‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
‫مرحباً، أغلب الظن أنكم أتيتم ‫من أجل القصة.
‫يحب الأقزام رواية القصص.
‫من المؤكد أنكم ‫لم تعرفوا ذلك عن الأقزام قبلاً.
‫ثمة أشياء كثيرة لا تعرفونها عن الأقزام.
‫معلومة أخرى شيقة تتعلق بالأقزام.
‫هناك 3 وظائف فقط متاحة للأقزام.
‫الأولى هي صناعة الأحذية ليلاً ‫أثناء نوم الإسكافي العجوز.
‫يا له من كسول! لم يصنع حتى قبقاباً.
‫وهناك من يخبزون البسكويت داخل شجرة.
‫وكما تتصورون، من الخطر أن يضع ‫فرناً في شجرة بلوط في موسم جاف.
‫أريد أن أصنع الأحذية.
‫أما عن الوظيفة الثالثة، فيسميها البعض ‫بـ"العرض"
‫أو بـ"الرقصة الكبيرة".
‫إنها المهنة التي يطمح إليها كل ‫قزم... ألا وهي صناعة اللعب
‫في ورشة "بابا نويل".
‫- يتبقى أسبوعان فقط على عيد الميلاد. ‫- مرحى!
‫إنها وظيفة لا يمكن ‫إلا للأقزام القيام بها.
‫أصابعنا الماهرة وطبيعتنا المبهجة ‫وعقولنا النشطة
‫تتناسب تماماً وصناعة اللعب.
‫جربوا تعيين العفاريت ‫والجبابرة الخرافيين.
‫ولكن العفاريت كانوا يفرطون ‫في احتساء الشراب.
‫والجبابرة الخرافيون لم يقضوا ‫حاجتهم في الأماكن المناسبة.
‫لم تطأ قدم إنسان ورشة "بابا نويل" قط.
‫ذلك حتى 30 عاماً مضت، ‫وأغلب الظن أنكم أحرزتم
‫...أن تلك بداية قصتنا.
‫"إلف"
‫هل تريد النوم؟
‫ها نحن أولاء، سأجعلك تشعر براحة شديدة.
‫ها نحن أولاء.
‫حان موعد النوم.
‫ربما يصير لك منزل بحلول ‫عيد الميلاد المقبل.
‫عيد ميلاد سعيداً يا ملاكي.
‫حسناً، اهدؤوا.
‫كان عاماً آخر ناجحاً جداً.
‫بعد كل هذا العمل الجاد، حان الوقت ‫لنبدأ الاستعداد لعيد الميلاد القادم.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حفاضات "ليتل بادي".
‫اسمه "بادي"، لا بد وأنه تسلل إلى كيسك ‫في الملجأ، فماذا نفعل؟
‫وهكذا كان على "بابا نويل" ‫أن يتخذ قراراً.
‫ولحسن الحظ أن "بابا نويل" ‫لا شخصية له أمام الأطفال الرضع.
‫وهكذا لازم "بادي" قزماً عجوزاً ‫لطالما أراد طفلاً
‫ولكنه كان ملتزماً بصناعة اللعب ‫لدرجة أنسته الارتباط والزواج.
‫"بابا نويل"! ‫أجل، ربيت "بادي"
‫أصبحت والده بالتبني.
‫وبالرغم من أن "بادي" كبر بسرعة مضاعفة
‫إلا إنه لم يختلف قط عن بقية الأطفال.
‫لا تزيد السرعة كثيراً يا "بادي". ‫أعني أنه لم يختلف كثيراً.
‫قبل أن نتعلم كيفية صنع ‫أحدث المعالجات التصويرية المتطورة
‫دعونا نراجع قانون الأقزام، هلا نفعل.
‫- القاعدة الأولى ‫- تعامل مع كل يوم وكأنه عيد الميلاد.
‫- القاعدة الثانية. ‫- تتسع قائمة المقبولين للجميع.
‫القاعدة الثالثة.
‫أفضل طريقة لنشر ‫روح عيد الميلاد المبهجة
‫هي الغناء بصوت مرتفع يسمعه الجميع.
‫وفي يوم ما، حين كبر "بادي" ‫بالقدر الكافي
‫جعلته مساعدي الشخصي الخاص.
‫لم أدخل هذه الغرفة قبلاً.
‫رأيت أن الوقت قد حان ‫لتبدأ تدريبك الحرفي.
‫عربة "بابا نويل"!
‫ستساعدني على جعلها تحلق.
‫ظننت الغزال السحري ‫هو ما يجعل العربة تحلق.
‫- ومن أين يحصل الغزال على سحره؟ ‫- من روح عيد الميلاد، الكل يعرف ذلك.
‫رغم غرابة الأمر، إلا أن الكثيرين من ‫أهل الأرض لا يؤمنون بـ"بابا نويل".
‫ماذا؟ ومن يظنون هو من يضع كل ‫تلك اللعب تحت الشجرة؟
‫ثمة شائعة رائجة تقول إن الوالدين ‫هما من يفعلان ذلك.
‫يا لها من سخافة! لا يمكن للوالدين ‫أن يفعلا كل ذلك في ليلة واحدة.
‫ماذا عن بسكويت "بابا نويل"؟ ‫أيظنون أن الوالدين يأكلونه أيضاً؟
‫أجل، أعلم، وبمرور كل عام يقل عدد ‫من يؤمنون بوجود "بابا نويل".
‫ثمة أزمة طاقة حقيقية بين أيدينا.
‫انظر إلى انخفاض مؤشر عداد "بابا نويل".
‫يا لها من صدمة!
‫لهذا ابتكرت هذا الشيء الجميل ‫في الستينات.
‫- ما هو؟ ‫- إنه "كرينغل 3000".
‫محرك بقوة 500 غزالة.
‫لولاه لما ارتفعت العربة ‫بضع أقدام عن الأرض.
‫يبدو أنه ثمة تقصير بالمزدوجة الحرارية.
‫- هلا تساعدني في إصلاحها. ‫- أترى أن أساعدك؟
‫على قدر القبول الذي لاقاه "بادي" ‫من أسرته وأصدقائه
‫إلا إنه كانت هناك بضعة عيوب ‫لكونه بشرياً في عالم الأقزام.
‫مرحباً يا "مينغ مينغ".
‫لن أفي تماماً بالكمية المطلوب مني ‫تصنيعها اليوم.
‫لا بأس يا "بادي"، ‫كم لعبة أتممت صنعها اليوم؟
‫هيا يا "بادي"، كم عددها؟
‫صنعت... 85 لعبة.
‫85؟
‫- أي أنك متأخر... بـ915 لعبة. ‫- هذا سيىء.
‫قلها فحسب، ‫إنني أسوأ صانع لعب في العالم.
‫إنني أحمق بطيء.
‫لست أحمق بطيئاً، إنما لكل منا ‫موهبة مختلفة، هذا كل ما هنالك.
‫يبدو لي أن الجميع يشتركون في ‫نفس المواهب ما عداي.
‫لديك الكثير من المواهب، بل ومواهب خاصة.
‫مثل... مواهب خاصة؟
‫- بدلت بطاريات جهاز إنذار الحريق. ‫- صحيح، من القياس الصغير
‫وبعد 6 أشهر سيكون عليك التحقق منها مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫كما أنك الوحيد صاحب صوت الـ"باريتون" ‫في جوقة الأقزام.
‫- تجعلنا ننحدر أوكتافاً كاملاً. ‫- بالمعنى الإيجابي.
‫أرأيت يا "بادي"؟ لست أحمق بطيئاً، ‫إنك... مميز فحسب.
‫وهكذا تم إرسال "بادي" إلى حيث ‫يعمل الأقزام المتميزون.
‫"فوم فوم"، لم أتمن أن أطلب منك ذلك
‫ولكن أيمكنك مساعدتي في إكمال ‫اللعب التي تأخر صنعها؟
‫- ما من مشكلة. ‫- أقدر لك ذلك.
‫"بادي" يعطلني بشدة.
‫طلبت من "لام لام" و"تشو تشو" ‫مضاعفة إنتاجهما.
‫تصرفت بسرعة بالأمس، ‫خاصة حين ذكرت مسألة المواهب الخاصة.
‫أشعر بالشفقة عليه، ‫إنما أرجو ألا يصير حكيماً.
‫لو لم يكن قد توصل إلى أنه بشري حتى الآن
‫فلا أظنه سيعرف ذلك أبداً.
‫لو لم يكن قد توصل إلى أنه بشري ‫حتى الآن فلا أظنه سيعرف ذلك أبداً.
‫إنه صغير جداً.
‫إنك... مميز فحسب.
‫تجعلنا ننحدر أوكتافاً كاملاً.
‫لا تبدو طبيعياً يا "بادي"، ‫هل أنت على ما يرام؟
‫سأكون على ما يرام، ‫إنما أحتاج إلى كوب ماء.
‫"بادي".
‫"بادي"، هل أنت على ما يرام؟
‫عذراً يا أبي، ‫إنما أحتاج لقضاء بعض الوقت منفرداً.
‫"بادي"، أرى أنه علينا أن نتحدث.
‫"بادي"، ثمة أمر علي أن أخبرك به.
‫كان ينبغي أن تكتشف ذلك ‫منذ وقت طويل جداً.
