‫‏‏- مرحباً. ‫‏- أهلاً، عزيزتي.‏
‫‏أبي. الساعة باكرة.‏
‫‏‏أعرف. أردت فقط أن أخبرك ‫‏أنني سأرسل لك شيئاً.‏
‫‏‏- هل رائحته زكية؟ ‫‏- لا، لكنه لماع.‏
‫‏‏- هل سيكون معه إيصال؟ ‫‏- سأرسله لك من المحل.‏
‫‏تعال لزيارتي. سنتناول الفطور معاً.‏
‫‏ستكون رحلة طويلة.‏
‫‏أنا في "البندقية".‏
‫‏بموافقة من الضابط المراقب؟‏
‫‏‏يعجبني الرجل يا "ستيلا" ‫‏لكننا لم ننسجم معاً تماماً.‏
‫‏أظنني زرت الضابط المراقب للمرة الأخيرة.‏
‫‏‏بم أنت متورط؟ لا تحطم قلبي. ‫‏قلت إنك اكتفيت.‏
‫‏هذه عمليتي الأخيرة. أقسم لك.‏
‫‏‏- هل "تشارلي" معك؟ ‫‏- أتكلم من هاتف خلوي.‏
‫‏‏سأتصل بك غداً من هاتف عادي. ‫‏أحبك. عودي إلى النوم. إلى اللقاء.‏
‫‏أبي؟‏
‫‏وأنا أحبك.‏
‫‏‏- أرسلته. ‫‏- من المفترض أن تتسوق بعد العملية.‏
‫‏أشعر بالتفاؤل. كيف تشعر أنت؟‏
‫‏‏- بخير. ‫‏- بخير؟‏
‫‏‏- أتعرف ما معنى "بخير"؟ ‫‏- أعرف، لسوء الحظ.‏
‫‏‏- مرتعب... ‫‏- غير مطمئن...‏
‫‏‏- متوتر... ‫‏- وانفعالي.‏
‫‏‏- أترى تلك الأعمدة خلفك؟ ‫‏- ماذا بشأنها؟‏
‫‏‏كانوا يشنقون عليها اللصوص ‫‏الذين شعروا بأنهم بخير.‏
‫‏من بعدك إذاً.‏
‫‏‏- دخـنه بعد العملية. ‫‏- آمل أن أتمكن من إشعاله.‏
‫‏ألم يتصل بنا عمال التنظيفات؟‏
‫‏‏لا. إن لم يظهروا فستـهدر جهودنا ‫‏وستكون قد عدت عن التقاعد عبثاً.‏
‫‏‏هذا أمر مسل. تسلمت زمام الأمور وحملت ‫‏الهموم. أتيت معكم للاستمتاع بالرحلة.‏
‫‏يسرني أنك تستمتع بوقتك، "جون".‏
‫‏‏سيبلغنا قارب الشرطة في 4 دقائق ‫‏لذا أمامك 7 دقائق لتقوم بعملك.‏
‫‏‏- قلت لي 10 دقائق وإن أمامي 5 دقائق. ‫‏- متى؟‏
‫‏لا تعبث معي.‏
‫‏‏- سأوسعك ضرباً. ‫‏- حقاً؟ افعل ما بوسعك.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هيا بنا، لنذهب. ماذا تقرأ هذه المرة؟‏
‫‏"دا فينشي". مصمم معماري، مهندس، رسام.‏
‫‏‏- رائع. ‫‏- اسمع هذا.‏
‫‏‏"تعلم لغة الشعر ‫‏والفن والرومنسية والجنس..."‏
‫‏‏أنا لا أحتاج إلى كتاب إرشادات مثلك. ‫‏أيمكننا الذهاب؟‏
‫‏‏- حسناً أيها الرئيس. ‫‏- قم بعمل مفيد. فك الحبل.‏
‫‏‏- اليوم. ‫‏- حسناً.‏
‫‏نعم يا "غيليغان" إن كنت لا تمانع.‏
‫‏‏- جاهز؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏عدلت تركيبة العرض ‫‏لتعقب الإحداثيات الديكارتية‏
‫‏وزوايا الارتفاع كي تحدد بدقة موقع غنيمتنا.‏
‫‏‏- نحن في "إيطاليا". تكلم الإنكليزية. ‫‏- "ستيف"، ما الأوضاع عندك؟‏
‫‏‏توجه الوالد بالقارب إلى عمله ‫‏عند الساعة 8،15، لذا المرأب خال.‏
‫‏‏خرجت الأم برفقة الابنة عند الساعة 8،30 ‫‏إلى الحضانة، كالعادة‏
‫‏‏لذا سنتجول بحرية في المكان ‫‏للدقائق الـ45 المقبلة.‏
‫‏ألم يتصل عمال التنظيفات بعد؟‏
‫‏‏من أتاك بمربي النحل في "بودابست"؟ ‫‏يمكنك الوثوق بأولئك الرجال.‏
‫‏كم مرة أقولها لك؟‏
‫‏ثق بالجميع لكن لا تثق بالشيطان في داخلهم.‏
‫‏دخلنا المرأب.‏
‫‏دلني على البقعة التي سأطليها.‏
‫‏‏- ألم يحضر رجالك إلى مواقعهم؟ ‫‏- سيكونون فيها.‏
‫‏أنت لست متأكداً. يجب أن نوقف العملية.‏
‫‏أعتقد أن "تشارلي" هو صاحب القرار.‏
‫‏‏سينقلون غنيمتنا الليلة. ‫‏هذه فرصتنا الوحيدة.‏
‫‏‏- "تشارلي"؟ ‫‏- هل نتابع عملنا؟‏
‫‏‏- إنه قرارك يا فتى. ‫‏- هيا بنا.‏
‫‏لنبدأ يا "ستيف".‏
‫‏‏من الحائط الغربي ‫‏يجب أن تقيس 4،47 سنتيمتراً.‏
‫‏‏- مفهوم. ‫‏- وتقيس 2،50 متراً من الحائط الشمالي.‏
‫‏إنها الزاوية الشمالية الغربية لغنيمتنا.‏
‫‏‏- مفهوم. ‫‏- إنها فوقك مباشرة.‏
‫‏‏والآن، ادهن رقعة بطول 85 سنتيمتراً ‫‏وعرض 75 سنتيمتراً.‏
‫‏‏حسناً، "ليفت إير"، حان دورك. ‫‏4،30 سنتيمتراً من الحائط الغربي.‏
‫‏عمال التنظيفات في مواقعهم يا "جون".‏
‫‏وضعوا الخزنة في قارب!‏
‫‏‏تم الإبلاغ عن العملية. ‫‏قارب الشرطة متوجه نحوكم.‏
‫‏أمامنا 7 دقائق. لنبدأ العمل.‏
‫‏أمامنا 4 دقائق للتحميل والرحيل. هيا.‏
‫‏تعالوا إلى هنا يا رفاق.‏
‫‏أريد أن أشرب نخباً.‏
‫‏نخبنا!‏
‫‏وأريد أن أشرب نخب "تشارلي".‏
‫‏‏سرقنا سبائك ذهبية بقيمة 35 مليون دولار ‫‏من دون استخدام سلاح‏
‫‏لأنه خطط للعملية بكل تفاصيلها.‏
‫‏ما كان أحد غيرك لينجح بذلك. نخب "تشارلي"!‏
‫‏‏تكلموا. لوائح التسوق. ‫‏ماذا سيشتري كل منكم؟ لا توفروا التفاصيل.‏
‫‏‏هيا يا رفاق. اسمعوا نصيحة رجل عجوز. ‫‏لا تنفقوا المال. استثمروه.‏
‫‏‏- فيم؟ ‫‏- في الذهب.‏
‫‏‏- لنغادر هذا المكان أولاً. ‫‏- ماذا ستشتري يا "روب"؟‏
‫‏لا أعرف. يمكنك أن تشتري أشياء كثيرة.‏
‫‏‏أفكر في فتيات عاريات ومقاعد جلدية. ‫‏سأشتري سيارة "آستون مارتن فانكويش".‏
‫‏الفتيات يفعلن أشياء كثيرة في سيارة كهذه.‏
‫‏‏سأشتري النظام الصوتي الرقمي "تي 770" ‫‏مع مكبر بقدرة 70 وات ومسجل "بور- براون".‏
‫‏‏إنه ستيريو كبير مع مكبرات ‫‏تصدر صوتاً عالياً يجرد المرأة من ثيابها.‏
‫‏‏35 مليون دولار ‫‏وهذا كل ما يخطر ببالك شراؤه؟‏
‫‏سأذهب إلى "الأندلس"، جنوب "إسبانيا"‏
‫‏‏وأمتلك منزلاً كبيراً ومكتبة مليئة ‫‏بالطبعات الأولى وغرفة مخصصة لأحذيتي.‏
‫‏‏- ماذا ستشتري يا "ستيف"؟ ‫‏- لم أقرر بعد.‏
‫‏لم تقرر بعد؟ هل أضر بك هواء الجبال؟‏
‫‏‏يعجبني ما قلتموه. ‫‏سأشتري ما يشتريه كل منكم.‏
‫‏سيشتري "ستيف" ضعف ما نشتريه.‏
