إنكِ ستدفعين المال
انا- لا، فات الأوان، حسنا؟-
نحن فقط... نضعه في السوق
!لا تقل لي أني متأخر جدا
آنسة رالي، هل تحاولين ذلك
الاستفادة من سعر أفضل مني؟
من أنت؟- هارولد بيشوب-
.مدير المساحة
من أنت؟- أنا، كلايد داندي-
مدير المصرف- مساعد المدير-
حسناً، من الرائع مقابلتك، سيد داندي
الان هل تعلم ما هذا يا داندي؟
هذا الفحم لا تخافوا منه يا صديقي
لقد كنت أبحث في هذا المكان منذ شهور
.والمكان مليء به
أليس كذلك؟- نعم، أجل-
حسناً، عندما قلت إنك تدر المال
أجل، ملكي
نعم، لقد قمت للتو بتسييل بعض الأصول
وإعادة هيكلة المحفظة
انت تعرف كيف هي- بلى. أنا... نعم بالطبع-
أنا أفعل، أجل- فكرت أنك ستفعل، داندي-
أجل- نعم-
لذا، يمكنك أخذ الملاحظة هنا
وأخبر رئيسك في العمل أن هذه العائلة
...على وشك أن تصبح قذرة
أخرج من ممتلكاتي
أخرج، إنصرف
الآن، من أنت بحق الجحيم؟
إذاً، داريل ظهر يوم أمس بعد أن اصطدم بالمزرعة
النوم الدقيق. يستغرق فقط ثانية
وشعرت بالسوء حقاً لأنه متطوع سانتا
ويعطي هدايا للأطفال المرضى
بحقك، "أكره كلمة "بطل
وأنا لا أريد أن أثقل عليك لأنه جدير بالثقة،
لذلك قلت أنه يمكنه البقاء في السقيفة حتى يصلح شاحنته
!لا أمي !لا تنظري إليه
!قف، قف، قف انظري بعيدا يا أمي
ماذا؟- لأنه بابا نويل-
.يعتقدون أنه سانتا
أجل، أجل لا تقلقوا، يا أطفال
.لا تقلقوا
إنه، أمم... نعم، عادة سوف أنفجر
إذا رآني شخص بالغ
لكن، أرى أن والدتك هنا هي شابة
لا يوجد ما يدعو للقلق، لذلك
هل يستطيع البقاء؟ جميل من فضلك!
.ليس لدي وقت لذلك
.ضعه في الغرفة الاحتياطية
رائع- أمم-
هل تريدين شخصا غريب يقيم في منزلنا؟
شخص غريب؟ بحقك، مثل التائه، إذا كان ذلك
ظننت أنكِ قلتي يمكننا الوثوق به
هو مقيم في السقيفة- أحب البقاء في المنزل-
إنه منزل جميل. كن مرتاحا جدا
مهما كنتِ تعتقدين، يا هيزل
!أجل
نعم! سانتا البقاء الهدايا والهدايا
ديزي، نحن نحصل على هدايا بالتأكيد
!دعونا نزين الشجرة
!بندقية وضع أضواء الجنية
لذلك، اعتقدت أنك قلت إنها ستطردني من القرف
اعتقدت أنها ستفعل
إذاً، كم من المال تدين به؟
200,000
اللعنة، هذا كثير
وأمك، لا تكترث
.لا أعلم
أمضت العام الماضي تحدق في الأوساخ،
والآن كل ما تهتم به هو طاحونة الهواء الغبية
.ربما توجد مياه تحت الأرض
اللعنة، لماذا لم أفكر في ذلك؟
لا أصدق بعد 10 سنوات من الجفاف،
لم أفكر أبدا في فحص المياه الجوفية
شكرا لك سيد سيتي مان
كما تعلمي، عندما كنت سائق شاحنة،
كنت أعرف هذا الرجل المسمى رايزر
رجل لطيف. حاد جدا
على أي حال، أخبرني رايزر هذه القصة
عن سكان جزر ميلانيزيا، صحيح؟
وعلى ما يبدو في الحرب العالمية الثانية
كان هناك عدد كبير من الجنود الذين يعيشون على أعتاب منازلهم
الآن، هؤلاء الجنود، قدموا لهم الهدايا،
مثل الطعام والأدوية والملابس، كل أنواع الهراء، كما تعلمي؟
