ترجمة : مازن الطويل >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
في مكان ما (>في (كليفلاند
ليس بذاك الوقت البعيد جدا
منذ حوالي ثلاثة أسابيع
!إنني الشخص الخاطيء! إنني الشخص الخاطيء !إنني الشخص الخاطيء! إنني الشخص الخاطيء
هيه, هيه, هيه
!أمك عاهرة! يا رجل! هيا
ما المضحك بحق اللعنة؟
هيه, إستمر بالضحك علي, و سأقتلك
,أنا لا أضحك عليك أنا أضحك على الحياة
!الحياة ليست ممتعة, لذا توقف عن ذلك
,أسمعني سأخبرك بسر
سر سيجعلك تضحك أيضا
!أستمع إلي, أيها الغبي
سأخبرك بأمر قد يغير حياتك
هل تتذكر المبنى الطوبي القديم على شارع (تشيستر أفينو)؟
- ...هناك مليون مبنى طوبي في - لا! لا
مصنع الطحين القديم
بالطوب الذهبي اللامع
ما شأنه؟
إني أنتظرك و أفكر فيك كل ليلة
إسمعيني, أيتها المغفلة
,أحتاج إلى كبش فداء (>أريدك أن ترجعي إلى (كولين وود
جدي شخصا ما يحمل وزر خيبة هذه السيارة عني
و سأدفع 15 ألف دولار
15ألف دولار؟ و من أين ستحصل على 15 ألف دولار؟
من صندوق الأحذية
أي صندوق أحذية؟
إنه تحت سريري
,قلت أننا لا نستطيع الزواج لأنك كنت مفلس
,لقد كذبت علي, يا إبن العاهرة في كل هذه القذارة التي أجبرتني على تحملها
إستمعي إلي, سنستفيد من تلك النقود لكي نتزوج, أنا عالق هنا
- أهذا ما تريدين؟ أتريديني في السجن؟ - لا, لا
- أريدك أن تشتري لي خاتم - حسنا, إذا إستمعي لما أقول
,لقد سمعت عن شغلة هنا أعظم شغلة قد سمعت عنها
ستعطينا كل النقود التي بإمكاننا دوما أن نستفيد منها لبقية حياتنا
,و إن أحضرت لك كبش فداء هل تتزوجني؟
هل ستفعل؟
!حسنا! حسنا أحلف لك بأمي
حسنا, سأحضر لك كبش فداء
- من هناك؟ - أنا (روزلاند) يا (توتو), إفتح
توتو) ليس موجودا)
(>أنا لست (توتو
- كيف وجدتيني؟ - هل هذا المكان الذي تعيش فيه؟
- حسنا, و كيف عرفتي؟ - (>إنه أنا, (روزلاند), إمراة (كوزمو
يا إلهي, لقد إعترف علي, أليس كذلك؟ أنظري, حاولت أن أخرجه من تلك السيارة
- !أقسم لك بربي أني حاولت - إهدأ, أيها العجوز, فهو لم يعترف عليك
- و لكنه يحتاج مساعدتك - كبف بإمكاني المساعدة؟
و أنا كالحيوان المحبوس طوال اليوم! الشرطة ...في كل مكان, أني لا أكل أو أنام, أنظري, أنا
أستمع إلي, أيها الغبي, يمكن للشرطة أن تصل إليك فقط من خلال (كوزمو), و هو لن يعترف عليك
,و لكن عليك أن تساعده فهو يحتاج لكبش فداء
,لا يمكنني أن أكون كبش فداء له فأنا قد فعلت ذلك مسبقا
- !سيضعنا القضاء في السجن كلانا - لا, إنه يحتاجك أن تبحث له عن كبش فداء
- قيمة العرض 15 ألف دولار - خمسة عشر؟
,لقد قضيت عاما في العزلة لأجله و أعطاني خمسة فقط
أجل, حسنا, شخص ما أخبره عن صفقة هناك
صفقة؟ و ما نوع تلك الصفقة؟
هل بإمكاني أن أثق بك
يقول أنها ستكون نهبة عمره
- خمسة عشر ألف دولار مقابل كبش فداء؟ - أجل
- و ماهي التهمة؟ - سارق سيارات محترف
,اللعنة, إنسى الأمر لا يمكنني فعل ذلك
عن ماذا تتكلم؟ سرقة السيارات أمر سهل, أنا قد فعلت ذلك
المسألة ليس لها علاقة بالوقت, الأمر يتعلق بأمي فهي ستموت على الفور
حسنا, ستموت بشكل أسعد لمعرفتها بأنك قد إمتلكت 15 ألف دولار في جيبك
ما أنت, مريض؟ إنس الأمر, لن أفعل ذلك
أنظر, هل سترفض 15 ألف دولار مقابل كبش فداء؟
ماذا تريد مني؟ أخبرتك, لا يمكنني ذلك
,أعني, دع (كوزمو) يتعفن فهو أكبر صعلوك في (كولينوود) على كل حال
- أنظر, أحلف لي بأنك لن تفشي بذلك - ماذا؟
إحلف, (كوزمو) سيقتلني إن إكتشف في أي وقت ما أني أخبرتك
- هيا, حسنا, أقسم لك بذلك - كوزمو), لقد حصل على شغلة كبيرة مرتبة)
- كبيرة؟ كم يبلغ كبرها؟ - ضخمة
كل ما يمكن أن يقال عنه ضخم بالنسبة لـ(كوزمو) هو رأسه الضخم فقط
- يقول بأنها نهبة عمره - !أي نهبة
كل شخص في الحي لديه ما ينهبه
- (>هيه, (ميكي - ماذا لديك؟
- كيف حال نهبتك؟ - إنتبه لكلامك
...(>لا, نهبة (كوزمو
نهبة (كوزمو) حقيقية
تنازل له سجين مؤبد عن ذلك في الزنزانة
لهذا هو مستعجل جدا ليجد له كبش فداء
تنازل له سجين مؤبد عن ذلك؟
...أترى, إني أستنتج
أننا لو ساعدنا (كوزمو) على الخروج فلربما أمكننا أن نحصل على بعض من الحصة
- كم هذه الحصة؟ - يقول كوزمو انها 300 ألف دولار
- اللعنة - أجل, أعرف ذلك
لا أعلم
أنظر, كم عدد النقود التي صحيت من نومك و هي في محفظتك هذا الصباح؟
خمسة و خمسين سنت
و ماذا لديك لتخسره؟
- هل تعرف (ليون)؟ - ذلك الزنجي الذي يخبيء أخته؟
,إنه شخص غريب الأطوار و لكنه دائما ما يحتاج للنقود
,لا يمكنني ذلك فأختي خطبت للزواج
,يا إلهي, هذا سيدفع لك أجرة الزفاف إنها 10 ألالآف دولار ما نتكلم عنه
,خطيبها هو شخص مرموق من الضواحي إن ذهبت للسجن, فلن يكون هناك زواج
هذا جنون, كم من الصعب أن تتمكن من إيجاد كبش فداء؟
أنظر يا رجل, عليك أن تجد شخص ما بإمكانه أن يستفيد من النقود
- كما تعلم..أصدقاء قد يودوا أن يكونوا أغنى في السجن - و ماذا يفترض بذلك أن يعني بحق اللعنة؟
إنه يعني ما يعني
اللعنة على (كوزمو), ولما ألقي لذاك الرجل بالا (>على كل حال؟ فهو أكبر صعلوك في (كولنوود
- أجل, ولكن لديه نهبة العمر - ماذا تفعل بي؟
- أتريد أن تجد كبش فداء أم لا؟ - كل أبله في هذا الإسكان لديه ما ينهبه
,و لكن هذا حقيقي أعطاه إياه سجين مؤبد
و أي شخص سيساعده سيحصل على نصيب من الحصة
- ولماذا لم يأخذها السجين المؤبد بنفسه؟ - لأنه سجين مؤبد
لأنه ذهب للسجن قبل أن يتمكن من ذلك
نهبة عمر حقيقية؟ هل تحلف بذلك على أمك؟
أحلف لك بأمي
اللعنة
أتعرفون (ريلي) أيها الرفاق؟
ماذا تفعل بحق اللعنة؟
لقد جعلت الطفل ينام للتو بعد مضي ما أظن أنه ثلاث ساعات
- أنا آسف - لا بأس
,لا بأس إنه فقط...إنه عصبي جدا
...الضجة
و الأضواء الساطعة تضايقه بشدة
,أنا آسف, إن كنتم تبحثون عن الصور فأنا خارج العمل
زوجتي في السجن, وعلي أن أبيع كميراتي لأشتري حفاظات و طعام أطفال
...و لكن إن كان لكم إهتمام
,فسأبيعكم كؤوس للشرب لقد قمت بتزيينهم
,كلها قد زينت يدويا, بعملي إن كنتم مهتمين
- يا إلهي, إني مفلس جدا - من الظريف أنه توجب عليك قول ذلك
هل لديك وظيفة؟
كوزمو) يحتاج لكبش فداء) وهو قادر على دفع 10 ألالآف دولار لذلك
10ألالآف؟
هذا المرطبان بدولارين
لا يمكنني, هذا مستحيل فلدي طفل, بحق الرب
- أين زوجتك إذا؟ - (>في (سينيكا
حكم عليها بعام بتهمة التزوير حتى مع وجود مولود جديد
لقد ألزموها بغرامة 1000دولار يا إلهي...
