ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com
‫حسناً، نحن الآن نغادر السهول‬
ونحن متجهون نحو قمة الجبل
وهو ما سأريكم إياه هناك
هذا الطريق في الأعلى
لست متأكدا من سأقابل
ذكر الإعلان أنني سأتقاضى ألف دولار‬ ليوم
مقابل التصوير
يفضل الكتمان أيا كان معناه
: إذن ، واتتني فكرة
ماذا لو انها مجرد امرأة في الأربعينيات
تعيش وحيدة في شقتها
‫وتنتظر شاباً وسيماً ... يأتي إلى أعلى التل
... ويقوم بتدليكها، يأخذ مالا
ويهمس في أذنيها بكلام جميل؟
إنها مجرد فكرة
بحيرة صغيرة لطيفة
بلدة صغيرة لطيفة
‫هذا مبشر.‬
هذا هو
‫باب أصفر‬
‫حسناً.‬
لا أحد يرد ولا يوجد بريد صوتي
اذا هذا جيد
... حسناً.. اذن
أعتقد أنه من الحكمة‬ ‫أن أنتظر في السيارة
... اتعلمون شيئاً، فقط
لا أعتقد أن هذا الرجل سيأتي
... وهذا في غاية
مرحباً
أوه، أنا آسف لم أقصد إفزاعك
أوه، لا بأس، لا بأس
‫أفترض أنك آرون؟‬
أجل، أنا آرون
تسرني مقابلتك أنا جوزيف
يا إلهي
سيكون يوما جيدا - أجل -
لديك حقاً وجه لطيف وطيب
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تفضل. ‫- حسناً.‬
أشعر أنه يجب علينا ...القيام بذلك الآن
... لأنه في نهاية اليوم
... سيكون الأمر طبيعيًا ، لذا دعني فقط
‫حسناً، أجل
‫صدقني، لن يكون هناك أي شيء‬ ‫غريب على الإطلاق.‬
لا أعتاد تلك السلالم ابدا
‫حسناً.‬
اذن..‫مرحباً بك.‬
هذا هو منزل عطلاتنا العائلية
الكثير من الذكريات الخاصة
... أنظر ، إذا قمت بفحص هذه اللوحات
ستجد أنني رسمتها مع والدي عندما كنت أصغر سنا
لذلك أنا متأكد ... أنك متشوق للبدء
‫- أجل‬ ‫- على كل هذا‬
حسناً
لنأخذك إلى هنا
أنا ناج من السرطان
أصبت بسرطان الكبد‬ ‫ثم انتشر إلى الرئتين
سيء جدا اذن
أعطوني العلاج الكيماوي
وهزمته
... حقا ، كان ذهب في هدوء على الفور
... لقد كان كان أمرًا لا يصدق
...للأسف، منذ شهرين
... بدأت أتعرض لنوبات الدوار هذه
وبعض ... بعض من الاختلالات المعرفية الغريبة
عدت للطبيب مجددا
ورم في المخ بحجم كرة البيسبول هنا
‫- أوه لا.‬ ‫- لا يمكن استئصاله بالجراحة.‬
لذلك أعطوني ما يقرب من شهرين إلى ثلاثة أشهر لأبقى حيا
... آمل أن أتغلب عليه ، أتعلم
بقوة التفكير الإيجابي
يمكن، اتعلم شيئا؟ من يدري؟
‫لكن في حال عدم شفائي...‬ ... ‫أنا متزوج‬
منذ ست سنوات من زوجتي الجميلة ، أنجيلا
وهي حامل بطفلنا الأول
‫مرحباً يا صديقي
نطلق عليه صديقي
هل شاهدت فيلم "حياتي" من قبل؟
لا
انه جميل..فيلم جميل
... ‫يصاب "مايكل كيتون" بالسرطان في الفيلم‬
ويسجل مذكراته بالفيديو من أجل ابنه الذي لم يولد بعد
أوه، حسنا - اجل -
أجل كما ترى
‫لذا فإن مهمتنا اليوم‬ هي التصوير المتواصل
... كما تناقشنا
وأريدك أن تمشي معي فحسب
‫لا أعرف ما سأفعل تحديداً.‬
أريدك أن توثق حياتي وشخصيتي
لست بحاجة إلى تمجدني أو أن تجعلني أبدو رائعًا
أو أي شيء آخر غير ما أنا عليه الآن
لذا ، يا صديقي ، يمكنك رؤية حقيقة الرجل الذي كنت عليه
‫وأنا...‬
آمل أن تكون مستعدًا لذلك
حسنا - اتفقنا؟ -
أجل، أجل
لنفعل ذلك
ظننت أنك ستهرب
لا
حسناً.‬
هذا لك
أوه ، لا عليك - لا، لا، لا، لا -
خذ كل شيء
...هذه، أه
هذه لم تعد صفقة تجارية ، حسنا؟
حسنا
هذه شراكة
‫وهذه رحلة في أعماق القلب‬
وأنا سعيد حقًا لأنك سترافقني فيها
أعتقد أننا سنقوم بعمل رائع
‫هل أنت مستعد لهذا؟‬
حسنًا ، لنفعل ذلك - حسنا -
سأذهب وأجلس في المغطس
‫في المغطس؟‬
‫أجل، اصعد إلى هنا‬
لا بأس.. هيا
أوه،آسف
لا عليك - متأكد؟ -
أجل، أجل
نحن ... سنذهب
الى أماكن أعمق بكثير من هذا
‫- اتفقنا؟ هل تشعر بارتياح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
