‫"حسناً، أين آلة التصوير بالأشعة النقالة؟"
‫"تبدو الرئة جاهزة"
‫"(غودهيو) - إسعاف - مصلحة الإطفاء ‫في (لوس أنجلوس)"
‫أتدفع بشيك أو أسجل ‫المبلغ عليك أو نقداً؟
‫نقداً، و...
‫سجله على حساب شركة (جاك للهدم) ‫في (توسون)
‫30، 788 دولاراً
‫"(أريزونا)"
‫حسناً
‫"متفجرات"
‫هل تصطحبني لتناول الفطور؟
‫لا أستطيع، لدي موعد مع (بوسكو)
‫مرحباً يا (فنسنت) ‫يا أمي، أين مشبكا شعري؟
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- رأيتهما على طاولة المطبخ
‫كلا، بحثت عنهما هناك
‫- هل تريد أن أحضر القهوة؟ ‫- ألن تذهبي إلى المدرسة اليوم؟
‫سيمر والدي ليصطحبني، سيأخذني ‫إلى المبنى الجديد، ثم لتناول الغداء
‫ابحثي تحت الوسائد على الأريكة
‫تأخر نصف ساعة
‫هل سيأتي؟ أم أن النذل سيتخلف ‫عن الموعد معها كالمرة الماضية؟
‫- سأحضر القهوة ‫- لا يتسع وقتي له يا حبيبتي
‫يا أمي أين مشبكا شعري؟ ‫ليسا على الأريكة
‫ضعي المشبكين الأزرقين
‫لا أريد الأزرقين، فهما لا يتناسبان ‫مع ملابسي
‫- هل بحثت في حمامك؟ ‫- بحثت في كل مكان!
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- جديهما!
‫- يا أمي، ركزي! ‫- حسناً يا حبيبتي... ماذا؟
‫- سيصل والدي ‫- حسناً، سيصل...
‫ولن أكون مستعدة! ‫لا يمكنني أن أتأخر
‫- لن تتأخري ‫- كلا، سوف أتأخر!
‫اسمعي، قبل أن يصل والدك ‫سنجدهما معاً... إذا بحثنا معاً...
‫لا بأس، لا بأس... سنجدهما معاً ‫أنا وأنت، سنعثر عليهما معاً
‫اهدأي! لن يصل قبل أن ‫نجدهما، أعدك بذلك
‫املأ لي الكوب مجدداً
‫- ما اسمك؟ ‫- (وينغرو)
‫وأنت (مايكل)، أليس كذلك؟
‫هل تعملون دائماً معاً؟
‫دائماً
‫- فريق متماسك جداً، أليس كذلك؟ ‫- متماسك جداً
‫أجل، إن نجحت هذه العملية ‫سأفكر في العمل معكم مجدداً
‫أجل، بربك اصمت، اتفقنا أيها الحذق؟
‫كيف حاله؟
‫ممتازة، وصل في الوقت المحدد
‫وانعطف إلى اليمين ‫على جادة (فينيس)
‫نحن على مسافة كيلومترين ‫ونصف منكما
‫حسناً
‫انتقلنا إلى الممر الرقم واحد
‫أصبحنا على مسافة ‫274 متراً منكما الآن
‫- استعد ‫- أنا مستعد
‫هيا بنا
‫211! 211! إننا نتعرض للسرقة!
‫"إنذار 211! شاحنة مصفحة"
‫- قاموا بالاتصال ‫- ثلاث دقائق
‫احتموا!
‫بقيت 80 ثانية!
‫تراجعوا، تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫أيها الحذق، أترى آذانهم الدامية؟ ‫هم عاجزون عن سماعك! اهدأ!
‫حصلت عليه
‫أردت أن تثير أعصابي ‫هل تريد أن تتواجه معي؟
‫تعالوا!
‫- ماذا فعلت بحق السماء؟ ماذا فعل؟ ‫- كان الرجل يسحب سلاحه
‫توقف!
‫أيها السافل الغبي!
‫- هلا تخرج إلى هنا رجاءً يا سيدي ‫- سمعتهم...
‫مليون و600 ألف، 40 سنتاً ‫على الدولار، 640 ألفاً لك
‫150 تدفع مسبقاً
‫وسأحضر لك الباقي ‫بعد يومين أو ثلاثة
‫أتعرف لمن كانت هذه؟
‫شركة (ماليبو للأسهم والاستثمار)
‫(روجر فان زانت)، يمتلك المصارف ‫في جزر (الكايمان)
‫ويدير مشاريع الاستثمار برؤوس أموال ‫المخدرات خارج البلاد...
‫- وأمور مماثلة ‫- وإن؟
‫- سرقت سنداته لحامله ‫- إنه مؤمن
‫تلك هي الفكرة، سيقبض المبلغ ‫بكامله من شركة التأمين
‫إنه يحسن اللعب وقد يشتري سنداته ‫منا مجدداً
‫بنسبة 60% من قيمتها فيجني 40% ‫إضافة إلى تعويض التأمين
‫إن بعتها له بدلًا من عرضها في ‫السوق تحرز 320 ألفاً إضافياً
‫جربه
‫- اتصل (كلسو) ‫- بأي شأن؟
‫مجموع نقاطه مرتفع جداً ‫ويريدك أن تلقي نظرة عليه
‫ولماذا أحتاج إلى مجموع نقاطه؟ ‫لدي مجموع نقاطي
‫يقول إنه نظيف ‫وينقصه ثمانية أرقام
‫- غداً، في التاسعة صباحاً ‫- ماذا جرى هناك؟
‫لا تسأل
‫هل وجدتم سيارة الإسعاف؟
‫تخلوا عنها على مسافة ‫4 شوارع من هنا
‫الشارع 22 بين شارعي ‫(فايغروا) و(فلاور)
‫أحرقوها وأحرقوا كل شيء ‫الثياب والأسلحة... كل شيء
‫تنصتوا وسجلوا الثواني الأخيرة عندما ‫كانت شرطة السير تقوم بالتحطيم
‫سرقت من (فريزنو) منذ أسبوعين
‫وشاحنة الـ(بيك أب) صفراء سرقت ‫في (ويتيير) منذ يومين
‫هل ستتولى هذه القضية أيها الملازم ‫أم أن قسم السرقات يتولاها؟
‫هل يبدو لك أنها فرقة سخيفة ‫سرقت متجراً ليلياً؟
‫قسم السرقات والجرائم سيتولاها ‫نعم
‫إنها لك
‫لدينا 3 دراجين لم يروا سوى ‫رجال مقنعين، من بعيد
‫لكن صاحب التلفاز ‫هناك كان أقرب منهم
‫- هل تعرف إلى أحدهم؟ ‫- كان مختبئاً، لكنه سمعهم
‫حسناً، وماذا عنهم؟
‫استناداً إلى صاحب التلفاز ‫بدأ هذا الرجل بالتبجح
‫- تصرف ذكي ‫- أجل، أحدهم وصف حارساً بالـ"حذق"
‫- حذق؟ ‫- أجل
‫وهذا، أعتقد أن هذا الرجل حاول أن ‫يسحب مسدساً وضعه في غمد حول كعبه
‫من هنا... من هذه الجهة
‫هذا الرجل دخلت رصاصتان إلى قصّه
‫حروق البارود حول جرح رأسه والخدوش ‫في العظم توحي أنها أطلقت من قرب
‫إنه إعدام على الأرجح
‫سرقوا 6،1 مليون من السندات ‫لحامله وتركوا الأموال النقدية
‫لأن الوقت كان يداهمهم ‫لأنهم كانوا يحتسبون الوقت
‫ما يعني أنهم يعرفون الوقت الذي ‫تحتاج إليه الشرطة للرد على عملية سطو
‫سيطروا على اتصالاتنا اللاسلكية وأوقفوها ‫نفذوا العملية وهربوا بأقل من 3 دقائق
‫المكان مناسب، يوفر طرقاً جيدة للهرب ‫طريقان عامان على مسافة 400 متر
‫هل من آلات لتصوير السير؟
‫لا بد من أنهم عطلوها ‫لكن تحقق منها على كل حال
‫- هل تعرف طريقة التنفيذ؟ ‫- طريقة التنفيذ توحي أنهم خبراء
‫بعد أن تحولت العملية إلى جريمة قتل ‫للجميع بعد قتلهم للحارسين
‫لم يترددوا في قتل الحارس الثالث ‫لأن ذلك لم يعد يهم
‫فلمَ يتركون شاهداً على قيد الحياة؟
‫سيختفي هؤلاء بطرفة عين
‫العبوة المحددة للشكل... ‫تشير إلى أنهم خبراء من الناحية التقنية
‫خبراء بما فيه الكفاية ‫ليقوموا بسرقات كبيرة
‫فلنبدأ بالبحث عن سرقات كبيرة ‫تقنية أربكتنا
‫فتش عن لقب "حذق" في ملفات الـ(أف ‫بي آي)، ستجد عدداً كبيراً من الٔاسماء
‫افعل ذلك على كل حال ‫من سيبيع السندات لحامله؟
‫تحقق من مروجي البضائع المسروقة ‫وسنتحقق من (كوسوبانو) و(تورينو)
‫أريدكما أن تتحققا من (غولدستين) ‫و(آل فارو)
‫ابق مع مختبر المتفجرات ‫أريد معرفة نوع المتفجرات
‫إن حالفنا الحظ ستكون أجنبية ‫وسنتمكن من معرفة من اشتراها
‫- أخرجي يدك من جيب الرجل يا (رحيل) ‫- مرحباً يا (فنسنت)
‫هل تريد قطعة فطيرة؟
‫يجب أن أدخل الحمام
‫كان علي أن أفعل يا رجل ‫كان سيهاجمنا، اضطررت إلى قتله
‫اللعنة...