نحن مفلسون تماما, و كان لزاما عليها أن تقضي العقوبة عام..عام لأجل 1000دولار
كما تعلم, لديهم حضانة (>أطفال رائعة في (سينيكا
- لقد ولدت هناك - أنظر يا صاح, نحن في مأزق هنا
,نحتاج إلى كبش فداء نحتاج إلى واحد على وجه السرعة
...سوف لن
لن تجدوا سجين سابق بتهمة سرقة السيارات
ما تحتاجونه هو شخص ما بسجل نظيف لذا فالقضاء سيحاكمه بسهوله
يا إلهي, لم يعد الوضع كما كان في السابق مطلقا
هل تعرفون (بيرو) يا شباب؟
هناك طفل سيمر هناك طفل سيمر
هناك طفل سيمر بحق اللعنة
هاك, دعني أضع هذه عليك
- هل فقدت عقلك؟ - ماذا؟
- لن يشارك (كوزمو) صفقته مع هؤلاء الأغبياء - لقد حدث ذلك مصادفة
- لقد كنت أتحدث, و زل لساني - سيقتلني بسبب ذلك
سيقتلني
- هل أنت مجنون؟ لن أذهب للسجن بسبب ذاك الغبي - حتى لو كان لأجل 15 ألف دولار؟
- لقد أخبرتنا بأنها 10 - لا أحتاج للنقود,فمسيرتي في الملاكمة توشك أن تنطلق
- أنت تتبارز مع قس - قس قوي
هل تفضلين أن أتبارز مع النساء؟ الليلة, أتبارز مع قس
و غدا, سأتبارز لأجل البطولة
- هذا المغفل هو فرصتنا الأخيرة - ربما زينا له العرض
هأنا أقول لكم أنه بهذا القرب, أقول أن نزيد له 1000بيننا بالتساوي
1000دولار ستخرج زوجتي بحق الرب
ما الأمر معكم يا شباب؟ عليكم أن تبذلوا المال لتكسبوا المال
إنها على حق يا رجل, إن لم نطلق سراح (كوزمو), فلن يكون هناك شغلة
سنزيد الإتفاق إلى 16000
لقد أخبرتك أني لا أحتاج المال, عندما تنطلق مسيرتي في الملاكمة, سأشكل تهديدا في هذا الحي
- !مهالوفيك), أنت التالي, هيا لنذهب) - حسنا
أراك بعد المبارزة
!بيرو), أجهز عليه)
أنا قوي جدا !أنا قوي جدا, هيا
كوزمو كوزنواسكي), بجريمة محاولة) ...سرقة السيارات, حكمت المحكمة عليك بـ
- !أوقف المقاضاة! توقف - نظام, نظام
- قف! أنصت إلي, أنصت إلي - أخرجوه
,من فضل سيادتكم, أنا هنا لأعترف هذا الرجل بريء
سيادتكم, لم يعد بوسعي أن أعيش بهذا الذنب
,إنه أنا من سرق تلك السيارة أنا أعترف
,(>أخي (كوزمو), القديس (كوزمو ...كما هو معروف في الحي
كان يحاول أن يوقفني... :فقلت له
كوزمو, لقد قصدت سرقة هذه السيارة)
أنا سارق سيارات (أستطيع سرقة السيارات, بنفسي
!سأقتلك
- إنتظر, توقف - أنت أسوأ كبش فداء على الإطلاق
,ليس هذا فقط, بل أضفت لي ستة شهور ستة شهور إلى محكوميتي
,ستة شهور, ستة شهور و من يأبه بستة شهور؟
!لقد حصلت للتو على ثلاث سنوات يارجل
أريد أن ترجع لي نقودي, كل سنت, عدا ذلك ستموت في هذا السجن, هل فهمتني؟
- أبتعد من هنا - حسنا, لا آبه
لن آبه بأي شيء بعد الآن
ما خطبك؟
هيا, السجن أمر هين, أيها الأحمق
,لا, إنك لا تفهم لقد خدعت أخي
ربما يستحق ذلك
!إنه يحتضر, أيها المغفل أخي الحقيقي, (بليكو), يحتضر
و الأن علي أن أموت لوحدي
...خلال الأسبوع الماضي فقط قال لي
قال: (بيرو, كن هناك لأجلي ...في اللحظات الأخيرة
,عندما يقبض الموت روحي (>لا تتركني أعاني ذلك لوحدي
,أقسمت له أن لا أفعل و لكني خدعته
لتلك الـ16ألف دولار القذرة
- أنت نذل مريض - لا, أنا لا أضحك عليك
...أنا أضحك على هل تريد أن تسمع أمر ما سيفرحك؟
هل تعرف ذلك المبنى الطوبي القديم على شارع (تشيستر أفينو)؟
- (>هناك مليون مبنى قديم في شارع (تشيستر أفينو - أتعرف مصنع الطحين القديم بالطوب الذهبي
- و ما شأنه؟ - لم يعد مصنع للطحين أبدا
,نصفه أصبح شقق و خمن ما في النصف الثاني؟
لا يهم
- مرابي مجوهرات - ثم ماذا؟
,ثم شريكي في الزنزانة, البناء قد شق المبنى
- و قد بنى جدار طيني - ماذا؟
جدار طيني, أتعرف ذلك
لقد لييس جدار غرفة المعيشة ...الذي بين مبنى الشقة و مكتب مرابي المجوهرات
...بالرمل و الماء فبإمكانك أن توقعه
مكتب المرابي هو الغنيمة الكبرى, يقول البناء أن لديه ثروة في تلك الخزنة
حسنا, لا زال يتوجب عليك أن تقتحم الشقة لتنجز الشغلة
هذا أجمل ما في الأمر, لا أحد يعيش هناك إنها شاغرة, بإمكانك أن تمشي فيها
إنك أكبر مغفل بالفعل أكثر مما قيل عنك
- عن ماذا تتحدث؟ - ...إن كانت الشغلة بتلك الأهمية
لماذا لم يحصل عليها العجوز بنفسه؟
,قبل يومين من تمكنه من الشغلة تعارك مع زوجته
,و أرداها قتيلة, فيعتبر في عداد المؤبدين الآن لذا, فقد أعطاني الصفقة
كان يفترض بك أن تخرجني لكي أتمكن من الحصول عليها, لكن هانحن الآن في السجن مع بعض
- مضحك, هاه؟ - إجل إنه كذلك
- أعني أنه مضحك فعلا, أليس كذلك؟ - ليس لديك أدنى فكرة
- حسنا, بإمكانك الذهاب - شكرا
ما الذي تتكلم عنه؟ أين سيذهب؟ أين ستذهب؟ لقد قلت لي أن لديك ثلاث سنوات
كما تعلم, قد قلت ذلك و لكن القضاء أرجأ تنفيذ الحكم
!أتعلم ماذا؟ سأقتلك يا ابن الساقطة !أمك عاهرة
- أمي ماذا؟ - !عاهرة! أمك عاهرة
- اللعنة! أتيت لتريني في البيت؟ - أريدك أن تعيد لي نقودي
لقد أديت مهمتي يا عزيزتي, ليست غلطتي إن لم يصدق القضاء ذلك
- أرجوك, سيقتلني (كوزمو) إن لم أعد له النقود - ما الذي تسمعونه يا شباب؟ أنظروا من ولى الأدبار
إن لم يكن رجل الـ16000
,مرحبا, (ماهولفيك), لا يهمنا من أخطأ و غلطة من كل ما نريد هو أن ترجع لنا حصتنا من النقود
ماذا دهاكم أيها الناس؟ أين تظنون أننا نعيش؟