كيف أي من هذا وثيق الصلة؟
حسنا، عندما غادر الجنود أخيراً،
حسنا، لقد أخذوا كل الأشياء معهم
وهكذا آمن أهل ميلانيزيا
أنهم إذا أعادوا بناء مدارج الطائرات والأبراج،
أنهم سيعيدون الجنود،
مع كل الهدايا
.ربما هذا تفكير أمك
...أنها إذا أعادت بناء الطاحونة، ثم
.سوف تمطر
امم تعرفين هذا المال،
إنها ليست بالضبط بطاقة الخروج من السجن
!إنه مسروق
سرقناه أنا وصديقي
نعم، لا شيء
حقيبة رياضية سوداء. جرح من طعنه
"لا تخبري أمك"
لقد شاهدت هذه الأفلام يا داريل
إنه... فقط هنالك شيء أحتاج إليه
...ما أود قوله هو
إخرس
الاستيلاء على مجرفة، دوني
.أعرف أين هو المال
.هذه شجرة مودجار
.طفيلية
قمنا بتسميمها لأنها كانت تقتل الأشجار الأخرى
لكنك تعرف ماذا يسمونه أيضا؟
.شجرة عيد الميلاد الاسترالية
لذا، كيف تتلاءم عائلتك معا؟
ماذا تقصد؟
...حسنا، كما تعلمي، أنتِ، مثل
اممم، ولكن... ولكن من الواضح أن توم ليس... لا
.نحن عائلة يا داريل
.العائلة هي ما تصنعه
الآن، أحفر
الأمر فقط أنني لست مرتاح
بحفر قبر والدك
إنه ليس قبره
.أبي في المقبرة
توم وضع صور أبي هنا فقط
حتى تكون روحه مع الحيوانات
.صحيح
الشكر لله
بالمناسبة أنا آسف على والدك
لا تكن. اختياره
...ماذا تعتقدين
كان لديه سنة قذرة بعد مجموعة من سنوات الهراء
.داريل
ماذا وجدتي؟
دايمون القطة
هل من شيء على جانبك؟
لا. آسف
.هيزل
هناك شيء يجب أن أخبرك به
سنبدأ مجدداً غدا
...هيا، أنت
...إشتغلي أيتها الخردة
!إشتغلي
!أجل
أين نقودي؟- لا أعلم يا رفيقي-
!أضعتها
.لا أصدقك
داريل؟
!داريل
ديزي! ادخلي هنا الآن
آسفة يا سانتا- لا بأس-
أنتِ وتوم قادمون معي، حسناً؟
هيا
أين نحن ذاهبون؟
لن تحتاجي ذلك
مهلاً، ما هو طعام العيد ميلاد المفضل لديكِ؟
صباح الخير، هيزل- أنا آسف حقا بشأن أمي-
إنه اليوم فقط الذكرى السنوية
نحن نعلم، لكن هذا ليس سبب وجودنا هنا
إنه فقط عندما كان كلايد هنا،
.ذكر أنه رأى رجلاً آخر في العقار
لحية بنية، بنطال أحمر، نعم طويل القامة؟
كان هذا مشتري مهتم
.قطب التعدين
هل تعلمي إلى أين يتجه؟- لا-
هل قال أنه سيتواصل مرة أخرى؟
لست متأكدة
قال شيء عن الاضطرار إلى بيع بعض الأصول
.صحيح
حسنا، إنه يطابق وصف هارب من السجن
الذي تفوق على رجال الشرطة "في مستشفى "أوكلي
تم حبسه العام الماضي لسرقته من سوق سمك
نصف ملم
لا أقصد إخافتك يا حبيبتي
لكن هذا الرجل له ماضي عنيف بشكل خاص
...داريل نحن بحاجة إلى
داريل؟
!توم
!ديزي
!أمي
ماذا؟
هل رأيتي توم وديزي؟- لا، لماذا؟-
.لا سبب
المبلغ النقدي على العداد يا صديقي
شكراً يا رفاق، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يوم لطيف لك
نحن حقا لا ندفع ثمن هذا؟
شش، يا رفيقي. أنا ألـ سانتا
لقد أعطيت هذا الطفل أكواما من الهراء المجاني على مر السنين