‫‏‏أعجبني النخب. لكن كان بوسعك ‫‏القيام بالعملية لوحدك وبسهولة.‏
‫‏كنت رائعاً بالفعل.‏
‫‏رأيت الصورة بأكملها واهتممت بكل التفاصيل.‏
‫‏"تشارلي"، يوجد نوعان من اللصوص في العالم.‏
‫‏أولئك الذين يسرقون ليصبحوا أثرياء‏
‫‏وأولئك الذين يسرقون ليميزوا أنفسهم.‏
‫‏‏لا تكن من النوع الثاني. ‫‏ستفوتك الأشياء المهمة في الحياة.‏
‫‏عم تتكلم؟ لطالما كنت أباً صالحاً.‏
‫‏دخول السجون لا يجعلك أباً صالحاً.‏
‫‏‏أمضيت نصف حياة ابنتي في السجن. ‫‏إياك أن تحذو حذوي يا "تشارلي".‏
‫‏‏ابحث عن فتاة تريد أن تقضي معها ‫‏بقية أيام حياتك. وتمسك بها إلى الأبد.‏
‫‏لنذهب. أنا أتجمد من البرد هنا.‏
‫‏‏- "ستيف" يشعر بالبرد. وأنت أيضاً؟ ‫‏- أنا بخير.‏
‫‏‏- أحبك يا فتى. قمت بعمل رائع. ‫‏- شكراً، "جون".‏
‫‏هيا بنا.‏
‫‏كان "روب" يقود القارب مثل "دون جونسون"!‏
‫‏‏- أجل، من "بريكستون". ‫‏- ماذا تعرف عن "بريكستون"؟‏
‫‏انظروا كيف يسير ذلك المغفل في وسط الطريق.‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏من هؤلاء الرجال؟‏
‫‏‏- ارفع يديك عن المقود. ‫‏- "ستيف".‏
‫‏افعل ما أقوله.‏
‫‏لا يا "جون".‏
‫‏‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- أعددت مشاريعي الخاصة.‏
‫‏نستطيع أن نجدك أينما ذهبت. تعرف ذلك.‏
‫‏أعتقد أن ذلك صحيح.‏
‫‏انطلق! انطلق!‏
‫‏علينا الذهاب يا "تشارلي".‏
‫‏"(فيلادلفيا) - بعد عام واحد"‏
‫‏‏- أتعملين دائماً في الظلام؟ ‫‏- أشعر بأنني وحدي.‏
‫‏لا بأس يا "ستيلا".‏
‫‏‏- ما كان "بيرلي" ليفتح تلك الخزنة. ‫‏- و"سبيرز" كذلك.‏
‫‏‏- تعرفون بمن تتصلون أولاً. ‫‏- أجرك عال.‏
‫‏‏وهما يوفران علينا طلب مذكرات استدعاء ‫‏والخدمات الاجتماعية...‏
‫‏أفعل ذلك لأجل المال. سأرسل لكم الفاتورة.‏
‫‏‏- ألا تريدين رؤية ما فيها؟ ‫‏- لا أرى ما فيها مطلقاً.‏
‫‏‏- طاب يومكم. مرحباً، "جورج". ‫‏- مرحباً، "ستيلا".‏
‫‏‏- كم استغرق فتحها من وقت؟ ‫‏- 4 دقائق و43 ثانية.‏
‫‏‏- أنت الأفضل. ‫‏- ماذا في جدولنا؟‏
‫‏‏اتصل "تود ميليكان". يريدك أن تجربي ‫‏نموذجاً أولياً لأحد الأقفال.‏
‫‏أضاف إلى لسان القفل رأسين ملامسين وهميين.‏
‫‏سأتظاهر بأنني ارتبكت لثانيتين.‏
‫‏‏ويوجد في مكتبك رجل يدعى ‫‏"تشارلي كروكر". يقول إنك تعرفينه.‏
‫‏‏- "تشارلي كروكر". ‫‏- مرحباً، "ستيلا".‏
‫‏ألم أقل لك إنني لا أريد رؤيتك ثانية؟‏
‫‏‏حصل ذلك عندما أعلمتني بموت أبي ‫‏بعد أن أقنعته بتنفيذ عملية سطو أخيرة.‏
‫‏وجدناه يا "ستيلا". إنه في "لوس أنجلوس".‏
‫‏‏سبائك الذهب التي سرقها منا ‫‏تحمل نقشاً لراقصة بالينية.‏
‫‏‏يقول مصدري، "سكيني بيت"، إن أحد ‫‏تجار "لوس أنجلوس" يشتري تلك السبائك.‏
‫‏‏- وما أدراك بأنه هو؟ ‫‏- أرسل لي "سكيني بيت" هذه.‏
‫‏غير "ستيف" اسمه إلى "فريزيلي".‏
‫‏‏- ولماذا تخبرني هذا؟ ‫‏- تحققت من شركات الخزائن المتطورة.‏
‫‏‏أحضر "ستيف" خزنة "وورثنغتون 1000" ‫‏إلى مكتبه المنزلي.‏
‫‏‏لا تستخدمين خزنة كهذه ‫‏إلا لحماية أشياء قيمة للغاية.‏
‫‏‏لا أحد في طاقمي يستطيع فتح الخزنة. ‫‏أريد شخصاً أثق به.‏
‫‏أنا خبيرة في الخزائن. لست سارقة.‏
‫‏‏لا يتعلق الأمر بالذهب يا "ستيلا". ‫‏كان "جون" بمثابة أب لي أيضاً.‏
‫‏‏أنا آسف. لن أمضي قدماً ‫‏قبل تسوية بعض الأمور.‏
‫‏أنا مضيت قدماً.‏
‫‏العب يا "تشارلي". هيا.‏
‫‏‏أريد أن أرى التعابير على وجهه ‫‏عندما يختفي الذهب.‏
‫‏حرمني أبي وسأحرمه من ذهبه.‏
‫‏‏- ستشاركنا العملية. ‫‏- أهذا أمر جيد؟‏
‫‏‏يمكنها فتح خزنة "وورثنغتون 1000" ‫‏من دون أن تجفل.‏
‫‏استخدام مواطنة عادية أمر لا يروق لي.‏
‫‏‏- لديها المهارات والدافع. ‫‏- تماماً.‏
‫‏إنها عاطفية. تعلم ما يحصل نتيجة ذلك.‏
‫‏‏لا توهم نفسك. ‫‏كلنا عاطفيون في هذه المسألة. هيا.‏
‫‏‏- هل أنت جاهز؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏لست جاهزاً.‏
‫‏‏- وصلت بسرعة. ‫‏- أين هم؟‏
‫‏‏أبكرنا قليلاً بالمجيء. ‫‏لم أتوقع وصولنا إلى هنا بهذه السرعة.‏
‫‏‏هناك. هذا "لايل". ‫‏إنه الخبير في الكمبيوتر.‏
‫‏‏هو الذي ابتكر برنامج "نابستر". ‫‏هذا ما يدعيه، على الأقل.‏
‫‏‏قال إن "شون فانينغ" كان شريكه ‫‏في المسكن الجامعي وسرق فكرته.‏
‫‏أظنه يقود تلك الدراجة لأول مرة.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏هذا "ليفت إير". ‫‏الخبير في التدمير والمتفجرات.‏
‫‏‏عندما كان بسن الـ10 ‫‏وضع مفرقعات كثيرة في المرحاض.‏
‫‏‏- رائع! كيف فعلت ذلك؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏- كيف فعلت ذلك؟ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏‏أُصيب بالصمم في أذنه اليمنى. ‫‏يعمل في التفجير منذ ذلك الحين.‏
‫‏"روب" الوسيم. سائق من الدرجة الأولى.‏
‫‏‏قاد مرة سيارة من "لوس أنجلوس" ‫‏كي يحدد الرقم القياسي لأطول مطاردة.‏
‫‏‏تلقى 110 رسائل من معجبات ‫‏شاهدنه في نشرات الأخبار.‏
‫‏وأنت؟ لم أسمع شيئاً عن بدايتك.‏
‫‏أنا؟ كنت سارقاً منذ نعومة أظفاري.‏
‫‏‏- حسناً، يعرف كل منكما دوره. ‫‏- أعطني إياه الآن.‏
‫‏احترس أيها الأخرق! ما هي مشكلتك؟‏
‫‏‏- مرحباً، "تشارلي". ‫‏- تسرني رؤيتك.‏
‫‏تسرني رؤيتك.‏
‫‏‏- مرحباً، "تشارلي". ‫‏- كيف حالك؟‏