- تلك النقود لي - (>نحن لا نريد المشاكل, (بيرو
- هل تريدني أن أخرجها من مؤخرتك؟ - !تبا لك
هل تريد المزيد منها, أيها الولد الظريف؟
- يا إلهي - أين النقود؟
- ليست معي - حسنا, من الأفضل لك أن تجدها
- !يا إلهي - أعطنا بعض النقود فحسب
أعطيت النقود لمن أدانوني
- كل الـ16000؟ - (>لازال علي أن أوفي 5,000 إلى (ليو ذا ليب
- إنه يكذب - مهلا, مهلا, حصلت على نهبة العمر
- (>حصلت على نهبة (كوزمو - !هراء! إغرزها ثانية
أقسم بربي! لقد أخبرته أن لدي ثلاث سنوات, و أفشى بها لي, أقسم بذلك
- ثم ماذا؟ - ثم سأشرككم فيها
بحصص متساوية, لكم كلكم
,إنها أعظم شغلة سمعت عنها مكتب مرابي مجوهرات
لنسمع منك إذا
- لا يمكنني أن أتنفس - حسنا, أتركه, أتركه
إنتبه لنفسك, أيها الفاشل
تبا
- أحس بتعب - اللعنة
يا إلهي, لقد قتلناه
الخزنة في الدور الثاني من مكتب المرهونات
الشقة التي بجانب مكتب المرهونات خالية
سنقتحم الشقة بهدم ...ثقب في الجدار
نتسلق نحو مكتب المرابي و نكسر الخزنة
هذه أسهل طريقة
,المشكلة أن ذلك المبنى كالحصن فالباب الأمامي عند الشقة مزود بجهاز إنذار
أفضل طريق هو عبر فتحة إلقاء الفحم مع الباب التالي
ثم نعبر من مخرج الطواريء إلى السقف
,ثم نسقط نافذة الشقة و نقطعها إربا
هل يعرف أحدكم لص خزائن؟
- جيرزي أنتويرب) هو الشخص الوحيد الذي أعرفه) - إنتظر لحظة, أمسكه, هلا فعلت؟
لدي فكرة
لقد كنت أفكر بأنه لو كان لدي كاميرا لأستطعت تصوير المرابي وهو يفتح الخزنة
- بإمكاننا أن نحصل على رمز القفل بهذه الطريقة - هذا عظيم
و من أين سنحصل على الكاميرا؟
بإمكاننا أن نرتب زيارة صغيرة لرجل أعرفة في سوق البضائع المستعملة
إذا, ما الذي ستبيع اليوم, (ريلي)؟ إبنك؟
(>عملني بقليل من الإحترام, (أوزوالد
لقد كان ذلك يحدث عندما كنت أسعى في طلب المال, أما اليوم فأنا مشتري
- إنها رائعة, أحب الألوان البنية - أجل, و لكن ماذا عن الألوان الحمراء؟
ماذا تعتقد؟ إنها لأختي
أهي حمراء أكثر من اللازم؟
لقد دخلت دار الرعاية, و اللون الأحمر سيجعلها تنبح كالكلب
أجل, رغم ذلك, أعتقد أن الأحمر فيها أكثر من اللازم
(>عذرا, يا (أوزوالد لكن لوحاتك قذرة
(>دعنا نذهب لـ(سيرز
حسنا, ها قد بدأنا
- ما هذا؟ - آسف
علي أن أصور مقطع صغير له و أرسله للأمه
إنه طفل لطيف
هذا طعام جديد لم يولع به بذاك القدر
- أنا أفضلة - ريلي), هيا)
- أعتقد أنه طعام شهي - إنك تقتلني
ها قد بدأنا
- هاسنفيفر 622 -هل هذا جيد أم سيء؟
لا هذا ولا ذاك
حسنا, حسنا, راقب هذا
- ثمانية و سبعين - سبعة و سبعين
- ثمانية - ثمانية و سبعين, ثمانية
- وااااو - يا إلهي
- سبعة و سبعين - ما ذاك الرقم؟
ثمانية و سبعين
- ما هو الرقم - إنه ثمانية, ثمانية و سبعين, ثمانية
- هذه عظيم - لقد أخذنا تسع مقاطع
و كل مرة, في آخر رقم يفعل هكذا
يبدو و كأنه مشلول
آسف
إذا, ماذا تعتقد؟
حسنا, كفلم, يبدو كارثة
,إنه وثائقي يفترض به أن يكون كذلك
الأخبار الجيدة هي أن الخزنة قابلة للكسر
إذا, ماذا سنفـ...؟ كيف سنسـ...؟
كيف سنفعل هذا؟ هل سأحملك على ظهري؟
قد يأتي لكم هذا بمثابة الصدمة, و لكني لم أعد أنزل إلى الميدان مطلقا
- أرأيت, ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ - إني أدرس
مقابل 500دولار سأريكم كيف تفعلون ذلك
- 500دولار؟ - 500دولار؟
كن هادئا, الطفل
جميعنا مفلسين هنا, لهذا السبب نود إتمام هذه المهمة في المقام الأول
- سنشركك معنا - لا أستلم نقودي في نهاية العمل, فلا جدوى من ذلك
- هناك ثروة في الخزنة - خمسمائة دولار مقدما, هذا هو الإتفاق
- وقتي مهم - حسنا, مهلا
على رسلك
هل بإمكانك أن ترينا كيف ندخل من حائط طيني؟
كلمة (كراسنر) لها معنيان:الطفل اليهودي بالقبعة" " و الشعر المجدول, أو الجدار الطيني حسنا, من الذي تظن أنه يسمى (كراسنر)؟
- حسنا إذا, إتفقنا - جيد
كونوا في بيتي بعد ظهيرة السبت
,و الآن, إن سمحتم لي فلدي فصل لأدرسه في يونغستون
خمسمائة دولار؟ هل حصل و أن ذكرت أني أحاول أن أخرج زوجتي من ذلك السجن اللعين؟
- من أين يفترض بنا أن نحصل على هذا المبلغ من المال؟ - بإمكاننا أن نسلبها من شخص ما
لا بد أن يكون هناك طريقة ما
أعتقد أنه بإمكاني أن أحصل على المال
- كم القدر الذي تحتاجه؟ - قرض صغير فحسب لبدلتي الجديدة
,لقد قابلت فتاة لطيفة و سأطلب منها الزواج
سوف تتزوج؟
- إن قالت نعم - إذا كم مقدار ذلك؟
خمسمائة دولار
خمسمائة دولار؟ لا بد و أنها بدلة رائعة
إنها جميلة بالأزرار و الأحذية
حسنا, أمل أنه بإستطاعتها أن تجعل منك رجل شريف
بالفوائد المعتادة؟
- بالفوائد المعتادة - (>لا زلنا أفضل من (ليو ذا لب
هناك عدة أساليب لكسر الخزنة
و كل طريقة لها علاقة عكسية بين السرعة و النظافة
الأسرع هو أسلوب (لوبتشيسكي), سميت (>تيمنا بمبتكرها, ثيدر (لوبتشسكي
أسلوب (لوبتشيسكي) ببساطة يتطلب إصبع ديناميت و ثقاب, أسلوب سريع جدا
و لكن كما تعلمنا, فأن (لوبتشيسكي) قد فجر نفسه في مهمة في (توليدو), لذا فهي ليست نظيفة جدا
لذا, فإني أدرس أسلوب المنشار الدائري
,ليست الأسرع, و لكنها الأنظف و ستخرج أنت و غنيمتك من المهمة سالمين