‫حصصنا في السيارة، أخذت منها ‫بالتساوي لأدفع له بالكامل
‫لأنني أريد أن أدفع لهذا النذل ‫وأتخلص منه الآن
‫توقف
‫مرحباً
‫- أين الباقي؟ ‫- تأخرنا
‫أنت أجمل من أن تخرجي ‫قد أطارحك الغرام هنا
‫- أين هو؟ ‫- سددت ديوني يا حبيبتي
‫سيصلنا المزيد بعد يومين فلا تقلقي ‫تعالي، تأخرنا كثيراً
‫أحقاً؟ بربك لا بد ‫من أنك تمازحني!
‫يا حبيبي، 8 آلاف لا تستحق ‫المخاطر التي تتعرض لها
‫على المخاطر أن توازي المكافأة ‫يا حبيبي
‫هيا بنا، أحضري معطفك
‫لا فائدة من التكلم معك ‫لٔانك لست سوى طفل يكبر
‫ما معنى هذا؟
‫أننا لا نتقدم كراشدين ‫يعيشان حياتهما
‫لٔانني متزوجة بمدمن على ‫الميسر لا يستمع إلي
‫يا (شارلين) اركبي في السيارة اللعينة
‫- ماذا أفعل في هذه الحالة... ‫- لا شيء! ماذا تريدين مني؟
‫اتركي دفتر الحسابات ومفاتيح ‫السيارة في المطبخ واخرجي
‫- هل سيذهب أو أذهب بمفردي؟ ‫- يمكنك الاستمرار
‫لكن (دومينيك) سيرافقني
‫إياك أن تفكري في الموضوع
‫أجل، قل لي إن (ألبيرت تورينو) ‫عاود الاتصال
‫هل اتصل (ألبيرت تورينو) ‫بـ(فنسنت)؟
‫كلا
‫كلا، وصل التقرير
‫"المتفجرات كانت من نوع (أي إكس) ‫شكلها منبسط وتستعمل في تدمير المباني"
‫"يمكنك شراؤها استناداً إلى رخصة سوق ‫في (نيفادا) و(أريزونا) و(نيو مكسيكو)"
‫وهي أكثر رواجاً من أن نعرف مشتريها ‫يا (فنسنت)
‫رائع!
‫هل أنت بخير؟ ماذا جرى؟ ‫أين كنت؟
‫في العمل
‫هل جاء والد (لورن)؟
‫لم يتصل ولم يأت، انتظرناك ‫حتى الساعة العاشرة والنصف
‫هل يعرف هذا الرجل ما تعانيه ابنته؟
‫- لا أعرف ‫- السافل!
‫هل هي بخير؟
‫لازمت غرفتها طوال اليوم ‫لا، ليست بخير ولا أنا بخير
‫أحضرت العشاء لنتناوله منذ أربع ساعات
‫كلما حاولت أن أبقي ‫على جو مستمر بيننا تنسحب
‫لدي ثلاث جثث على رصيف جادة ‫(فينيس) يا (جستين)
‫أنا آسف إن كنتِ...
‫أسرفتِ في... طهو الدجاج
‫"7 رجال من (الدانمارك) ‫مدعى عليهم..."
‫- بعض القهوة سيدي؟ ‫- من فضلك
‫هلا تعطيني القشدة
‫- شكراً ‫- علام حصلت؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقرأ؟
‫كتاب عن المعادن
‫"الكسور الناتجة عن الضغط ‫في التيتانيوم"
‫ما هو نوع عملك؟
‫أيتها السيدة لماذا تهتمين ‫بما أقرأه وبعملي؟
‫- رأيتك في المتجر من وقت إلى آخر ‫- أي متجر؟
‫متجر (هينيسي أند إنغلز) ‫إنني أعمل فيه
‫إن كنت لا تريد التحدث معي فلا بأس ‫آسفة على الإزعاج
‫لم أقصد أن أكون فظاً، لم أعرفك
‫أعمل في المعادن، أنا بائع ‫وأدعى (نيل)
‫أنا (إيدي)
‫هل تحبين العمل هناك؟
‫بالطبع، أحصل على تخفيض في الأسعار ‫ولديهم قسم كامل من الكتب من اختصاصي
‫وما هذا؟
‫الرسم على الكمبيوتر ‫أقوم برسم الرأسيات والرموز في الليل
‫وأعمل في المتجر في النهار حتى ‫أحصل على ما يكفي من المال للعيش
‫لمن تفعلين هذا؟
‫لمطعم، قمت بتصميم ‫لائحة طعامهم و...
‫برسم تعريفي لأسطوانة
‫وللأقراص المدمجة...
‫عملت على اثنين حتى الآن
‫وهل درست ذلك في الجامعة؟
‫أجل
‫- أجل، درست في جامعة (بارسونز) ‫- وأين تقع؟
‫في مدينة (نيويورك)
‫ومنذ متى أنت هنا؟
‫منذ سنة تقريباً
‫وهل يروقك المكان؟
‫ليس كثيراً، أنا هنا ‫بسبب عملي فقط
‫هل تقيمين في الحي؟
‫كلا، أقيم فوق (سانسيت بلازا) ‫تقريباً
‫إنه منزل صغير استأجرته
‫إنه قديم بعض الشيء ‫لكن المنظر منه رائع
‫- وأنت؟ ‫- أقيم فوق
‫مضحك جداً
‫من أين أتت عائلتك؟
‫إنها عائلة إسكتلندية إيرلندية
‫هاجروا إلى (أبالاشيا) في أواخر 1700
‫- وأنت من أين أتيت؟ ‫- من منطقة الخليج
‫هل والداك هناك؟
‫توفيت والدتي منذ زمن بعيد ‫ولا أعرف أين أبي
‫لدي أخ في مكان ما
‫- عائلتك متماسكة، أنا واثق من ذلك ‫- أجل
‫- أليس كذلك؟ ‫- أنت محق
‫مدينة الأنوار...
‫في (فيدجي)، لديهم طحالب متوهجة ‫تطفو مرة في السنة على الماء
‫وتبدو هكذا
‫هل زرت تلك الجزيرة؟
‫- كلا، لكنني سأزورها ذات يوم ‫- أجل
‫هل تسافر كثيراً؟
‫أجل
‫وهل السفر يجعلك تشعر بالوحدة؟
‫أنا وحدي، لكنني لا أشعر بالوحدة ‫وأنت؟
‫أنا وحيدة جداً
‫يا (ألبيرت)!
‫- اللعنة! ‫- يا (ألبيرت)!
‫يا (فنسنت)! لماذا أتيت إلى هنا يا رجل؟ ‫هل أنت مجنون؟
‫- ليس المكان بـ(ديزني لاند) ‫- كان يفترض أن تتصل بي مساء البارحة
‫أين كنت بحق السماء؟
‫- كنت منشغلًا يا (فنسنت) ‫- هذا خرق لشروط إطلاق سراحه
‫أنا أخدمك وأنت لا تخدمني ‫أهكذا تجري الأمور؟
‫اسمع، أقسم لك إنني شغلت ‫طوال الليل، إنني أختبىء يا رجل
‫ما هذا؟ هذا لا يعنيني
‫كنت أتعامل معك باستمرار ‫أعطيك المعلومات التي تريدها
‫- أقوم بما تريده مني ‫- أنت كاذب
‫تركت لك النداءات طوال اليوم ‫ولا أطيق ترك النداءات
‫- أتعرف با رجل... ‫- بدأت تتعاطى المخدرات مجدداً
‫أين تعاطفك يا رجل؟
‫- إنها مشكلة إدمان ‫- تعاطفنا معك البارحة
‫أما اليوم فأنت تضيع وقتي
‫- اسمع يا (فنسنت) ‫- هل وقعت في الغرام؟
‫بربك، هل وقعت في الغرام ‫الليلة الماضية...
‫- وذهبت إلى مكان ما؟ ‫- يا (فنسنت)
‫قل لي ذلك وسأقبل به ‫أفهمت؟ سأصدق ذلك
‫- يا (فنسنت) ‫- أعطني كل ما لديك
‫- يا (فنسنت)... ‫- أعطني كل ما لديك
‫أقسم لك يا رجل... أخي... ‫أخي (ريتشارد) سيتكلم معك
‫هل سمعت (ريتشارد)؟
‫- سيتكلم معك يا رجل ‫- (ريتشارد)
‫- (ريتشارد)؟ ‫- (ريتشارد)
‫سيقابلك يا رجل ‫أقسم بذلك، الليلة
‫ليس هنا، أليس كذلك؟
‫- كلا، سيقابلك الليلة ‫- الليلة؟ ولم ليس الآن؟
‫- توسلت إليه إذ علمت بقدومك صباحاً ‫- هذا كله هراء
‫لا، لا، أقسم لك ‫رفض لأنه في (فينكس)
‫- خلال رحلتي إلى (فينكس)... ‫- اسمع يا رجل، أقسم لك
‫- الليلة هو أفضل ما أستطيع تقديمه ‫- سيستيقظ...
‫ولا بد من أنه سيترك رسالة على الباب
‫الليلة أفضل ما يمكنني أن أفعله ‫يا رجل
‫سيقابلك في نادي (بي جاي) في شارع ‫(ألفارادو) في الثانية صباحاً
‫- كن هناك، أي... ‫- كن هناك أنت أيضاً
‫يا (فنسنت)، لا يمكنني أن ‫أكون هناك، لدي أعمال
‫لدي أعمال ورحلات أقوم بها، يجب...
‫كن هناك
‫ولا تهدر لي وقتي!
‫ما هو؟
‫إنه مصرف
‫يضعون فيه الأموال النقدية يوم الأربعاء ‫لتوزيعها في الفروع الباقية كلها...