حسنا. أمتأكد أنك لست جائعا؟
أتريد شطيرة أو أي شيء؟ - لا ، أنا بخير ... أنا بخير -
حسنًا ، ربما عندما نخرج من المغطس
سأدخل المغطس لكنك لن تدخل الى المغطس
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، كن مرتاحا‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، هل تصور؟‬ ‫- أجل‬
كنت أتأكد وحسب أعرف ذلك
حسناً يا صديقي
‫مرحباً بك في أول استحمام لك‬
...عندما كنت بعمرك
‫كنت أستحم مع أبي‬
...كنا نسميه وقت الاستحمام
وكان هذا اروع وقت في اليوم
...لذلك بما أنك وأنا قد لا نستحم معًا
‫فقد خطر لي أن نستحم معا لأول مرة هنا
‫هل أنت مستعد؟‬
حسناً
صحيح
الآن ، دعونا نبلل تلك القدمين
‫هل أنت مستعد؟‬ لنأخذ قدميك
أوه، أوه، انها تدغدغ، اليس كذلك؟
أوه، رائحتها نتنة
نتنة ... رووو
أووه، هذه القدم رائحتها جيدة
أعرف ، إنه ممتع ، أليس كذلك؟
أعرف
فقط استند للوراء وأغلق عينيك
‫القليل من غسول الشعر.‬
فرك مع تدليك
اجل
‫والآن إلى الجزء المفضل لدي.‬
سنستلقي فحسب
أوه، يا صديقي
أوه، أجل
أووه،‫ هل تعجبك النار؟‬
ممم.. فقط ابق هنا
‫سنشاهد النار.‬
أنت وأنا
أحبك كثيرا
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في ذلك يا آرون
‫ماذا؟‬
‫من شهرين إلى ثلاثة شهور.‬
... سوف أتألم في معظمها
أو على الأقل حزينا
أعني ، انظر إلى هذا المشهد
‫إنه مشهد استحمام.‬
‫من المفترض أن يكون ممتعاً.‬
ليس من المفترض أن يكون حزينا أتعلم شيئا ً؟
... لا يسعني إلا التفكير
لم الانتظار؟
أتعلم؟
لأنني أستطيع إنهائها الآن
استطيع، كما تعلم
‫جوزيف؟‬
مرحبا
‫جوزيف؟‬
مرحبا
‫جوزيف؟‬
‫آسف يا رجل.‬
أوه ، يا رجل ، كانت هذه ..مجرد مزحة
كان من المفترض أن تكون مزحة
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫كانت دعابة سخيفة.‬
حسناً.‬
‫أتمتع بحس دعابة غريب يا رجل‬
... أنا أنا فعلا آسف لذلك
‫لا عليك.‬
..امم، لقد أصبح الأمر.. مثل أكثر جدية هنا
..وكنت فقط ، كما تعلم أحاول تخفيف الأجواء
هل تريد الخروج أو شيء من هذا القبيل؟
هل تريد الحصول على بعض الهواء النقي؟ ألن يكون جيدا؟
‫أجل.‬
أوه ، "آرون"، قد ترغب في سترة أثقل
الطقس بارد بعض الشيء - ‫- حسناً.‬
هناك.. يجب أن يكون هناك شيء ما
في خزانة غرفة الضيوف
إذا كنت تريد ارتداء واحدة
حسنا
رائع
ماذا؟ ماذا؟ ماذا حدث؟‬
ماذا حدث؟
‫هذا بيتشفاز.‬
هذا ... ‫هذا بيتشفاز فحسب‬
‫ألق عليه التحية.‬
في الواقع ، كما تعلم أنا سعيد بحدوث هذا
‫سيعجبك كثيراً يا صديقي
اذن، بيتشفاز ذئب ودود
‫وقد صنعه أبي‬
وقد اعتاد أن يكون لديه هذا النوع الرائع من الأغاني
التي يغنيها بيتشفاز للصغار
♪‫مرحباً، أدعى بيتشفاز‬♪
♪ قد أبدو وكأنني سألتهمك ♪
♪ لكنني ودود مثل الأرنب ♪
♪‫وسأكون خير صديق‬ ♪
♪ بيتشفاز ♪
♪ أنا هنا ♪
♪ ولا يوجد داع للخوف ♪
‫ما رأيك يا صديقي؟‬
هذا بيتشفاز
ألق عليه التحية
حسنا
رائع
انظر
لدي بعض القبعات
توأم
أنا هنا يا صديقي
هنا تماما
اذن، انظر، هناك أسطورة‬ ‫حول الطريق الذي سنسلكه.‬
يطلق عليه: ‫لاس أجواس ميلاجروس دي كورازون‬
والتي تعني: ‫"معجزة مياه القلب."‬
...سمعت أنا وأمك عنها
من ‫امرأة رائعة من أصل أسباني‬
التي تملك شاحنة بيع شطائر التاكو‬
أسفل البحيرة
على أي حال ، تقول الأسطورة ... أن هناك ، شيء مثل
... بركة من الماء الشافي هناك
...لها علاقة بالقلب
ولكن على ما يبدو، فقط الذين يمتلكون قلوبا ً طاهرة
يستطيعون الاستفادة منها
على أي حال ، هذا ما سنكتشفه اليوم
‫- كيف حال قلبك يا آرون؟‬ ‫- إنه بخير.‬
أتمنى ذلك
حسنا ً يا صديقي
لنذهب ونعالج بعض السرطان
هل رأيت ذلك؟ - لا -
هل رأيت أي شيء هناك؟