هذه هي الطريقة التي تعلمتها و هي ما أؤمن به
- إن أردتم طريقة (لوبتشيسكي), فأذهبوا لمكان آخر - !الشرطة هنا! ها هم قادمون
!لقد كانوا هنا للتو, خبيء الخزنة
- أين؟ - !خبيء الخزانة الملعونة, إرمي بها
- لا يمكننا تحريكها - الشرطة هنا
أتظنون أن ذلك ممتع؟ يا أبناء الساقطة
أيها الصغار أبناء الساقطة
أيها الأقزام الملاعين سأقوم من هذا الكرسي
,و سأمزقكم إربا أكره أولئك الأولاد الملاعين
أين كنت؟
- ...المنشار الـ - المنشار الدائري, أسلوب المنشار الدائري
,تأخذ المنشار هكذا و تثبته هكذا
ثم تلويه هكذا و في ظرف ثلاث ساعات, ستحصل على ثقبك
- كم الساعة؟ - الثانية
- سنبدأ الآن الشرح كاملا - !الشرطة هنا
عزيزي! الرقيب (بابيتش) هنا سيأتي من الخلف
- !سيدفننا كلنا, خبيء الخزنة - ماذا؟ أين؟
,حسنا يا شباب, لنعد حتى خمسة هذا جيد
,بابيتش! ياللمفاجاءة لقد إصطدتنا في يوم الغسيل
هل تغني و أنت تغسل؟
- تحدث بالإنجليزية - نحن منشدين من الكنيسة
- و أي كنيسة تلك؟ - ...إنها الـ
نحن سياح
أنت تعرف أمر ما عن شغلة هناك في (يونغستون), أليس كذلك, (أنتويرب)؟
خزنة بثقب بمقاس يدك
أين هي (يونغستون)؟
و الآن, دعني إلقي نظرة هنا
أعرفكم كلكم يا شباب
(>كلكم من (كولينوود
و كلكم حمقى
أنت (بيرو ماهولفيك), أليس كذلك؟ عرفت أخيك
,لقد كان مبارز سيء أكثر مما يمكنني أن أقوله عنك
- ما هو دورك هنا, (ماهلوفيتش)؟ - أنا المنشد الرئيسي
بل أنت المهرج, هاه؟
,حسنا, إستمر بالضحك أيها البطل طوال الطريق إلى السجن
إن حصلت أي شغلة في غضون الأسابيع القليلة القادمة, فإني الآن سأعرف الأغبياء الذين سأقتلهم
يا إلهي
من الأفضل أن تنتبهوا لما يدور خلفكم يا شباب
أين كنت؟ إبني تضور جوعا حتى الموت
- لم تأتي الحافلة, و أضطررت للمشي - تعال هنا, ولد مطيع
أعطني سيجار و سأنسى الأمر
يأتي المرابي في الـ6 و سيفتح في الـ7
حظا موفقا
هيه, أعطني شعله
يا إلهي, إنها تفيض بالحيوية
أجل
ما هذا بحق اللعنة يا رجل؟
- !تبا! تبا! تبا! تبا - ما هذا بحق اللعنة؟
أخبرني صديقي المفضل إبن عمي أن السيدات المسنات هن عمات المرابي
يعانين من الشيخوخة
لذا فهو سينقلهم للباب التالي ليراقبهم
- و الفتاة هي خادمتهم - الخادمة, هاه؟
,حسنا, لا تقلقي لقد أغويت السيدة الأولى في ما مضى
هل أنت متأكدة من أن هذا لن يجعلك غيورة أو ما شابه؟
أعتقد أنك فاشل, أتعلم ذلك؟
,و بما أنك تجد ذلك صعب التصديق أعتقد أنك خنزير
- اللعنة - إنك قطة شرسة, هل تعلمين ذلك؟
أجل, أجل, أجل
- حبيبتي, إلى أين أنتي ذاهبة بهذه السرعة؟ - هل علمتك أمك أن تمشي هكذا؟
,إهدئي يا حلوه عاملي الرجل الأسود بقليل من الحب
واوو, واوو
أنظر لذلك, الحلوة لديها مؤخرة تبدو كأنها آيسكريم العلكة الفقاعية
النوع الذي نفضل أن نلعقه
,لما لا تدعون الفتاة و شأنها أيها الحمقى الشوارعيون
انصرف, قبل أن نعاملك بالمثل
- سأقطعك كالديك الرومي, أيها الأبيض - ضع السكين جانبا
إضربني
...ضع السكين
- لا تضربني أكثر - أسرع, إذهب و أحصل عليها
- هل أنتم بخير؟ - أذهب و أحصل عليها
يا آنسة! يا آنسة! لا أقصد أن ألحق بك الأذى
يا آنسة, هل أنت بخير, يا آنسة؟
لقد كان ذلك إختبار ملفت للنظر :كل يوم أقول لنفسي
بيرو ماهوليفيتش), أنت رجل محظوظ, والدك) ...أمكنه أن يوفر لك مدرسة خاصة
حيث أنك بينما تحصل على شهادة في التعليم بإمكانك أيضا أن تكون قادرا على التخصص في الملاكمة
- لقد كانت لكمة ملفتة للنظر التي لكمتها هناك - لا يعتبر ذلك شيئا, فقد كانوا حمقى شوارعيين
- أردت أن أتأكد إن كنت بخير - أنا بخير, و الآن إن سمحت لي, فأنا متأخرة
أنت متأخرة؟ هذا ظريف, و أنا كذلك إلى أي إتجاه أنت ذاهبة؟
- هذا الإتجاه - هذا ظريف, و أنا كذلك
- على ماذا تأخرت؟ - سأقابل عشيقي
- إنه طبيب - طبيب, حقا؟ و ماذا تعملين؟
أنا؟ لا أعمل أتسوق, ألعب التنس
أوه, حقا؟ حسنا, أنا موظف مبيعات
أهنئك على ذلك, و ماذا تبيع؟
جميع الأشياء الأغراض الكبيرة الأهمية, الغالية
- هل أنت بالقرب من هنا؟ - (>لا, من (كولينوود
حتى مع هذا, بإمكاني أن أوفر أكثر من ذلك إخترت أن أعيش بتواضع, أحب الناس البسيطين
,على سبيل المثال, لو كنت, لنقل..لا أدري ...خادمة و لم ترثي ثروة ضخمة
فلا زلت أعتقد بأنك جميلة فحسب
هيه, ما الذي يجري أيها الصغار؟
,أولاد مجانين هذه مزحة نلعبها مع بعضنا البعض
إذا أين تسكنين؟
,أسكن في شقة مع عماتي و لكن عشيقي يبني لي منزل
- الطبيب؟ - لا, العشيق الآخر
ألديك عشيق آخر؟
أجل, لدي العديد من العاشقين أعتقد أنه أفضل بتلك الطريقة
- إذا هل ستطلب مني أن أخرج أم ماذا؟ - ...أعتقد
ماذا عن عاشقيك؟
,إنهم يتفهمون أني إمرأة متحررة ماذا عن الأحد؟
- بالطبع - حسنا
- نتقابل في منزلك؟ - ...صحيح, لا يمكننا, لأنه مرشوش
بالمبيدات الحشرية
- هناك ملهى في الشارع - أجل
- (>في شارع (سانت كلير - حسنا, في الـ4 إذا
- أمام الكنيسة - أمام الكنيسة
حسنا
- حسنا - وداعا
سأقتل أبن الساقطة
....سأقتل ذاك الـ
هيه, لا أود أن تفوتني حافلتي الآن
- شكرا لك - شكرا
!أنظر, إنه البيت الممتع أحب البيوت الممتعة