‫‏يا رفاق، هذه "ستيلا بريدجر".‏
‫‏‏- تشرفنا بمعرفتك. ‫‏- الهواتف.‏
‫‏‏لا يمكن تعقبها، مزودة برقائق داخلية. ‫‏سنبدلها مرتين يومياً أو ستكشفنا الشرطة.‏
‫‏بطاقات الهوية؟‏
‫‏‏"جايمس هايمن"؟ ‫‏أريد اسماً جميلاً ولو لمرة واحدة.‏
‫‏‏- 63 كلغ؟ اكتب 75 كلغ. ‫‏- حاول أن ترفع الأوزان.‏
‫‏‏- حاول أن ترفع خصيتي. ‫‏- سنرحل غداً، مفهوم؟‏
‫‏‏- أيها الوسيم، ساعده على رفع دراجته. ‫‏- ساعد "كنيفل" على الإعداد لقفزته التالية.‏
‫‏‏من بين كل الأماكن الصالحة للاختباء ‫‏يختار هذا المهرج "هوليوود".‏
‫‏إنه سافل، لكنه ليس غبياً.‏
‫‏‏نريد وسيلة لإعداد خريطة ‫‏توضح المعالم الداخلية لمنزل "ستيف".‏
‫‏‏- أريد التنصت على هاتفه. ‫‏- سأجرب شيئاً.‏
‫‏‏سأوهم شركة الهاتف ‫‏بوجود تنصت قانوني على هاتفه‏
‫‏‏وسأعيد تحويل النسخ عن الاتصالات إلينا. ‫‏أفعل ذلك مع زوجتي السابقة منذ سنوات.‏
‫‏‏كم... سيستغرق ذلك من وقت؟ ولا أسألك ‫‏منذ متى تتنصت على زوجتك السابقة.‏
‫‏‏- سأبدأ بالتنصت صباح الغد. ‫‏- عذراً لتأخري.‏
‫‏‏سنحاول إخراج "ستيف" من منزله. ‫‏كم يلزمك من وقت لفتح الخزنة؟‏
‫‏‏- 5 دقائق، لا أكثر. ‫‏- لا تكوني مغرورة.‏
‫‏يختلف الأمر عن فتح خزنة لحساب الشرطة.‏
‫‏‏عرق على أطراف أصابعك. قلبك يخفق بشدة. ‫‏إنها مسألة مختلفة تماماً.‏
‫‏أقدر اهتمامك. سأكون بخير.‏
‫‏‏هذا هو الجزء السهل. ‫‏قد يمسكون بنا أثناء الفرار.‏
‫‏‏- ما هو البرنامج؟ ‫‏- سنتوجه إلى محطة "يونيون".‏
‫‏‏ندخل القطار بسيارة الفرار. نحسب زمن ‫‏الانتقال من منزل "ستيف" إلى المحطة.‏
‫‏"محطة (يونيون) 800 متر"‏
‫‏‏- عظيم. نظام "كارسون" الأمني. ‫‏- ما مدى جودته؟‏
‫‏‏كان "كارسون" يقيم مسابقة سنوية. ‫‏50 ألف دولار لمن يتجاوز النظام.‏
‫‏‏مسابقة يشارك فيها المحكومون السابقون. ‫‏لم ينل أحد الجائزة لـ5 سنوات متتالية.‏
‫‏إليكم الوضع.‏
‫‏‏سياج يستحيل تسلقه ‫‏مدعم بفولاذ مطلي بالكهرباء.‏
‫‏يجب أن أطليه ببعض النترومين.‏
‫‏‏- الحراسة؟ ‫‏- شرطي بالأجرة يحمل مسدس 9 ملم.‏
‫‏‏يمكن تدمير كشك الحراسة ‫‏بقنبلة يدوية كيميائية.‏
‫‏‏نترومين، قنابل كيميائية؟ ‫‏مواد يصعب الحصول عليها.‏
‫‏أجل، "لايل"، إنه سوق صعب... اللعنة!‏
‫‏‏لديه كلاب. لا أحب التعامل مع الكلاب. ‫‏كانت لي تجربة سيئة معها.‏
‫‏‏- ماذا جرى؟ ‫‏- كانت تجربة سيئة. هل أنا الأصم؟‏
‫‏‏"الوفيات نتيجة التدخين هذا العام 286706 ‫‏والرقم في ارتفاع"‏
‫‏"يبدأ الممثل عند الإشارة"‏
‫‏"سلم شارتك وسلاحك..." "كراش".‏
‫‏"لن تشارك في التحقيقات بعد اليوم."‏
‫‏"...شارتك وسلاحك."‏
‫‏"لن تشارك في التحقيقات بعد اليوم."‏
‫‏الإشارة خضراء!‏
‫‏خضراء!‏
‫‏غير معقول.‏
‫‏ها هو.‏
‫‏لنبدأ بالعمل.‏
‫‏‏إما أنها زحمة سيئة أو ذروة الزحمة ‫‏أو زحمة تدفعك إلى الانتحار.‏
‫‏‏توفي 5 أشخاص نتيجة التدخين ‫‏بين إشارة مرور وأخرى.‏
‫‏يمكننا استخدام القطار النفقي يا "روب".‏
‫‏ستكون وسيلة مناسبة لحمل طن من الذهب.‏
‫‏ما هو تقديرك للوقت؟‏
‫‏‏بعد 20 رحلة، حصلت على معدل ‫‏32 دقيقة ومدة أقصاها 50 دقيقة.‏
‫‏‏لكن إن أضيئت الإشارات الخضراء ‫‏فسنصل في 14 دقيقة.‏
‫‏ألم تستطع تجاوز زحمة السير؟‏
‫‏‏يمكننا أن نعبر بسهولة ‫‏إن أضيئت الإشارات الخضراء.‏
‫‏سأرى ما يمكنني فعله.‏
‫‏"مبيع مجوهرات بالجملة - مكتب الرهن"‏
‫‏أتيت في موعدك.‏
‫‏‏يضع الناس مدخراتهم في المصارف، مؤسسات ‫‏الاستثمار والقروض، الحسابات المشتركة...‏
‫‏‏أيظنون أن بإمكانهم الاعتماد على الحكومة ‫‏عندما يقع الانهيار الاقتصادي؟‏
‫‏‏- لا أعتقد ذلك. ‫‏- هل أنت تصورني؟‏
‫‏‏بالطبع لا. أنا لا أصورك مطلقاً. ‫‏انظر بنفسك.‏
‫‏الحكومات هي مجرد دمى تحركها الأسلاك.‏
‫‏‏عندما تبطل معاهدة التجارة الحرة ‫‏قرارات المحكمة العليا‏
‫‏‏وكما يقول نسيبي "ماشكوف" ‫‏"يصبح هذا ملاذنا الوحيد يا عزيزي."‏
‫‏الذهب.‏
‫‏‏كلما أنظر إلى هذه النقوش... ‫‏إنها جميلة جداً.‏
‫‏‏- ذكـرني من أين حصلت عليها؟ ‫‏- لم أقل لك.‏
‫‏إليك هذا المبلغ المتواضع.‏
‫‏‏- ليس المبلغ الذي توقعته. ‫‏- يمكنني شراء سبيكتين فقط اليوم.‏
‫‏‏- لم يكن هذا اتفاقنا. ‫‏- أنا مجرد وسيط.‏
‫‏‏- سأشتري السبيكتين الأخريين يوم الأربعاء. ‫‏- لا تضيع وقتي، "ييفان".‏
‫‏‏ماذا يفعل في الليل الرجل ‫‏الذي يملك ذهباً بقيمة 35 مليون دولار؟‏
‫‏يشاهد تلفزيونه ذا الشاشة الكبيرة.‏
‫‏هذه وسيلتنا للدخول.‏
‫‏يا إلهي!‏
‫‏‏- كيف دخلت إلى هنا، "تشارلي"؟ ‫‏- قرعت الباب ولم تجيبي.‏
‫‏‏- لذا سمحت لنفسك بالدخول؟ ‫‏- أردت أن أتفقدك. أنا آسف.‏
‫‏لا تنظر.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏‏لديك معدات كثيرة. ‫‏كان والدك يفضل الأساليب القديمة.‏
‫‏‏- يفتح الخزنة باللمس. ‫‏- أسلوبه نافع، وأسلوبي نافع.‏
‫‏التقنية تضمن السرعة والدقة.‏
‫‏‏لا ضمانات في هذه المهنة يا "ستيلا". ‫‏لماذا تستخدمين السماعة الرأسية؟‏
‫‏‏أتمرن فحسب. الضجة المحيطة. ‫‏تحسباً لما يحصل.‏
‫‏‏- ماذا تريد؟ ‫‏- سنعطل تلفزيون "ستيف" الكبلي.‏
‫‏‏- ثم سنرسل عامل تصليحات. ‫‏- ليحضر خريطة مصورة؟‏
‫‏‏أجل. المشكلة أن "ستيف" ‫‏يخالنا جميعاً أمواتاً.‏
‫‏ما عداي أنا.‏
‫‏‏سأقوم بالعمل، "تشارلي". ‫‏سأشارك في كل خطوة. مهما كلف الأمر.‏