ما كان ذلك؟
اعتقدت أنني سمعت شيئا
‫جوزيف؟‬
مرحبا يا رجل
هل كل شيء على ما يرام؟
يا إلهي
آرون
من الواضح أنك لم ترى وجهك
ياللهول
أنت .. هناك
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫تحتاج أن ترى تعبير وجهك.‬
حسناً ، أنت معتوه قليلاً
آسف - ‫- لا عليك
لكن يا إلهي كان ذلك لا يصدق
كان هذا ... لقد مررت بتجربة القرب من الموت
أجل
هذا الشعور قريب من ذلك
عندما تشعر وكأنك ستموت
إنه أمر لا يصدق ، أليس كذلك؟
اجل
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
أنا بخير. شكراً شكرا ً لك
حسناً
إنه قوي ، أليس كذلك؟ - اجل ، انه كذلك -
أتعلم شيئا ...المدهش حقًا هو
...كان هناك حوالي ثانيتين
... بعد أن زال خوفك
حيث بدا أنك تريد قتلي
... لا ، أنا، أنا، أنا كنت ... كان فقط
لم آخذها على محمل شخصي
أعتقد أنه كان رد فعل داخلي ، كما تعلم
... إنه شيء دفاعي ، لكن
... لكن هناك حيوان في داخلك
لا يزال بداخلك بيتشفاز صغير
‫هل تريد السماح من أحد‬ ‫في هذه الدنيا؟‬
قبل ان تموت؟
‫لدي حبيبة سابقة.‬
‫- ألديك فأس؟‬ (خلط بين ex و axe) ‫- حبيبة سابقة.‬
أوه ، اعتقدت أنك ... ستخبرني أنه لديك
شيء مثل الفأس للطحن
لدي فأس في المنزل
أجل
لا، لقد رأيته
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً وتجيبني بصراحة؟
حسنا
عندما رأيت ذلك ... الفأس أمام المنزل
هل شعر جزء صغير منك بأنني قد أقتلك به؟
‫أجل، لكنني لم أكن أعرفك.‬
حقا؟
هذا رائع
‫جوزيف، لا أعرف منذ متى نسير.‬
هل تشعر بالجوع؟ - اجل. اعلم، اعلم -
... لكنك تقوم بعمل رائع وعلينا فقط الاستمرار في التحرك
حسنا - انظر -
انظر. هناك لافتة
مهلا.. شيء صغير
حسنا- الماء الشافي ، ها نحن قادمون -
"أنابيب مجاري"
إنها مياه قذرة
انه شيء ما
افضل من لا شيء
هيا
جوزيف
‫ ما الأمر؟‬
... هل انت
أتتذكر كيف تعود؟
‫لا، لا أتذكر.‬
حسنا
... لقد أخذنا الكثير من
...الكثير من مفارق الطرق
... والبدائل التي
أنا فقط ... لم أكن ...أتتبع ذلك ، لذا
ولا أنا
لكن هذا ... أعني انه هناك يا رجل
...علينا الذهاب
علينا الذهاب للامام - حسنا -
... كما تعلم ، لا يمكننا إيجاد المعجزة
اذا ربُطنا بحبل أتفهم ما اقول؟
صحيح
يا للهول
جوزيف
‫تعال وانظر‬ إنها نقطة مراقبة
‫هل ترى؟‬
آرون
أجل؟
لن تصدق هذا أبدا
آرون ، أريدك أن توجه ... الكاميرا إلى الأسفل هناك
‫وأن تخبرني بما ترى.‬
يا الهي
انه قلب يا رجل
هذا قلب هناك
كنت على حق
انه قلب
‫لكنها أيضاً معجزة.‬
يشُفى فقط من له قلب نقي
اجل
اشف تلك الاقدام الكبيرة
مذهل
باردة جدا، هه؟
صحيح
اجل
حسناً، افعل معي نفس الشيء
...أأخبرك شيئا
أعرف مكانًا صغيرًا يسمى بيلي بير
لديهم أفضل فطائر محلاة في العالم
‫ألا تزال جائعاً؟‬ - اجل -
حسناً، سأشتري غداء
حسنا، لنفعل ذلك - لنذهب من هنا -
حسناً
دعنا نرى ما هو جيد هنا
انها الفطائر المحلاة، أليس كذلك؟‬
ألم تقل أنك اعتدت المجيء إلى هنا مع عائلتك؟
ما هذا؟
ألم تكن معتادًا على المجيء إلى هنا لسنوات؟
اوه، نعم،نعم،نعم
... لا ، لقد غيروا القائمة فقط
... لذلك كنت فضوليا فحسب
...إذا كان هناك أي شيء آخر
لكن نعم ، أعني ، من الواضح أن الفطائر المحلاة هي المرادة
مرحبا ... آرون؟
نعم؟
هل سبق لك أن فعلت شيئًا تخجل منه ؟
اجل
هل تمانع في إخباري عنه؟
أجل، حسنا
حقا؟
هيا، أعطني الكاميرا
... هيا ، سأكون سيكون الأمر ممتعًا
...سوف
حسنا
دعني خارج التصوير قليلا
ها نحن ذا
الشيطان الوسيم
حسنا
أممم ، أعتقد .. دعني أفكر
... كنت، اممم
... اعتدت على
اعتدت على التبول كثيرًا في سروالي
عندما كنت طفلا صغيرا
... و، اممم
لقد وصلت إلى مرحلة .... دفعت أمي لشراء