,هيه, إنها المتعة التي تريدينها و المتعة التي ستحصلي عليها
أين ذهبت؟
أي واحدة أنت؟ أين أنت؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تقبلني لتكتشف ذلك
تعالي هنا
أين ستذهبين؟
- !سأقتلك يا إبن الساقطة - كوزمو)! ما الذي...؟)
أتريدين شيئا, يا حبيبتي؟
- يا إلهي, أين هو (ماهولفيك)؟ - لماذا؟
- ألم تسمعي عن ذلك, لقد إنتشر الخبر في كل الحي؟ - ماذا؟
- !لقد فر (كوزمو) من السجن - !(>ها هو (كوزمو
- !سأقتلك! أمك ساقطة - !معه سلاح
!أيها الوغد المريض
- !لقد سرقت نهبتي - !مهلا, مهلا
!أيها الوغد! سأبصق عليك
- !سأبصق عليكم كلكم - عزيزي, أرجوك, إهدأ
,لقد خططت لذلك كله مسبقا بأمكاننا أن نتشاركه كلنا
!أيها العاهرة الخائنة
,أنصتوا لي و أنصتوا لي جيدا, حسنا؟
هذه المهمة لي! و أي أحد يحاول أن يأخذها, سأقتله
!سأقتل أي شخص !أي شخص
هل أنت بخير؟
- هل تمكن منك؟ - لا
أبتعد عني فحسب
تبا له
(ليون)
ليون), المراقبة, دعنا ذهب)
- ماذا تريد؟ - (>إني أبحث عن (ليون
- لين ليس هنا - أنا آسف لم أكن أعلم
سأخبره أنك زرته
(>تبا, أنا (بازل
- ماذا؟ - قولي له أن (بازل) زارك
سأفعل
و أنت؟
تكونين...؟
(>صحيح, أنا (ميشيل
(>أخت (ليون
- (>أنا (بازل - أعرف, لقد قلت ذلك حوالي ثلاث مرات
هذا خاتم جميل
,إنه من خطيبي إنه موظف مبيعات من الضواحي
...إذا
(>يا (بازل...
هل تود الدخول؟
,هذا المكان تافه نوعا ما ألا تعتقدين ذلك؟
,ربما يمكننا..تعرفين أن نذهب لبيتك أو ما شابه
- ...ولكن عماتي سيكونن هناك, لذا - لذا, سنجلس في غرفة المعيشة
- لا, لا يمكنني أن أغادر, فعلا؟ - لم لا؟
- لأن - لأن ماذا؟
- لأني واعدت موعد غرامي آخر هنا - !موعد غرامي آخر؟
,(>أجل, لا يمكنني أن أواعد رجل واحد فحسب, (بيرو سأكون كالمتزوجة أو ما شابه
!بربك يا إمراة كل تجارب الحب الأخرى تلك في حياتك
كافيه لجعل الرجل يشعر بأنه ضعيف جنسيا
,إذا طلبت مني ذلك فيجدر بك أن نواعديني أنا فقط
سأواعد أيا كان, من فضلك
- (>مرحبا, (بيدو - (>أهلا, (كارميلا
- هذا من واعدته - إذا لم تمانع
هل هذا من واعدتيه؟ ما هذا, نكتة؟
معذرة, من فضلك
رقصة (بولكا) أخرى في طريقها لكم
:ها نحن سنبدأ مع ما يسمى (عزيزي اليافع)
بدأت أفكر بأنه يتوجب علينا أن ننسى هذه المهمة فحسب
تلك المهمة اللعينة, لقد خرجت عن نطاق السيطرة
هذه المهمة لم تخرج عن نطاق السيطرة, بل أنت
يجدر بك أن تحاول أن تدخل إلى تلك الشقة المطلوبة و ليس إلى سراويلها
,كنت أحاول الدخول إلى تلك الشقة منذ إسبوعين, و أنا أحاول الدخول
- إنها مثيرة للجنس, لا يمكنني فهمها - لقد عشقتها, أليس كذلك؟
- لم أعشقها, يا حلوتي - أوه, أرجوك
إنه واضح على محياك
الوغد
- أبعد يديك, أيها القزم - ماذا قلت؟
- إنها معي هذه الليلة - حقا؟
- أجل, حقا - حسنا, و هذا معي
و من هو, قوادك؟
هيا, هيا, هيا أتريد شخص قوي؟
ماذا تفعل بحق اللعنة؟
كيف تفقد صوابك مع هذه !العاهرة؟ إنها خادمة, بحق الرب
مهلا, مهلا (>كارميلا), (كارميلا)
!كارميلا), إنتظري دقيقة)
...آسف على الإزعاج أيها الضباط
و لكني كنت مستمتع ...بسهرة مع عشيقتي
- عندما هاجمتني تلك العصابة - هيا, أخرجوا من هنا
بيرو ماهولفيتش 122آيفنهو
- ...الرقيب (بابيتش), الحمدلله أنك هنا, لأنه علي إخبارك - أخرس
,(>على الإسلوب الذي تتبعة, (ماهولفيتش يجبرني على أن أجعلهم يحجزوا لك زنزانة
!(>يا لك من ممازح, رقيب (بابيتش هذه منطقة خطيرة جدا
لا تتذاكى معي أيها الوغد الصغير
- سأتغوط عليك - أجل, أجل, أعلم, أعلم
سأراك بالقرب من هنا, أيها البطل
حسنا إذا
ربما عند خلاط الشراب الأسبوع القادم؟
لقد كان ذلك نبل منك ما فعلته البارحة, أتعلم ذلك
لم يتقاتل أحد من أجلي إلي هذا الحد
حسنا, لا تعتبر مساعدة, بل أظن أني كنت مجبر على ذلك
لما قالت تلك الفتاة تلك الأمور عني؟
كما تعلمين, كانت تغار
أجل
كانت تقول الحقيقة
أنا فعلا خادمة فحسب
ظننت أنه بسبب أنك موظف ...مبيعات كبير و لديك كل شيء
...فلن تعجب بي بذاك القدر, لذا
أرجوك, نحن نعيش في ديموقراطية لا أبالي إن كنت خادمة
بإمكانك أن تكوني أي شيء تريدين
...أعرف, فأنا فقط
لا أعلم, أنا تافهة فحسب أنا تافهة و مخادعة
لست تافهة لست تافهة
- أتعرف تلك السيدات المسنات التي أعمل عندهن؟ - أجل
سيذهبن خارج المدينة يوم الثلاثاء
,و أنا أعيش هناك في الجانب الغربي ...و كنت أفكر إن أمكنك
أن تأتي لوجبة عشاء رومانسية لطيفة
,أفضل ذلك, أفضل ذلك كثيرا ماذا قلتي؟
- ...أني متفرغة ليلة الثلاثاء و أني - لا, لا, لا, السيدات المسنات
(>سيذهبن لرؤية أمهم في (ستوبنفيل
- و بإمكانك أن تأتي لبيتي - بإمكاني
بإستثناء أن لدي موعد
- لديك موعد؟ - مع أخواني
سنلعب البولينغ, في دوري البولينغ
أحب لعب البولينغ, هل بإمكاني أن آتي؟
إنه دوري رجالي
أجل
و لكن بإمكاننا أن نخرج ليلة أخرى, أعدك بذلك, نهاية هذا الإسبوع
- !بيرة أخرى - !أعطني النقود و أخرج
- !أخرج بحق اللعنة - !أمك عاهرة
كارميلا), أنظري إلي) أنظري إلي لثانية
أحبك
أحبك كثيرا
و أنا أحبك كذلك
- صحيح؟ - أجل
!لا
- !لا! النجدة! انقذوني - !أعطيني الشنطة
!لينقذني أحد ما