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟- نسرق-
إنها تمزح
التسوق، إنها تعني التسوق
نحن مجرد، أمم، كما تعلمي
الحصول على غداء عيد الميلاد ويحضر لك بعض الطعام
أيها الأطفال، أدخلوا الحاوية
.حسناً
أنا أقود- حسناً-
هل انتِ بخير؟ هل هذا شيء مراهق يا هازل؟
اعتقدت أنك خطفت توم وديزي
ولماذا أفعل ذلك بحق الجحيم
ماذا تفعلين؟
لقد زارتني الشرطة
أنت سرقت سوق السمك- حسناً-
وهربت من السجن- حافظ على صوتك منخفضاً-
من الناحية الفنية مستشفى- ولديك ماضٍ عنيف-
حسناً، يبدو سيئاً جداً
عندما تدحرجها معا هكذا
أصمد فقط دعني أنهي فطيرتي
.من الأفضل أن تبدأ الحديث
حسناً، لقد خرجت من السجن
نعيق كبير- نعيق ضخم-
ستفعلي ذلك أيضاً، إذا كان شخص نفساني يحاول قتلك
شخص ما يحاول قتلك؟
لقد قام برشوة زميلي في الزنزانة لطعني،
ثم اصطادوني في المستشفى، لذا نعم
لماذا فعل ذلك؟- لاني سرقت منه-
لقد سرقت من سوق السمك- فعلت. سوق دينكو للسمك -
الكثير من المال في السمك عندما تكون مليئة بالمخدرات
وماذا عن ماضيك العنيف؟
داريل، ماذا يعني ذلك؟
كما تعلم، لديك حوالي ثانيتين قبل أن أطلق هذا البوق
حسناً، حسناً، جيد
.كنت بعمرك
كنت في حانة، وهو مكان غبي أن أكون فيه في ذلك العمر،
وأفضل رفيق لي، دخل في معركة
وقفت ودفعت هذا النفض عنه
.وضرب رأسه
ضرب نفسه؟- كان حادث-
حسنا؟ لقد ارتكبت خطأ غبيا واحدا، يا هيزل
لا يتطلب الأمر سوى خطأ غبي واحد
.رجاءاً
هذا ماضيي العنيف
حسناً؟
ديزي هنا. ضع القريدس في الفريزر
.لا نريد اصطياد السالمونيلا
نعم، عليها. روبيان في الفريزر برونتو
.سأحضر أضواء الجنية
.شكرا لعدم تسليمني
أنت تعلمي أنني لم أقصد قط جرك إلى هذا،
ولكن عندما نجد النقود، سوف أغرب عن وجهك
ونستطيع الحصول على بداية حسنة معاً
كما تعلم، أحد آخر الأشياء التي قالها لي والدي
هو أن الشيء الوحيد الذي يصعب تجاوزه أكثر من الموت هو الديّن
.لم يبدأ أي منا بداية جديدة يا داريل
ستجري دائما،
وسأراقب أمي دائما وهي تسحب الطاحونة
حسناً، أمستعد؟
.أعطها قليلا
أجل، هيا
.أجل
ألقليل أيضاً
!أجل، أجل
.ببطئ
!أجل
.إذهب ببطئ
.أجل، أجل
.أنظر إليها
!أجل
معدن رخيص؟
.أجل
نعم. أستطيع أن أرى سبب رغبتك في النهوض بها
إنه هو. كيفن
سمّاه جدي الأكبر بعد أن اشترى المكان
أجل، صحيح؟
المزرعة كانت للعائلة منذ فترة، إذاً؟
ثمانون عام- يا للروعة-
كان لديه بعض الأشياء الجيدة أيضا
لكن الحرائق اندلعت وتعرض كيفين القديم هنا للتعثر
الشيء التالي، توقف المطر
نعم، ما زلنا نحصل على السحب في بعض الأحيان، ولكن فقط تضايقنا
.أجل
ما هو أسمك مجدداً؟
.داريل
.فيونا
.سعيد بلقائك الدامي يا فيونا
إذاً، أين المحطة التالية؟
على المدى الحالي الخاص بك؟
.بالقرب من أديلايد
.أجل
نعم، سأخرج من شعرك قريباً
.عار
.سوف يشتاق إليك الأطفال
...والدهم
لم يعد في الجوار...