‫ثم بدأت أروي لـ"بادي" عن أن والده ‫وقع في الحب في سن مبكرة جداً
‫مع فتاة جميلة تدعى "سوزان ويلز".
‫وعن أنه ولد ووضع في ملجأ من قبل أمه.
‫وأنها توفيت لاحقاً.
‫قلت له إن والده لم ‫يعرف قط بوجود "بادي".
‫والأهم من كل هذا أنني ‫أخبرته بمكان والده.
‫- في أرض ساحرة تسمى بمدينة "نيويورك". ‫- أيعمل أبي هناك؟
‫في مبنى "إمباير ستايت".
‫- "بادي"، أتريد التقاط بعض العليق؟ ‫- ليس الآن أيتها الدمية القطبية.
‫- مرحباً يا "بادي". ‫- مرحباً يا "ليون".
‫- لم أنت حزين يا صديقي؟ ‫- يبدو أنني لست قزماً.
‫بالطبع لست قزماً، ‫طولك 6 أقدام و3 بوصات
‫ونبتت لحيتك منذ كنت في سن الـ15.
‫قال أبي أن والدي الحقيقي يعيش ‫في مكان ساحر وبعيد.
‫- لا أعلم ماذا أفعل. ‫- على الأقل لديك أب.
‫أما أنا، فصنعت هنا يوماً ما ‫وتركت في البرد.
‫ولكنني لم أذهب إلى خارج ‫القطب الشمالي قط.
‫"بادي"، جبت العالم عدة مرات ‫حين كنت سحابة يافعة ركامية.
‫إنه مكان مذهل ممتلىء بالكائنات المذهلة، ‫فيما عدا الكلاب.
‫- بالمناسبة، لا تأكل الجليد الأصفر. ‫- أعرف ذلك.
‫كل ما أعنيه أنه ربما تكون هذه ‫فرصتك الذهبية لمعرفة من أنت.
‫سمعت أنك ستقوم برحلة ‫إلى المدينة الكبيرة.
‫أجل... إنني متوتر نوعاً.
‫قال "ليون" إن "نيويورك" مختلفة تماماً.
‫لا تبالي بما يقوله "ليون"، ‫لم يذهب لأي مكان قط.
‫ليست لديه قدمان.
‫أما أنا فذهبت إلى "نيويورك" ‫آلاف المرات.
‫- حقاً؟ وكيف الحال هناك؟ ‫- ثمة بعض الأمور التي عليك معرفتها.
‫أولاً، إن رأيت علكة بالشارع، ‫فاتركها هناك، ليست سكاكر مجانية.
‫ثانياً، هناك حوالي 30 فرعاً ‫من مطعم "بيتزا راي"
‫تزعم كلها أنها الأصلية.
‫ولكن المتجر الأصلي في شارع 11.
‫وإن رأيت لافتة تقول "عرض النظر"
‫فهذا لا يعني أنهم سيسمحون لك برؤية ‫الهدايا قبل عيد الميلاد.
‫أتوق لرؤية أبي، سنذهب للتزلج ‫على الجليد وسنأكل السكاكر.
‫أجل، ذلك الأمر الآخر الذي ‫أردت أن أحدثك بشأنه.
‫اسمع يا "بادي"، والدك...
‫مدرج في قائمة الأشقياء.
‫كلا!
‫"والتر هوبز"
‫ستستعيد الكتب؟
‫أعلم ما تحاولين فعله.
‫تحاولين إشعاري بالذنب، ‫في حين أنك من تخلفت عن الدفع.
‫- ولكن الأطفال يحبون الكتب. ‫- أعرف ذلك.
‫إنني من أدرت المجموعات، ‫ولكنني أحب سماع ذلك.
‫اسمع، يضل البعض الطريق فيما يتعلق ‫بالأمور الهامة في الحياة.
‫ولكن ذلك لا يعني أنهم لن ‫يجدوا طريقهم مجدداً.
‫ربما يكون كل ما يحتاجون إليه هو ‫القليل من روح عيد الميلاد.
‫- إنني بارع في ذلك. ‫- أعلم.
‫و... دائماً ما سأكون متاحاً لك.
‫والآن اذهب.
‫- إلى اللقاء يا رفاق. ‫- إلى اللقاء يا "بادي".
‫إلى اللقاء يا "بادي"، اعتن بنفسك.
‫إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا "بادي".
‫كفاك!
‫إلى اللقاء يا "بادي"، ‫أرجو أن تجد والدك.
‫شكراً لك يا سيد "ناروال"، إلى اللقاء.
‫مرحباً، ما اسمك؟ اسمي "بادي".
‫أتحتاج إلى عناق؟
‫هذا ليس جيداً.
‫كل ما أردته هو العناق!
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫"أفضل كوب قهوة في العالم"
‫نجحتم! أهنئكم!
‫أفضل كوب قهوة في العالم، ‫أحسنتم، جميعاً.
‫سررت بلقائكم، إلى اللقاء.
‫"بابا نويل"! كلا! لست "بابا نويل".
‫شكراً.
‫شكراً
‫- كلا! ‫- شكراً.
‫ارحل من هنا!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫جميل!
‫تبدو كشجرة الميلاد.
‫إعادة طباعة؟ ‫أتعرف كم ستكون تكلفة ذلك؟
‫- صفحتان كاملتان ناقصتان ‫- لم يعد للقصة معنى.
‫وهل تظن الأطفال سيلاحظون غياب صفحتين؟ ‫ينظرون إلى الصور فحسب.
‫أعتذر لعدم تمكني من مرافقتك ‫إلى أعلى المبنى، فهنا يعمل أبي.
‫أتمنى لك يوماً... نسيت أن أعانقك.
‫لا أعلم يا "كوني"، لم يسبق لي أن ‫أزلت مخالب الهررة الصغيرة قبلاً.
‫كم عددها؟ 8؟
‫لا أظن وقتي سيسمح بذلك.
‫حسناً، أحضريها إلى الشاحنة ‫هذا الأسبوع وسأبذل ما في وسعي.
‫لن تدفعي شيئاً، أحضريها فحسب وسأفعل ما ‫بوسعي. يجب أن أنهي الاتصال.
‫معذرة، أتيت لمقابلة "والتر هوبز".
‫إنني القزم "بادي".
‫- تبدو مضحكاً جداً، من أرسلك؟ ‫- أبي القزم.
‫- أبوك القزم؟ ‫- من القطب الشمالي.
‫- من القطب الشمالي؟ ‫- أجل.
‫أتعتقد حقاً أنه علينا شحنها؟
‫كلا، بل أعتقد أن نتحمل ‫تكلفة 30 ألف دولار
‫ليفهم طفل ما ماذا حل بجرو ‫وحمامة لعينة، اشحنها.
‫- أجل. ‫- سيد "هوبز".
‫- أحدثك عبر الـ"إنتركوم". ‫- تحدثي.
‫يبدو أن أحدهم بعث لك برسالة ‫بمناسبة عيد الميلاد.
‫أبي!
‫حسناً، لنتمم الأمر فحسب.
‫- سرت طوال النهار والليل لأجدك. ‫- يبدو وكأنك أتيت من القطب الشمالي.
‫أتيت من هناك بالضبط، ‫لا بد وأن "بابا نويل" اتصل بك.
‫بالطبع، تحدث إلي للتو ‫عبر الهاتف الجوال.
‫- حقاً؟ ‫- قل ما لديك.
‫- ماذا أقول؟ ‫- هل ستنشد لي أغنية أو ما شابه
‫- أم أعود لعملي فحسب؟ ‫- أغنية؟
‫أجل، أي ما شئت يا أبي.
‫"إنني هنا مع أبي"
‫"ولم نلتق قبلاً."
‫"ويريد أن أنشد له أغنية."
‫"كنت متبني، ولكنك لم تعلم بوجودي."
‫"وها قد أتيت، وجدتك يا أبي."
‫"وخمن، إنني أحبك!"
‫كان ذلك غريباً.
‫عادة ما تدمجون اسمي بأغنية ‫معروفة أو ما إلى ذلك.
‫إنني ابنك، أنجبتني "سوزان ويلز"، ‫ولم تخبرك.
‫ولكنني هنا الآن، إنني "بادي".
‫"سوزان ويلز"، هل قلت "سوزان ويلز"؟
‫- أجل. ‫- من أرسل برقية عيد الميلاد هذه؟
‫ما هي برقية عيد الميلاد؟ أريد واحدة.
‫- أرى أنه علينا أن نتصل بالأمن. ‫- فكرة سديدة.
‫أحب الهمس أيضاً.
‫- لا بأس، "والتر" والدي. ‫- والدك مشغول الآن.
‫- حسناً، سأعود لاحقاً. ‫- أجل، غير مسموح لك بالعودة لفترة.
‫- عد إلى أرض "بابا نويل". ‫- حسناً.
‫أجل، عد إلى "غيمبل".
‫عذراً.
‫- رذاذ فاكهة الآلام؟ ‫- رذاذ فاكهة؟ بالطبع!
‫عذراً.
‫أتريد المرور؟
‫أرأيت هذه المراحيض؟ إنها ضخمة للغاية!
‫من أجل شخص مميز.
‫تعال إلى هنا!
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفعل عندك؟ ينبغي ألا تكون هنا.
‫يمكنك أن تتسوق أثناء الاستراحة، ‫وليس الآن، تعال إلى أعلى.