‫- أجل ‫- لتغطية شيكات الرواتب يوم الجمعة
‫إذاً يوم الأربعاء يحتوي الفرع ‫الرئيسي على مبلغ كبير من المال
‫هل نتسلل إليه أو نداهمه؟
‫- تداهمونه، من الباب الرئيسي ‫- إلى كم رجل نحتاج؟
‫أربعة أو ثلاثة بالإضافة إلى السائق ‫تدخلون، تأخذون المال وتخرجون
‫وتريد 100 ألف مسبقاً مقابل حصة ‫10% لهذه العملية؟
‫أجل
‫يبدو المكان خطراً، يشغلون جهاز الإنذار ‫وعلي الخروج قبل وصول الشرطة، ما هذا؟
‫يشغلون ثلاثة أنظمة إنذار ضد السرقة
‫جهازا (تلكو) وجهاز هاتف نقال
‫لكن الإنذار لن يصل إلى أحد ‫لأنكم... في الليلة ما قبل السرقة
‫تدخلون وتحتالون على الكمبيوتر ‫ليتوقف ويوقف آلات تسجيل الفيديو
‫قبل 20 دقيقة من دخولكم
‫الخرائط الهندسية والكهربائية؟
‫لدي كل شيء؟ المخططات والألواح ‫الإلكترونية الجاهزة
‫متصلة بوحدة تشغيل الكمبيوتر
‫بكم تقدر المبلغ؟
‫1،12 أو 2،12 مليون دولار
‫قبلت
‫تهانيّ، لأعطيك فكرة من أين أتيت ‫بتقديري هذه نسخة عنها...
‫لم يعرف أحد أن البضاعة لك
‫إن قبلت بطريقتي حصلت على تعويض ‫100% من شركة التأمين
‫واستعدت السندات منا بـ60 سنتاً ‫على الدولار الواحد فتربح 40% إضافية
‫العملية سهلة التنفيذ ‫ويربح منها الجميع
‫بالطبع، اتفقنا
‫جيد، لأن أحداً لن يستفيد ‫إن كان سيتكدر
‫أجل، إذاً، فليتصل بي رجلك ‫وسنحدد اللقاء
‫حسناً
‫سررت بالتحدث إليك
‫هل ستتعامل معهم؟
‫حتى ينتشر الخبر أنه لا بأس ‫أن يسرقوا مني؟
‫سأقتل هؤلاء السفلة، ليحضر لي (هاري) ‫حسابات شركتنا في جزر (الكناري)
‫كما قلت، ليس هذا بتقدير ‫بل هي أرقام دقيقة
‫لدي نسخة هنا من التدفق المالي ‫للشهرين المنصرمين
‫من أين أتيت بهذه المعلومات؟
‫إنها تأتي إلي، هذه الأمور تطير ‫في الجو، إنهم يرسلونها
‫إنها في كل مكان ما عليك ‫سوى أن تعرف كيف تلتقطها
‫وأنا أعرف كيف ألتقطها
‫حسناً، هنا... 9،13 مليوناً
‫- اشتريتها ‫- جيد، ماذا قلت لك؟
‫تفضل
‫لقد قبل، اتصل بـ(فان زانت) ‫واقبض المال
‫كيف هو؟
‫إنه رجل أعمال
‫حسناً
‫- (أفوكادو) ‫- (أداكاودو)
‫- مرحباً ‫- أجل، مرحباً
‫(كريس) في منزلي
‫ما الخطب؟
‫شجار بين زوج وزوجة
‫سأسمح له بالنوم هنا حتى يهدأ
‫ماذا جرى لك؟
‫- متى ستشتري بعض الأثاث؟ ‫- عندما يتسنى لي الوقت لذلك
‫(شارلين) ستتركني
‫لماذا؟
‫لا أجني ما يكفي من المال
‫مع كل ما جنيناه؟
‫المراهنات على بطولة العالم ‫في (فيغاس) أفلستني
‫- متى ستتزوج؟ ‫- عندما يتسنى لي الوقت
‫هل لديك عشيقة؟
‫ليست علاقة مستقرة
‫وهل لديها عشيق؟
‫- لا ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫أجل، أنا واثق من ذلك
‫أجهل ما الذي تفعله
‫تذكر ما كان يقوله (جيمي ماك إلوين) ‫"إن كنت تريد العمل في الشوارع"
‫"تخل عن كل ما يربطك"
‫"لا تسمح بدخول أي شيء في حياتك ‫لا يمكنك أن تتخلى عنه بـ30 ثانية"
‫"حالما ترى المتاعب قادمة إليك"
‫أتذكر هذا؟
‫بالنسبة إلي الشمس تشرق ‫وتغيب معها
‫أحقاً؟
‫أجل
‫حسناً
‫اليوم نقبض من (فان زانت) وأدفع لـ(كلسو) ‫دفعة مسبقة على عملية المصرف
‫المصرف؟ أي مصرف؟
‫ماذا عن عملية الـ(بلاتينيوم)؟ ‫إنها جاهزة
‫نقوم بها أولًا تليها عملية المصرف
‫- هل تريد تناول الفطور؟ ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل يا حلوتي
‫- أجل، بدون مزاح ‫- حسناً
‫- سأحسن التصرف، أراك لاحقاً ‫- حسناً
‫هل أنت (سولينكو)؟ ‫أنا (دون بريدان)
‫طلب مني (غيرسون) المشرف على مراقبتي ‫أن آتي إلى هنا وقال إن لك عملاً لي
‫- هل عملت في مكان كهذا من قبل؟ ‫- أجل، أنا ماهر في الشواء
‫جيد، سيفيدك ذلك، لكن هنا ستمسح ‫أرض الحمامات وتفرغ غسالة الأطباق
‫وتخدم على الطاولات وتفرغ النفايات
‫إن سببت لي المشكلات سأبلغ ‫أنك تحمل السلاح أو تثمل أو تسرق
‫وأعيدك إلى السجن ‫بسرعة تصيبك بالدوار
‫25% من بقشيشك يعود لي ‫إنها قواعد اللعبة
‫اتصل بـ(غيرسون) واسأله ‫ثياب العمل في الخلف
‫ماذا تنتظر؟
‫"شركة (ماليبو) للأسهم والاستثمار"
‫- أجل، (روجر فان زانت) ‫- "انتظر من فضلك"
‫"أجل، أنا (روجر فان زانت)"
‫"يفترض بي أن أستلم طرداً"
‫أعطني رقمك وسيعاود أحد ‫الاتصال بك من رقم مختلف
‫8181336089
‫- أجل ‫- "أحمل لك طرداً"
‫"هناك سينما في العراء على شارع ‫(سانتينيلا)، في الثانية والنصف غداً"
‫حسناً، أرسل رجلًا واحداً
‫- من كان هذا الرجل؟ ‫- لا أحد
‫من... من كان هذا الرجل؟
‫- إنه لا أحد ‫- يجب أن أعرف من هو، من هو؟
‫- إنه لا أحد يا (نيل) ‫- اسمعي أيتها...
‫إنه بائع مشروبات روحية بالجملة ‫من (لاس فيغاس)، (آلان مارشيانو)
‫- سيعالج (كريس) الأمور معك ‫- فات الأوان سئمت منه! سئمت الوضع
‫اصمتي!
‫إليك الاتفاق
‫تمنحين (كريس) فرصته الأخيرة ‫وإذا أخفق...
‫استأجرت لك شقة ‫من مالي أينما أردت
‫وتحتفظين بـ(دومينيك) وأعدك بذلك
‫لكن الآن امنحيه فرصة أخيرة
‫اغتسلي وارجعي إلى المنزل
‫- أعطني مالك كله ‫- ستقتل ذات يوم بسبب هذه المزحة
‫لن تكون أنت الفاعل أيها الغبي
‫- إنه قادم وحده، أدخله ‫- حسناً
‫يا (فنسنت)، مرحباً يا رجل
‫(فنسنت)!
‫- (ألبيرت)! ‫- يا (فنسنت)! هذا أخي (ريتشارد)
‫يا (ريتشارد)، إليك (فنسنت)
‫- يا (ريتشارد) ‫- أجل، إنه مسالم
‫بم تأتيني من أخبار؟
‫قبل أن نتطرق إلى الموضوع... هناك ‫مجموعة تسرق السيارات على الشاطىء
‫خلف متجر للحلاقة في شارع (إيرفين) ‫قد تجدون في نهاية هذا الأسبوع...
‫سيارتي (بورش) توربو ‫وواحدة من طراز 911
‫هل تريد أن تتخلص من المنافسة؟
‫أجل، أنا مواطن صالح
‫وأنا (دونالد داك) ‫هل لديك معلومات لي؟
‫اسمع، كيف لي أن أعرف ‫أنني لو أخبرتك بما تريد معرفته
‫سوف تفعل ما يجب أن تفعله؟
‫يا (ريتشارد)، (هانا) رجل صادق ‫أتعامل معه طوال الوقت
‫لست ابن عمك أيها الواشي السافل ‫وتأكد لٔانني سأعطيك كلمتي
‫بعد أن أسمع معلوماتك
‫اسمع يا رجل، هل تفهمني؟
‫قد أقتل لأنني أخبرتك ‫بهذه المعلومات
‫وقد تقتل فيما تنزه كلبك الصغير
‫حسناً يا رجل
‫ثمة رجل كنت مسجوناً معه في (فولسوم) ‫سجن لسنتين أو ثلاث وخرج والتقيته صدفة
‫وإن؟
‫إنه مدمن جداً على عمليات السرقة
‫لو لم يقل شيئاً لما فكرت شيئاً
‫لكنه لم يتوقف عن التذمر ‫بأنه لم يفعل شيئاً وما شابه
‫فعرفت أن هذا الرجل ‫يخطط لعملية ما
‫رائع!