‫‏‏- حسناً. سأتولى التحضيرات. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏أتريدين تناول شراب معي ‫‏قبل أن أعود إلى غرفتي؟‏
‫‏يجب أن أنهي عملي هنا. سأنهي عملي الليلة.‏
‫‏‏- أجل. أعتذر لأنني أخفتك. ‫‏- لا عليك.‏
‫‏طابت ليلتك.‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏‏ثم يصبح محبوب وسائل الإعلام ‫‏وعلى غلافات المجلات.‏
‫‏كان يجب أن أظهر على غلاف مجلة "وايرد".‏
‫‏‏قال إنه سمى البرنامج "نابستر" ‫‏تيمناً بلقبه وبشعره الرديء‏
‫‏لكنني أنا الذي كنت نائماً عندما سرقه مني.‏
‫‏‏- لم يتخرج من الجامعة حتى. ‫‏- آن الأوان لنسيان ذلك، أتوافقني الرأي؟‏
‫‏‏وضعوا حداً له. ‫‏أرجو أن يفعلوا بك الشيء ذاته.‏
‫‏انظر. ها هي. فتاة الكبل.‏
‫‏"(بيكي)"‏
‫‏‏"بيكي". اسم جميل. ‫‏أتساءل ماذا تسمي نهدها الآخر.‏
‫‏من الغريب ألا يكون لك صديقة يا "لايل".‏
‫‏‏كل ما نريده هو شاحنة تصليحات كهذه ‫‏قميص عمل مثل قميصها...‏
‫‏‏- هل تستطيع "ستيلا" القيام بالمهمة؟ ‫‏- لدي شكوكي.‏
‫‏لكن "تشارلي" يرفض الكلام بالموضوع.‏
‫‏أتظنه يخلط بين العمل والمتعة؟‏
‫‏هو أحكم من ذلك. هذا الأمر محصور بي.‏
‫‏أجل. إلى أين تذهب؟‏
‫‏لأحصل على قميص العمل وشاحنة التصليحات.‏
‫‏هل تمازحني؟‏
‫‏كيف يفعل ذلك؟ كيف تفعل ذلك؟ ماذا تقول؟‏
‫‏"مرحباً، كيف حالك؟" "أنا بخير."‏
‫‏"تشرفت بمعرفتك أنا (روب) الوسيم، وأنت..."‏
‫‏"اسمي (بيكي). مكتوب على قميصي."‏
‫‏"أريد قميصك وشاحنتك."‏
‫‏"عظيم. أتريد عذريتي أيضاً؟"‏
‫‏‏"إن كانت على القائمة." ‫‏" أنت ذكي جداً. يمكنك أن تستغلني."‏
‫‏"أنت لست ذكية، أليس كذلك؟" "لا". "عظيم".‏
‫‏‏- نعم، سيد "فريزيلي". ‫‏- تعطل الكبل.‏
‫‏‏التلفزيون والمودم وكل شيء. ‫‏استدع عامل تصليحات فوراً.‏
‫‏كبل "نيتكوم".‏
‫‏‏أتصل من 3320 "إيست سكايواي" ‫‏فقد تعطل الكبل والمودم وكل شيء.‏
‫‏‏- سأرسل أحداً الخميس بين الساعتين 9 و3. ‫‏- حسناً. شكراً.‏
‫‏اتصل الحارس بشركة الكبل.‏
‫‏‏- متى سيرسلون عاملاً؟ ‫‏- يوم الخميس بين الساعتين 9 و3.‏
‫‏أتصل من شركة كبل "نيتكوم".‏
‫‏‏- حددنا لك موعداً ليوم الخميس؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏أحد عمال التصليحات في منطقتك ‫‏أنهى عمله باكراً.‏
‫‏‏- هل سيكون أحد في المنزل بعد ساعة؟ ‫‏- طبعاً.‏
‫‏سيتوجه العامل إلى هناك إذاً. طاب يومك.‏
‫‏‏إليك الأوراق التي تحتاجين إليها. ‫‏دعيه يوقعها ويؤرخها.‏
‫‏لنفحص الكاميرا.‏
‫‏"ستيلا"، ستكونين وطنية اليوم.‏
‫‏امشي ببطء وإلا تشوشت الصورة.‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- لا عليك.‏
‫‏‏لم أستطع تعليق الباقة ‫‏على صديقتي في حفلة التخرج الراقصة.‏
‫‏‏- استطعت التواعد مع فتاة؟ ‫‏- كانت نسيبته.‏
‫‏‏يوجد كبل في المطبخ وغرفة الجلوس ‫‏وغرفة النوم والكمبيوتر في مكتبه.‏
‫‏‏- يجب أن تحددي موقع الخزنة في المكتب. ‫‏- حسناً.‏
‫‏دخولك منزله يعكس شجاعتك. ليس عملاً سهلاً.‏
‫‏‏- أوافقه الرأي. ‫‏- سأكون بخير.‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا يعني أنك مرتعبة وغير مطمئنة...‏
‫‏...متوترة وانفعالية.‏
‫‏‏- ستكونين بأحسن حال. ‫‏- أجل.‏
‫‏صباح الخير. أيمكنني رؤية بطاقتك الشخصية؟‏
‫‏‏- شكراً لحضورك بهذه السرعة. ‫‏- هذا واجبي.‏
‫‏"آستون مارتن فانكويش". أخذ الوغد سيارتي.‏
‫‏كلاب شرسة.‏
‫‏توقفا!‏
‫‏اهدآ، بالله عليكما!‏
‫‏تعالي، لن يزعجاك الآن.‏
‫‏هيا. ادخلا المنزل!‏
‫‏اذهبا، ابتعدا من هنا.‏
‫‏اعتدت التعامل مع الحيوانات في مهنتي.‏
‫‏‏- هلا تريني مصدر العطل. ‫‏- طبعاً. من هنا.‏
‫‏‏- لديك منزل جميل. ‫‏- بُني سنة 1922. البلاط كله أصلي.‏
‫‏‏كل حجر في هذا الفناء ‫‏أُحضر من دير في "إشبيلية".‏
‫‏‏- يا له من أسلوب. ‫‏- دير للأوغاد الوضيعين!‏
‫‏ألا يثير إعجابك؟‏
‫‏‏لا أعتقد أن نقل الأحجار ‫‏من مكان إلى آخر هو بالأمر المهم.‏
‫‏‏- لا يثير إعجابي تماماً. ‫‏- ما الذي يثير إعجابك؟‏
‫‏التلفزيونات.‏
‫‏لدي تلفزيون ضخم.‏
‫‏‏- إنه معطل حالياً... ‫‏- يجب أن أفحص المودم الكبلي.‏
‫‏حقاً؟ حسناً. إنه هنا.‏
‫‏‏دفعت 30 ألف دولار لفتى ‫‏كي يركـب النظام. وها هو يتعطل.‏
‫‏سيلقى جزاء فعلته.‏
‫‏‏- ها هي. ‫‏- ها هي الخزنة.‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- وجدناها.‏
‫‏‏- هل من أسلاك هنا؟ ‫‏- لا أسلاك هنا.‏
‫‏‏- الأسلاك هنا فقط؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏انظروا. هذا "ناد تي 770". ‫‏الستيريو الذي أردت شراءه.‏
‫‏‏يتفاجأ الناس عندما ينتظرون ‫‏مجيء عامل تصليحات‏
‫‏ويجدونك واقفة أمامهم.‏
‫‏إنه يتحرش بها.‏
‫‏لا يوجد عطل هنا. يجب أن أعاين التلفزيون.‏
‫‏أتعلمون؟ سأضع حداً لهذا الهراء الآن.‏
‫‏‏- لديك معالج الخلط الآلي. ‫‏- النوعية الأفضل.‏
‫‏اذهب إلى العلبة.‏
‫‏سأعيد معايرة نظامك.‏
‫‏تعلم أن هذه الأشياء تتعطل أحياناً.‏
‫‏‏- سيفي هذا بالغرض. ‫‏- هل أصلحته؟‏
‫‏‏- شغل التلفزيون. لنر النتيجة. ‫‏- الآن.‏
‫‏عظيم.‏
‫‏اسمك "بيكي"؟ هل التقينا من قبل؟‏
‫‏لا، لا أعتقد ذلك. أريد توقيعك هنا.‏
‫‏‏إن دعوتك إلى العشاء ‫‏فهل سأكون أول زبون يفعل ذلك؟‏
‫‏أدعوت عامل التصليحات السابق على العشاء؟‏