‫- حسناً، لم أكن أعرف ذلك. ‫- ينبغي أن تكون على علم بذلك.
‫- هل أنت غاضب مني؟ ‫- كلا.
‫- متأكد؟ ‫- أجل، متأكد، قم بعملك فحسب.
‫حسناً، لا بأس.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه القطب الشمالي.
‫- كلا، ليس القطب الشمالي. ‫- بلى، إنه كذلك.
‫- كلا. ‫- بلى.
‫كلا، أين الجليد؟
‫- لم تبتسم هكذا؟ ‫- أحب الابتسام فحسب، إنه أمر مفضل لدي.
‫اجعل العمل هو الأمر المفضل لديك، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- العمل هو الأمر المفضل الجديد لديك.
‫- حان وقت الإعلان. ‫- حسناً.
‫حسناً يا قوم، ‫صباح الغد في الـ10 صباحاً.
‫- سيأتي "بابا نويل". ‫- "بابا نويل"!
‫يا للهول! "بابا نويل" هنا؟
‫أعرفه.
‫- سيأتي ليلتقط الصور له مع كل الأطفال. ‫- مرحى!
‫إنما احتفظوا بإيصالات الشراء، ‫الـ10 من صباح الغد.
‫- الـ10 من صباح الغد. ‫- سيأتي "بابا نويل".
‫- أجل ‫- هلا توقع هذا لي.
‫مرحباً، "بابا نويل" سيأتي.
‫- هل أنت مستمتع بالمنظر؟ ‫- إنك بارعة جداً في تزيين الشجرة.
‫لم تعبث معي؟ هل طلب منك ‫"كارمبت" أن تفعل هذا؟
‫لست بعابث، ‫إنما سعدت بلقاء إنسانة أخرى
‫- تشاركني اهتمامي بثقافة الأقزام. ‫- إنما أحاول اجتياز فترة العيد.
‫اجتيازها؟ عيد الميلاد ‫أعظم يوم في العالم.
‫أرجوك أن تكف عن التحدث إلي.
‫يبدو أن أحدهم بحاجة لأن ينشد ‫إحدى ترانيم عيد الميلاد.
‫- ارحل. ‫- أفضل طريقة لنشر روح العيد المبهجة
‫- هي الغناء بصوت مرتفع يسمعه الجميع. ‫- شكراً، ولكنني لا أغني.
‫إنه أمر سهل، كالكلام، إنما بصوت أعلى ‫وأطول وذبذبة الصوت ارتفاعاً وانحداراً.
‫أستطيع أن أغني، ولكنني اخترت ألا أغني، ‫خاصة أمام الآخرين.
‫إن غنيت وحدك فيمكنك الغناء ‫أمام الآخرين، لا فرق.
‫- في الواقع هناك فرق كبير. ‫- كلا، لا فرق.
‫مهلاً.
‫"إنني أغني... إنني في متجر وأغني."
‫- "إنني في متجر وأغني." ‫- أنت!
‫- الغناء ممنوع في القطب الشمالي. ‫- كلا، ليس ممنوعاً.
‫- بلى، ممنوع. ‫- نغني على نحو مستمر.
‫- إنه ممنوع. ‫- خاصة عندما نصنع اللعب.
‫- أرأيت؟ ‫- إلى كل متسوقي "غيمبل"، أرجو الانتباه.
‫برجاء إتمام الشراء، ‫سيغلق المتجر خلال 10 دقائق.
‫- حان الوقت لأرحل. ‫- ولكن "بابا نويل" قادم.
‫- ثمة أمور كثيرة علينا فعلها. ‫- أجل... سأراك في الغد.
‫- "بادي". ‫- "جوفي".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"جوفي".
‫سآكل في غرفة النوم، ‫علي مراجعة الكثير من الأعمال.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- ثمة أمور عديدة متأخرة.
‫حسناً.
‫- أيمكنني تناول الطعام في غرفتي؟ ‫- كلا.
‫لم لا؟ سيتناول أبي الطعام في غرفته.
‫لدي الكثير من الفروض المنزلية، ‫وأمور كثيرة متأخرة.
‫ستأكل هنا.
‫"مرحباً بـ(بابا نويل)"
‫"ستقلق أمي"
‫"وأبي سيسير بقلق."
‫"لذلك من الأفضل أن أسرع."
‫"ربما سأحتسي نصف مشروب آخر فقط."
‫"سينتبه الجيران."
‫- "ماذا يوجد في هذا المشروب؟" ‫- "لن تجد سيارات أجرة هنا."
‫"ليتني أعلم كيف أبطل السحر."
‫"سآخذ قبعتك، شعرك يبدو رائعاً."
‫"يجب أن أقول لا."
‫"هل ستمانعين إن اقتربت؟"
‫"على الأقل سأقول إنني حاولت."
‫"ما فائدة إحراج كبريائي؟"
‫"لا يمكنني أن أمكث."
‫- "لكن الجو بارد في الخارج." ‫- "لكن الجو بارد في الخارج."
‫اخرج! لا تنظر إلي! اخرج!
‫أبي؟
‫أبي، مرحباً، هذا أنا.
‫أبي.
‫- لا بأس، أحمل هدية لأبي فحسب. ‫- حسناً، سأوصلها له.
‫حسناً، إنما احرص على أن تقول له ‫إنها مني، "بادي"، ابنه، مفهوم؟
‫- حسناً. ‫- وقل له إنني أحبه كثيراً
‫وأعتقد أنه أعظم أب في العالم، ‫إنكما قويان جداً.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫تعال، أريد التحدث إليك.
‫عم تريدين التحدث إلي؟
‫لم دخلت غرفة تغيير الملابس ‫الخاصة بالسيدات هذا الصباح؟
‫سمعتك تغنين.
‫أواثق أنك لم تأت لأنني كنت عارية أستحم؟
‫لم أكن أعلم أنك عارية، ‫لم أتيت في تلك الساعة المبكرة؟
‫قطعوا عني المياه، ‫ماذا كنت تفعل هنا في ساعة مبكرة؟
‫كنت أشيد هذا.
‫أنت شيدت هذا؟ ‫إنهم متذمرون نوعاً ما بسبب ذلك.
‫حقاً؟
‫يا رفيقي، هل رأيتما المكان؟ ‫إنه جميل، بل جميل أكثر من اللازم.
‫لابد وأن الشركة أرسلت شخصاً محترفاً.
‫لا أعلم لم يريد أحدهم ‫الاستيلاء على وظيفتي؟
‫ولكن لنبق فريقاً، ‫لأنني إن رحلت فسنرحل جميعاً.
‫إن عرفتما شيئاً، فاتصلا بي على ‫جهازي اللاسلكي، الخط الثالث.
‫كلمة السر هي "بابا نويل ‫لديه كيس جديد"، مفهوم؟
‫أشرطة مجعدة بطول 6 بوصات يا عزيزتي.
‫- هذا مستحيل. ‫- 6 بوصات.
‫بالمناسبة، أعتقد أن صوتك في الغناء ‫هو الأجمل في العالم.
‫"بابا نويل".
‫- إنني "بادي"! ‫- مرحباً يا "بادي"، كيف حالك؟
‫إنه أنا.
‫- من أنت؟ ‫- عم تتحدث؟ إنني "بابا نويل".
‫- كلا، لست كذلك. ‫- بلى، إنني "بابا نويل" بالفعل.
‫إن كنت "بابا نويل"، فأية أغنية أنشدت ‫لك في عيد مولدك هذا العام؟
‫أغنية عيد المولد، بالطبع.
‫- كم تبلغ من العمر يا بني؟ ‫- 4 سنوات.
‫- إنك ولد كبير، ما اسمك؟ ‫- "بول".
‫- وماذا تريد أن أحضر لك في عيد الميلاد؟ ‫- "بول"، لا تخبره بما تريد، إنه كاذب.
‫- دع الطفل يتحدث. ‫- إنك مقزز، كيف تتعايش مع كذبك؟
‫- اهدأ فحسب. ‫- ابتسم!
‫- تجلس على عرش من الأكاذيب. ‫- لست بمازح.
‫- إنك مزيف. ‫- إنني مزيف؟
‫- أجل. ‫- أتريد أن أقتلك؟
‫- مزيف. ‫- كلا، إنه يمزح.
‫- رائحتك نتنة. ‫- ستقضي عيد ميلاد رائعاً.
‫رائحتك كالجبن واللحم، ‫وليست كرائحة "بابا نويل".
‫حسناً.
‫إنه مدع وليس "بابا نويل"!
‫- إنه مزيف! ‫- تعال!
‫رأيته!
‫إنه مزيف!
‫إلى أين ستهرب الآن؟
‫كلا!
‫إنه ليس "بابا نويل"!
‫إلى شخص مميز.
‫إلى أبي.
‫"مع حبي، (بادي)"
‫- ما هذا؟ ‫- الـ"إنتركوم".
‫حسناً.
‫- أجل. ‫- سيد "هوبز"، الشرطة على الهاتف.
‫الشرطة؟ مرحباً.
‫أبي! كنت أعلم أنك ستأتي، ‫أحبك لأنك أتيت!
‫أيها الضابط "توم"، هذا أبي، ‫هذا "والتر".
‫لقد أتى، دفع كفالتي لأخرج.