يا لها من طريقة قذرة للرحيل, هاه؟ ينتزع حقيبة أمرأة كصعلوك شوارعي
- هناك أمر ما غير صحيح في العالم - لقد كانت حياته قاسية
أمه كانت عاهرة
آسف, لا يمكنني الدخول الموت يرعبه
عذرا أيها السادة لقد حان الوقت
إننا لم نتمم أمر لـ(كوزمو) لم يتممه بنفسه لشخص آخر
- لا زلنا لم نعمل ذلك بالشكل الصحيح على ما أظن - لقد كان صديق طيب لي
عن ماذا تتحدث؟ (>لقد كان أكبر صعلوك في (كولينوود
,لقد أفسد حياة أمه لا تفكر فيه مليا
إنتيه لكلامك
لم يعد الأمر يتعلق به بتاتا, حسنا؟
,إنه يتعلق بالمهمة لقد عملنا بجد لأجل ذلك
إنه حلمنا الذي بنيناه هنا
ماذا سيأكل إبنك؟ خطيئتك؟
و من سيدفع تكاليف حفل الزفاف ذاك؟ ذكرى (كوزمو)؟
,و أنت أفقر رجل رأيته هل ساعدك (كوزمو) في أي وقت على الخروج من ذلك؟
و أنت, هل ستظل مغفل طوال حياتك؟
الأمر يتعلق بالشغلة, ببساطة و سهولة كلنا نحتاجها لنبقى
و ليس هناك أي شيء يمكننا فعله لتغيير ذلك
كيف حالك؟
(>إنه (أنتويرب
المعدات جاهزة لليلة
إنها في صندوق العدة في قمامة خلف مبناكم, إستوعبت الأمر؟
لماذا تلبس كالقسيس؟
أنت غبي
أترى ذاك؟
,بابيتش) يشم رائحة الدم) حظا موفقا
- إبن الساقطة ذاك قد وضع لنا فخ - لا تقلقوا بشأنه
,سنؤدي هذه المهمة و سينتهي بنا المطاف كلنا في السجن
(>لا تقلق بشأن (بابيتش سأهتم به
تعالوا إلى مكاني الساعة الـ8
نحتاج لهذا
ماهذا بحق اللعنة؟
إنها حوالي 16000دولار
إن حصل شيئا هناك في ...الأسفل و توجب عليك الذهاب
...فآمل أن تنسى...
أنك رأيتنا مطلقا...
,أيها الوغد الغبي ماذا تفعل بحق اللعنة؟
أعطني سبب مقنع !...يجبرني ألا أدفن
أعطني سبب واحد مقنع
بابيتش
ماذا تجني؟ ماذا ستجني, 30,000 في السنة؟
,إنك تعيش في بيت ذو حمام واحد يا رجل لديك أربع أطفال
و تقود سيارة شيفي, زوجتك تستقل حافلة للعمل, لأجل ماذا؟
فقط لكي تتمكن من أن تصون بعض المال في خزنة رجل ثري ما؟
لأجل ماذا؟
أنظر إلي
لن يتضرر أحد
لن يتضرروا
و الأن إبتعد عن شرفتي
,تعلم؟ يتوجب عليك أن تذهب سيكون ليون هنا في أي لحظة
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا
نخبره عن ماذا؟
عن وضعنا
- إننا نعشق بعضنا - هل أنت مجنون؟
و هل تظن أني سأترك خطيبي لأجلك؟ هيا
- لكننا نعشق بعض - (>لكنه لديه وظيفة جيدة, (بازل
بإمكانه أن يخرجني من هذا الحي
- (>بإمكاني أن أخرجني من هنا, (ميشيل - و تأخذني إلى أين, (بازل)؟ إلى السجن؟
ماذا تريدين إذا؟
أتريدين رجلك الغني؟ أهذا ما تريدين؟
- أهذا ما سيجعلك سعيدة؟ - أجل
لا
لا أعلم
حسنا, و ماذا تريدين؟
أريد رجل شريف
هل أنت بخير؟
أنا بخير
- أتريد شراب؟ - لا, شكرا لك
ماذا تريد؟
,أريد معروف, و أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي هل ستراقبين الطفل عني الليلة؟
لقد قلت لك, أني لن أفعل أي شيء يتعلق بالموضوع مطلقا
أعلم أنك لن تفعلي, و لكني لا أملك خيار, أحتاج النقود
لأجله
لست بارعة مع الأطفال
إستمعي إلي
أحتاج مساعدتك
(>أعتقد أنك إمرأة طيبة, (روزلاند أنتي من ألطف الناس الذين عرفتهم
و هو يحتاج لذلك
...و أعتقد أنه ربما
أنك تحتاجين ذلك أيضا...
إنه صغير جدا
أرجوك
حسنا, و لكن هذه الليلة فقط
سأضع أغراضه في ذلك الصندوق
إن بكى, صفري
...صفري له فحسب, فهو
لا تقلق, فستراه غدا
إذا لم يأتوا هنا خلال خمس دقائق فسنذهب بدونهم
- أنا آسف, أنا آسف, لقد تأخرت - ماهذا, لا نحتاج لذلك
- إنها ليست دعامة, لقد ضربت - ضربت؟
من الشرطة؟
(>لا, بل من (أزولد الرجل الذي سرقت منه الكاميرا
لقد إلتقيت بهم مصادفة هو و أخيه و كسروا يدي
- بسبب سرقتك للكاميرا؟ - لقد كانت كاميرا جيدة
إنها كارثة و ما هؤلاء؟
..هيدرو - كودرون
بيتار..بيتارترات
إنهن عديمات الفائدة! لقد تناولت العديد منهن و لم يعطني أي تأثير
تناولت العديد من هذه؟ ماذا دهاك؟
هل تريد أن تغط في غيبوبة؟
هل تريد أن تخبرني إن لا أحب أبني؟
- إنه مستبعد, أبعدوه من هنا - لا, لا يمكننا إتمام الشغلة بدونه
- !إنه عديم الفائدة! أنظر إليه - سأخذه للبيت
ما الذي تتكلم عنه؟ علينا أن نذهب للشغلة؟
هناك أمر ما سأخبركم به
!لن توقفني لا أنت ولا أي أحد
إني متعافي بما يكفي للذهاب للشرطة
و أنا متعافي بما يكفي للذهاب لهذه للشغلة ألست كذلك؟ ألست كذلك؟
- لن تجرؤ, لن تجرؤ على ذلك - جربني
يا إلهي
- أين هو (ليون) بحق الجحيم؟ - !سأقطعك أيها الصبي, سأقطعك بإتقان
,مهلا! إستمع إلي إنك لا تتفهم الأمر
لقد كانت زهرة جميلة و إقتلعتها
- سأجعلك تنزف - إستمع لي, أني أحبها
- لا, لا, لا - سنتزوج
!إنها مخطوبة أساسا !و لن تتزوج بحق الرب لص قذر
,لم أعد لص من الآن, لقد أقلعت لقد إنتهيت من هذا كله
- ماذا قلت؟ - هذا ما أردت أن أخبركم به
لن أذهب الليلة
- (>أنا مغرم بـ(ميشيل - !اللعنة
أريد أن أتزوجها
علي أن أكون رجل شريف لأفعل ذلك
لذا فقد وجدت وظيفة
!يا إلهي, اللعنة
هذا إخفاق ذريع
لذا إن كنت تود قتلي فسأكون (>في مصنع النيكل في شارع (سانت كلير
سأبدا الليلة
أنا آسف
حسنا, يؤسفني أنه أنا من أقول ذلك, ولكن يبدو أن هذه النهبة بدأت بالتحول إلى كابوس مفزع
!إنتبه لكلامك