‫‏‏لا، لكن وزنه كان 135 كلغ ‫‏وشاربه كان منحنياً.‏
‫‏‏- ليس نوعي المفضل. ‫‏- ليست فكرة جيدة.‏
‫‏‏- أهذه قاعدة في شركة الكبل؟ ‫‏- لا، إنها قاعدة خاصة بي.‏
‫‏‏لا أخرج مع الرجال الغرباء. ‫‏التقيتك منذ 5 دقائق فقط.‏
‫‏‏يجب أن أخرب الكبل إذاً ‫‏حتى تتوطد المعرفة بيننا.‏
‫‏‏- طاب يومك. ‫‏- سأحسن التصرف. أعدك.‏
‫‏‏لن أطلب منك رقم هاتفك. ‫‏سألتقيك. في أي مكان تختارينه.‏
‫‏هيا، خالفي قاعدتك لمرة واحدة.‏
‫‏عشاء فقط.‏
‫‏هل أنت موافقة؟‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل.‏
‫‏لقد لمس يدي.‏
‫‏لقد تحرش بي.‏
‫‏لكنني أتحت لكم الفرصة للدخول أليس كذلك؟‏
‫‏عندما يخرج مساء الجمعة سندخل منزله.‏
‫‏‏عندما يدرك أنك تجاهلت موعدك معه ‫‏سنكون قد أخذنا الذهب ورحلنا.‏
‫‏اخلط الأوراق جيداً هذه المرة.‏
‫‏‏"لايل"، ما هي المسافة ‫‏بين الباب الأمامي والخزنة؟‏
‫‏‏- لا توزع الأوراق على غفلة مني. ‫‏- أنت تعاني وسواس الخاسرين.‏
‫‏‏لن يجيبك ‫‏إلا إذا ناديته "نابستر" يا "تشارلي".‏
‫‏‏- لن أناديك "نابستر". ‫‏- لم لا؟ أنت تناديه "ليفت إير".‏
‫‏‏- وهو "روب" الوسيم. ‫‏- لأنه "روب" الوسيم فعلاً.‏
‫‏‏- يمكنك أن تناديني "نابستر". ‫‏- كانا في الجامعة معاً.‏
‫‏‏- لماذا تشجعه على ذلك؟ ‫‏- هذا واقع.‏
‫‏‏كان شريكي في المسكن. ‫‏لقد سرق أفكاري. أنا "نابستر" الحقيقي.‏
‫‏‏حسناً، ما هي المسافة ‫‏بين الباب الأمامي والخزنة، يا "نابستر"؟‏
‫‏‏- مسافة تجعل التحميل صعباً. ‫‏- كيف سننقل الذهب إلى سيارة الفرار؟‏
‫‏ما هو عرض الممر... يا "نابستر"؟‏
‫‏180 سنتيمتراً.‏
‫‏حسناً، وضعنا الذهب في سيارتك.‏
‫‏نحتاج إلى سيارات أكثر لنقل الحمولة.‏
‫‏‏أريد إجراء تعديلات على السيارة. ‫‏أعرف الرجل المناسب للمهمة.‏
‫‏‏عدلت قدرة التصويب وتحديد المدى ‫‏في الكاميرا كي ننتج خرائط رقمية واضحة...‏
‫‏‏- من هذا؟ ‫‏- ميكانيكي يعرفه "روب".‏
‫‏‏- "تشارلي"، هذا "رينش". ‫‏- كيف الحال؟‏
‫‏‏يقول "روب" إنك بارع. ‫‏أريد إجراء تعديلات على السيارات.‏
‫‏نريد أن تنقل كل منها حمولة 1224 كلغ‏
‫‏‏مع آلية تعليق وقدرة حصانية ‫‏للإفلات من أي سيارات تطاردنا.‏
‫‏‏- 1224 أي نوع من الحمولة؟ ‫‏- أياً يكن.‏
‫‏‏- علام أحصل مقابل هذا الغموض؟ ‫‏- 10 آلاف دولار.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏"دخول النظام مرفوض رمز 554"‏
‫‏لم تتسن لنا الفرصة للتعارف. أنا "رينش".‏
‫‏‏- اللحم المقدد والجبنة. ‫‏- رد قاس. رد قاس بالفعل.‏
‫‏‏"أدخل رمز الولوج ‫‏كلمة السر غير صالحة"‏
‫‏"إشارات المرور الآلية‏
‫‏ومركز مراقبة العمليات"‏
‫‏أتريد إشارات خضراء؟ لأنك ستحصل عليها.‏
‫‏‏أهلاً بك في مركز مراقبة ‫‏إشارات المرور الآلية في "لوس أنجلوس".‏
‫‏‏يستعملون صور الفيديو ‫‏من التقاطعات والبرامج الفرعية‏
‫‏‏للتنبؤ بأحوال السير ‫‏والتحكم بإشارات المرور.‏
‫‏ابتكرت برامجي الفرعية المتطورة للتسلل‏
‫‏والآن نتحكم بالإشارات كلها.‏
‫‏‏- أتريد أن نجري تجربة؟ ‫‏- حسبتك لن تسأل.‏
‫‏أترى الإشارة الحمراء؟ الإشارة خضراء الآن.‏
‫‏‏- "دانيلسون"، ماذا جرى للشبكة 34؟ ‫‏- لنتحقق منها.‏
‫‏‏هل تسببت... لكنه إنجاز رائع. ‫‏أليس إنجازاً رائعاً؟‏
‫‏أيمكنك أن تغيرها مجدداً؟‏
‫‏‏الإشارات تعمل بانتظام. ‫‏إنها مجرد حادثة سير.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏‏- ما هذه؟ ‫‏- قطع محرك غير ضرورية.‏
‫‏‏فككت أجهزة التحكم بالانبعاثات ‫‏و91 كلغ من الأجزاء الإضافية.‏
‫‏ستسهل قيادتها الآن، "تشارلي".‏
‫‏‏أتعرف ما أفكر فيه الآن؟ ‫‏النظرة على وجه "ستيف".‏
‫‏‏- أبكرت بالمجيء. ‫‏- أنا مستعجل.‏
‫‏‏أتعلم أن الانتخابات المزورة في "فلوريدا" ‫‏قامت بها الاستخبارات والعصابات؟‏
‫‏‏ولا تختلف عن تلك المزورة ‫‏التي فاز بها "جون كينيدي" بمساعدة أبيه.‏
‫‏‏- هل يزعجك كلامي عن "جون كينيدي"؟ ‫‏- لا، لا أحب القيام برحلتين.‏
‫‏‏أنتم الأميركيين تحبون أبطالكم. ‫‏تحتفلون بذكرى "كولومبوس"؟‏
‫‏‏يسلك اتجاهاً خاطئاً ‫‏ويبيد السكان الأصليين في هذه البلاد.‏
‫‏‏- أتعرف عما كان يبحث؟ ‫‏- ستخبرني بلا شك.‏
‫‏الذهب، للملكة "إيزابيلا" على الأرجح.‏
‫‏‏لكن عائلة "مديتشي" كانت ترغب فيه. ‫‏وما حاجة "إيطاليا" إلى الذهب؟‏
‫‏‏لتجارة العبيد عبر البحار ‫‏ومركزها "البندقية".‏
‫‏"البندقية". هذا هو مصدر السبائك...‏
‫‏‏- هل قلت شيئاً؟ ‫‏- لا.‏
‫‏لا تتوقف. يهمني كلامك.‏
‫‏اختلط الأمر علي. لغتي الإنكليزية...‏
‫‏أنت تجيدها. ماذا تعرف عن الذهب؟‏
‫‏‏- لا أعرف... ‫‏- إياك أن تكذب علي.‏
‫‏‏حسناً. سمعت شائعة ‫‏عن عملية سطو في "البندقية".‏
‫‏‏سبائك ذهبية بقيمة 35 مليون دولار ‫‏تحمل نقش راقصة بالينية.‏
‫‏‏- من أخبرت بذلك؟ ‫‏- لم أخبر أحداً، أقسم بالله!‏
‫‏‏- أنت تقسم بالله؟ ‫‏- أنت مجنون. أقسم بالله. لم أخبر أحداً.‏
‫‏أنا أصدقك إذاً.‏
‫‏دحرج الكرة. دحرجها، لا تقذفها.‏
‫‏أحسنت. ستجيد هذه اللعبة. أنا متأكدة.‏
‫‏‏- أتينا لرؤية "سكيني بيت". ‫‏- إنه هناك.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏لا تحدق إليه. لا يحب أن يحدق الناس إليه.‏
‫‏أحدق إلى ماذا؟‏
‫‏ضربة ممتازة. جرب هذه. أعرف أنك ستنجح بها.‏