‫منحوني حق اتصال هاتفي واحد، ‫فقلت إنني أعرف بمن علي الاتصال.
‫"والتر هوبز"، وبالطبع أتيت.
‫أتيت بالفعل، قالوا إنك لن تأتي، ‫قالوا لي مراراً...
‫- من أنت وما هي مشكلتك؟ ‫- إنني "بادي"، ابنك.
‫مهلاً، أخبرني... من أين ‫أتيت بهذه الصورة؟
‫أعطاني إياها أبي القزم.
‫أهذه لعبة ما؟ ماذا تريد؟ النقود؟
‫كلا، إنما أردت التعرف إليك، ‫وظننت أنك سترغب في التعرف إلي.
‫ومن ذا الذي لا يرغب في التعرف إليك؟
‫فكرت أن نصنع البيوت من كعك الزنجبيل ‫وأن نتناول عجين البسكويت
‫وأن نذهب للتزلج على الجليد ‫وأن يمسك أحدنا بيد الآخر.
‫- تعال معي. ‫- حسناً.
‫حسناً، ماذا لدينا هنا؟
‫"بادي"، لا تأكل هذه الأشياء.
‫يجب أن نسرع يا "والتر" لأن جدولي ‫مزدحم للغاية بقية الأمسية.
‫- هل أنا مريض؟ ‫- أجل، ولكن ليس هذا سبب مجيئنا.
‫- أتينا لنجري اختباراً، هيا. ‫- أي اختبار؟
‫- اختبار لمعرفة ما إذا كنت ابني. ‫- لماذا أجلس على ورق؟
‫لضمان نظافة المرضى الآخرين، ‫والآن اثبت كي أشك إصبعك.
‫شكة إصبع؟
‫- إنه بارد! ‫- أرجوك أن تثبت، أرجوك!
‫- حسناً، أيمكنني الاستماع إلى قلادتك؟ ‫- كلا، اثبت فحسب!
‫- لماذا يوجد هيكل عظمي هناك؟ ‫- لا أعلم! "والتر"، هلا تطلب منه أن يثبت.
‫- هل له اسم؟ ‫- كلا، ليس له اسم.
‫- آسف يا "بن". ‫- مرضاي ينتظرونني.
‫- أرجوك أن تثبت، أرجوك! ‫- غضب علي.
‫أجل، كلما أسرعت في الجلوس دون حراك ‫انتهينا من هذه الجلبة سريعاً.
‫ثم أيمكننا الذهاب لتناول السكاكر؟
‫أجل، بالتأكيد، سنتناول السكاكر ‫والبيوت من كعك الزنجبيل
‫- بل وسنطلي البيض أيضاً. ‫- طلاء البيض يكون في شم النسيم.
‫- إصبعي ينبض. ‫- لن يؤلمك كثيراً بعد قليل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "بادي".
‫- إنني "كارولين". ‫- مرحباً.
‫- ماذا تريدين في عيد الميلاد؟ ‫- دمية تتحدث.
‫- سأوصي "بابا نويل" بك. ‫- شكراً، زيك جميل.
‫ليس زياً، إنني قزم.
‫في الواقع إنني إنسان، ‫ولكنني نشأت على يد أقزام.
‫- إنني إنسانة نشأت على يد بشر. ‫- جيد.
‫إذن؟
‫- رُزقت بصبي، "بادي" ابنك. ‫- هذا مستحيل.
‫رأيت الرجل، إنه مجنون تماماً.
‫أغلب الظن أنه ينسحب إلى حالة ‫من اعتمادية الأطفال.
‫- قزم؟ ‫- يحتاج إلى الرعاية.
‫فهمت... أتريد أن أرضعه إذن؟
‫"والتر"، اصطحبه لمنزلك فحسب، ‫وعرفه على "إميلي" و"مايكل".
‫وحين يدرك الواقع سيتخلى عن التظاهر ‫بأنه قزم ويتابع حياته.
‫هذا ما كنت لأفعله لو كنت مكانك.
‫يا للهول! هو رائع يا "والتر"! ‫لديك ابن آخر!
‫رائع؟ يا للهول! ‫لم أتعامل مع الأمر من هذا المنطلق.
‫هذا مذهل... الوضع معقد نوعاً، ‫ولكنه ليس أكبر من قدرة احتمالنا.
‫- عزيزتي. ‫- ما الأمر؟
‫- يظن أنه قزم. ‫- معذرة، ماذا قلت؟
‫- يظن أنه من أقزام عيد الميلاد. ‫- بربك يا "والتر".
‫من المؤكد أنه لا يظن حقاً أنه قزم!
‫ثم خضت المستويات الـ7 في غابة السكاكر
‫وعبرت بحر قطع العلكة
‫ثم سرت عبر نفق "لينكولن".
‫أين كنت إذن على مدار آخر 30 عاماً؟
‫- في القطب الشمالي. ‫- هل لي بمرق القيقب، رجاءً؟
‫لم أضع... إنها معكرونة.
‫أظن أن لدي بعضاً منه، أجل.
‫- تحب السكر، صحيح؟ ‫- هل يحتوي المرق على السكر؟
‫- أجل. ‫- إذن أجل!
‫نحاول نحن الأقزام الالتزام بمجموعات ‫الطعام الرئيسة الأربع.
‫السكاكر وأعواد السكاكر ‫وقطع السكاكر والمرق.
‫- هل ستمكث معنا إذن؟ ‫- أتعنين أنه بإمكاني أن أمكث هنا؟
‫- بالطبع! ‫- "إميلي"...
‫- إلى متى تعتقد أنك ستمكث لدينا؟ ‫- لم أخطط للأمر
‫- ولكن بوسعي أن أبقى إلى الأبد. ‫- "إميلي"، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫في المطبخ، رجاءً؟
‫هل جننت؟ من غير المعقول أن يمكث هنا.
‫من الواضح أن لديه بعض المشكلات العصيبة.
‫- لا يعقل أن نرميه في الجليد فحسب. ‫- ولم لا؟ إنه يحب الجليد.
‫- قال لي ذلك 15 مرة. ‫- "والتر"، إنه ابنك!
‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- كم أنت غريب!
‫أبي!
‫- ما الأمر؟ ‫- أعجز عن النوم
‫- إلا إن وضعني أحدهم في الفراش. ‫- ماذا؟
‫أعجز عن النوم إلا إن وضعني ‫أحدهم في الفراش.
‫- لن أضعك في الفراش. ‫- أعدك بأنني سأنام على الفور.
‫حسناً.
‫- حرب الدغدغة! ‫- كلا، توقف.
‫- عذراً. ‫- لا بأس.
‫- ارقد هناك ونم فحسب. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫أبي...
‫أحبك.
‫حسناً، نم الآن.
‫ما أروع هذا، عادة ما أعد أنا الفطور.
‫كفى!
‫حسناً.
‫ما أطيبه!
‫- لذيذ؟ ‫- لذيذ.
‫- هل... هل نمت جيداً ليلة أمس؟ ‫- نمت نوماً رائعاً.
‫40 دقيقة متواصلة، ‫وأتيحت لي الفرصة لأصنع ذلك الحصان الهزاز.
‫يا للهول! أنت من صنعت ذلك؟ ‫من أين أتيت بالخشب؟
‫- صباح الخير يا عزيزي. ‫- صباح الخير يا أبي.
‫"والتر"، أعد لنا "بادي" الفطور، ‫أليس هذا لطفاً منه؟
‫- والغداء. ‫- والغداء.
‫- إلى اللقاء. ‫- كم ملعقة يا أبي؟
‫سأكتفي باحتساء القهوة الآن، شكراً.
‫أبي، وضعت خطة ليومنا بالكامل.
‫أولاً سنصنع أشكالاً من الجليد لمدة ساعتين. ‫ثم نذهب للتزلج على الجليد.
‫ثم نتناول لفة كاملة من عجين ‫البسكويت بأسرع ما يمكننا.
‫- ثم في نهاية اليوم نتعانق. ‫- يجب أن أذهب إلى العمل يا "بادي".
‫وثمة شيء آخر، إن كنت تنوي البقاء هنا
‫فعليك أن تفكر في التخلص من هذا الزي.
‫- ولكنني ارتديته طوال حياتي. ‫- لم تعد في القطب الشمالي.
‫- تريد أن تسعدني، صحيح؟ ‫- هذا أكثر ما أريد.
‫إذن تخلص من السروال الضيق، ‫في أسرع وقت ممكن.
‫- في أسرع وقت ممكن؟ ‫- في أسرع وقت ممكن.
‫حسناً.
‫كدت أنسى...
‫صباح الخير.
‫- "والتر" يتحدث. ‫- نجح الأمر، إنه أنت.
‫- من أين حصلت على رقمي؟ ‫- تركت لي "إميلي" قائمة للطوارىء.
‫وهل لديك حالة طارئة؟
‫ثمة صوت بشع يصدر من الصندوق ‫الشرير الذي تحت النافذة.
‫صوته هكذا...
‫ليس شريراً يا "بادي"، إنه المشعاع.
‫والحرارة تصدر صوتاً حين تخرج منه.
‫كلا، إنه شرير جداً، النظر إليه مخيف.
‫إنه... حسناً، سأتجه نحوه.
‫مهلاً... أجل، إنه كذلك.
‫حسناً، لا بأس، كل شيء على ما يرام.