نعم، ذكرت هيزل
ماذا عن عائلتك، يا داريل؟
...أمم، كما تعلمي
الأشياء لا تسير دائماً كما هو مخطط لها
.لدينا قول مأثور في هذه المزرعة
"العائلة هي ما تصنعه"
.أحببته
كما تعلم، قبل يومين، كان لدي هذا الفكر الغبي
أجل؟
هذا إذا حصلت عليه مرة أخرى
نعم، سوف تمطر- لا-
...تلك
الأمور ستكون جيدة مرة أخرى
...هذا الجاس
...قضيت العام الماضي
معرفة ما كان يمكن أن يفعله بشكل مختلف
فيونا، استمعي- لا. ناه-
.لا
.يكفي الحديث
.حان وقت اللمسة الأخيرة
قبل الأطفال، اعتاد جيس أن يضيء لي
.يدق شجرة في أي يوم
.جحيم دموي
.هدية أخيرة منه
أنت آتي؟
أعتقد أنني قد أستمتع بالمنظر لفترة أطول قليلاً
.اسحب القرف معاً
.غير الاتجاه
دع المحترف القديم يوضح لك كيف يتم ذلك
ماذا تنظر اليه؟
ماذا تفعل؟- ماذا-
.أمي تساعد في الطعام
حقاً، أجل. لم أعلم
كنت فقط أمد والدتك يد المساعدة بالطاحونة الهوائية
لماذا تفعل ذلك؟
إنه العيد ميلاد
هل تريد أن تأتي للغداء غدا؟
عفواً؟- غداء-
.سيعني الكثير لتوم وديزي
نعم، ربما لا ينبغي
...إنها ليلة عيد الميلاد ويجب أن أحصل على
سأذهب في طريقي، هل تعلمي؟
لكن، كما تعلم، لم نعثر على المال
أنت أيضا سرقت الكثير من الطعام،
.لذلك سوف تقدم لنا معروفا
...وسيكون كذلك
تعني لي الكثير أيضاً
حسناً- حسناً-
رائع، سأراكم بعد ذلك
أين نقودي
لا أعلم، يا رفيقي
.أضعتها
!لا أصدقك
!الأبله
ماذا تفعل؟ ابتعد أو ارحل- داريل-
اذهب بعيدا يا جايسون
داريل- لقد عدت-
!لقد عدت! لن تعود ابدا
إنها جرائم صغيرة 101
أين...هي...نقودي؟
لقد ذهبت يا صديقي
لقد ذهبت النقود- ماذا؟-
دعه يذهب! هذا أمر لا جدوى منه
رجال الشرطة في طريقهم- أنت تمزح معي-
داريل، أخبر زوجتي
.الهدية تحت شجرة عيد الميلاد
إستيقظي، إستيقظي
صباح الخير، إنه عيد الميلاد
ميلاد مجيد هيا، لنذهب
استيقظي حان وقت الهدايا
ميلاد مجيد- لنذهب-
لنذهب إنه وقت الهدايا- هيا، الهدايا-
ديزي، تحدثنا عن هذا
لن يكون هناك أي هدايا هذا العام، تذكري؟
أجل، لكن سانتا صديقنا الآن
!أجل
.هيا، سنحصل على هدايا
إنه فارغ- ديزي-
!سأحصل على سانتا
!لقد رحل
.ربما لا يزال يسلم الهدايا
لا، أمي، لم تفهمي الأمر
...لم يكن في الواقع
