نعم؟
.(مرحباً (فارس
.نعم
هل أنت بخير هل إستيقظت للتو؟
.نعم
حسناً نسيت أنها 10:30 صباحًا .(في (المملكة المتحدة
.(لدينا ساعة إضافية هنا في (برلين
.أنتم أمامنا
أردت أن أتحدث معك عن هذه الأشياء ، هل تعلم؟
.أمس تلقيت هذا الإلتماس للتوقيع
.راديوهيد في حفل موسيقي في تل أبيب
.لقد جمعوا الفنانين الفلسطينيين معًا
.إسأل (ثوم يورك) ، قائد المجموعة ،
.عدم لعب هذه الحفلة الموسيقية
.كما قدموا كل هذه الأمثلة ،
.مثل مقاطعة جنوب أفريقيا
قلت لنفسي: هل أضع إسمي أم لا؟
..وبمجرد أن أدخلت إسمي
هل قمت فقط بغسل المرحاض؟
.نعم آسف
.لذلك وقعت على الشيء
.ومنذ ذلك الحين أفقد النوم
.لأنني أخشى ذلك
.إسمي ليس على قائمة سوداء
.ولا تدعني أدخل
.(في المرة القادمة أنا في (فلسطين
.حسناً فهمت
.لكن فات الأوان ، لقد وقعت بالفعل
..إستمع
هل وقعت بشكلٍ جيد أم لا؟
هناك سؤال؟
.حسناً
.أعتقد أنه في المستقبل القريب ،
.فمن الطبيعي جداً
.أن تقلق بشأن معرفه
.ما إذا كان سيسمح لك بدخول إسرائيل أم لا
.إذا ظهرت بعض الأشياء في القائمة
..أفهم ذلك ،
.وأعتقد أن معظم الفلسطينيين
.لديها هذا الخوف
."عندما تقول لنفسك: "هذا الشيء ليس حقيقياً
مشكلتي ، لماذا وقعت هذا؟
.إنها تعني شيئًا أكبر ،
..أي أن ،
.كفلسطيني ،
.أنت بالفعل محطم للغاية ،
.تم نقلك
.لا يسمح لك بالعودة إلى المنزل ،
.يجب أن تعيش في منطقة معزولة
.إنها دولة إحتلال وإرهاب
.وهو وضع صعب ،
.من المفترض أن تسأل نفسك بإستمرار
.أسئلة حول راديوهيد
.وهراء من هذا القبيل
.إنها سمة من سمات النزوح القسري
.وفقدان الإستقلالية ، يا رجل
..وعندما تضع كل ذلك في نصابه
.ودون أن ننسيّ أيضًا
.برنامج التطهير العرقي هذا ،
.والإسرائيليون الذين يقولون بصراحة
.أن هذا العمل سينجز في النهاية ،
.ضد كل الفلسطينيين
.في إسرائيل وأماكن أخرى
.هذه هي الطبيعة الكاملة لهذا التهديد ،
.والتي في الواقع على مستوى أعلى
.لا يهم كثيراً
.لا أدري ماذا أقول
.في الواقع ، لا يهمني راديوهيد
أنا.. نعم ، ولكن .هذه هي الخطوة الأولى ،
.لا تهتم
.إستمع ،
.حاول التعبير
.أن لديك بعض القوة ،
.بينما في الواقع ،
.ليس لديك أي شيء على الإطلاق
.وتعاني من كل شيء
.حالات العجز هذه ،
.ومن الصعب جدًا أن تعيش بالقول لنفسك
.أننا خاسرون
.خاسر في النظام العالمي ،
.خاسر على المسرح العالمي
.وينتهي الأمر بمعظم الخاسرين
.مهاجمة الناس الذين أمامهم
.لهذا السبب يأخذون جميعًا الأدوية
.وهم أكثر عرضة للعنف
أنت تعرف ما أقصده؟
.لذلك يبدو الأمر كما لو أننا نصرخ
في الصحراء أليس كذلك؟
هل تتحدث عن الأشخاص الذين وقعوا على العريضة؟
.نعم ، هل هي جيدة
هل هو مثل البصق في الهواء؟
.لا يوجد إنسان
.ربما يتعلق الأمر
.ما كنت أتحدث عنه
.بالمعنى الجماعي
.على المستوى الجماعي ،
.قد يكون لديهم الإنطباع
.للحصول على درجة معينة من القوة
.يشعرون بمزيد من القوة عندما يتعاونون
.ويُعلن
."أنت مسؤول"
.في نظر الرأي العام
.الشراكة مع إسرائيل لها تكلفة
.يجب أن يعرفوا أن جمهورهم الليبرالي