‫يا (ألبيرت) ما بك؟
‫تجرني إلى هنا وتضيع لي وقتي
‫- وأنت رأيت سجيناً سابقاً؟ ‫- هذا صحيح
‫أنا مسحوق تماماً! ماذا تريد مقابل هذا؟ ‫شارة عميل صغير في الـ(أف بي آي)؟
‫اسمع يا رجل، هل ستتصل ‫بشأن سيارات الـ(بورش) أم لا؟
‫هل يمازحني؟
‫يا (فينس)، صدقني، هذا الحذق ‫ليس بأضحوكة، أتفهم؟ إنه خطر
‫- ماذا قلت؟ ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- قلت "حذق"، ما معنى هذا؟ ‫- "حذق" هذا ما ينعت الناس به، "حذق"
‫صفه لي
‫طوله 82،1 متر تقريباً
‫يحمل وشوماً كثيرة ‫لديه طاووس كبير هنا
‫ما اسمه؟
‫(شيريتو)، (مايكل شيريتو)
‫"قام بـ33 عملية سرقة ‫منذ العام 1976"
‫"سجن 11 سنة بتهمة السرقة مع ‫التهديد بالسلاح، وأدين 3 مرات"
‫"سجن سنتين تنفيذاً لحكم ‫3 إلى 5 سنوات في (أتيكا)"
‫"وثلاث سنوات في (ماريون)، و5 سنوات ‫في (فولسوم) بتهمة القتل غير المتعمّد"
‫-"ملفه سميك جداً" ‫- حسناً، من في المركز الآن؟
‫(دراكر) وأنا يا سيدي و(شوارتز)
‫بلغوا المركز أنني أريد مراقبته ‫طوال الوقت ليلًا ونهاراً بدون توقف
‫7 أيام في الأسبوع
‫ضعوا جهاز تنصت في سيارته ومنزله
‫عندما يتحرك أو يجلس في مطعم ‫مثلًا أريد صوراً لمن يرافقه
‫ثم تتحرون عنهم، وإن كانت لهم سوابق ‫أريد أن أعرف مع من يتعاملون
‫أريد أن يكون هذا النظام قائماً ‫وعاملًا غداً عند حلول المساء
‫- ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما ‫- ماذا؟
‫- ضع يديك حيث يمكنني أن أراهما ‫- حسناً
‫سأقول لك ما ستفعله وكيف
‫بيدك اليمنى فقط، بيدك اليمنى فقط
‫خذ الرزمة وارمها في السيارة
‫اللعنة، وراءك إلى اليمين
‫أجل، (روجر فان زانت)؟
‫أجل، من المتكلم؟
‫تعرف من المتكلم
‫أجل، أعرف...
‫"أرسلت رجلًا ليسلمك الرزمة"
‫لم يتصل بي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫"اسمع، انس المال"
‫ماذا؟
‫انس المال
‫إنه مبلغ كبير، ماذا تفعل؟ ‫ماذا تعني بذلك؟
‫ماذا أفعل؟ أتكلم إلى هاتف فارغ
‫لم أفهم
‫لأن رجلًا ميتاً موجود في ‫الطرف الآخر من الخط
‫يا للهول!
‫- أيروقك؟ ‫- انظري إلى خاتمي
‫هل كنت تعلم بهذا؟ إنه رائع! ‫أنت مجنون
‫- يعني... هل يروقك؟ ‫- إنه رائع
‫- أجل، إنه جميل جداً ‫- لكن لا تسأليه من أين جاء به
‫- أجل، هذا صحيح ‫- هذا ما خطر لي
‫ماذا تريدين أن تصبحي ‫عندما تكبرين يا حبيبتي؟
‫لا أعرف
‫إنها لا تعرف، مثلي تماماً ‫أنا أيضاً لا أعرف
‫مرحباً
‫- مرحباً، هذا أنا ‫- كنت أتساءل ما إذا كنت ستتصل
‫كنت منشغلًا، هل يمكنني أن أقابلك؟
‫خشيت أن تكون ليلة عابرة...
‫كلا، لم تكن كذلك بالنسبة إلي
‫ولا بالنسبة إلي
‫هل يمكنني القدوم؟
‫أجل
‫حسناً، أراك بعد قليل
‫إنه مؤتمر لعين!
‫- من منهم "الحذق"؟ ‫- الضخم البنية
‫وضعنا جهازي بث، واحد في حامي ‫العجلة والآخر في المحرك
‫- هل تمنيت ليلة سعيدة لـ(نيل)؟ ‫- ليلة سعيدة
‫صاحب الشعر الأشقر ‫هو (كريس شيهيرليس)
‫شرطة المراقبة تتناوب على اقتفاء أثره ‫ووضعت جهاز تنصت على هاتف منزله
‫دار (شيريتو) حول مبنى إيداع ‫المعادن الثمينة ثلاث مرات
‫البلاتين والفضة وبعض الذهب الخام
‫أنا و(سامي) نعتقد أنها ‫ستكون عمليتهم التالية
‫من الرجل الوحيد؟
‫نراه للمرة الأولى ‫لم نكتشف عنه شيئاً بعد
‫تحريا عنه
‫حسناً
‫عندما سيخرجون من الباب ‫أياً كانت عمليتهم التالية
‫سيختبرون مفاجأة العمر
‫يا حبيبي حان وقت الرحيل
‫ألم أسعدك؟
‫أجل، أنت محلّق! رائع
‫أنت تكذبين علي، أعرف دائماً ‫عندما يكذب الناس علي
‫لست أكذب، أنت رجل ‫سائس رائع
‫وكانت هذه تجربة ‫حياتي الجنسية الكبرى
‫- والآن يجب أن أرجع إلى الشارع ‫- تفتقرين إلى الأسلوب الصريح
‫ماذا تقول؟
‫أنت تجهلين ما هذا
‫الموت يزورك
‫أين كنت؟
‫في سجن (بيليكان باي)
‫وفي (فولسوم) الجناح "ب"، أنا سارق ‫مسلح أبحث عن عملية كبيرة
‫قال (بيل ريكتس) أن آتي لزيارتك
‫هذا سبب وجودي هنا
‫لماذا...
‫لماذا لا تتصل بهذا الرجل ‫فهو يدبر العمليات دائماً
‫شكراً يا أخي
‫- ما المضحك؟ ‫- لا شيء
‫هذا غباء
‫كل منكما يناسب الآخر
‫أنا سيىء
‫كنت أعرف ذلك الشاب في المدرسة
‫كان يدعى (راوول)... لا أعرف
‫وكان يطوي أصابعه ‫الواحد فوق الآخر
‫وكان يقلب جفنيه إلى الأعلى...
‫لا أستطيع الامتناع عن ملامستك ‫تلك هي الحقيقة
‫هذا ما هو رائع بشأنك ‫من الناحية الحيوانية
‫أيتها المرأة
‫من الأفضل أن يكون ‫خبراً يهز الٔارض
‫- هذا لـ(راوول) ‫- (راوول)
‫لـ(راوول)
‫أجل، أنا (فنسنت هانا)
‫"أسعار أسبوعية"
‫وجدناها بهذه الوضعية
‫- كم عمرها؟ ‫- 16 أو 17 عاماً
‫إنها هنا منذ 6 ساعات
‫كيف توفيت يا (راشيل)؟
‫ضربت على رأسها كالأخريات ‫لديها ورم دموي دماغي
‫من هم؟
‫- والدتها وإخوتها، على ما أعتقد ‫- ماذا يفعلون هنا بحق السماء؟
‫لأن الأمر مؤسف، أحدهم في الداخل ‫كان يعرف الفتاة فاتصل بعائلتها
‫حسناً، هيا بنا
‫جميل
‫عندما أحلل الحمض النووي، أتكهن ‫بأنه سيكون الرجل ذاته، إنها سلسلة جرائم
‫وستنتهي في ملعبك
‫هل حقق قسم الجرائم في مكتب ‫المأمور في قضيتهم؟
‫ليس بعد
‫- أمسكيها ‫- اتركوني! اتركوني!
‫يا للهول! يا للهول!
‫- أين هي؟ أين هي؟ ‫- اهدأي، اهدأي...
‫أرجوك، بربك، اهدأي
‫- اهدأي... اهدأي، لا بأس لا بأس ‫- من فعل هذا؟
‫أين طفلتي؟ أين هي؟
‫يجب أن أعرف ماذا جرى!
‫أعتقد أن الٔارض اهتزت
‫لماذا لم تتركي (بوسكو) ‫يرافقك إلى المنزل؟
‫لم أرغب في إفساد ليلتهما أيضاً ‫ماذا جرى؟
‫لن ترغبي في معرفة ذلك
‫أريد أن أعرف ما وراء تكشيرتك هذه
‫أنا لا أخبرك هذه الأمور ‫وأنت تعرفين ذلك، تعالين، هيا بنا
‫لم تخبرني إطلاقاً أنني سأكون مبعدة
‫قلت لك عندما تزوجنا يا حبيبتي ‫أنك ستضطرين إلى مشاركتي...
‫أنذال الأرض كلهم ‫وأحداث هذا الكوكب الشنيعة كلها
‫وصدّقت قضية "المشاركة" هذه ‫لٔانني أحبك
‫أحبك سميناً أو أصلع غنياً أو فقيراً ‫أو لو كنت تقود حافلة، لا يهمني الٔامر
‫لكن عليك أن تكون موجوداً كرجل عادي ‫في بعض الٔاحيان، تلك هي المشاركة
‫هذه ليست مشاركة، هذه فضلات
‫علي إذاً أن أرجع ‫إلى المنزل وأقول لك
‫مرحباً يا حبيبتي ‫تكهني، ماذا جرى؟
‫دخلت منزلًا اليوم حيث طهت أم مدمنة ‫طفلها بالميكرويف لٔانه بكى كثيراً
‫فدعيني أشاركك هذا
‫هيا نتشارك هذا فمن خلال المشاركة ‫سنتمكن بطريقة ما...