‫- كنت محقاً. ‫- حسناً، سأنهي الاتصال الآن.
‫أحبك، سأتصل بك بعد 5 دقائق.
‫كلا يا "بادي"، لا... ‫ليس عليك أن تتصل بي، مفهوم؟
‫- فكرة جيدة، اتصل أنت بي. ‫- حسناً، سأنهي الاتصال الآن.
‫- رسمت صورة فراشة. ‫- جيد، سأنهي الاتصال.
‫وضبطت البيانو... حسناً، أحبك، ‫إلى اللقاء.
‫- "هوبز"! ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟ ‫- اجلس، رجاءً.
‫لم أرك منذ المؤتمر، تبدو في حال جيدة.
‫شكراً جزيلاً، وأنت كذلك.
‫- ما سر زيارتك الكريمة؟ ‫- بصراحة تلقيت اتصالاً من ابنة أختي.
‫تريد أن تعرف كيف يمكن لجرو وحمامة
‫الهرب من براثن الساحرة الشريرة.
‫صدقني، نبحث بالفعل عن طباعات جديدة.
‫يبدو أن هذه الطباعة أفسدت الأمر.
‫الطباعة ليست هي ‫التي أفسدت الأمر.
‫- ذلك توقيعك، صحيح؟ ‫- توجيه الاتهامات أمر سهل.
‫لدي خبر لك، حتى لو كانت ‫الصفحتان موجودتين
‫كان الكتاب سيكون ‫سيئاً بالرغم من ذلك.
‫هل اطلعت على أعداد المبيعات ‫لربع العام هذا؟
‫- ستردني اليوم. ‫- وردت بالفعل.
‫لم يلق كتاب الجرو والحمامة ‫رواجاً يا "هوبز".
‫يقدر فريقي أن تقل مبيعاتنا ‫بنسبة 8 بالمئة هذا الربع.
‫8 بالمئة! لم يحدث ذلك قبلاً!
‫- سنتعافى من ذلك... ‫- كلا!
‫سنشحن كتاباً جديداً في ‫الربع الأول من العام.
‫الربع الأول؟
‫سأعود للمدينة يوم الـ24
‫ولدى عودتي أود الإطلاع
‫على خطتك التفصيلية للكتاب الجديد.
‫مهلاً، الـ24، تلك عشية عيد الميلاد.
‫وإن يكن؟
‫ما من مشكلة، سنسر بوجودك معنا.
‫حسناً، أملك كل أداة متاحة في اللعبة، ‫الصحة الكاملة والسلاح الكامل.
‫- "مايكل"! ‫- لدي...
‫"مايكل"! إنني "بادي"!
‫- أتعرف ذلك الرجل؟ ‫- كلا، لم أره قبلاً.
‫- إنني "بادي"، أخوك. ‫- يا للهول!
‫كلا، "مايكل"! انتظر، إنني أخوك ‫"باد"...
‫عذراً!
‫"مايكل"!
‫"مايكل"، انتظر.
‫"مايكل"!
‫إنك سريع، لحسن الحظ تمكنت ‫من اللحاق بك.
‫انتظرتك 5 ساعات، ‫لم ترتدي معطفاً كبيراً هكذا؟
‫لدي خبر سار، رأيت كلباً اليوم، ‫هل رأيت كلباً من قبل؟
‫أغلب الظن أنك رأيت كلباً. ‫كيف كان يومك بالمدرسة؟ أكان ممتعاً؟
‫ألديك الكثير من الفروض المنزلية؟
‫ألديك أصدقاء؟ ألديك صديق مقرب؟
‫- هل يرتدي معطفاً كبيراً أيضاً؟ ‫- ابتعد!
‫أيها الشقي!
‫اركض!
‫أمسكوا به! ‫أمسكوا بالرجل الأخضر!
‫يا للهول! إنهم يسببون المتاعب، ‫حري بنا أن نرحل من هنا.
‫أتعرف شيئاً؟ يمكننا النيل منهم.
‫اصنع أكبر عدد ممكن من كرات الجليد.
‫هل أنت مستعد؟ هيا بنا!
‫لنهرب!
‫- هرب أحدهم! ‫- كرة جليد.
‫عجباً!
‫من أين قلت إنك أتيت؟
‫- ليت أبي كان هنا. ‫- لماذا؟
‫لأن هذا أروع يوم على الإطلاق!
‫أتمازحني؟ إنه أسوأ أب في العالم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يفعل شيئاً سوى العمل.
‫- العمل ممتع. ‫- ليس على النحو الذي يتممه.
‫كل ما يبالي به هو النقود. ‫لا يبالي بك ولا بي ولا بأحد.
‫إنه مدرج بقائمة الأشقياء.
‫- هل أنت معجب بها؟ ‫- معجب بمن؟
‫- بالفتاة التي تحملق بها. ‫- أجل.
‫- لم لا تطلب منها الخروج برفقتك؟ ‫- الخروج؟
‫في موعد غرامي، لتناول الطعام.
‫- الطعام؟ ‫- أجل، الطعام الحقيقي، وليس الحلوى.
‫وإن وافقت تكون قد فزت بإعجابها، ‫إنها شفرة سرية تستخدمها الفتيات.
‫انظروا من هنا!
‫- مرحباً يا "جوفي". ‫- مرحباً.
‫- هذا "مايكل". ‫- أخوه.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل استعدت وظيفتك في "غيمبلز"؟
‫كلا، ولكن الأمور آلت إلى حال رائعة.
‫مُنحت أمر بالابتعاد.
‫إذن، حري بك أن تخرج من هنا.
‫ولكنني أردت رؤيتك، وأعتقد أنك جميلة
‫وأشعر بالدفء بالقرب منك
‫ويتورم لساني.
‫لذا...
‫أتريدين الذهاب لتناول الطعام؟
‫هل أريد أن أتناول الطعام؟
‫كلمة السر... الطعام.
‫- كنت في استراحة الغداء للتو. ‫- حسناً، أتفهم ذلك.
‫- ولكنني متاحة يوم الخميس. ‫- الخميس؟
‫هيا، سيكون ذلك رائعاً.
‫- حسناً، هل كان ذلك جيداً؟ ‫- أبليت بلاءً رائعاً.
‫- ماذا نضع عليها أولاً؟ ‫- الأنوار.
‫- جيد، وبعد ذلك؟ ‫- الزينة.
‫الزينة، حسناً.
‫- ما هذا؟ ‫- شجرة عيد الميلاد.
‫- شجرة عيد الميلاد؟ ‫- قطعها "بادي" من المنتزه.
‫"إميلي".
‫لا أفهم سبب استيائك الشديد، ‫كانا يستمتعان قليلاً فحسب.
‫يستمتعان؟ وهل تعد الجنح متعة؟ ‫ظننت الجنح جنحاً.
‫حسناً، أخطأ فيما يتعلق بالشجرة، ‫سأجعلهما يزرعان غيرها.
‫ولكن على الأقل يشعر "مايكل" ‫بالسعادة على غير المعتاد.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫ليس سراً يا "والتر" ‫أنك لم تكن متاحاً له.
‫ما رأيك في أن نخرجه من المدرسة وأن ‫ندع الرجل القزم المختل يربيه؟
‫عندئذ سيستمتعان كثيراً بارتكاب الجنح.
‫- كيف سنضع النجمة على قمتها؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫ماذا نفعل؟ لا يمكننا أن نتركه ‫بمفرده هنا وإلا دمر المكان.
‫لما لا تأخذي إجازة غداً لتمكثي ‫بالمنزل لمراقبته؟
‫كلا، لا يمكنني أن أمكث بالمنزل غداً ‫لأنه لدي اجتماع عن الميزانية.
‫عزيزتي، لا يمكنني أن آخذ إجازة، ‫من الممكن أن يتم طردي في أية لحظة.
‫سأقول لك شيئاً، لدي فكرة، ‫لم لا تأخذ "بادي" للعمل معك؟
‫- مرحباً يا "والتر". ‫- صباح الخير يا "جاك".
‫صباح الخير يا "جاك".
‫- صباح الخير يا سيد "هوبز" ‫- صباح الخير يا "ساره".
‫صباح الخير يا "ساره"، ‫ثوبك أرجواني جميل، أرجواني جداً.
‫- "فرانسيسكو". ‫- كيف حالك يا سيد "هوبز"؟
‫"فرانسيسكو"، إنه لاسم ممتع، ‫"فرانسيسكو".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أتذكرينني؟ ‫- أجل، ولكنني لم أعرفك.
‫أعلم، أرتدي ملابس العمل.
‫- شكراً لك يا "ديبرا". ‫- شكراً يا "ديب".
‫"ديب"، وجهك جميل جداً، ‫ينبغي أن تضع صورتك على بطاقة معايدة.
‫جعلت يومي سعيداً.
‫- "بادي"... لست مضطراً لشربه. ‫- شكراً.
‫"فرانسيسكو".
‫- "بادي". ‫- هل صوتي مرتفع؟
‫- قليلاً. ‫- عذراً.
‫- نعم يا "بادي". ‫- لم كُتب اسمك على المكتب؟
‫اشتريت المكتب ووضعت اسمي عليه ‫كي لا يسرقه أحد.
‫- تلك مزحة، أليست كذلك يا أبي؟ ‫- بلى، إنها مزحة يا "بادي".