جهاز شاهدته في ... كتيب وصلها بالبريد
كان مثل ... مثل شيء متصل بمعصمي
وله سلك يعلق بطول ... ذراعي‬ ‫ويدخل في قميصي
ونزولا الى سروالي
... وبه جهاز استشعار صغير يمكنه من
يمكنه من اصدار صفير ... اذا وجد ...أو عند
... يمكنه عندما يستشعر وجود بلل
... ‫وأتذكر ذات مرة‬
عندما كنت خارجًا للتو لألعب ...مع أصدقائي على العاب الحديقة
كان علي الذهاب ...للتبول بشكل ملح
... ولم أرد الذهب
وأنا فقط ... فقط بدأت ... للتو في التبول في سروالي
وبعد ذلك ... ثم بدأ الجهاز في اصدار صوتا
وهكذا كنت ، كما تعلم ... مستلقيًا على الرمال
مبللاً جسمي كله مع صوت الانذار المرتفع
... ‫وأظن أنها كانت أول مرة‬
‫أو على الأقل أول مرة أتذكر شعوري...‬
‫شعوري بالخجل.‬
شكرا لمشاركتك ذلك معي ، يا رجل
اجل
ليس من السهل التحدث عن هذه الأشياء
أقدر ذلك - اجل -
حسنا
أيمكنني أخذ دوري
اجل
حسنا
ماذا؟
ما هذا؟
‫أهذا...؟‬
هذا أنا
أجل
التقط لك صورا
حسنا
لماذا؟
لا اعرف
أظن أنني كنت ...متوترا قبل أن تأتي
... وشعرت أنه إذا تعرفت عليك
... قبل أن تعرفني
عندها سأكون أقل خوفًا
أنا آسف
... لم أكن لأفعل ذلك
لو أنني عرفتك آنذاك‬ ‫كما أعرفك الآن
وأشعر بالخجل الشديد من ذلك وآمل أن نتمكن من تجاوزه
اتفقنا؟
اتفقنا ... لا، أنا.. هذا
إنه غريب بعض الشيء لكنني .. لقد تجاوزته
حقا؟
أجل
نعم، لا بأس
اشكرك
جوزيف
... اعتقد
أعتقد أنني سأعود
... لدي
لدي كل أغراضي
أعتقد فقط أنني سأعود إلى أسفل التل الآن
‫كنت سأصب لك بعض الخمر
نعم، لا حسنا لا بأس
... أنا .. أعتقد
... أعتقد أنها رحلة طويلة
والنزول إلى أسفل التل نوع من المغامرة
... أعتقد انني فقط
يستغرق النزول نحو 20 دقيقة
يمكنك هبوط الطريق بالكامل ... انه ليس
أرى أننا يجب أن نحتفل بيومنا يا آرون
أشعر وكأننا يجب ... أن نرفع كؤوسنا معًا
ونحتفل
شرابا ًواحدا، اتفقنا؟
مشروب واحد ، وسأرسلك في طريقك السعيد
أرجوك؟
حسنا - حسنا -
شراب واح - رائع -
آسف. لم أقصد أن أفعل ذلك
دائماً ما افعل ذلك
هيا، فلنذهب
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫رجلان يتناولان الخمر معاً.‬
إنه رائع حقًا يا رجل
يا له من يوم عظيم ، كما تعلم
وأنا لا آخذ أيامي على محمل الجد
أعني ذلك حقا
...كان بإمكاني قضائه مع عائلتي
لكني اكتسبت صديقاً جديداً
مجرد يوم رائع
‫- أجل، كان يوماً جيدا ‫- أجل.‬
ما الذي جعلك تقرر ... أن تأتي إلى هنا
وتفعل هذا معي على أي حال؟
أظن انه كان عملا
‫المال، أليس كذلك؟‬
نعم
هل تواجه مشاكل مالية يا آرون؟
لا - لا بأس -
‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل.‬
‫يعاني الناس من مشكلات مالية.‬
أعني ، إنه صعب ... لكن ، كما تعلم
بالطبع إنه صعب
عندما كنت في مثل عمرك لم أواجه صعوبة في حياتي، أتعلم ذلك؟
استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أجمع ثروتي
وجمعت ثروة لا بأس بها
وكنت أفكر في ذلك الأمر اليوم
وأريد أن أعطيك بعض المال يا آرون
لا، شكرا
هذا ... هذا لطف منك
لكن لا بأس
لماذا ينزعج الجميع عندما يتعلق الأمر بالمال؟
انظر ، إذا كان لديك ... فائض من الطعام
وكنت جائعا ألن تعطيه لي؟
أجل - نعم، كنت ستفعل -
لأنك صديقي ولأنك شخص طيب
لدي فائض من المال
وانت محتاج
الأمر بسيط
... أوه، أنا
هناك شيك في حذائك يا آرون
أمسكت بك
لا بأس
آسف
لا يوجد شيك في حذائك
لكنك نظرت ، مما يعني أنك بحاجة إلى المال
‫دعني أساعدك.‬
لا يجب علينا مناقشة ذلك الآن
مجرد دردشة
حسنا
تفضل، في نخبنا
حسنا ً، نخبنا
حسنا
حسنًا ، أعتقد أننا بخير
‫أين أنت...؟ هل ستغادر؟
هنا - ‫- آرون، هل ستغادر؟
...أعتقد أنني ...أجل، أعتقد