‫سنخرج مشاعر الكراهية هذه كلها ‫أليس كذلك؟
‫خطأ، أتعرفين لماذا؟
‫لٔانك تفضل تصرفك المعهود أن تطارحني ‫الغرام وتفقد القدرة على الكلام
‫لٔانه علي أن أتمسك بغضبي
‫أحتفظ به لٔانني أحتاج إليه لٔانه يبقيني ‫متيقظاً وواعياً كما يجب أن أكون
‫أنت لا تعيش معي
‫بل بين بقايا الٔاموات
‫تنخل الحطام
‫وتبحث عن آثار المارّة وعن رائحة ‫طريدتك ثم تطاردها
‫هذا هو التزامك الوحيد
‫الباقي هو الفوضى التي تتركها بعد مرورك
‫ما لا أفهمه هو لماذا لا يمكنني ‫التحرر منك
‫الٓانسة (ليلي)!
‫هيا بنا يا حبيبي
‫قابلت المدير، أهو صاحب العمل؟
‫سئمت مما يفعله هذا السافل يومياً
‫يا حبيبي، أيمكنك أن تتحمل الٔامر ‫حتى نجد لك عملًا جديداً؟
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫ما من شدة لا أستطيع أن أتحملها
‫لماذا تبقين معي؟
‫لٔانني فخورة بك
‫- أنت فخورة بي؟ ‫- أجل
‫لماذا تفخرين بي؟
‫تعال إلى المنزل
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟
‫كنت أتزلج، أو أحاول أن أتزلج
‫هذا ما يفعله الناس هناك، تتزلج و...
‫تتعرف إلى الناس ‫وتحاول أن تستمتع بوقتك
‫- هل استمتعت بوقتك؟ ‫- كلا
‫ولم لا؟
‫أنا لا أحسن التعرف إلى الناس
‫تعرفت إلي
‫حصل ذلك بدون تعمد... لهذا السبب...
‫كلا، لأنك طيبة
‫يا (إيدي)... سافري معي لبعض الوقت
‫- إلى أين؟ ‫- إلى (نيوزيلندا)
‫متى؟
‫يجب أن يذهب كل منا وحده ‫لاقيني هناك
‫لكن عملي...
‫لدي المال، أنت لا تحتاجين إلى المال ‫يمكنك فتح استديو والعمل هناك
‫- لا أعرف ‫- وما الذي يجب أن تعرفيه؟
‫هل أنت متزوج؟
‫- ماذا؟ ‫- تأتي وترحل...
‫لست متزوجاً إطلاقاً
‫أنا إبرة تبدأ من الصفر ‫وتذهب في الاتجاه الآخر وفجأة...
‫يظهر شخص مثلك
‫- أنت لا تعرفني يا (نيل) ‫- ما أعرفه يكفي
‫تعالي معي
‫ما الخطب يا حبيبي؟
‫لا شيء، كل شيء على ما يرام ‫هلّا ترافقينني
‫أجل
‫جيد
‫- مرحباً يا حبيبتي ‫- مرحباً
‫ماذا جرى؟ هل نسيت أن أمك ‫كانت ستأتي لتقلك؟
‫كلا
‫ماذا يجري إذاً؟
‫أردت أن أنفرد بنفسي
‫حسناً... تعالي سأنقلك إلى المنزل
‫مرحباً يا (مايك)
‫مرحباً يا (لورين)
‫ماذا يجري؟
‫أيها الملازم؟
‫سيدي، يريد النقيب (جاكسون) ‫أن يعرف ما يجري
‫لا يجري شيء، لا تستعمل الراديو
‫"شركة المعادن الثمينة للاستثمار"
‫- التقنية ‫- أجل
‫افتح يا "سمسم"، هناك
‫ها هو
‫- فلنخرج ‫- انتهيت
‫سنخرج، الآن، هيا بنا!
‫سمع ذلك، سمع ذلك
‫ارفعوا رؤوسكم
‫- يخرج أحدهم ‫- توقف أيها النقيب
‫- يا (فنسنت)، إنه لا يحمل شيئاً ‫- أجل، أرى ذلك
‫- هيا بنا ‫- ليس قبل أن يعطي رئيسي الأمر
‫يا (فنسنت) لا أحد ‫منهما يحمل شيئاً
‫حسناً، دعوهما يرحلان
‫- ماذا تعني؟ يمكننا أن نقبض عليهم ‫- ماذا؟ بأية تهمة؟
‫الدخول بالكسر والخلع؟ ‫لم يسرقا شيئاً بعد، ألم تفهما؟
‫ستخفض التهمة إلى جنحة بسيطة ‫ويحكمان 6 أشهر ويخرجان، مستحيل!
‫لن أتحمل تأنيب رؤسائي لأنك ‫تركتهما يرحلان، لن يرحلا
‫هذا ما سنفعله تماماً، سيرحلان ‫هذه عمليتي
‫أتمتع بصلاحية تتفوق على رتبتك ‫سيرحلان وستتركهما يرحلان! اللعنة!
‫فلنعد إلى العمل
‫شرطة (لوس أنجلوس)؟ ‫لماذا يهتمون بنا؟
‫ربما كانوا يراقبون فحسب
‫يراقبون المكان وليس نحن ‫لأنه سرق مرتين أو ثلاث...
‫افترضوا أنهم يراقبون هواتفنا ‫ومنازلنا ويراقبوننا، هنا والآن
‫يراقبون كل شيء، افترضوا كل ذلك
‫كيف سنشتري عملية المصرف ‫من (كلسو)؟
‫سأدفع له أنا مسبقاً ‫ليست هذه بمشكلة
‫ماذا سيحصل بـ(فان زانت) ‫والـ75% حصتنا؟
‫(فان زانت)... مع التضييق الذي نعانيه ‫أتريد شن حرب شوارع على (فان زانت)؟
‫كلا، أريد حصتي وهل نتغاضى عنه؟
‫أنا أكثركم حماسة للنيل من (فان زانت) ‫لكنه ليس الٔاولوية
‫مشكلتنا هي سرقة المصرف أو نفترق الآن
‫لا تذهبوا إلى منازلكم، لا تحزموا ‫أغراضكم، لا تأتوا بحركة
‫بعد 30 ثانية من الآن ‫يذهب كل منا في طريقه
‫وينتهي الأمر
‫يا (كريس)
‫المصرف يستحق المجازفة ‫أحتاج إليه يا صاح
‫يجب أن نبقى وأن نسرقه ‫وبعد ذلك أنسحب
‫أنا معك يا (نيل) مهما ‫كان ما قررته، مهما كان
‫كلا، ليس في هذه العملية ‫يا (مايكل)، هذه المرة أنت وحدك
‫أتعتقد أنها أفضل طريقة للتصرف؟
‫أهي أفضل طريقة في التصرف؟
‫لدي مشاريع، سأرحل بعد هذه العملية ‫لذا فالمكافأة تستحق العناء
‫لكن (إلين) تهتم بك كثيراً ‫وقد ادخرت الكثير من المال...
‫لديك سندات لحامله وعقارات
‫ولو كنت مكانك لتصرفت بذكاء ‫ولاستغنيت عن هذه العملية
‫تعرف أنه بالنسبة إلي ‫المكافأة هي العملية، أنا معكما
‫- وأنت؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫هيا بنا
‫فليذهبوا إلى الجحيم ‫لنقم بالعملية
‫حسناً، هيا بنا، لدينا عمل كثير
‫- لا يمكنكم الدخول إلى هنا ‫- انظري
‫- أرجو المعذرة، انتظر... ‫- يا (تيم) سأعاود الاتصال بك
‫- مهلًا، يجب أن تأخذ موعداً ‫- هل أستطيع مساعدتك؟
‫- هل أنت (آلان مارسيانو)؟ ‫- أجل، ومن أنت بحق السماء؟
‫- من أنا؟ ‫- مهلًا...
‫الملازم (فنسنت هانا) من شرطة ‫(لوس أنجلوس)
‫شرطة (لوس أنجلوس)... نحن في ‫(لاس فيغاس) أنت لا تتمتع بالصلاحية هنا
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا...
‫أجهل على من تتنمرون ‫لكنني أعرف أشخاصاً نافذين هنا
‫شرطة (لاس فيغاس) ‫تلقي القبض عليك
‫وسترحل إلى (نيوارك) بموجب مذكرة ‫من (نيو جيرسي) بتهمة تهريب السجائر
‫من (كارولينا الشمالية) منذ 3 سنوات ‫أو تعمل لحسابنا
‫هذا هو العرض الذي نقدمه لك ‫غير قابل للنقاش
‫اللعنة
‫- (شارلين شيهيليس) ‫- من؟
‫من؟ من؟ هل تحولت إلى بومة الآن؟
‫إنها السيدة التي كلمتها بمواضيع حميمة ‫على الهاتف كل يوم في الأسبوع الماضي
‫أجل، حسناً، أتعرفون ‫لا يمكنكم إثبات علاقتي بها
‫أجل، ومن يحتاج إلى ذلك؟ ‫لأنك سترجع إلى (نيوجيرسي) أيها الغبي
‫يا للهول، أنا...
‫- لماذا تورطت مع تلك السافلة؟ ‫- لأنها رائعة القفا
‫ولأنك انبهرت بها تماماً
‫يا للهول...
‫عندما أفكر في القفا، قفا ‫امرأة يخرج مني شيء
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، لا عناء
‫لا أريد سوى زوجها وفريقه اللعين
‫ستعمل مع الرقيب (دراكر) هنا
‫عند تقاطع شارعي ‫(سان كليمانتي) و(هيرموزا)...