سانتا لا يزال هنا
هوو، هوو، هوو
عيد ميلاد مجيد
!سانتا- أجل-
آسف يا فريق تأخرت قليلاً
ضرب قليلا من الاضطراب فوق بالي، مهلا؟
تبدو رائعاً- شكراً لكم-
أي واحدة لنا؟- كلها-
تعالوا هيا
.تعال
.إصعدي
على حق، توم، جيد؟- أجل-
داريل! كم أنفقت على كل هذا؟
سانتا لم ينفق شيئاً
بإذن من مناطق سانتا النائية
حسناً، تعال، ادخل وسطه
!تعالي
شكرا سانتا- لا تذكريها-
واحد...لا، إثنين
آسف، مغلق
.يوم عيد الميلاد وذاك
لا، أنت على حق. أذهب خلفها
"جبريل"
لا، إنه فقط، جيب، يا رجل
جابرييل، هل رأيت خاطياً يرتدي زي سانتا كلوز؟
سؤال...غريب
لكن، نعم، أمس. جاء مع عدد قليل من الأطفال المحليين
ذلك مثير للاهتمام- ليس هذا مثير للاهتمام-
الآن، يا جبريل
أين يمكثون هؤلاء الأطفال؟
عيد ميلاد مجيد، توم
بلى! لقد فزتي
عمل رائع
.إنتبهوا
يا للدهشة- ...يا-
تبدو وسيماً، يا توم- صديقي-
لم نشاهد وعاء منذ عام 82- شكرا لك-
أود أن أقترح قطعة من الخبز المحمص
أولا، شكرا لك سانتا،
لقضاء غداء العيد ميلاد معنا
لا أعتقد أننا كنا سنحتفل بعيد الميلاد هذا العام
إذا لم تطلق عليك النار، ديزي
.على الرحب والسعة
ثانياً، اعتقدت أنه منذ مرور عام وكل شيء،
قد يكون رائعاً إذا قلنا جميعاً شيئا لطيفا عن أبي
.ربما أكثر ما نفتقده عنه
أنا ابدأ أولاً
أفتقد عناق الدب
.أفتقد ركوب الكتف
هيزل؟
حقاً؟
أفتقد أن أكون مطويتاً في السرير
أمي؟
.اشتاق لصديقي المفضل
وسانتا؟
لم أكن أعرف حقاً الرجل، يا صاح
نعم أنت فعلت- لكنك سانتا-
أنت تعرف كل شيء عن كل شخص
هذا هو الله، يا دايس
هذا يبدو لذيذ. هل سنعلق في؟
لقد لعبت الكرة معاً
أعتقد أنك تفكر في شخص آخر يا صديقي
هل يمكنك أن تمرري لي البطاطا يا هيزل؟
عن ماذا يتكلم؟- لا فكرة-
سأريكم- قد أحضر شيئاً ما-
أنظري، هنا
كان على قبر أبي، ثم لم يكن كذلك
.ووجدتها محشورة تحت سرير سانتا
أنت تعرف جيسون؟
لا أنا...أنا
أقصد، أجل
إعتدنا لعب الكرة معاً
ماذا؟ سانتا وابي كانوا أصدقاء
لهذا السبب أنت هنا- ماذا جرى؟-
.المال في المزرعة هو لأبي
هيزل- أي مال بالمزرعة؟-
أي مال بالمزرعة؟ هيزل
سانتا هو في الواقع مجرم هارب
!إنه سانتا
.وأصطدم بالسقيفة بحثاً عن المال