لقد كذبت عليك
ماذا؟ في ماذا؟
بيتشفاز
... ‫آرون، لو أخبرتك بشيء‬
هل تعدني بأنك لن تخبر أي شخص آخر؟
أحتاج أن أزيح شيء ... من صدري ، قبل
حسنا
لكن هذا فقط لك
صديقي أنا آسف
ليس عليك سماع هذا
‫آرون، هلا تجلس من فضلك‬ ‫وتطفىء الكاميرا؟‬
الآن
حسنا
مطُفأة - اجل، مطُفأة -
حسنا
لقد فعلت شيئًا بالغ السوء
‫منذ حوالي أربعة أعوام...‬
بدأ الإنترنت في التباطؤ في منزلنا
‫تحدثت مع رجل أعرفه ... في العمل وقال
ربما كان سجل المتصفح الخاص بي ممتلئًا
‫عدت إلى المنزل.‬
وشغلت الإنترنت
آرون ، رأيت أشياء لا توصف
مواد اباحية
‫معظمها مواد إباحية مع الحيوانات.‬
هناك شخصان فقط يستخدمان هذا الإنترنت
‫أنا وزوجتي أنجيلا.‬
وأنا لم أكن الذي يبحث عن الصور الإباحية للحيوانات يا آرون
واجهت أنجيلا
نفت ذلك بشكل قاطع
ماذا يمكن أن أقول؟
‫كنت أعرف أنها هي.‬
دقت هذه الكذبة إسفيناً بيننا
وبدأنا في التباعد
وفي عطلة نهاية أحد الأسابيع ‫قلت إن علينا المجيء إلى الكوخ‬ هنا
‫لكن تم استدعائي في العمل يوم السبت‬
فتركت أنجيلا هنا بمفردها
‫حقيقة الأمر أنه لم يتم استدعائي‬ للعودة ‫إلى العمل‬
نزلت في الشارع إلى متجر 99 سنت
هناك وجدت قناعا
‫كان قناع ذئب.‬
‫بعد ثلاث ساعات، عدت إلى المنزل.‬
‫ارتديت القناع.‬
‫تسللت عبر النافذة الخلفية.‬
‫كانت أنجيلا نائمة.‬
... ربطتها
عندها استيقظت
... عندها
شرعنا في ممارسة الجنس بشكل وحشي وحيواني
‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.‬
يجب أن أعترف ، لم أشعر بالانزعاج من طرفي
هربت من النافذة وتركتها هناك مقيدة
عندما عدت في صباح اليوم ... التالي ، في هيئتي
سألتها كيف كانت ليلتها
قالت كانت ليلة جيدة مع ابتسامة عابرة
‫لم نتحدث عن الموضوع أبداً.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫وفي الأسابيع اللاحقة...‬
‫عاد الإنترنت إلى سرعته الطبيعية.‬
‫آرون، لقد اغتصبت زوجتي.‬
إذن ، باختصار ، هذا أنا اجمالا ً ، كما تعلم
هذا هو والدك العجوز العزيز بكل عيوبه
‫أريد أن أقول إنني أحبك يا صديقي
و ... حسنا
أعتقد أن هذا جيد
حقا؟ - أجل -
أعتقد كان ذلك رائعاً
بالنسبة لي لم أشعر أنه رائع
... لا، اعتقد اعتقد اننا حصلنا عليه
لا أعرف ، لم يكن ذلك أكيدًا
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
إنها في سترتك، أليس كذلك؟
أجل، ظننت انها هناك
حسنًا ، ربما تكون في بنطالك أو شيء من هذا القبيل؟
لا أعرف
على المائدة؟
اشعر أنه لو أخذنا مشهد آخر سنكون قد انتهينا
أتعلم شيئا ؟ اعتقد بالفعل ان ذلك كان جيدا
أعتقد حقًا أن هذا
‫هل أنت بخير يا آرون؟‬
... أجل، فقط
... نعم، نحن
آرون
نعم؟
هل أخفتك بقصة الاغتصاب؟
لا
لماذا أنت في عجلة من أمرك؟
... فقط
‫آرون،تعال، انظر‬
‫يمكنك البقاء هنا.‬
‫لدي الكثير من الأسرة المريحة.‬
... كما تعلم ، لدينا يوجد خمر هنا
... إنها رحلة طويلة إلى
جوزيف، أريد العودة إلى المنزل
‫أعرف يا آرون‬
‫أعرف أنك تريد العودة إلى المنزل
... لكن ما اريد أقوله لك
هو أننا لا نستطيع أن نجد مفاتيحك
الجو مظلم في هذا المنزل
تقنياً ، انك تتجاوز 0.08 (نسبة الكحول في الدم)
... إذا اوقفتك الشرطة
سيعطوك مخالفة قيادة تحت تأثير الخمر
في الصباح ، سيغمر الضوء المنزل
سنجد مفاتيحك
وستكون واعيا
ويمكنك القيادة إلى المنزل بعد ذلك
‫هل تفهم؟‬
‫آسف لأنني رفعت صوتي
‫آسف لأنني فقدت اعصابي قليلا هناك‬
لا بأس
.. نعم ، أنا فقط ... أعتقد أن الطرق
ربما تكون خطرة
انه رأي صائب - اجل -
هذا هو القرار السليم - اجل -
اجل
‫ بالتأكيد
نعم
حسنا
ذلك جيد
ها نحن ذا
ذلك جيد
واحدة كبيرة
في نخبك
في نخبك؟
حسنا، اجل