‫هناك سنقطع السياج
‫- هذا هو المدخل ‫- حسناً
‫أنظمة الأمن هنا بسيطة جداً
‫جسر (سانت فنسنت توماس) ‫هو طريق الفرار الأول
‫الثاني هنا شارع (أناهيم) ‫إلى الطريق 110
‫- جيد ‫- اتفقنا؟
‫- أجل، هذا جيد ‫- أفهمتم؟ حسناً هيا بنا
‫كانوا هنا ينظرون إلى الوراء ‫في هذا الاتجاه
‫مكان تخزين الحاويات؟ ماذا؟ ‫سرقة ناقلات بالكارّة؟
‫عملية لافتة للانتباه... ‫وغير مربحة... في نظرهم
‫المبنى التالي هو معمل تكرير للزيت ‫وهناك مكب للخردة
‫معمل التكرير لا يدفع سوى ‫بالشيكات لا أموال نقدية فيه
‫والأمر سيان في مكب الخردة
‫ربما كانوا يسرقون مزينات ‫لعجلات السيارات
‫معمل تكرير ومكب خردة ‫ماذا يجري هنا بحق السماء؟
‫هذا ما نحاول أن نفهمه
‫اعتقدنا أننا اكتشفنا الأمر
‫لدي فكرة... عما كانوا يراقبونه
‫أتريدون أن تعرفوا ‫ما كانوا ينظرون إليه؟
‫ماذا؟
‫أعني، هل هذا الرجل عبقري ‫أم هو عبقري؟
‫هذا الفريق جيد
‫أتريدون أن تعرفوا ‫ما كانوا ينظرون إليه؟
‫ماذا؟
‫نحن...
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫مركز الشرطة، لقد اكتشف أمرنا
‫أجل!
‫حسناً
‫حسناً أيها السافل!
‫هل من أخبار عن (كلسو)؟
‫أجل، يمكنك أن تبني مصرفاً بهذه
‫شهرته (هانا) واسمه (فنسنت)
‫رشوت ذلك الرقيب في شرطة الآداب
‫(هانا) يراقبكم كلكم
‫إنهم يقتفون أثر السيارات كلها ‫ويراقبون منزلي (مايكل) و(شيهيرلي)
‫لا يراقبون منزلك ‫لٔانهم يضيعون أثرك في الليل
‫(هانا) شرطي ماهر
‫أنهى دراسته المدرسية ودخل إلى المارينز
‫وهو ملازم في وحدة الجرائم الكبرى ‫قسم السرقة مع القتل
‫ألقى القبض على فرق عمليات كبيرة
‫وقتل (فرانكي يوندر) في (شيكاغو) ‫وكان مهووساً بدقة عمله
‫كان يعمل في قسم مكافحة المخدرات ‫قبل ذلك
‫وواجه بعض المشكلات، طلق مرتين ‫وزوجته الحالية تدعى (جستين)
‫وهو سبب الضغط الذي تتعرضون له
‫يقول معاون الرقيب إنك تروق (هانا) ‫وإنه يعتقد أنك نجم
‫تصرف بدهاء، تصرف بدهاء
‫انظر كم الرجل ذكي حتى يدرك هذا كله
‫الٔامر مضحك كنوبة قلبية!
‫ثلاثة زيجات؟ ما معنى هذا برأيك؟ ‫أنه يحب البقاء في المنزل؟
‫يعني أنه من الذين يجولون في الشوارع ‫ليلًا، وأنه ملتزم بعمله
‫مع رجل مثله والضغط الذي يضعه عليك ‫يجدر بك أن تتخلى عن العملية
‫الأمر يستحق العناء
‫هذا الرجل قد يصيب أو يخطىء الهدف ‫أما أنت فلا يمكنك أن تخطىء
‫هل أنت واثق من الأمر؟
‫أنا واثق من الٔامر
‫فلنذهب إلى زريبة السيارات
‫يا (جستين)!
‫إلى أين سنذهب؟
‫- حسناً، إلى أين تذهبين؟ ‫- سأخرج
‫- "ماذا تعاطوا؟" ‫- "(تاك 9)"
‫"أيها الملازم، إنهم يتوجهون ‫نحو المطار على الطريق العام 405"
‫هنا (فنسنت هانا) في المروحية 18 ‫من معي؟
‫"مرحباً يا (فنسنت) أنا (جي جي) ‫في المروحية 40 و(ريتشارد غلوفر) معي"
‫"إنه على الطريق 105 المتجه شمالًا ‫ويقترب من التبادل 110"
‫- هل تقتفون أثره بالتناوب؟ ‫- "أجل، أمامي 3 وحدات وثلاثة ورائي"
‫حسناً، لتلاقِني إحداها على (فيرمونت)
‫هيا بنا
‫هل أنا على بعد 92 متراً أو ماذا؟ ‫هل أنا قريب أو بعيد أو ماذا؟
‫"274 متراً في الممر الأوسط"
‫"مطار (لوس أنجلوس)"
‫كيف الحال؟
‫ما رأيك لو قدمت لك فنجان قهوة؟
‫أجل، بالطبع، هيا بنا
‫اتبعني
‫سبع سنوات في (فولسوم) ‫وفي الانفرادي لثلاث سنوات
‫وفي سجن (ماكنيل) قبل ذلك
‫هل سجن (ماكنيل) قاس كما يقال؟
‫هل تريد أن تصبح عالماً ‫في العالم الجزائي
‫هل تريد أن ترجع إلى السجن؟
‫لاحقت بعض أفراد فريق يبدو عليهم ‫أنهم سيقومون بحماقة وسجنوا هناك
‫هل هذا أنت؟
‫لا بد من أنك عملت مع فريق سيىء
‫عملت مع جميع أنواع الفرق
‫أتراني أقوم بعملية سطو على متجر كحول ‫مع وشم "ولدت لأخسر" على صدري؟
‫- كلا ‫- حسناً
‫لن أرجع إلى السجن
‫إذاً لا تقم بعمليات السطو
‫أفعل ما أنا خبير فيه ‫أقوم بعمليات السطو
‫وأنت تقوم بما أنت خبير فيه ‫تحاول منع أمثالي
‫إذاً، أما رغبت يوماً في حياة عادية؟
‫وما هي؟ حفلات الشواء ومباريات الكرة؟
‫أجل
‫الحياة العادية، أهي حياتك؟
‫حياتي؟ كلا! حياتي شبيهة ‫بالمنطقة المنكوبة
‫ابنة زوجتي مضطربة للغاية ‫لأن والدها الحقيقي وغد كبير
‫لدي زوجة، إننا نلتقي على منحدر ‫الزواج... زواجي الثالث
‫لأنني أمضي وقتي كله أطارد أمثالك ‫هذه هي حياتي
‫قال لي أحدهم ذات مرة...
‫لا ترتبط بأي شيء لا يمكنك ‫أن تتركه في 30 ثانية
‫إن أحسست بأنك في خطر
‫إن كنت تطاردني عليك أن تتحرك ‫كما أتحرك...
‫فكيف تتوقع أن تحافظ على زواجك؟
‫هذه نقطة مثيرة للاهتمام ‫وهل أنت راهب؟
‫لدي امرأة
‫وماذا تقول لها؟
‫أقول لها إنني بائع
‫إذاً، إذا رأيتني مطبقاً عليك ‫ستتخلى عن تلك المرأة؟
‫ولن تودعها؟
‫إنها الطريقة المعتمدة
‫هذا يجعل حياتك ‫فارغة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫إما أن نتصرف هكذا أو نقوم ‫بعمل آخر أنا وأنت يا صاح
‫لا أعرف القيام بأي عمل آخر
‫ولا أنا
‫ولا أريد ذلك أيضاً
‫ولا أنا
‫أتعرف، أرى دائماً ذلك الحلم
‫أنا جالس إلى تلك المائدة الكبيرة و...
‫جميع ضحايا جرائم القتل التي عملت ‫عليها جالسون إلى تلك المائدة
‫ويحدّقون إلي، بمقلاتهم السوداء
‫لأن جروحهم في الرأس تنزف
‫وهؤلاء الضحايا المنتفخون كالبالونات ‫لأنني وجدتهم بعد وفاتهم بأسبوعين
‫بلّغ جيرانهم عن الرائحة النتنة...
‫وهم جالسون... كلهم
‫وماذا يقولون؟
‫لا شيء
‫- لا يتكلمون؟ ‫- كلا
‫ليس لديهم ما يقولونه
‫بل ينظر كل واحد منهم إلى الآخر
‫وينظرون إليّ... فقط، هذا هو الحلم
‫أرى واحداً حيث أغرق
‫ويجب أن أوقظ نفسي وأبدأ بالتنفس ‫أو أقضي خلال نومي
‫أتعرف ما معنى هذا؟
‫أجل، أن يكون لك ما يكفي ‫من الوقت
‫ما يكفي من الوقت ‫لتفعل ما تريد أن تفعله؟
‫أصبت
‫وهل تقوم به الآن؟
‫كلا، ليس بعد
‫أتعرف، إننا جالسون هنا ‫على غرار رجلين عاديين
‫أعني، أنت تقوم بما عليك فعله ‫وأنا أفعل ما يجب أن أفعله
‫والآن بما أننا تقابلنا وجهاً لوجه...
‫إن كنت موجوداً وأجبرت على سجنك... ‫لن يروقني ذلك
‫لكن... صدقني...