‫- ماذا سنشيد؟ ‫- لا نفعل ذلك هنا.
‫"بادي" القزم، ما هو لونك المفضل؟
‫مرحباً.
‫- أرجوك ألا تلمس شيئاً. ‫- عذراً.
‫"بادي"، أسبق لك رؤية غرفة بريد؟
‫- غرفة بريد؟ كلا. ‫- كلا؟
‫- كلا. ‫- عجباً!
‫إنها غرفة يرد إليها البريد ‫من كل أنحاء العالم.
‫ويقومون بفرزه هناك، ‫ويمكنك أن تلمسه كله.
‫- ويضعونه في صفائح لامعة. ‫- صفائح لامعة؟
‫- أجل، ما رأيك؟ ‫- يبدو ذلك رائعاً.
‫- جيد. ‫- أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
‫علي أن أعمل هنا، ‫ربما يمكنك أن تعمل هناك.
‫حسناً، سأعمل هناك.
‫لا أظن هذا هو المكان الذي تحدث عنه أبي.
‫- هل توجد غرفة بريد مختلفة؟ ‫- كلا، لا يوجد سوى هذه.
‫ليست لامعة.
‫هنا يوجد الخندق.
‫يرد كل البريد من هذا المنفذ.
‫اجر مسحاً واعرف الدور الذي ‫سيوجه إليه كل خطاب.
‫ضعه في علبة ليشفط في الأنبوب ‫الذي يحمل نفس الرقم.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- على ما أظن.
‫هذا المكان يذكرني بورشة "بابا نويل".
‫إلا إن رائحته كعش الغراب ‫ويبدو الجميع وكأنهم يريدون إيذائي.
‫"غرينواي" قادم غداً، فماذا لدينا؟
‫أجريت و"موريس" عصفاً ذهنياً، ‫وتوصلنا إلى ما أرى أنه فكرة رائعة.
‫- رائع، ما هي؟ ‫- ستروق لك بشدة، إنها مذهلة.
‫- ما هي؟ ‫- حسناً، تصور ما يلي
‫سنأتي بـ"مايلز فينش".
‫- "مايلز فينش" الشهير؟ ‫- الشبح الذهبي.
‫نأتي به إلى هنا.
‫ألف قصصاً ناجحة أكثر من د."سوس".
‫لن يكون ذلك سهلاً، ‫ولكن الأمر يستحق المحاولة.
‫أفضل كاتبين لدي، فريقي الذي أعتمد عليه
‫أتيتما تعرضان علي فكرة تعيين كاتب آخر؟
‫- أجل. ‫- "مايلز فينش".
‫يروق لي ذلك.
‫ثم خضت المستويات الـ7 في غابة السكاكر
‫وعبرت بحر قطع العلكة الملتفة.
‫إنها قوية الشفط.
‫رائعة! أجل!
‫من المذهل أن...
‫إنها قوية الشفط للغاية!
‫- كيف أتيت إلى هنا إذن؟ ‫- بإذن عمل من السجن.
‫المرق مع القهوة؟ كيف لم أفكر بذلك؟
‫- أيمكنني أن أجرب بعضاً منه؟ ‫- تفضل.
‫إنه لكرم شديد منك.
‫كم أحب المرق!
‫كم أحبه!
‫أعلم أن ما سأقوله سيبدو مبتذلاً، ‫ولكننا صديقان.
‫إنك صديقي المقرب، أجل، إنك كذلك.
‫أتعرف يا "بادي"، لا أحد هنا يستمع إلي.
‫- في حين أن لدي أفكار جيدة جداً. ‫- حقاً؟ أصدقك.
‫أعلم، إنني محق، أستمع إليك، ‫لديك أفكار رائعة.
‫- إنما أحاول مسايرة التيار فحسب. ‫- جيد، واكب التيار.
‫- أجل ‫- واكب التيار.
‫- كلا، يجب أن أخرج من التيار. ‫- اخرج من التيار إذن.
‫إنني في التيار، وهذا ما جاء بي إلى هنا. ‫أبلغ من العمر 26 عاماً ولم أنجز شيئاً.
‫إنك يافع، يافع جداً.
‫- أبي... ‫- أجل.
‫...لم يصر كبير المصلحين ‫قبل عامه الـ490.
‫- 490؟ ‫- أجل.
‫حرب الدغدغة!
‫كتابي المفضل لك هو "غاسز بيكلز".
‫إنه وجودي جداً، ‫وقابل للتحقق في نفس الوقت.
‫سيد "فينش"، إنني "يوجين دوبري".
‫إنه لشرف كبير أن نتحدث إليك ‫عبر مكبر الصوت.
‫"مايلز"، ما رأيك؟ أيمكنك القدوم غداً؟
‫سأمنحكم 5 ساعات غداً، ‫ولن أزيد على ذلك دقيقة.
‫هذا رائع.
‫أريد أن تستقبلني سيارة سوداء ‫"إس 500" في المطار.
‫أحتاج أن تكون درجة الحرارة داخل ‫السيارة 71 درجة بالضبط.
‫- يمكننا أن نفعل ذلك. ‫- سيد "هوبز"، ثمة موقف حرج بالأسفل.
‫- عذراً، ماذا؟ ‫- كلا، مهلاً يا "مايلز".
‫- "ديب"، أنه الاتصال. ‫- إنني لا أنتظر، لا تجعلني أنتظر.
‫- لدينا مشكلة بغرفة البريد. ‫- ماذا يجري؟
‫- لا تتحدث، "ديبرا"، إنه الاتصال! ‫- انتهى الأمر، سأرحل.
‫"مايلز"!
‫سآتي غداً، 71 درجة.
‫سيدي، "تشاك" من غرفة البريد ‫يريد التحدث إليك.
‫ما الأمر يا "تشاك"؟
‫ما الأمر الهام الذي يجري لديك لدرجة ‫أنك اضطررت لمقاطعتي؟ ما الأمر؟
‫إنني قادمة.
‫مرحباً.
‫- عجباً! تبدين بارعة الجمال! ‫- وأنت كذلك.
‫شكراً.
‫- ما الذي تود أن نفعله؟ ‫- لدي بعض الأفكار.
‫مدي يديك إلى أمامك وخذي رشفة فحسب.
‫لا تنظري.
‫- ما رأيك؟ ‫- مذاقه كقهوة سيئة للغاية.
‫- كلا ‫- إنها قهوة سيئة بالفعل.
‫كلا، إنه أفضل كوب قهوة في العالم.
‫السر هو ألا يعلق ذراعك بالباب.
‫كذلك ألا تغمضي عينيك ‫وإلا شعرت بالغثيان.
‫حين تشعرين بأنك مستعدة انضمي إلي فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنني أثب.
‫مهلاً، ثمة واحدة أخرى، ‫انظري إلى حجم هذه الشجرة!
‫تعال معي.
‫انتبهي، السيارات الصفراء لا تتوقف.
‫عجباً! ما أكبرها!
‫عذراً.
‫- أخطأت الهدف؟ ‫- ماذا تعنين بقولك ذلك؟
‫أخطأت الهدف
‫- "مايلز فينش". ‫- "مايلز فينش".
‫"مايلز فينش".
‫حسناً، لنتمم الأمر.
‫- "مايلز"، يسعدني مجيئك. ‫- أجل.
‫- إنني "والتر هوبز". ‫- أجل، لنتمم الاتفاقية لنبدأ العمل.
‫تفضل.
‫عظيم.
‫- حسناً، ماذا لديكم حتى الآن؟ ‫- تفضل.
‫فكرنا فيما يلي، ‫نبدأ بثمرة طماطم صغيرة.
‫واجهت وقتاً عصيباً في المزرعة، ‫بسبب أرنب...
‫كلا، لا طماطم، إنها ضعيفة، ‫والأطفال ضعفاء بالفعل.
‫أرأيتم؟ ألم أخبركم؟ قلت لهم نفس الشيء.
‫ولا مزارع، الجميع يتحدثون عن ‫القرى الصغيرة والأرياف.
‫وتأليف كتاب عن مزرعة سيكون ‫عديم التأثير فحسب.
‫ما رأيك فيما يلي، ‫قبيلة من أطفال الهليون.
‫ولكنهم يخجلون من رائحة بولهم.
‫من الواضح أن كل أفكارنا ‫تنحصر في الخضراوات.
‫ولا وقت لدي، لذا إن كانت لديك قصة...
‫لدي 5 أو 6 بدايات رائعة هنا.
‫ثمة فكرة أشعر بحماس شديد حيالها.
‫إنها فكرة جعلتني أقول... أجل!
‫- رائع، هلا تطلعنا عليها. ‫- لنبدأ بالغلاف.
‫- تصور ما يلي، لدينا... ‫- أبي، وقعت في الحب!
‫- ولا أبالي بمن يعرف ذلك. ‫- "بادي"، ليس الآن.
‫هلا تعود إلى الكوة، ‫وسآتي لزيارتك بعد قليل.
‫لم أكن أعلم أن لديكم ‫أقزاماً يعملون هنا.
‫كم أنت مضحك يا صديقي!
‫- لم يتعمد... عد إلى القصة، رجاءً. ‫- حسناً.
‫- على الغلاف فوق العنوان... ‫- أيعرف "بابا نويل" أنك تركت الورشة؟
‫أضحكتنا بشدة.