اذا قلت ذلك
حسنا
أريد أن التقط آخر تصوير مرة أخرى
الا تزال تعمل؟
حسنا، نحن بخير
... إذن ، بإختصار ، يا صديقي
... أنا فقط أريدنا دعني أبدأ ذلك من جديد
انك تقوم بعمل جيد
هل أنت متأكد؟ - بالطبع -
حسنا
... لذا ، بإختصار ، يا صديقي
ألم يكن طعمه غريبًا بالنسبة لك؟
لا، كان جيدا
هل تريد أخرى؟
لا، هذا جيد
... اذن، بإختصار ، يا صديقي
أحبك، وافتقدك
أنا آسف لموتي
‫لكنه شعور غريب
‫جوزيف؟‬
ماذا تود ان تفعل؟
... ماذا آرون، ماذا تود ان تفعل؟
لماذا فعلت ذلك؟
آرون، لماذا فعلت ذلك؟
آرون، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟
لا بأس، اذهب للنوم
اذهب للنوم. اذهب للنوم
لا بأس.لا بأس
‫مرحباً يا بيتشفاز
بيتشفاز
لا يا جوزيف
بيتشفاز
جوزيف
عليك أن تنام بجواري
أنا متعب
أحبك كثيرا
أنا آسف جدا
ابق مستيقظاً طوال الليل
‫مرحباً؟‬
أنجيلا؟
‫جوزيف؟‬
‫لا، أنا آرون.‬
‫هل جوزيف هنا من فضلك؟‬
‫إنه... إنه نائم
‫معذرة، من المتحدث؟‬
‫آرون
وظفني زوجك
ماذا؟
وظفني زوجك لأصوره
‫بسبب السرطان.‬
‫أين أنت الآن يا آرون؟‬
‫نحن في منزلكما في كريستلاين.‬
انت أين؟
حسنا
لا عليك
اسمع ، أنصحك بأن تمضي قدمًا
وترحل فورا
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
لا شيء
ما عليك سوى المضي قدمًا والخروج من المنزل
‫ستكون بخير
سيدتي، إنني أحاول الانصراف
‫لكنني لا أجد مفاتيحي
‫حسناً. لا بأس.‬
...أعطني فقط عنوان تواجدك
ثم اخرج من هناك فورا
استمر في المشي وحسب، حسنًا؟
‫هل أنا في خطر الآن؟‬
لدى أخي مشاكل
اخوك؟
‫هل جوزيف أخوك؟‬
... هل مشاكل اخوك بسبب السرطان؟
‫استمع إلي يا آرون.‬
‫يجب أن تخرج من ... ذلك المنزل فوراً‬
مرحبا، مرحبا
تبا
الموت
إنه آت
لا يوجد شيء يمكننا عمله
‫لا أريد أن أموت يا آرون.‬
... ‫لا أريد أن
لا أريد أن أموت
أوه، آرون
يا الهي
أعرف
أعرف انك تعرف
أحبك
يا لك من صديق جيد
أحبك كثيرا
جوزيف
أعرف
أعرف انك تعرف
جوزيف
أعلم ما يحدث هنا
أعلم أنك مضطرب
أنا على استعداد للمساعدة
انظر ، أنا لست غاضبًا
لذا ، فقط أعطني ... مفاتيحي ، وسوف
‫وسوف نتصرف بعدها‬
‫تحدثت مع أنجيلا يا رجل
جوزيف.‬
ارجوك دعني أذهب
‫هل ستتركني أذهب؟
لماذا تفعل هذا بي؟
‫هل أنت...؟ هل تحاول إخافتي فحسب ...؟‬
... أو.. حسنا، انظر
‫أجل، أنا مرتعب، اتفقنا؟
لقد فزت
الآن ، هل يمكنك فقط التنحي جانباً والسماح لي بالذهاب؟
توقف
اوقف ذلك
... حسنا، اذن القليل
... القليل هنا من التفسير
بعد شجارنا ، لا أعرف إلى أين ذهب
لقد هرب فحسب
اضطررت إلى سحب سيارتي
‫وأنا الآن في منزلي
وكما تعلم ، اعتقدت أن هذا انتهى
كنت نسيتها فحسب
مجرد شيء غريب حدث
...ويا للعجب، بعد بضعة أيام
وجدت هذا في البريد
‫مما يعني أنه يعرف عنواني.‬
هذا مقلق بعض الشيء
لا أعرف ، لدي مشكلة في تفسيرها
... أنا، أظن أنه
من المفترض أنه يحفر قبرًا هناك
وكما تعلم ، كان هناك هذه الأكياس
لا أعرف ما إذا كان هذا من المفترض ... أن يكون جثة أم شيء ما
تم تقطيعه في الأكياس
لا أعرف
أعني ، هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟
حسنا، أتعرف ماذا؟
لا
... سنقوم فقط بالتخلص من هذا
والتظاهر بأن ذلك لم يحدث
ها نحن ذا
هذا هو
حسنا
ربما هذا ليس كل شيء
كانت ‫تراودني الليلة أحلام جنونية
وكنت فيها أنا وجوزيف ونحن في "هارت روك"
مجرد حوض استحمام ساخن
... وكنا فقط
... نجلس فيه سويا
‫وهو يضع قناع بيتشفاز
... ‫ولا أرى ذلك غريباً‬
لأني كنت ارتدي واحدا ايضا
.. فقط قناعي كان يشبه ... يشبه .. يشبه قناع صغير
صغير ذئب
وكنا نحتسي النبيذ
... ثم مال نحوي
وبدأ في سكب النبيذ على رأسي
ونظرت إلى الأسفل ... وأدركت أنني