هل أنت مجنون؟ هل تحاول أن تنحسنا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لأنهي الشغلة
هل بإمكاننا أن نؤدي الشغلة نحن الأربعة فقط؟
,حول هذه النقطة لن ألقي بالا بحق اللعنة
إنتظر دقيقة
دعونا نهدأ فحسب و نصفي أذهاننا
نجعل أذهاننا صافية؟ و أنت تقف هنا بسكين الجزار اللعينة
أهلا
- الفتاة هنا, أخرجوا من النافذة - من؟ الشرطة؟
- الفتاة, الخادمة, أخرجوا من النافذة - يا إلهي
- لن أخرج من هنا - إنها السبيل الوحيد, إذهب
ليس هناك مكان أذهب !إليه بإستثناء الأسفل
!يا إلهي
- (>كارميلا) - بيرو)؟)
!يا لها من مفاجأة كيف وجدت...؟
كيف عرفت كيف تجديني؟
- هل هذا مكانك؟ - لا, فهذا متواضع جدا بالنسبة لي
هذا منزل أخي
,(>أخي (ميكو إنه فنان تشكيلي و يحب القذارة
- (>أهلا ميكو, أنا (كارميلا - أهلا بك أيتها الشابة
,أود أن أصافح يديك و لكني أتفحص هذه القوارير
ما الأمر؟
...إني أخاف إني أخاف من المرتفعات
أردت أن أخبرك عن أمر ما
لقد توقفت عن العمل عند السيدات المسنات الليلة, أجل
- حسنا, ستجدين وظيفة أخرى - عليك أن تكون فخور جدا بي
,لم أخبرك بهذا من قبل و لكنهن كن متعبات فعلا بالنسبة لي
,من الأمور التي كانوا يجعلوني أفعلها إنهن مصابات بسلس البول, بحق الرب, أتعلم؟
ولكن بعدها قابلتني و جعلتني أشعر بأني أستحق شيئا
و فكرت : ( لدي بيرو الآن, ليس (علي أن أهتم بهذه القذارة مطلقا
(ثم نعتهم بـ(الأطفال المدللين و طردوني
...لقد كانوا متضايقين من الأمر برمته
و ألغوا رحلتهم الغبية... إلى (ستيوبنفيلد) الليلة
ماذا؟ ماذا؟
أجل, لكنهن سيعدن فيما بعد على كل حال لأنهن خفافيش مسنات متعنتات
,و إحتفظت بالمفاتيح علينا أن نرجع و نحطم المكان
يا للهول بيرو), لم ترجع المفاتيح)
(>أجل, لقد سمعتها, (ميكو
,أتعلمين ماذا؟ أنت متضايقة جدا ربما يجدر بي أخذك للبيت
,لا أود أن أقطع عليكم مباريات البولينغ ألن يفوتك (بيرو) في مباريات البولينغ, (ميكو)؟
ذراعي مكسورة, و لن أذهب لمبارايات البولينغ اللعينة تلك
,(>المسكين (بيرو إنه متضايق لأنه لا يمكنه اللعب
النافذة تبدو بحالة جيدة
,إن كان هناك ثمة مشاكل إعطنا إتصال فحسب...مرحبا
حسنا
هل أنا ميت؟
,ها قد ذهبنا أين النافذة التالية إذا؟
الوقفة التالية, الشارع الـ25 (>مدينة (أوهايو
(>أحب أخيك (ميكو
و مع هذا فهو غريب نوعا ما
...إنها يعاني من
السلفس كالأطفال
أجل
أتعلم ماذا؟
أتعلم ما أفكر فيه الآن, أتمنى أني لم أخذ هذه المفاتيح معي
إن حدث أي شيء ...و هم مبتعدين
فستلقي أولئك الغربان... المسنة الملامة علي
كيف يمكنهم إلقاء الملامة عليك؟ أنت فتاة صغيرة, هذه حماقة
- هل بإمكانك أن تسدي لي خدمة عظيمة؟ - بالتأكيد
هل تعتقد أنه يمكنك أن تأخذ المفاتيح ...على طريق عودتك للبيت
و تلقي بهم عند الحارس؟... لأني حينها سأنام و أنا مرتاحة جدا, أتعلم ذلك؟
و لكن كيف يلومونك؟ ...أنتي فتاة صغيرة, هذا
أوه, لا, بيرو, إنها ليست هنا يا إلهي
,بيرو أعتقد أني تركتهم عند الباب الأمامي !يا إلهي
سيسرق أحد ما المنزل علينا أن نرجع
- !أيها السائق! أيها السائق - مهلا, مهلا, مهلا
إنتظري دقيقة دعيني ألقي نظره
- لا, إنها ليست هنا - أنظري, إنها هنا
- شكرا لك, كانوا سيقتلوني - هناك العديد من الأغراض في شنطتك
,أنظري لكل هذا العدد من أحمر الشفاه واحد لكل عشيق؟
لا
حسنا, سيكون هناك واحد فقط من الآن فصاعدا
لا تقلقي نامي مرتاحة هذه الليلة
و سأرجع المفاتيح, حسنا؟
- أجل - حسنا
دائما ما كنت طيب معي
,بلى, أنت كذلك أنت الأفضل
- أين كنت بحق اللعنة؟ - هل حصلت على المفاتيح؟
لم أتمكن من أن أكون بالقرب منهم علينا أن نسلك الطريقة القديمة
- لكننا متأخرين ساعتين - إذا لنتحرك, دعونا نذهب
!اللعنة
!....لا تنزل, لا
- !لا أستطيع السباحة - !اللعنة
- !لا أستطيع السباحة - هيا
...اللعنة عليك يا عديم الأسنان
- إلبس بنطالك - سأصاب بإلتهاب رئوي
,هيا, لنذهب كفو عن الإفساد, دعونا نذهب
مستعد؟
- هل يمكنك الإمساك بها؟ - لا, ليس بعد
- أعلى - مهلا
عدة إنشات إضافية فحسب
...واحد, إثنان
أمسكت بها
- أعتقد أنه قطع جزء من لسانه - لا
لا, إنه هنا بالضبط
أتريد واحد من هؤلاء؟
,حسنا, إننا نضيع الوقت !لنذهب, هيا
!اللعنة
!حار
!اللعنة! حار
يبدو متينا
لا أعلم
علينا أن نختبره
نختبره؟
- !كف عن ذلك, (ريلي)! كف عن ذلك - إستمر, إستمر
- حسنا, إذهب - لا أستطيع
ماذا؟ ماذا تقصد بإنك لا تستطيع؟
إنه يخاف من المرتفعات
عيك فعل ذلك
لا أستطيع
توقف عن الحركة, (توتو), توقف
!أبعد يديك عن وجهي
!توقف عن الحركة كالقرد
أنا خائف
!أبعده عني !أبعده عني
يا إلهي, مهما يكن الأمر عن كون مؤخرتي في حضنه
لقد تسببت لي بالإحراج بما فيه الكفاية العام الماضي
...أخر مرة, عندما ذهبنا إلى أمـ
- سروالي سيسقط - أخرس
و من دخل؟ إبن عمك !كليرنس), وكنت عينك عليه)
هذا مقرف !إنه إبن عمك
- و ماذا عن إيدي؟ - سأعود للداخل
- إن تسببت بفيضحة, فسأرحل - !علينا أن نبقى هنا طوال الليل
- !تبا لك - إلى أين أنت ذاهبة؟ عودي
!إبتعد عني !إبتعد عني
إذهب, إذهب
,عليك أن تبقي بنطالك عليك المرة القادمة !ضعهم عليك
إنه هذا