‫إن كان لي أن أختار ‫بينك وبين رجل مسكين
‫ستجعل من زوجته أرملة
‫سأسجنك يا صاح
‫هناك وجه آخر لقطعة النقد هذه
‫ماذا لو أطبقت الخناق علي... ‫وأجبرت على قتلك؟
‫لأنه مهما حدث فلن تنال مني
‫تقابلنا وجهاً لوجه، أجل
‫لكنني لن أتردد ‫لن أتردد ولو لثانية واحدة
‫ربما هذا ما سيحصل
‫أو... من يعرف؟
‫أو ربما لن نلتقي بعد اليوم
‫تخلوا عنا
‫ماذا؟
‫تخلوا عنا
‫ماذا تعني بـ"تخلوا عنا"؟
‫فقد (كريس) من كان يقتفي أثره
‫إنه لا يخبر (شارلين) بعملياته ‫فلن أحصل على شيء من (مارسيانو)
‫لقد حاولت فقط
‫- ماذا عن (سيريتو)؟ ‫- الأمر سيان
‫وضعت معدات الاتصال على حافلة ‫ذاهبة إلى (سان كليمانتي)
‫- تخلوا عن عملية المراقبة كلها؟ ‫- أجل
‫في الوقت ذاته، التاسعة مساءً
‫شربت القهوة مع (ماك كولي) ‫منذ نصف ساعة!
‫كنا نراقبكما، ثم دخل (ماك كولي) ‫بسيارته إلى المطار
‫حيث لا يمكن للمروحيات أن تحلق ‫بسبب الحركة الجوية
‫ما زالت سيارته هناك لكنه اختفى
‫هل يعرف أحدكم أين هم هؤلاء القوم؟
‫هل وصلتك أخباره؟
‫لا شيء، عدم وصولها يزعجني أكثر... ‫أين هذا الرجل؟
‫هذا الرجل هنا
‫أحضرناه معنا ‫يقول إنه يعرف (ماك كولي)
‫من أنت؟
‫(واينغرو)، أدعى (واينغرو)
‫أعيش في هذا المكتب في الليل ‫وفي النهار ما مدى معرفتك به؟
‫قمنا ببعض العمليات الكبيرة معاً
‫ولماذا لم أسمع منه خبراً؟
‫لا بد من أنه منشغل الآن ‫لكنه دقيق جداً في عمله
‫لن ينساك
‫هذا يطمئنني
‫يمكنني القيام ببعض الأمور هنا ‫قد أساعدك كثيراً
‫هل تعرف عامل الشواء؟
‫كلا
‫سجن (فولسوم)، القسم "د" ‫كان يقيم مع (دوبي راش)
‫لم تسنح لي الفرصة بعد يا رجل
‫لم يحضر (سيسكو) و(بانشو)
‫أخرج النفايات، وامسح القسم الخلفي ‫وخذ استراحتك فيما بعد
‫الوغد
‫رد!
‫أين هو بحق السماء؟ أريد الاطمئنان ‫على العمل على السيارة
‫وأنا أيضاً
‫أجل، مهلًا
‫أجل
‫استعمل الخط الأرضي ‫اتصل بي على 1037206
‫حسناً
‫أين أنت؟
‫عناصر الشرطة يلاحقونني في كل ‫مكان يا رجل، يلتصقون بي التصاقاً
‫لا أستطيع التخلص منهم
‫هل يعرفون أنك لاحظت وجودهم؟
‫لا، لا، إنهم يسيرون بمحاذاتي
‫- يمكن أن أحاول التخلص منهم مجدداً ‫- وكيف ستعرف أنك تخلصت منهم؟
‫إن لم تنجح ستقودهم إلينا
‫توجه إلى (فنتورا) وأبعدهم من هنا
‫حسناً، أنا آسف يا رجل ‫لم أقصد أن أخذلك إطلاقاً
‫تفضل
‫- مرحباً يا (نيل) ما الجديد؟ ‫- ما الجديد يا أخي؟
‫أنت... ماذا تفعل هنا؟
‫ما أفعله هو البحث عن سائق يمكنه ‫الاهتمام بالماسحات على الراديو، اليوم
‫هل تتذكر التمرين؟
‫أجل، يا رجل، بالتأكيد
‫هل أنت مسيطر على أعصابك؟
‫يا رجل، تعرف أنني مسيطر ‫على أعصابي
‫جواب واحد، نعم أم لا، الآن
‫أجل يا رجل، أجل، اتفقنا
‫إلى الخلف بعد خمس دقائق
‫ما الذي يحترق؟ ما الذي يحترق؟ ‫ما هذا؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫"ولن تتوقف أو تجيب على ‫الاتصالات على الراديو"
‫"الآلية الـ184 تدعى (جين يين) ‫رقم واحد"
‫"وهي مشتبهة بتهريب الأجانب ‫الصينيين غير القانونيين"
‫"شاهدت يوم السبت مروحية تقوم بدورية"
‫ابق منخفضاً
‫لا تتحرك! إياك أن تتحرك! ‫ارفع يديك! ارفع يديك!
‫ارفعهما! استلق على الأرض ‫استلق على الٔارض
‫- اجث! اجث! ‫- المفاتيح!
‫اجث!
‫- مهلًا! تعال إلى هنا! انبطح! ‫- در! در!
‫ضع يديك خلف ظهرك! ‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫اجثُ ‫ابق على الأرض!
‫- انبطح! انبطح! ‫- انبطح، أيها السافل الغبي...
‫- انبطح، انبطح! ‫- المفاتيح! المفاتيح!
‫ابق على الأرض
‫لا نريد أن نؤذي أحداً
‫إننا هنا من أجل مال المصرف ‫وليس مالكم
‫مالكم تؤمنه الحكومة الفدرالية ‫لن تخسروا فلساً منه
‫فكروا في عائلاتكم، لا تجازفوا بحياتكم ‫ولا تحاولوا التصرف كالأبطال
‫الآن، أريدكم أن تجلسوا على الأرض ‫وأن تضعوا أيديكم على رؤوسكم
‫من يشعر بالغثيان أو يعاني مرضاً ‫في القلب ليستند إلى الحائط
‫- أعطني المفتاح ‫- أي مفتاح؟
‫انبطح على الأرض! وابق منبطحاً
‫اجلس هنا، اجلس هنا، لا تتحرك ‫دع الجرح ينزف
‫انبطح!
‫مهلًا!
‫أخفض رأسك
‫لا تنظر إلي مجدداً! سوف أقتلك!
‫انبطحوا! أخفضوا رؤوسكم! ‫يا للهول!
‫انبطحوا!
‫- يا (كازالز) ‫- أجل
‫هل تعملون على قضية ‫(نيل ماك كولي)؟
‫ذلك الشرطي المتمرن (هيو بيني) اتصل ‫بشأن مصرف كانوا يراقبونه أو ما شابه
‫يا (فنسنت)
‫المصرف الوطني للشرق الأقصى ‫في الـ11 والنصف
‫أريد حاجزاً على (فيغارو وخمسة) ‫وآخر باتجاه الشمال عند (فلاور وستة)
‫إنهم يخرجون
‫حسناً، سوف نقبض عليهم في السيارة
‫انتظروا أن يركبوها كلهم ‫وصوبوا عليهم جيداً
‫راقبوا خلفيتكم
‫الشرطة، ابتعدوا
‫انطلق! انطلق! انخفضوا
‫بسرعة، تحرك! انخفض!
‫بسرعة، انخفضوا، انخفضوا
‫نجحنا، أليس كذلك يا (نيل)؟
‫ابتعدي!
‫انخفض!
‫اللعنة! اللعنة!
‫اركبوا في السيارة اللعينة!
‫انطلق، انطلق
‫أيها السافل! انطلق!
‫انطلقا!
‫هيا، هيا!
‫انخفضوا
‫أفسحوا الطريق! انخفضوا! ‫انخفضوا...
‫الآن، لا، أفسحوا الطريق! ‫أفسحوا الطريق
‫أفسحوا الطريق!
‫يا أمي
‫تعالي إلى هنا
‫أمسكت بك، كل شيء على ما يرام
‫"حصلت مأساة في حي جنوبي اليوم"
‫"سرقة مصرف خرجت إلى الشارع"
‫(كلوديا نيومان) مباشرة من الموقع ‫ولديها آخر المستجدات يا (كلوديا)
‫"بعد ظهر اليوم أرعب سكان هذا الحي ‫بعملية سطو على مصرف تحوّلت إلى كارثة"
‫"بوجود المتبضعين في الشارع والأطفال ‫تبادلت الشرطة والسارقين..."
‫أرجو المعذرة أيها الساقي...
‫"أنا (وندي والش) ‫وعنواننا الرئيسي الليلة"
‫"عملية سطو ومطاردة وأخيراً الموت"
‫"في حي في (لوس أنجلوس) هزته اليوم ‫عملية سطو انتهت بالقتل والرعب"
‫"المشتبه به (مايكل شيريتو)"
‫"هو أحد الرجال الـ4 المتورطين ‫في عملية السطو على المصرف"
‫- ماذا أحضر لك يا آنسة؟ ‫- "والذي قتل في موقع الجريمة"
‫"وأصيب بجروح بالغة أيضاً ‫(دونالد بريدان) الذي توفي إثر جروحه"
‫"خلال تبادل إطلاق نار عنيف ‫بين الشرطة والمشتبه بهم"
‫- حسناً، ثبته، ثبته فقط ‫- لا بأس، لا بأس
‫- إذاً؟ ‫- يعاني من نزيف حاد وصدمة
‫سأعطيكم زجاجات مورفين ‫للتخفيف من الألم، اتفقنا؟
‫احقنوها تحت الجلد
‫والنتيجة؟
‫إنه جرح في الأنسجة وهذا خبر جيد ‫لكن ناحرته مكسورة
‫هل يمكنك أن تستريح لبعض الوقت؟
‫ست أو سبع ساعات
‫- فقط؟ ‫- فقط
‫انزع قميصك
‫ماذا؟
‫انزع قميصك
‫اسمع، أهدتني ابنتي هذا القميص ‫في عيد الأب
‫لا يهمني من أهداك إياه، انزعه
‫يا (كريس)...