أنني طفل صغير وكان يقوم بتحميمي
وكان هناك شيء غريب بشأن المياه
...‫فأضع فيه يدي ثم أرفعها ‬
فأجدها مغطاة بالدماء
إنه مجرد حلم غريب
يجب أن أتوقف عن التفكير في هذا الرجل
سمعت للتو جرس الباب يرن بينما كنت في الحمام
وترك رجل التوصيل هذا على عتبة بابي
لا يوجد عنوان ارجاع
لذلك لدي فكرة جيدة عن من ارسله
مرحبا
... لذا، لتلطيف الاجواء
أريد أن أعتذر عن آخر فيديو أرسلته لك
لقد كان مراوغا قليلا ... ورد فعل انفعالي
‫وأنا أعتذر عنه
لكن بكل انصاف ‫لم أكن أفكر بطريقة صحيحة‬
لأنه ، حسنًا ، لقد خدرتني
لقد وجدت زجاجة ... بينادريل فارغة في المنزل
وعلي القول أنها كانت حركة رائعة
لذا ، الطريقة التي أراها هي المعاملة بالمثل
... لا حمل لضغينة
... ولكن فقط للاحتياط
فكرت بإرسال هذه الهدية الصغيرة لك
... ‫لتصفية الأجواء بيننا‬
والتأكد ان علاقتنا جيدة
... أفترض الآن أن لديك السكين
ولديك الفيلم الذي تشاهده الآن
لكن إذا لم تجد ... العنصر الثالث
انصحك بالضغط على زر ... الإيقاف المؤقت الآن
والتفتيش عميقا
أحب الذئاب لأنهم يحبون بعمق
لكنهم لا يعرفون كيف يعبرون عن ذلك
وغالبًا ما يكونون عنيفين جدًا
وبصراحة شديدة، يقتلون ما يحبون
وداخل الذئب هذا القلب الجميل
... ونعم، قلب أخطأ توجيه
ونعم ، في بعض الأحيان يقتل الأشياء
وكان هذا الذئب الصغير لطيفًا جدًا
... وبصراحة ذكرني ذلك بك
أتعلم ، تلك اللحظة التي ارعبتك فيها في الغابة
وكانت .. هناك جريمة قتل في عينيك
.. لكنها كانت مثل طفل قاتل
لست مستعدًا لقبول ذلك بعد
لكني أريد أن أشجعك على تقبل ذئبك الداخلي
لذا تقبل الذئب
واستمتع به
‫والأهم من ذلك ... خذ هذا السكين
ولا تخف من قتله
‫لأنك حين تطعن شيئاً ما بسكين‬
‫وتخرج أحشاءه وتحفر بداخله...‬
لا اعرف يا رجل
هناك كل هذه الأشياء الجميلة
و...لدي مفاجأة صغيرة لك بداخله
‫أراك قريباً يا صديقي
‫يا إلهي
جوزيف+آرون ... الى الأبد حان الوقت لاستدعاء الشرطة
‫مرحباً، مرحباً
‫أدعى آرون فرانكلين.‬
أتصل للإبلاغ عن حادث منزلي عنيف
وشخص يطاردني
حسنًا ، لا أعرف ما إذا كان خطيرًا
‫لكنه غريب الأطوار‬ ‫ومخيف إلى أقصى حد
‫وقد بدأت أخشى على سلامتي
‫يدعى جوزيف
‫أو على الأقل أعتقد أن هذا اسمه
‫فهو كثير الكذب.‬
...لا، لا اعرف لا اعرف لقبه
‫لا، لا أعرف أين يقيم
‫التقينا في كوخ زعم أنه يملكه
‫لكنني تحريت عنه‬ ‫إنه مجرد كوخ مستأجر‬
لا، ليست لدي وسيلة للعثور عليه أو الاتصال به
حسنًا ، يجب أن يكون هناك شيء يمكنكم القيام به
ألا يمكنكم ارسال شخص لرفع البصمات أو ما شابه؟
هو ... أرسل لي قلادة على شكل قلب وسكين
يمكنكم استخدامهما
حسنا، يسرني انكم تأخذون بلاغي على محمل الجد
لقد كنتم يا رفاق غير مفيدين على الإطلاق
متأكد من أنني سأنام الليلة بهدوء
اذن، ما زلت أعاني من الكوابيس
انه، نفس الكابوس يحدث مرارا وتكرارا
فقط مع اختلاف بسيط
‫على أية حال، وكأننا...‬
‫لا نزال في حوض ساخن
... ‫لكن الحوض الساخن له، مثل
مسامير قابلة للارتفاع والهبوط
... وحين تجلس فوقها
... وكأنها تدفع للأعلى
‫حسناً، حسناً.‬
حسناً
اضواء
اضواء.اضواء
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
مرحبا
جوزيف؟
مرحبا
إذا كان هناك أي شخص ... يتعدى على ممتلكاتي
‫فليعرف أنني أحمل سكيناً
‫أنا.. أنا لا أخشى استخدامه‬
... أنا
ما كان هذا؟
جوزيف؟
مرحبا؟
جوزيف؟
‫هل من أحد؟‬
لعنة الله على الراكون
كانت الليالي القليلة الماضية طبيعية جدًا
حتى حدث هذا
هذا هو المكان الذي أنام فيه
‫وهذا جزء مقطوع من السلك على نافذتي
هذا ليس جيدا
حسنا
‫مرحباً يا آرون
حصلت على هذا ، كما تعلم
حصلت على فيديو حفر القبر في البريد