.في الغرب مهدد
.قد تكون هناك درجة من القوة هناك
..لست متأكداً
.لا أعتقد أن المقاطعة الثقافية
..تأتي
.لست متأكداً
.المقاطعة الثقافية لإسرائيل مهمة ،
.أنا لا أعارض
.لكن القوة الثقافية تلعب دور لإسرائيل
.أقامت معظم
.المجتمعات الغربية المهيمنة
.تتغذى بشكلٍ جيد للغاية
.أنه من الصعب علينا الإطاحة بهم
.يبدو الأمر كما لو كنت تبدأ من سالب 50
.هذا ليس بالشيء السيئ
.لكن خطأ مثل هذه الإلتماسات
.هو إعتبار أنهم كذلك
.على قدم المساواة
."دع الناس يفهمون ماهية "فلسطين
.وماذا يعني أن تكون فلسطينيًا
.ومحنة الشعب الفلسطيني ،
.بينما في الواقع معظم الأوروبيين
.(...) ينظرون إلى الفلسطينيين على أنهم
.الإسلاميون الذين يجب إجتثاثهم
.هذه هي الطريقة التي يستخدمها الإعلام
.لإطعام معظم الناس
.لست متأكداً من الذين وقعوا
.الإلتماس لـ راديوهيد أدرك هذا
..هذا لا يعني
.على الرغم من أنه قد يكون غير ضروري ،
.هذا لا يعني أنه خطأ
..أنت تفهمني؟ - لذلك لا يجب
.إذا كان هناك شيء واحد يحتمل أن يكون بلا فائدة
.بصرف النظر عن وضع إسمك على القائمة السوداء
.من نظام ضدك بالفعل ،
.هذا لا يعني أنه خطأ يا رجل
.أو أنه يجب أن يكون لديك بعض الندم
.قال لي صوت في رأسي
."لا تفعل ذلك ، لا يستحق ذلك"
.وهذا الشيء في رأس كل فلسطيني
من يمثل حقاً قضيتنا؟
.بالضبط ، ليس لدينا ممثل
.لا شيء بالموافقة ، على أي حال
.أنا نادم حقًا على توقيع هذا الشيء ،
.خاصة لأن حدسي الأول
.لم يوقع
مثل ، لماذا تلعب بالنار؟
.الجواب في الواقع هذا السؤال
.لماذا تلعب بالنار؟ إستمع ،
.النار لا تهتم
.هل تلعب معها أم لا
.هذا ما أؤمن به
.النار لا تهتم إذا كنت تلعب بها أم لا
أنت تعرف ما أقصده؟
.النار وراء كل حرب إقليمية
.الذي حدث خلال السبعين عامًا الماضية ،
.دعم أجندة طائفية
.لقد إمتصتهم النار بشدة
.أنك لم تعد تعرف حقك من يسارك
.إما أنها ستحرق رأسك تمامًا ،
.أو ستحرق خديك
هل تجد هذا مضحك؟
على الأقل يمكننا أن نضحك .على ذلك ، لا أعرف
.بلى
.لذا إذا لم تهتم النار بي
.لا يجب أن أهتم إذا وقّعت على هذا الشيء
.بلى
.تماماً
.على أي حال ، هذا هو موقفي
.أظن أنه ليس له تأثير
نعم لا أعرف لماذا؟
.أنا أصعبها جداً على نفسي
..نعم ، يبدو الأمر كما لو كنت ترتدي
.هذا ما أقوله أنت تستجيب
.إلى حالة من العجز
.ليس لديك قوة يا أخي
.لقد تم بالفعل إملاء إختيارات حياتك
.حسب حالتك
.كل ما تفعله هو أفلام عنك
.وعلى عائلتك اللعينة
.أنت لست فرنسياً من شأنه
.نشأ في جنوب فرنسا ،
.صنع أفلام جنسية
.في حقول الخزامى ،
.وإتاحة ترف الحديث عنه
.بصيغة الغائب
.أنت بالفعل في هذا النظام ،
أنت تعرف ما أقصده؟
.سواء قمت بالتوقيع على قطعة أم لا
.من الورق لا يهم يا صاح
.بلى
.أعتقد عجوز حكيم
:كان محقًا عندما قال
"ذات يوم سأكون ما أريد"
.يا رجل.. علينا التحدث عن هذا لاحقًا
.لأن لدي مكالمة أخرى
.ويجب أن أجيب
.حسناً
.وربما تكون هذه هي النهاية
.الأنسب لما أتحدث عنه
.حسناً
.حسناً - حسناً الوداع
..الوداع
ترجمة : وندر وومان