‫- هل استعرت غزالة لتصل إلى هنا؟ ‫- "بادي"، عد إلى القبو.
‫أيها الأحمق، الإثارة في أسبوع من حياتي ‫تفوق تلك التي لاقيت طوال حياتك.
‫لدي منازل في "لوس أنجلوس" ‫و"باريس" و"فايل".
‫بكل منها شاشة "بلازما" بحجم 70 بوصة.
‫لذا أقترح أن تمحو تلك الابتسامة ‫البلهاء من على وجهك
‫قبل أن آتي إليك وأنزعها غصباً.
‫إن كنت تشعر بأنك قوي يا صديقي، ‫فانعتني بالقزم مرة أخرى.
‫إنه قزم غضوب.
‫ما أظرفك!
‫ماذا؟
‫لم أكن مستعداً لذلك.
‫قل إنني قزم مرة أخرى، قل إنني قزم!
‫إنك قزم.
‫"مايلز"، أعتذر منك، يظن أنه قزم.
‫"مايلز"، اسمع!
‫لا بد وأنه قزم من القطب الجنوبي.
‫- اخرج من هنا. ‫- إلى أين تريد أن أذهب؟
‫لا أبالي بحيث تذهب، ‫ولا أبالي بكونك قزم.
‫ولا أبالي بجنونك، ولا أبالي بكونك ابني!
‫اخرج من حياتي الآن!
‫- مرحباً، إنني المتصلة. ‫- لا يمكنني التحدث الآن.
‫- أخبرني كيف سارت الأمور. ‫- سأتأخر قليلاً عما ظننت.
‫لا تتأخر كثيراً يا "والتر"، ‫إنها عشية عيد الميلاد.
‫- "والتر"... ‫- انتظرا، عزيزتي، يجب أن أذهب.
‫- أحبك. ‫- سلم على "بادي".
‫- ما الأمر؟ ‫- "والتر"، ثمة طفرة.
‫- وجدنا هذا في غرفة الاجتماعات. ‫- ما هذا؟
‫إنه دفتر "مايلز فينش"، ‫إنه ممتلىء بالأفكار العبقرية.
‫انظر، أفضل فكرة لديه عن ‫ثمرة خوخ تعيش في مزرعة.
‫- هل يوجد ما هو أضعف من الخوخ؟ ‫- ماذا نفعل؟
‫أرى أن علينا أن نختار الفكرة الأولى، ‫إنها عبقرية.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- حوالي 45 دقيقة.
‫هيا، لنحاول عمل لوحة للقصة ‫أو ما إلى ذلك.
‫- لنفعل ذلك. ‫- سنحاول.
‫لا يمكنكما الجلوس وعمل لوحة للقصة، ‫اذهبا لعمل لوحة قصة.
‫هيا بنا!
‫أعتذر لأنني أفسدت حياتكم
‫ولأنني وضعت 11 قطعة بسكويت ‫في جهاز الفيديو.
‫لا أنتمي إلى هنا، ولا إلى أي مكان.
‫لن أنساكم أبداً، مع حبي، "بادي".
‫يا إلهي.
‫مرحباً يا "بادي".
‫"بادي"؟
‫كما تعرفون، نحتاج إلى انطلاقة كبيرة ‫لتعود الشركة إلى مسارها الصحيح.
‫لذا أتحدث نيابة عن زملائي من ‫أعضاء مجلس الإدارة
‫معرباً عن أمنياتي بأن يكون هذا جيداً.
‫قبل أن أعرض عليكم القصة، ‫دعوني أبدأ بالغلاف.
‫- تصوروا هذا... ‫- أبي، أريد التحدث إليك.
‫- "مايكل"، ما الأمر؟ ‫- "بادي" هرب.
‫- ماذا؟ ‫- ترك رسالة.
‫إنني خائف يا أبي، لقد رحل.
‫دعني أتمم هذا الاجتماع فحسب، ‫ثم سنجد حلاً.
‫نجد حلاً لماذا؟ ‫"بادي" يهتم لأمر الجميع.
‫إما أنت فلا تهتم إلا بنفسك.
‫"مايكل"... انتظر.
‫علينا أن نحدد موعداً آخر ‫يا سيد "غرينواي".
‫لا وقت لدينا لتحديد موعد آخر، ‫أريد سماع القصة الآن.
‫- يا بني، عليك أن تنتظر. ‫- لا تملي على ابني ما يفعله.
‫ألا يمكننا أن نفعل ذلك في ‫وقت آخر يا سيد "غرينواي"؟
‫جئت إلى هنا خصيصاً للإطلاع ‫على القصة، وسأفعل ذلك.
‫عليك أن تنتظر.
‫إن كنت تريد الاحتفاظ بوظيفتك يا "هوبز"، ‫فأطلعني على الكتاب الآن!
‫- حسناً... ليكن. ‫- أجل، ليكن.
‫"هوبز"! إن خرجت من هنا فسينتهي ‫مستقبلك المهني في "غرينواي".
‫ينتهي!
‫لا أنتمي لأي مكان.
‫"بادي"! "بادي"، أين أنت؟
‫"بانسر"، أسرع، هيا!
‫"فيكسن"، هيا!
‫"بابا نويل"؟
‫هيا، يمكنكم أن تفعلوا ذلك، أسرعوا!
‫- أبي. ‫- ماذا؟
‫"مايكل"، إلى أين ستذهب؟
‫"بابا نويل".
‫ابتعد، لا تخف الغزال.
‫- "بادي"، أهذا أنت؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫كم أنا مسرور لرؤيتك!
‫فجأة هبط مؤشر عداد "بابا نويل" إلى صفر.
‫لم تعد هناك روح عيد الميلاد.
‫ثم كان الضغط شديداً، فتعطل المحرك.
‫أحتاج إلى مساعدة قزم.
‫لست قزماً يا "بابا نويل"، ‫لا أحسن فعل شيء.
‫"بادي"، إنك قزم أكثر من كل من قابلت.
‫أنت الوحيد الذي كنت لأرغب في ‫أن يصلح لي عربتي الليلة.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً، هلا تصلحها لي يا "بادي"؟
‫سأحاول، علمني أبي كيف أصلحها.
‫يجب أن تجده أولاً، انفصل عن العربة ‫على بعد مسافة من هنا.
‫- المحرك؟ ‫- أجل، المحرك.
‫اذهب يا "بادي"، اذهب أيها القزم!
‫أقف هنا خارج "سنترال بارك" ‫حيث لا نعرف تحديداً ما حدث.
‫ما نعرفه هو أن السلطات أغلقت ‫المنتزه وجار تمشيطه.
‫الأمر الوحيد الذي يتفق عليه ‫الجميع هنا
‫هو أنهم رأوا شيئاً يسقط من السماء.
‫معي شاهد عيان يزعم أنه رأى كل ما حدث.
‫ما الذي رأيته تحديداً؟
‫كنت أسير ورأيت شيئاً أشارت ابنتي إليه.
‫هل رأته ابنتك؟ عزيزتي، ‫هلا تخبرينني بما رأيت
‫- يسقط من السماء. ‫- كانت عربة "بابا نويل".
‫عربة "بابا نويل"، إليكم ذلك. ‫"بابا نويل" في "مانهاتن".
‫أعتذر لمقاطعة أول خبر هام ‫تقدميه يا "شارلوت".
‫ولكن "نيويورك وان" تلقت للتو ‫صورة إخبارية حصرية
‫حري بك متابعتها.
‫رجل غريب يرتدي ملابس قزم ‫يتجول في "سنترال بارك".
‫لا أعلم ما إذا كانت هذه نوعية الأخبار ‫التي اعتدت تغطيتها في "بفالو"...
‫- يا للهول! ‫- ...ولكن لدينا تعد الأخبار أولوية قصوى.
‫ما هذا؟
‫- وجدتماه! ‫- "بادي"!
‫يجب أن أخبرك بشيء.
‫كلا، ثمة شيء يجب أن أقوله لك الآن.
‫لم أعن شيئاً مما قلت، ولا كلمة منه.
‫أعلم أنك قد تكون... غير متزن نوعاً
‫ولكنك كنت محقاً بشأن أمور عديدة.
‫لا أريدك أن ترحل، إنك ابني... وأحبك.
‫"بادي"، ما الذي أردت أن تخبرني به؟
‫- صحيح، تعال معي. ‫- حسناً.
‫إنني هنا مع شاهد عيان آخر لديه ‫رواية مختلفة لما حدث.
‫- سيدي، ماذا رأيت؟ ‫- إنك رائعة يا "شارلوت".
‫رأيت شيئاً يسقط من السماء ‫إلى وسط "سنترال بارك".
‫- إنك مراسلة إخبارية رائعة. ‫- شكراً.
‫هلا تخبرني بالمزيد عما رأيت ‫يسقط من السماء.
‫أجل، عيناك تخبران بالخبر، ‫هذا ما يروق لي بك.
‫وفمك جميل، سقط ذلك الشيء ‫في وسط "سنترال بارك".
‫كان ذلك مذهلاً، وجن جنون الجميع.
‫"ديك"، تقول السلطات إنه ‫تم إخلاء المنطقة.
‫لم يبق في المنتزه الآن سوى ‫حراس "سنترال بارك".
‫إنها قوات مدربة تدريباً مكثفاً، ‫ولكنها قلما عملت.