- إنه هذا, إنه هذا - أحضر الأغراض
هيا
يا إلهي, إن هذا المنزل يبدو كالقصر
,حسنا, لم تقن ثقيلة لهذا الحد توقف عن تهويل الأمر
هاهي, يا شباب, هيا تعالوا هنا, بسرعة
بإمكاننا أن نحدث ثقب هنا بالضبط
ها هي
- !اللعنة - !اللعنة
ضع هذه عليها سدها, سدها
- !ياله من جدار غريب - لقد أصبت الإنبوب, أيها الغبي
أاه, اللعنة,أاه, اللعنة
سيدة وينر, أنا في الشقة الآن و كل شيء يبدو جيد
مهلا, هناك بعض الماء على الأرض أو ما شابه
!يا للهول !اللعنة
(>لا, إنه من القطة, سيدة (وينر
لا, لقد تبولت القطة على الأرض مرة آخرى
لا لن أفعل, فأنا الحارس و لست خادمتكم
ماذا؟ أجل, أعاد رجل ...شاب لطيف المفاتيح
للفتاة منذ ثلاث ساعات... أجل
أجل, حسنا سأتركهم هنا, جيد
أجل, سأقفله
أجل, حسنا (>وداعا, سيدة (وينر
الساقطة
القطة الملعونة لا يمكنني أن أصدق هذه القذارة
أناس مجانين
...حسنا, حسنا
- يا إبن الساقطة التعيس - كن على أن أعيده لها كدليل براءة
- لو إحتفظت بها, فستشير بإصبع الإتهام لي - بعتنا لأجل إمرأة؟
كانوا سيقبضون عليها لو سرق المكان
لذا كان علينا أن نزحف كالحيوانات؟ لقد نفذت منا نصف الليلة
أنظروا, ما حصل قد حصل
و كل النقاشات في العالم لن تغير الأمر
و الآن لنخرس (>و نحضر عدة (أنتويرب
هيا, هيا إنها تتجاوب
إنها تتجاوب منذ 40 دقيقة
أحتاج للراحة, يا رجل
إذا, كم تتوقعون فعلا ما في تلك الخزنة؟
...حسنا
يقول (كوزمو) أن ذلك المسن أقسم له أن فيها على الأقل 300 ألف دولار
اللعنة, هذا مال وفير
بإمكان المرء أن يعيش دهورا بذاك المال
سأشترى دور كبير بنصيبي من الغنيمة
و واحد لأبني
سأدفعهم كلهم لكي لا يضطر للعمل في حياته
سأسافر إلى الديار
فالمنازل هناك متباعدة لذا سأتمكن ...من الجلوس في الشرفة
و قراءة الجريدة... بسراويلي الداخلية
سأشترى لزوجتي ضريح جديد
كما تعلم, من النوع العمودي
بالملائكة الصغيرة المنحوته, بالرخام
إذا, ماذا ستفعل؟
أعتقد أني سأبني صالة حديد
أعلم أن كل الناس يظنون ...أني لست بذاك المبارز
و لكن أعتقد بأني سأكون معلم جيد... كما تعلمون, للأطفال
لا يمكنني أن أنتظر دقيقة أخرى يا رجل
هيا بنا, يا شباب دعونا نحضر الغنيمة الملعونة
توتو), أحضر لنا بعض الماء) يبدو كأنها غابة هنا
حسنا, هيا بنا
شيء ما يحدث
إنها تتجاوب
اللعنة, ها هي قادمة
ها هي قادمة
أجل! أجل, أجل
يا إلهي كيف دخلت هنا؟
لأحضر الماء
يا إلهي
إنه المطبخ
- المطبخ؟ - ماذا تقول؟
!إنه المطبخ
لقد قال (كوزمو) أن الجدار في غرفة المعيشة, هذه غرفة المعيشة
كيف تكون هذه غرفة المعيشة !إن كان هذا هو المطبخ الملعون؟
,ماذا تعتقد إنها في الدولاب الملعون؟
- اللعنة - أيها الأحمق
أنت غبي أحمق بشكل لا يصدق
كيف يفترض بي أن أعرف أن لديهم غرفتي معيشة؟
- من الذي لديه غرفتي معيشة؟ - يجدر بك رؤية ذلك
,يجدر بك أن أن ترى بينما أرهقنا بهذا الكرنك
- !أحضرت الماء - أنت قذر بشكل لا يعقل
أيها المخادع, لقد قتلتنا
- أنا؟ - أجل, أنت, لقد قتلتنا
عن ماذا تتكلم؟ بإمكاننا أن نحضر الكرنك هنا و نعيد الكرة
إنها الـ3 صباحا, لن نتمكن من إختراق الجدار و كسر الخزنة
- بإمكاننا أن نثقب بسرعة - !هذا مستحيل
سنثقب طريق نحو السجن, إنتهى الأمر
لا زال بإمكاننا فعل ذلك لا زال بإمكاننا فعل ذلك
ها قد قلت لك
- ليون, ساعدني - لن نتمكن من ذلك يا رجل
هيه, (توتو), تعال
يا إلهي, لقد إحتجت لتلك النقود لقد إحتجتها بشدة, لقد أفسدت علينا الأمر
عن ماذا تتحدث؟ لقد فعلت كل شيء, من البداية
أنا من حصل على الصفقة, و خططت للشغلة (>و خطبت ود الفتاة, و رشيت (بابيتش
فعلت كل شيء, و أعطيت كل شيء !أملكه لهذا! كل شيء
أتعلم ما الذي فعلناه؟ أننا صدقنا
لقد أعطيتنا الأمل بصفقتك اللعينة تلك
ثم قطعت قلوبنا و حطمتها بكلتا يديك
ماذا يسمى ذلك؟ ماذا؟
يا إلهي, أنا مفلس الآن أكثر من ما كنت عندما بدأت هذا الأمر اللعين
تمنيت أني لم أقابلكم !لم أقابل أيا منكم
يا إلهي, أعتقد أني سأمرض
أنا آسف
عندي طفل, بحق الرب ماذا سأفعل؟
يا إلهي هيه, شباب, ألقوا نظرة على هذا
إنها مخبأ لمرطبان الكوكيز
لابد و أن هنا 1000دولار جائزة ترضية ليست سيئة, هاه؟
دعني أرى ذلك
إنه لذيذ
لابد أن الفتاة حضرته قبل أن يطردوها
سأسخنه على الأقل نأكل جيدا قبل أن نذهب
لابد أن الشعلة معطلة
معك كبريت؟
إنتظر دقيقة هل يشم أحدكم...؟
أعتقد أنها فكرة جيدة إن لم نرى بعضنا البعض مرة آخرى
مهلا لحظة
علي أن أعطيك نصيبك من الغنيمة
إنها لأجل زوجتك أعدها للبيت
شكرا
ماذا ستفعلون؟
لم تكن ليلتنا فحسب
من الأفضل أن أرجع للبيت و أعتذر لأختي
كن جيدا أيها الرجل المسن
...إن حصلتم على أي صفقة عمر
أعطوني إتصال فحسب...
...إذا
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعلم
سأتنظف (>و ربما أني سأقابل (كارميلا
هذه فكرة جيدة
إنها فتاة طيبة
أجل
...سأرى
...هيه, هذه الخزنة
و هذه المهمة, لا تساوي شيء
إنها نقود فحسب
النقود تأتي و تذهب
إن رجل كبير و أعرف ذلك
...و لكن أن تمتلك إمراة ما
إمرأة
تسير بجانبك
هذا كل شيء
إنها فتاة طيبة
أجل, أجل إنها كذلك
ترجمة : مازن الطويل >"Methaq94-تعديل التوقيت"<