.يبدو أن أبي دفن ليلة وفاته
هيزل هل يمكنك التوقف؟- الآن هو هارب-
وأنت لا تعتقد أن تخبرني؟
متى؟ عندما كنتِ تحدقي في الأوساخ؟
أو عندما كنت تصلحين طاحونة الهواء الغبية؟
ماذا يجري الآن؟- هيزل-
الكل يتوقف عن المشاجرة
حسناً، يحتاج الجميع إلى الصمت
أنتم تخربون عيد الميلاد
أجل، أعرف والدكم
كنت أنا وجاسي أفضل رفقاء عندما كنت أكبر
.لكنني لم أره منذ سنوات
ثم في عيد الميلاد الماضي، اتصل بي فجأة،
...قائلا أنه بحاجة إلى المال
أبي لا يفعل ذلك- بحقك-
الشيء الوحيد الذي يصعب تجاوزه "أكثر من الموت هو "الديّن
...لذا، الرجل الذي سرقنا المال
..... لقد تعقبنا ووالدك
لم يقفز؟
تدعني أقف هناك وأخبرك
ذلك أبي...ذلك هو
ماذا يفترض أن أفعل، يا هيزل؟
!أنت سبب وفاته
لا، لم يكن خطأي، حسنا؟
وكأنه لم يكن خطأك مع الرجل في الحانة؟
اتصل بي جيس، حسنا؟ كنت أحاول مساعدة رفيق
هل تسرق من كل أصدقائك القتلى؟
كنت سأعطيك النصف- هذا هراء-
إذاً، سانتا ليس حقيقياً؟
أجل، يا توم
.لكن هذا ليس هو
نعم إنه هو- غريب خطير-
هذا داريل، ركلة بدون عائلة
هيزل- كُفر-
رجاءً- إنصرف من ملكيتنا-
إذهب للجحيم من ممتلكاتي
أتعلمون؟ كنت أغادر على أي حال
!سانتا سانتا، إرجع رجاءً
!رجاءً
لا تذهب
أنا لست ألـ سانتا
.رجاءً
أنا لست، سانتا
لا أصدقك
!توقف، يا سانتا
عد، يا سانتا
لا! أرجوك، إرجع
!لا
...اعتقدت أننا قلنا أن
عيد ميلاد مجيد
ماذا للغداء؟
لا ينبغي أن تبقون البندقية محشوة
خاصةً إذا كانوا أطفال حولكم
.لم يكن لديكم حتى سلامتكم
!قرف
.هذا خفيف
...على أي حال
أين داريل؟
!نحن لا نقول يا جرينش
مما يعني أننا لا نعرف عن من تتحدث
هيزل- أنا لا أحب الكذابين-
ولا الله
حسناً، كان هنا
لكنه ولّى عندما اكتشف أنك قادم
من المخجل إنه أخذ نقودي
ليس لدينا معرفة بأموالك، حسناً؟
.لقد أفسدنا أيضا
هنالك 500,000 نقداً لكم
داريل- دعيني أنهي-
والدك كان بطل
وأحبكم كثيراً
وعندما تضرب المروحة
كان من الممكن أن يفلت من العقاب، لكنه لم يفعل
هو عادَ
كان يعلم أنني في مشكلة وعاد من أجلي
.لن تعود ابدا
الجريمة الصغيرة 101- بالضبط-
ماذا؟
!هنا
أنت؟
أجل
!ماذا؟
لا تشاهد خلف الكواليس
!لا
!ابتعد عني
!لا
.تعال هنا
Yah!