‫‏‏- ضربة رائعة. ‫‏- "سكيني بيت".‏
‫‏‏- "تشارلي". ‫‏- كيف الحال؟‏
‫‏هل كنت مصيباً بشأن الذهب؟‏
‫‏لم آت لألعب. نريد بعض المواد.‏
‫‏اذهبي وارتاحي، عزيزتي. اذهبي وارتاحي!‏
‫‏‏- مواد. ‫‏- ما بالك؟‏
‫‏بعض النترومين...‏
‫‏‏- بعض النترومين للتفجير. ‫‏- ما بالك؟‏
‫‏‏لا شيء. أنا بخير. بأحسن حال. ‫‏أريد علبة كبيرة من...‏
‫‏النترومين للتفجير، وفتيل صاعق‏
‫‏قنبلتين كيميائيتين وجهاز إطلاق.‏
‫‏‏- أجل، كما قلت لك سابقاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- ستكلفك المواد 5000 دولار. ‫‏- اتفقنا. اتصل بي. شكراً. عذراً للإزعاج.‏
‫‏‏- حسناً. إلى اللقاء. ‫‏- تعال.‏
‫‏اخرج.‏
‫‏هناك.‏
‫‏يريد "فانس" أن يخبرك شيئاً.‏
‫‏تكلم.‏
‫‏منذ أسبوعين...‏
‫‏...كنت أعمل في محل نسيبك.‏
‫‏‏أتى رجل يسأل عن سبائك ذهب ‫‏تحمل نقش راقصة بالينية.‏
‫‏‏- ماذا قلت له؟ ‫‏- قلت إنني رأيت السبائك.‏
‫‏‏- أنا آسف. ‫‏- ما أوصاف ذلك الرجل؟‏
‫‏شعره أسود طويل وله وشم على عنقه.‏
‫‏كان وزنه 180 كلغ على الأقل.‏
‫‏أعرف ذلك الرجل.‏
‫‏اذهبي وارتاحي يا عزيزتي.‏
‫‏‏- أتعرف من أكون؟ ‫‏- أنت "ماشكوف".‏
‫‏‏أجل. كنت تسأل عن سبائك ذهبية ‫‏تحمل نقش راقصة بالينية.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏أكد "ستيف" الحجز في المطعم للساعة الـ8.‏
‫‏‏- لنراجع الخطة. ‫‏- نخدر الحراس. نفتح الأبواب الساعة 8،15.‏
‫‏‏- نفتح الخزنة الساعة 8،25. ‫‏- التحميل الساعة 8،35، الخروج الساعة 8،45.‏
‫‏نتوجه إلى محطة "يونيون".‏
‫‏‏إشارات خضراء، وباقي الإشارات حمراء. ‫‏ستعيق الزحمة الشرطة.‏
‫‏‏ينطلق القطار الساعة 10،00. تكون السيارات ‫‏على متنه الساعة 9،30. ليكن التوقيت دقيقاً.‏
‫‏‏- لنجهز أنفسنا. ‫‏- لنحضر الذهب.‏
‫‏‏هذه سيارة جميلة. آسف، "روب". ‫‏الدرب سالكة يا رفاق.‏
‫‏حان الوقت. إنها لحظة الحقيقة.‏
‫‏ما هذا؟ اللعنة!‏
‫‏جار "ستيف" يقيم حفلة.‏
‫‏‏- هل أتيت لحضور حفلة "بايكر"، سيدي؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏لن نفجر أي بوابات الليلة. ‫‏هناك الكثير من الشهود.‏
‫‏‏- "ستيلا"... ‫‏- أعرف...‏
‫‏تأخرت على موعدي.‏
‫‏‏يجب أن تكوني فاتنة. ‫‏نريده أن يطلب منك موعداً آخر. أنا آسف.‏
‫‏لنبتعد عن الشارع.‏
‫‏‏- لا أتصورك تفعلين ذلك. ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏لا تبدين حقاً من النوع المغامر.‏
‫‏لا تدع بذلة العمل تخدعك.‏
‫‏لم أكن أفترض شيئاً.‏
‫‏‏- افترضت بعض الأشياء عنك. ‫‏- حقاً؟ وما هي؟‏
‫‏يجب أن تنتظر لترى.‏
‫‏‏ولم الانتظار؟ لنعد إلى منزلي. ‫‏من دون افتراضات.‏
‫‏ليس الليلة. تأخر الوقت. سأعود إلى منزلي.‏
‫‏‏- هل من حظر تجول في شركتك؟ ‫‏- لا.‏
‫‏‏اتخذت قرارات سيئة في الماضي. ‫‏يجب ألا نتسرع.‏
‫‏عشاء شهي وحديث شيق. أما زلت لا تثقين بي؟‏
‫‏أثق بالجميع. لا أثق بالشيطان في داخلهم.‏
‫‏‏هذا قول مثير للاهتمام. ‫‏من أين تعلمته؟‏
‫‏‏- لا أتذكر. ‫‏- كنت أعرف رجلاً يردد عبارة كهذه.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- أجل.‏
‫‏‏إنه الشخص الوحيد الذي سمعته يرددها. ‫‏كان اسمه "جون بريدجر".‏
‫‏‏- أنت تؤلم معصمي. ‫‏- كانت له ابنة في مثل سنك.‏
‫‏اترك معصمي.‏
‫‏كنت واثقاً بأنك شخص مألوف.‏
‫‏‏تشبهين والدك تماماً. ‫‏لقد أحببته أيضاً. منذ البداية.‏
‫‏أحببته حتى اللحظة التي قتلته فيها.‏
‫‏مع من تعملين؟‏
‫‏تعمل معنا.‏
‫‏‏- العصابة كلها هنا. ‫‏- لا شيء أسوأ من اللص...‏
‫‏...سوى الجبان.‏
‫‏‏كان يجب أن تري أباك ‫‏وهو يتوسل لأبقيه حياً.‏
‫‏‏- هو لا يستحق العناء. ‫‏- أمسك فتاتك.‏
‫‏لا بأس يا "تشارلي".‏
‫‏‏أنت لا تعرف الجهد الذي أبذله الآن ‫‏لمنع نفسي من قتلك بيدي العاريتين.‏
‫‏‏أنت أحكم من ذلك. ‫‏لا دخل للعاطفة في أمور كهذه.‏
‫‏‏ألم يكن للعاطفة علاقة ‫‏بقتلك "جون" وتركنا هناك؟‏
‫‏‏لم يكن الأمر يتعلق بالعاطفة ‫‏بل بكمية كبيرة من الذهب.‏
‫‏أنت لا تستحق الذهب الذي أخذته.‏
‫‏‏لا تكلمني عن الخطأ والصواب. ‫‏لا يهمني ذلك. أتفهمني؟‏
‫‏‏لديك أوراقك ولدي أوراقي. ‫‏لعبنا لعبتنا وربحت أنا.‏
‫‏إن أردت أن نلعب مجدداً فلا مانع لدي.‏
‫‏ما هي لعبتك هنا؟‏
‫‏هيا، فيم تفكر؟‏
‫‏‏ستحاول أن تشل حركة حراسي؟ ‫‏لدي 5 حراس لا تعرف مكانهم.‏
‫‏‏سيحاول "لايل" دخول نظامي الأمني؟ ‫‏سأغيره غداً.‏
‫‏‏ما هي خطوتك الأخيرة؟ ‫‏أن تحاول ابنة "بريدجر" فتح خزنتي؟‏
‫‏أمر شاعري لكنني لا أظنها ستقترب منها.‏
‫‏‏لم تتغير يا "ستيف". ‫‏تفكر دائماً بعقلية دفاعية.‏
‫‏لهذا كنت المساعد الثاني دوماً.‏
‫‏‏- وما السبب؟ ‫‏- لا تتمتع بأي مخيلة.‏
‫‏‏لم تستطع اختيار شيء لشرائه. ‫‏اشتريت كل ما أردناه نحن.‏
‫‏‏- اسمع جيداً. لم يعد هناك ذهب. ‫‏- كلام فارغ، "ستيف".‏
‫‏‏انتهى الأمر، "تشارلي". ‫‏أحاول بيع آخر سبيكتين.‏
‫‏‏أتريد أن تلاحقني لأجل سبيكتين فقط؟ ‫‏لا مانع لدي.‏
‫‏‏لكنها بداية سيئة لك ‫‏لأنك أفسدت عنصر المفاجأة.‏
‫‏هل تفاجأت؟‏
‫‏أنا الذي أحدد نهاية اللعبة.‏
‫‏هل أنت بخير، سيدي؟‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏بخير.‏
‫‏رغم أنني أفعل ذلك لأجل رجل بالكاد عرفته.‏
‫‏أتعرف ما الذي أزعجني طوال تلك السنوات؟‏