انت تخصلت منه
ليست مشكلة
كان من الصعب علي قبول ذلك
وهذا يؤلمني لأنني صنعت هذا من أجلك
.. وكانت تمثل صداقتنا
‫وذلك الرابط الذي صنعناه أنا وانت سويا ‬
عند "هارت روك" هناك
... وانت تخلصت منها
‫وحين وجدتها في صندوق قمامتك
‫انفطر قلبي
و.. لو كنت صريحا معك ... انها .. انها ارسلتني
... الى دوامة صغيرة
وراودتني بعض الأفكار غير المناسبة والخاطئة
‫حول ما أردت أن أفعله بك‬ وبنفسي، بصراحة
وكان ذلك بمثابة انذار
وقد أخافني ذلك
وأنا .. فكرت كثيرا في الأمر
... و .. وأدركت شيئًا
وأنك كنت على حق
‫كنت محقاً حين تخلصت منها
‫لأننا لسنا صديقين
‫كانت صداقتنا قائمة ... على هراء‬ وأكاذيب التي
...التي اخترعتها، و..، و
وأنا أعتذر عن ذلك
و ... وأريد أن أنتهي من ذلك
‫ولهذا أتحدث معك اليوم، حسنا؟‬
... هذه محاولتي
كي أكون ‫صادقاً وأميناً وصريحاً معك‬
‫وأنا غير واثق من ... قدرتي على ذلك،‬ لكن
... لكن سأحاول، حسنا
أن أشرح لك الحقيقة
... ‫والحقيقة هي، انا
... أنا
‫الحقيقة هي، لا أعرف‬
من الصعب الحديث عنه ، كما تعلم؟
انا.. ‫لا أعرف ما خطبي
دائما افعل هذا
... انا..انا
... لقد كنت أتظاهر
...طوال حياتي، و
وثم كانت هناك هذه ... المرحلة حيث كنت مثل
"مرحبًا ، سأكون مجرد ممثل لأن هذا ما يفعله الممثلون ، تظاهر "
... لهذا تماديت في ذلك
... وثم، كما تعلم
لم تضف شيئا لي لأنها لم تكن حقيقية
... مثل، لم استطع التخلص منها
ما لم تكن حقيقية
ولذا ذهبت للأطباء ... والبعض منهم اعتبرني
"مرحبًا ،" أتعرفون شيئا.. ، "إنه مجنون"
وبعضهم لم يعتبرني كذلك
... وأعطوني أدوية
لكن لم تفيدني أي منها
‫وقد أدت بي إلى حالة فظيعة
‫ليس لي أصدقاء
... لقد أحرقت كل جسر
‫مع أخواتي.. مع والديَّ.‬
‫إنني لا أملك شيئاً‬، ‫وأحتاج إلى شخص أتحدث معه‬
وكلي أمل في عظم لطفك
وذلك بالرغم من أنني ... أحرقت ذلك الجسر
وليس لديك سبب لتثق بي على الإطلاق
فقد تعطيني فرصة للتحدث معك
وعلى الأقل أشرح موقفي لك
‫ولا بأس إن لم ترغب في رؤيتي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫على الأقل سنجد خاتمة لما بيننا.‬
لكني سأكون هنا
‫عند بحيرة جريجوري‬
غدا في الحادية عشرة صباحا
وهو مكان عام
انها مساحة مفتوحة
... إنه آمن تمامًا ، وأعدك
أنه لا داعي للخوف مني على الإطلاق
‫أريد فقط فرصة لأريك من أنا
وشخصيتي الحقيقية
... لأن الحقيقة هي
‫أنني شخص وحيد
‫وأنني شخص حزين
وانا حقا بحاجة الى صديق
وأنت الفرصة الوحيدة التي أملكها
ماذا علي أن أفعل بهذا بحق الجحيم؟
انظر اليه
‫إنه في غاية الحزن.‬
حسناً يا جوزيف
أنا هنا
‫لقد نلت مني.‬
لكن اعلم أنني أصور هذا
وهاتفي مضبوط على الاتصال السريع برقم النجدة 911
يستمر الامر في التحسن
أتذكر المرة الأولى التي شاهدت فيها هذا يا آرون
... وقلت لنفسي
حسنًا ، كان من الذكاء ... أنك صورت هذا
وكان من الذكاء ...أن تضع هاتفك
على اعداد الاتصال السريع برجال الشرطة
لكن لماذا لم تنظر خلفك على الأقل؟
أعني ، بدا من الغباء أنك ستجلس هناك
ثم أدركت لماذا لم تتلفت حولك
هذا لأنك أعظم شخص عاش على الإطلاق يا آرون
... لا يهم ما فعلته بك
انك صدقت انني شخص صالح
‫وبأنني لن أؤذيك
... وهذا هو السبب
... في أنني سأحبك دائما
ولماذا ستكون دائما المفضل لدي
بينهم جميعا
حسنا
كل شيء على ما يرام
لن تهتم للعالم
انتهى كل شيء
مرحبا
أجل، انا بيل
الوظيفة بسيطة جدًا حقًا
... كل ما تحتاجه هو كاميرا فيديو
شخصك ، وثماني ساعات من وقتك
رائع، رائع
حسنا،‫أتطلع إلى مقابلتك
حسناً
حسناً، سأراك غداً يا صديقي
ترجمة : عمرو هنائي batblack@hotmail.com برجاء حفظ حقوق المترجم