!يكفي
أين نقودي؟
دنكلبيري! تعال واحصل عليه
لقد أطلقت النار على رجلي
.إنه مجرد خدش
أتعلم، لقد كنت خاطيا عندما سرقتني
.كنت رجلا غير مقدس
أعتقد أنني استحق أن أتعرض للسرقة
.لذا يجب أن أشكرك على ذلك
ولكن مثلي، فقد ما كان مرة واحدة
.تم العثور عليه الآن
لقد أراني الرب الطيب الطريق، أليس كذلك؟
هل أنت واثق؟- أرسل لي إشارات-
أجل، لكن هل قال رغم ذلك؟
مثل صراحة؟
انتهى الأمر يا داريل- قف، قف، قف-
ماذا عن التسامح؟ يسوع يغفر، أليس كذلك؟
أنا أكثر من رجل من العهد القديم
!لقد أطلقت النار على سانتا
...ديزي، ديزي
يا أطفال، هل تريدون فقط الذهاب إلى الداخل؟
-لا تريدون رؤية هذا- لقد اتصلت بالفعل بالشرطة-
وإنهم بالطريق- يا للعجب-
ليس لديك وقت لانتظار دخولك أليس كذلك؟
بندقية كبير لفتاة صغيرة
!دعه يذهب
هيزل! لا تفعلي هل تريدين أن تفعلي هذا، عزيزي
!هيزل- دعه يذهب-
بطريقة ما، هيزل، لا أعتقد أن لديك خصيات
ناه، لدي مبيضين مرعبين
أرجوكِ هيزل، إصغي لي
لا يستحق كل هذا العناء، عزيزتي أنا لا أستحق ذلك، حسناً
هيزل، لا بأس
.ضعه تحت
هيزل، لا يتطلب الأمر سوى خطأ واحد لتدمير حياتك
لا حاجة لفعل ذلك، ثقي بي
أنتم أطفال طيبون وأنتِ أخت رائعة
.العائلة بحاجة لكِ
!لا
!أخبرتك أنه سيعمل
إنه مثل ما قلتيه، يا ديزي
إنها معجزة العيد المجيد
حقا؟ الآن أنا في حيرة من أمري
أراد الله معاقبتك لسرقتي
!والآن جعلها تمطر
.وهذا يغسل خطاياك
إنه يعمل بطرق غامضة، أليس كذلك؟
أجل، آسف يا داريل
من الواضح أنه يريد مني أن أضربك
حتى الآن، بإذن إلهي
من الآب الابن والروح القدس،
...أنا أرسلك من
.كان على قائمة المشاغبين
لم يكن الوحيد، ديزي
حسناً، سيحتاج سانتا على بند جحيم واحد
.للخروج من هذا
ماذا عنكم هل ستكونون بخير؟
نحن بخير نحن جيدون
.الحقيقة هي أنه أنقذنا
أنقذكم من ماذا؟
...من- من عيد ميلاد قذر-
هل يحسبون أنهم سيحصلون على طاحونة الهواء مرة أخرى؟
.غير محتمل
أحب عيد الميلاد- أنا ايضاً-
.أنا الثالث
مرحبا- إنه جيد رغم ذلك. جميل-
أجل، شكراً إشترته زوجتي لي
!سانتا- ديزي-
مرحبا انظر اليك تبدين رائعة
أين بدلتك؟
...حبيبتي، قلت لكِ، أنا لست
أعلم إنك سانتا
وهذا الرجل الآخر مجرد مزيف
صنعت فريق كرة قدم- هل فعلت يا رفيق؟-
ذلك رائع، تهانينا
هيا الجميع الغداء سيبرد
.شكراً
جاء ليونارد ليجع هداياه
شكراً، رفيقي
سنكون قادرين على عمل مجموعة كاملة من الخير مع هذا
هل أعطيتيه أموالنا؟- لا، أعطيته اموالك-
.صحيح
اهلا بك بالمنزل، داريل- شكراً لكم-
نخبكم جميعاً عيد ميلاد مجيد
واحد مزبد. انتبه احذر خذ بالك
تبدون رائعون يا رجال
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com