‫‏كلما كان يتصل بي ليخبرني أنه سيقوم بعملية‏
‫‏أدرك أنك موجود بجانبه.‏
‫‏تسنى لك أن تعرفه أفضل مني.‏
‫‏هذا لا يعني أنه لم يكن يفكر فيك.‏
‫‏‏- أتمنى لو كان ذلك صحيحاً. ‫‏- إنه صحيح.‏
‫‏‏لطالما شعر بالندم ‫‏لعدم كونه أباً صالحاً لك.‏
‫‏‏- وما أدراك؟ ‫‏- لأنه أخبرني ذلك.‏
‫‏ماذا حصل ليدك؟‏
‫‏‏- لكمت "ستيف". ‫‏- ولماذا يحق لك أن تلكمه وأنا لا؟‏
‫‏لأن هاتين اليدين قيمتان للغاية.‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لن يبقى منها شيء إن استمررت بفركها.‏
‫‏‏قل للسيد "فريزيلي" ‫‏إننا سنراه الساعة الثامنة.‏
‫‏‏- سينقل الحمولة جواً. ‫‏- متى؟‏
‫‏طلب حارسه مروحية للساعة 4 بعد الظهر‏
‫‏وستحضر عربة مصفحة في الساعة 5.‏
‫‏‏ستقلع طائرة شحن من مطار "لوس أنجلوس" ‫‏في الـ8 مساء إلى "مكسيكو سيتي".‏
‫‏ماذا لو كان ينقل الخزنة كتمويه؟‏
‫‏‏- نفتحها ويكون الذهب في مكان آخر. ‫‏- لن يدعه "ستيف" يغيب عن ناظريه.‏
‫‏‏سيكون في العربة المصفحة ‫‏وسيراقبه من المروحية.‏
‫‏‏- سينقل الذهب إلى "المكسيك"؟ ‫‏- من يدري، قد يغيرون...‏
‫‏‏- أنتم تسيئون الفهم. هذه أخبار سارة لنا. ‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏‏لقد أحضر الخزنة إلينا. ‫‏سنسرقها أثناء نقلها.‏
‫‏قد يسلك عدة طرقات.‏
‫‏‏لا نعرف أي طريق. لا يمكننا سرقة ‫‏عربة مصفحة في ساعة الذروة.‏
‫‏‏جهزنا أنفسنا للعملية. "نابستر"، أقفل ‫‏كل الطرقات ما عدا تلك التي نختارها.‏
‫‏أرغم العربة على سلوك الطريق الذي نريده.‏
‫‏‏أين نريدها أن تذهب؟ ‫‏سنخسر في مواجهتنا مع الحراس.‏
‫‏ننفذ عملية مشابهة للعملية الإيطالية.‏
‫‏‏- لم فعلت ذلك؟ ‫‏- فعلت ماذا؟‏
‫‏‏- "ييفان". ما كان يجب أن تقتله. ‫‏- عم تتكلم؟ لم نقتل أحداً.‏
‫‏يعتقد نسيب "ييفان" أنكم قتلتموه.‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏‏لأنكم استعلمتم عن الذهب ‫‏بنقش الراقصة البالينية.‏
‫‏‏- هل أخبرته ذلك؟ ‫‏- اسمع يا صديقي.‏
‫‏إليك هذه النصيحة إياك أن تعبث مع الطبيعة‏
‫‏أو الحماوات أو الأوكرانيين الشرسين.‏
‫‏أريد منك خدمة.‏
‫‏‏اعترضتنا مشكلة البارحة. نريد مساعدة. ‫‏المزيد من الرجال. أيهمك الأمر؟‏
‫‏‏ربما، لكن لا تخف عني أسراراً. ‫‏إن كنت سأشارك، فأريد مشاركة فعلية.‏
‫‏‏- حسناً، ستشارك إذاً. ‫‏- حسناً.‏
‫‏‏- ما رأيك بها، "تشارلي"؟ ‫‏- ستفي بالغرض. تعال.‏
‫‏أنت مدهش. هذا عمل عبقري.‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أمهلني لحظات قليلة.‏
‫‏‏- الآن؟ ‫‏- سأدخل هذا الدبوس في صاعق التفجير.‏
‫‏‏إن لمس النحاس الجوانب ‫‏فسنكون أنا وأنت آخر شخصين نراهما.‏
‫‏خذ ما تشاء من وقت.‏
‫‏‏- "تشارلي". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أحبك يا رجل.‏
‫‏وأنا أحبك.‏
‫‏‏سيستقل القطار 59 ‫‏المتوجه إلى "نيو أورلينز".‏
‫‏أمتأكد من صحة كلام المصدر؟‏
‫‏أنا متأكد.‏
‫‏"محطة (يونيون)"‏
‫‏التحقق من المواقع. "نابستر"؟‏
‫‏أنا في موقعي.‏
‫‏‏- "روب" الوسيم؟ ‫‏- أنا في موقعي. الأوضاع هادئة، "تشارلي".‏
‫‏"رينش"؟‏
‫‏جاهز.‏
‫‏‏"تشارلي"، لدينا زائر غير متوقع. ‫‏حارس دراج يتبع العربة.‏
‫‏سنتولى أمره.‏
‫‏‏- من هؤلاء؟ ‫‏- ما المشكلة؟‏
‫‏لن تصدق ذلك. لقد أحضر 3 عربات مصفحة.‏
‫‏إنها لعبة البحث والتكهن الآن.‏
‫‏لا أستطيع تغيير الإشارات إن لم أحددها.‏
‫‏اتبعوا العربة التي يتبعها بالمروحية.‏
‫‏لن يدع الذهب يغيب عن ناظريه.‏
‫‏إلا إن كان يخدعنا. وهو يخدعنا فعلاً.‏
‫‏هيا بنا! حركوها!‏
‫‏ها قد بدأوا. العربات تنطلق.‏
‫‏"نابستر"، اعرض كاميرات السير التي تراقبها.‏
‫‏أين الكاميرا الأولى التي ستعبر أمامها؟‏
‫‏‏- تقاطع "فاين" و"يوكا". ‫‏- حدد العربة ذات العجلات المنخفضة.‏
‫‏‏العربة الأولى... لا اختلاف ‫‏بين العربتين الأولى والثانية، لذا...‏
‫‏"هيوستن"، وجدنا العربة المطلوبة. رقم 128.‏
‫‏سنتحرك.‏
‫‏‏3 "كيلو بوب" ينادي 2 "فوكس مايك" ‫‏سنتوجه إلى المطار.‏
‫‏‏اسمعوا يا رفاق، العربة رقم 128 ‫‏انعطفت يميناً نحو الغرب.‏
‫‏إقفال الشبكات.‏
‫‏تعطلت الشاشات.‏
‫‏هذا ليس عطلاً.‏
‫‏‏- لم تنقطع الطاقة. ‫‏- لا يمكنني الولوج.‏
‫‏سيبلغون منعطفاً رئيسياً ويتوجهون نحوكم.‏
‫‏لن توقفوا أبداً "نابستر" الحقيقي.‏
‫‏"لن توقفوا أبداً (نابستر) الحقيقي"‏
‫‏ما هي مشكلتك؟‏
‫‏‏- العربة 128، ما هو وضعكم؟ ‫‏- هناك فوضى في السير.‏
‫‏سنبحث عن طريق آخر.‏
‫‏استمع إلى موجة الشرطة.‏
‫‏سأفتح لكم الطريق في شارع "هايلاند".‏
‫‏‏- لنبتعد عن هذا الطريق. ‫‏- أحاول ذلك.‏
‫‏والحيلة تنطلي عليه.‏
‫‏‏تقول الشرطة إن أجهزة الكمبيوتر ‫‏معطلة في مركز المراقبة.‏
‫‏أحسنت يا "تشارلي". ماذا تنوي أن تفعل؟‏
‫‏ارجع.‏
‫‏آمرك الآن بأن تنعطفي يساراً.‏
‫‏هيا، انعطفي يساراً.‏
‫‏هذا ما فعلته. أجل.‏
‫‏أعطنا المستجدات.‏
‫‏‏عبر القطار المحطة للتو. ‫‏أمامكم 90 ثانية. اذهبوا.‏
‫‏هيا يا "ستيف".‏
‫‏30 ثانية والوقت يمر.‏
‫‏‏15 ثانية، إما أن يعترضكم القطار ‫‏أو تصطدموا به.‏
‫‏هيا!‏
‫‏ابقوا معي. سنعبر حيزاً ضيقاً!‏
‫‏‏- هيا. ‫‏- ستتوقف هناك.‏
‫‏‏- العربة في موقعها يا رفاق. ‫‏- حافظ على هدوئك.‏
‫‏10، 9...‏
‫‏8، 7...‏
‫‏6، 5...‏
‫4...