‫اتهمهم البعض بأنهم يتصفون بحماس ‫مفرط لدى استدعائهم للعمل.
‫وأساليبهم المثيرة للجدل ‫في السيطرة على الجموع
‫في حفل "سايمون آند غاركانفل" ‫عام 1985 لم تزل قيد التحري.
‫كنت واثقاً من أنك ستجده أيها القزم.
‫ضعه بسرعة، يجب أن نتحرك.
‫أحسنت.
‫- إذن... أنت... ‫- "بابا نويل".
‫حسناً.
‫هلا تعطي هذا لابنك البكر.
‫- وابني البكر قزم؟ ‫- أجل.
‫في الواقع، إنني قزم بالتبني.
‫"مايكل"، هلا تفتح لي هذه الكوة، رجاءً.
‫أحسنت، شكراً.
‫- إذن، أنت "بابا نويل" بحق. ‫- تصعب معرفة ذلك أيها الطفل.
‫"مايكل"، ماذا تريد في عيد الميلاد؟
‫- كنت أريد لوح تزلج. ‫- ليس مجرد لوح تزلج.
‫بل لوح "هاف" حقيقي، انظر!
‫ما رأيك بذلك؟ اذهب لترى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- جعلت عربتي تحلق.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قبل اختراع المحرك
‫كانت العربة تحلق بفعل روح ‫عيد الميلاد وحدها.
‫صدقتني فجعلت عربتي تحلق.
‫مهلاً، إن كنت "بابا نويل" حقاً، ‫فلنأت بكاميرات الأخبار إلى هنا
‫وعندئذ سيصدقك الجميع، ‫فتحلق عربتك، صحيح؟
‫روح عيد الميلاد سرها ‫الإيمان وليس الرؤية.
‫إن رآني العالم كله فسيضيع كل شيء.
‫حاول المصورون ملاحقتي لسنوات.
‫انظروا!
‫يا للهول!
‫إنهم حراس "سنترال بارك".
‫أبي، "مايكل"... لدي خطة.
‫انتظر، انتظر يا "مايكل"، قائمتي!
‫أعد تلك القائمة إلي الآن، أتسمعني؟
‫- أعطني قبعتك ومعطفك. ‫- صنعتهما لي "ماما نويل".
‫إنني هنا.
‫بإذنكم، شكراً. بإذنكم.
‫لم تكشف السلطات عن وجود ‫أي غزال في المنتزه.
‫- كلا، لا وجود لغزال. ‫- ولا أجراس؟
‫- ولا أجراس. ‫- ولا أقزام؟
‫- كلا، إنما نحتاج من الجميع... ‫- عذراً، إنه "بابا نويل" الحقيقي.
‫ولكن عربته تعطلت عن التحليق ‫لأن لا أحد يؤمن بوجوده.
‫- هل رأيت شيئاً في المنتزه؟ ‫- إلى كل المشاهدين
‫يحتاج "بابا نويل" أن نؤمن بوجوده، ‫سأثبت لكم أنه حقيقي. انظروا، هذه قائمته.
‫حسناً، تأكيد آخر على رؤية "بابا نويل" ‫الليلة. معنا قائمة الطيبين والأشقياء.
‫"لين كيسلر" تريد مجموعة ‫لعب "باور باف غيرلز".
‫- "مارك ويبر" يريد جيتاراً كهربائياً. ‫- أجل!
‫- "كارولين رينولدز" تريد دمية تتحدث. ‫- شكراً يا "بادي".
‫"ديرك لوسون" يريد يوم تدليل في ‫منتجع "برك ويليامز" الصحي.
‫"ستان توبياس" يريد مسدس ‫ماء قوي الاندفاع.
‫- لابد وأنه "ديرك لوسون" آخر. ‫- "دايف كيكلر" يريد "نايكي شوكس".
‫حسناً، من الواضح أنه ثمة ‫تطور آخر بالقصة.
‫تأكيد على رؤية "بابا نويل" ‫لأن كتابه معنا هنا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "شارلوت دينون"، من "نيويورك وان".
‫"دي"...
‫"شارلوت دينون" تريد ‫خاتم خطبة من "تيفاني".
‫وأن يكف صديقها عن التردد وأن يلتزم بها.
‫لدينا قوة!
‫"شارلوت"!
‫- أعيدوا تشغيل الكاميرات! ‫- من قال لك أن تقول ذلك؟
‫إنه "بابا نويل" الحقيقي، ‫يجب أن نعيد تشغيل الكاميرات.
‫إنه بحاجة لمساعدتنا.
‫- "مايكل"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، إنني بخير.
‫ولكن "بادي" في المنتزه مع "بابا نويل".
‫العربة لا تحلق لأن روح عيد الميلاد ‫غير منتشرة.
‫- "مايكل"! ‫- أمي.
‫"مايكل"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أفضل طريقة لنشر روح العيد هي الغناء ‫بصوت مرتفع يسمعه الجميع.
‫"بادي"، يجب أن نتحرك الآن، اركب الآن!
‫"بابا نويل"، لم أنته من ‫تركيب المحرك بعد.
‫لا يمكنني الانتظار، هيا يا "داشر"، ‫هيا يا "دانسر".
‫لم أنته من تركيب المحرك!
‫لا بأس، ابدأ وسألحق بك.
‫- لم يكن يكذب. ‫- عيد ميلاد مجيداً.
‫"بابا نويل"، لا أستطيع...
‫كف عن العبث واركب!
‫- "بابا نويل"، لماذا يطاردوننا؟ ‫- أدرجتهم بقائمة الأشقياء ولم يسامحوني.
‫"انتبه ولا تبك."
‫"لا تعبس، وسأخبرك بالسبب."
‫"(بابا نويل) قادم."
‫هيا!
‫إلى الأعلى!
‫"بادي"، نحتاج إلى القوة، ستسقط العربة!
‫"يكتب قائمة، ويراجعها مرتين."
‫"سيعرف من الطيب ومن الشقي."
‫"(بابا نويل) قادم."
‫"يراك وأنت نائم."
‫"ويعرف متى تستيقظ."
‫"يعرف إن كنت طيباً أم شقياً"
‫"فأحسن التصرف."
‫"انتبه ولا تبك."
‫"لا تعبس، وسأخبرك بالسبب."
‫"(بابا نويل) قادم."
‫تستطيع ذلك، هيا يا "دانسر"!
‫أحسنت!
‫هيا يا "كيوبيد"، هيا يا "داشر".
‫أصبحت عجوزاً على هذه الوظيفة.
‫الآن!
‫- سقط المحرك! ‫- انتهى أمرنا!
‫لم يزل لا يوجد أثر لـ"بابا نويل".
‫لكن بدأ البعض يرتلون تراتيل ‫عيد الميلاد بشكل عشوائي
‫- هنا أمام "سنترال بارك"، لنستمع إليها. ‫- "يراك وأنت نائم"
‫"ويعرف متى تستيقظ."
‫"يعرف ما إذا كنت أحسنت التصرف أم ‫أسأت التصرف، فأحسن التصرف."
‫"انتبه ولا تبك."
‫"لا تعبس، وسأخبرك بالسبب."
‫"(بابا نويل) قادم."
‫المزيد بعد!
‫"يعرف متى تستيقظ، يعرف ما إذا كنت..."
‫- مهلاً، إنك لا تغني. ‫- بلى، إنني أغني.
‫كلا، بل تحرك شفتيك فحسب.
‫"بابا نويل"!
‫"مايكل"، بربك، ما المشكلة؟
‫- أبي! ‫- "سأخبرك بالسبب."
‫"(بابا نويل) قادم."
‫أحسنت يا غزالي.
‫- وداعاً. ‫- كالأيام الخوالي.
‫"شارلوت".
‫لن نتأكد قط مما حدث عشية ‫هذا العيد في "سنترال بارك".
‫عيد ميلاد مجيداً!
‫وهكذا، مع بعض المساعدة، ‫تمكن "بادي" من إنقاذ عيد الميلاد.
‫وروحه أنقذت الكثيرين أيضاً.
‫"أيصح أن ننسى معارفنا القدامى"
‫"وألا نتذكرهم أبداً؟"
‫"أيصح أن ننسى معارفنا القدامى؟"
‫أسس "والتر" شركة نشر خاصة به.
‫وكتابه الأول ألفه مؤلف قصص أطفال ‫جديد حائز على ثناء النقاد.
‫كان اسم الكتاب "قزم"، ‫قصة خيالية عن قزم متبنى اسمه "بادي".
‫نشأ في القطب الشمالي وذهب إلى ‫"نيويورك" وأكل المعكرونة
‫وعمل بغرفة بريد لامعة، ‫وفي النهاية أنقذ عيد الميلاد.
‫أولاً خضت المستويات الـ7 في غابة السكاكر
‫وعبرت بحر قطع العلكة
‫ثم سرت عبر نفق "لينكولن".
‫أما عني، فلا يمكنني أن أتذمر، ‫يأتي "بادي" لزيارتي من حين لآخر.
‫شكراً لك يا "جوفي"، هذا لطف شديد منك.
‫على الرحب والسعة يا أبي.
‫- مرحباً يا "سوزي". ‫- تعالي أيتها الصغيرة.
‫يريد جدك رؤيتك.
‫"بادي"!
‫النهاية
‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali >"Methaq94-تعديل التوقيت"<