‫‏‏- لا تضيعه. ‫‏- ...3...‏
‫‏2، 1...‏
‫‏ماذا...‏
‫‏اللعنة.‏
‫‏ماذا حل بعربتي؟‏
‫‏‏- لقد ابتلعها الطريق. ‫‏- انزلوا إلى هناك.‏
‫‏‏- لدينا مشكلة أخرى. ‫‏- ما هي؟‏
‫‏‏- هذه ليست خزنة "وورثنغتون 1000". ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لقد استبدل الخزنة.‏
‫‏‏- أيمكنك فتحها؟ ‫‏- إنها إسرائيلية الصنع.‏
‫‏‏لديها نظام إعادة إقفال زجاجي. ‫‏يوجد لوح زجاجي خلف الباب.‏
‫‏‏إن لم أثقبه بشكل دقيق ‫‏فستطبق القضبان الفولاذية ونعجز عن فتحها.‏
‫‏سنواجه مأزقاً حقيقياً عندئذ.‏
‫‏أظنني شققت الزجاج. لكنني لا أظنه انكسر.‏
‫‏‏لا أستطيع أن أثقبه ثانية. ‫‏سأفعل ذلك بواسطة اللمس.‏
‫‏لا يمكنني العبور. القطار يسد النفق.‏
‫‏‏- أين تظهر سكة القطار؟ ‫‏- الشارع 11 و"فيغ".‏
‫‏‏الالتقاء في شارع 11 و"فيغارو" ثم العودة ‫‏إلى "هوليوود" و"هايلاند". أسرعوا.‏
‫‏‏يُرجى الانتباه، الحقائب للقطار 22 ‫‏موجودة الآن عند المنصة 4.‏
‫‏‏لا أستطيع إكمال العمل. ‫‏أريد ثقابة أو منظاراً جوفياً لدخولها.‏
‫‏‏- هيا يا "تشارلي". ‫‏- يمكنك فتحها.‏
‫‏أفرغا الخزنة.‏
‫‏‏- ألا تريدين رؤية ما بداخلها؟ ‫‏- بالتأكيد.‏
‫‏‏"نابستر"، طول 33 سم ‫‏ارتفاع 10 سم وعمق 10 سم.‏
‫‏‏- إنها 208 سبائك. ‫‏- كم تساوي؟‏
‫‏‏- 2،7 مليون دولار. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لا، إنها 27. 27 مليون دولار.‏
‫‏ذهب بقيمة 27 مليون دولار.‏
‫‏‏هبط علي الوحي. ‫‏يجب أن تستقلوه، إنه قطار جيد.‏
‫‏ما رأيك يا "جون"؟‏
‫‏‏- 27 مليون دولار. ‫‏- كرر ما قلته.‏
‫‏تطاردنا دراجتان يا "تشارلي".‏
‫‏‏سيارات "ميني" تتوجه شرقاً ‫‏نحو نهر "لوس أنجلوس".‏
‫‏أوقفوها قبل أن تعود إلى الشارع.‏
‫‏اللعنة!‏
‫‏اقتربنا من المخرج.‏
‫‏افتح بابك.‏
‫‏هيا يا رفاق. سنتحرك.‏
‫‏هناك!‏
‫‏هيا. انزل!‏
‫‏هيا!‏
‫‏إلى أين تذهبون؟‏
‫‏‏سأتولى أمر "ستيف". ‫‏اذهبوا إلى محطة "يونيون". سألتقيكم هناك.‏
‫‏لا تفقد أثره.‏
‫‏سأفتح لكم الطريق في "لور غراند".‏
‫‏أعرف أنه أنت يا "تشارلي".‏
‫‏انعطف إلى اليسار.‏
‫‏حركة بارعة يا "ستيف".‏
‫‏اخرج!‏
‫‏قلت لك اخرج!‏
‫‏‏- توجد سيارات "ميني كوبر" في الداخل. ‫‏- اسمع يا رجل...‏
‫‏‏لا تشغل بالك بهم. سأعطيك 5 آلاف دولار ‫‏إن سمحت لي بالدخول.‏
‫‏اشتر لصديقتك هدية جميلة.‏
‫‏‏نصف المبلغ الآن ‫‏والباقي إن ساعدتني بالتفريغ.‏
‫‏أعترف ببراعتك يا "ستيف". كانت لعبة ذكية.‏
‫‏‏عربات تمويه، استبدال الخزنة ‫‏الحركات بالمروحية. أحسنت عملاً.‏
‫‏الذهب بحوزتي الآن وأنت لا تملك شيئاً.‏
‫‏‏لدي هذا، لذا كفاك هراء ‫‏وأعطني الذهب اللعين!‏
‫‏‏- من أنت؟ ‫‏- أنا "ماشكوف".‏
‫‏‏- قتلت نسيبي "ييفان". ‫‏- لا بد من التزود بضمانات.‏
‫‏‏كان "ييفان" ميتاً عندما وصلت إلى المحل. ‫‏كان يتعامل مع أناس حقراء.‏
‫‏‏- هذا الرجل يحاول خداعك. ‫‏- كنت محقاً. لا يتمتع بأي مخيلة.‏
‫‏‏يوجد الكثير من الذهب في الداخل. ‫‏لكن بحوزتنا سلاح. سأعقد معك صفقة جيدة.‏
‫‏عقدت الصفقة التي أريدها.‏
‫‏‏- ماذا تريدين؟ ‫‏- تعرف أن الأمر لا يتعلق بالذهب.‏
‫‏إن كان ذلك يريحك يا عزيزتي.‏
‫‏عاهرة. ساعدني يا "تشارلي"!‏
‫‏أعجبتني اللكمة.‏
‫‏‏سأضاعف المبلغ الذي عرضه عليك ‫‏لكن لا تطلق النار علي.‏
‫‏‏لا تقلق، لن أطلق النار عليك. ‫‏سآخذك إلى مقر عملي.‏
‫‏أعتقد أن المعدات التي أستخدمها ستعجبك.‏
‫‏كفى.‏
‫‏أريد أن أشرب نخباً يا رفاق.‏
‫‏‏نخب "جون بريدجر". ‫‏أبرع مخطط على الإطلاق. أب وصديق.‏
‫‏‏كانت "ستيلا" محقة. ‫‏لم يكن الأمر يتعلق بالمال.‏
‫‏‏طبعاً، هذا لم يمنع الرفاق ‫‏من الاستمتاع قليلاً.‏
‫‏اشترى "روب" الوسيم سيارة "آستون مارتن".‏
‫‏أخذها في نزهة لتليين محركها الجديد.‏
‫‏لم ينل سوى إنذاراً.‏
‫‏‏حصل "ليفت إير" على منزل أحلامه ‫‏في "إسبانيا"‏
‫‏مع غرفة مخصصة لأحذيته.‏
‫‏ظهر "لايل" أخيراً على غلاف مجلة "وايرد".‏
‫‏‏- هل أنت "نابستر" فعلاً؟ ‫‏- هذا صحيح.‏
‫‏واشترى الستيريو الكبير الذي أراده.‏
‫‏أتريدين سماع شيء؟‏
‫‏‏مع مكبرات ذات صوت عال ‫‏يجرد المرأة من ثيابها.‏
‫‏استديري من فضلك.‏
‫‏وأنا؟ عملت بنصيحة "جون بريدجر".‏
‫‏وجدت فتاة أريد أن أقضي بقية حياتي معها‏
‫‏وسأتمسك بها إلى الأبد.‏