‫يا (كريس) اسمعني
‫سيقلك (نيت) وسيأخذك إلى منزله
‫- أين (شارلين)؟ ‫- يجب أن نخرج من هنا
‫إننا موضوع أخبار الساعة السادسة ‫يجب أن نخرج من هنا
‫- لن أرحل من دونها ‫- فكر في هذا
‫سأقابلك عند (نيت)
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أعرف إن علموا بطريقة ‫خروجنا من هنا كما علموا بكل شيء
‫من فعل ذلك؟
‫من لم يكن موجوداً؟
‫(تريخو)
‫سأراك عند (نيت)
‫أجل
‫أجل، أما زلت تريدني؟ تعال إلى هنا ‫الآن وخذني أنا و(دومينيك)، اتفقنا؟
‫"حسناً يا حبيبتي، حسناً، سأكون عندك ‫بعد ساعتين، اتفقنا؟ اتفقنا؟"
‫حسناً
‫لعنة عليك يا (كريس)، لعنة عليك!
‫أنت على متن طائرة إلى (لوس أنجلوس)
‫أجل
‫لماذا فعلت ذلك؟ ماذا جرى؟
‫- أجبروني على ذلك ‫- من؟
‫أين (آنا)؟
‫توفيت
‫وكذلك (مايكل) و(بريدان) ‫الرجلان اللذان حلّا مكانك
‫من الفاعل؟ من الفاعل؟
‫كانوا يحتجزون (آنا) يا رجل
‫من كان يحتجزها؟
‫(وينغرو)
‫(وينغرو)؟ من تلقاء نفسه؟
‫- لحساب أحدهم ‫- من؟
‫الرجل الآخر... ‫كان يعمل لـ(فان زانت)
‫- (فان زانت)؟ ‫- أجل، (فان زانت)
‫هل أنت واثق من ذلك؟
‫(فان زانت)
‫هل قلت أي شيء عن طريقة فرارنا؟
‫لا أعتقد ذلك يا (نيل)
‫بربك
‫لا أتذكر يا (نيل)
‫- سأتصل بالإسعاف ‫- لن أنجو
‫لا أستطيع أن أشعر بشيء ‫و(آنا) حبيبتي رحلت
‫رحلت
‫لا تتركني هكذا يا (نيل)
‫أرجوك لا تتركني هكذا
‫- أجل ‫- مرحباً
‫هل تتصل من جهاز نقال؟ ‫استعمل خطاً أرضياً
‫إنه خط جديد
‫يقيم الرجل في (هيلسايد تيراس) ‫في (إنسينو)، 10725
‫10725 حسناً، و(كريس)؟
‫إنه معي، في منزلي
‫التالي... (وينغرو)، اتفقنا؟
‫هل يتسع وقتك؟
‫سأجد الوقت، وأحتاج إلى ‫طريق خروج جديد
‫كيف تعرف أن الأول اكتشف؟
‫كيف أثق بها؟
‫حسناً، لك هذا، ابق بخير
‫(شارلين شيهيرليس)
‫لـ(دراكر) منزل آمن في ‫(فينيس) تختبىء فيه
‫وبشأن وسيلة نقل (نيل)
‫وعندما ننتهي هنا قم باتصالاتك ‫فأحد في مكان ما يدبرها له
‫ألا تعتقد أن (ماك كولي) ‫دبر وسيلة نقل من قبل؟
‫بلى بالتأكيد لكنه يحتاج ‫إلى واحدة أخرى
‫فهل تثق أنت بالقديمة ‫بعد ما حصل بعد ظهر اليوم؟
‫وذاك السافل الواشي ‫من أين حصلنا عليه؟
‫إنه شرطي الجنايات بلغ ‫عن عملية سرقة المصرف
‫كم لدينا من الوقت ‫لنهتم بـ(نيل ماك كولي)؟
‫8 أو 10 ساعات له ليدبر مخرجاً ‫جديداً وبعدها يختفي، الوداع
‫وشيت بـ(ماك كولي) لنا ‫كيف عرفت؟ من أخبرك؟
‫من أخبرك أيها الواشي النذل؟ من؟
‫(وينغرو) أين هو؟
‫- أين هو؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫ماذا لدينا هنا؟ المكان جميل! ‫المكان جميل!
‫- أيها السافل النذل ‫- قلت تريدين إنهاء زواجك...
‫وإنك خائفة حتى الموت ‫أليس كذلك؟
‫أتريدين الخروج؟ ‫إليك المخرج يا (شارلين)
‫وماذا تربح من ذلك؟
‫لا أحتاج إلى هذه المرأة الغبية؟ ‫كيف تورطت في هذا الأمر؟
‫مهلًا، مهلًا، اهدأ
‫سمعتني، لقد عانت الكثير ‫لماذا لا تصب لها كأساً؟
‫- انظر في الخزانة فوق المغسلة ‫- لتذهب إلى الجحيم
‫- يستحسن أن تدخل وأن تبقى في الداخل ‫- حسناً، حسناً
‫أعطني هذا
‫انظروا من هنا
‫أنا الرقيب (دراكر) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أتريدين إدخال (دومينيك) ‫إلى غرفة النوم؟
‫سيبقى معي
‫وماذا الآن؟
‫إنه محق، إن كنت تريدين ‫الخروج فهذا هو المخرج
‫وتعتقدين أنه عليك أن تخوني (كريس)؟
‫بدون مزاح
‫هذا صحيح، أنت مجبرة على ذلك
‫فإن لم تخوني (كريس) جعلت ‫من (دومينيك) ضحية
‫لأنه سيصبح يتيماً عندما تدخلين ‫السجن بتهمة التواطؤ
‫لأنه ليس لديك أقرباء ليهتموا به
‫وسينتهي به الأمر في بيوت ‫التبني والإصلاحيات
‫ثم سيسرق سيارة
‫وينتهي به الأمر في أحد معاهد المجالدين ‫مثل (تشينو) أو (تريسي)
‫وتفسد حياته
‫تعرفين ماذا يحصل ‫هناك لأنك كنت هناك
‫لم تتسن لـ(دومينيك) الفرصة بعد ‫ليختار حياته لكن (كريس) اختار
‫إن تخليت عن (كريس) لن نوجه لك التهم
‫يمكنك أن تفعلي هذا، من أجل ابنك ‫لتتمكني من تربيته
‫- ماذا تبيع بعد؟ ‫- أمور كثيرة مختلفة
‫لكنني لست مجبراً على بيع هذا ‫لأنه يبيع نفسه بنفسه
‫"حسناً يا (داني) إليك المستجدات"
‫يا (شوارتز)، (دراكر) ‫على الخط الثاني
‫"أيها الملازم، انتظر"
‫أيها الملازم، لدي الرقيب (دراكر) ‫على الخط الثاني
‫حسناً، أدخله إلى المخابرة
‫- هيا ‫- يا (فنسنت) هذا أنا
‫جواب واحد، ماذا تختارين؟
‫إننا جاهزون هنا، ستقوم بالاتصال
‫هذا جيد، حسناً، إليكم ما سيحصل
‫(هيو بيني) تاب عن حياته الماضية ‫وأصبح مواطناً صالحاً
‫يبدو أن سافلًا يدعى (وينغرو) ‫وشى لنا بـ(نيل)
‫كان (وينغرو) أحد رجال فريق (نيل) ‫ثم عمل لحساب مبيض أموال يدعى...
‫(فان زانت)
‫الوحدات هي في منزل (فان زانت) ‫الآن، لأنه قتل رمياً بالرصاص هذا المساء
‫إن كان (نيل) يريد قتل شخص ‫آخر فسيكون (وينغرو)
‫استأجر (وينغرو) غرفة فخمة في فندق ‫(الماركيز) باسم (جايميسون)
‫إنه هناك الآن
‫انقلوا هذه المعلومات إلى دافعي ‫الكفالة ووكلاء المراهنات
‫والمخبرين في المقاطعة كلها
‫وكل من يمكن أن ينشر الخبر في الشارع
‫وانشروا فريقاً في الفندق وتحققوا ‫من أجهزتهم شخصياً كل نصف ساعة
‫لأن (نيل) قد يأتي ليقتله، أفهمتم؟ ‫كيف حالك؟
‫- أشعر بالألم لكنني سأنجو ‫- حسناً
‫إنه هنا، (نيل) ما زال هنا ‫يمكنني أن أشعر بذلك
‫لكن كم من الوقت سيبقى؟
‫سبع أو ثماني ساعات كحد أقصى
‫ماذا فعلت؟
‫هل أنت الفاعل؟
‫ما لا أفعله هو الموضوع ‫أنا لا أبيع المعادن
‫لو جرت الأمور بطريقة جيدة لأخرجتك ‫من بعدي، أما الآن فقد تعقدت
‫يجب أن نخرج معاً
‫هؤلاء... هؤلاء الأشخاص الآخرون ‫هل كانوا معك؟
‫صديقي (مايكل)...
‫كان يعرف المخاطر ‫ولم يكن مجبراً على الحضور
‫عندما تمطر، تتبلل
‫احزمي أمتعتك، إننا راحلون
‫يا (إيدي)!
‫يا (إيدي)
‫لماذا فعلت هذا بي؟
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫هل تفهمين هذا يا حبيبتي؟ ‫سيكون الأمر على ما يرام
‫سيكون الأمر على ما يرام، أفهمت؟
‫ستجدين سيارة (كامارو) في هذا العنوان ‫في الطبقة "د" في الموقع 18
‫إليك بعض المال
‫متى ينتهي الأمر؟
‫بعد 22 ساعة من الآن
‫عندئذ نخرج من هنا أحراراً
‫متى ستتركني أرحل؟
‫ارحلي الآن، أتريدين الانسحاب؟ ‫إليك الباب
‫هل ستسمح لي بالرحيل فيما بعد؟
‫سيكون الأمر مختلفاً
‫هل تفهمين؟
‫الطعام جاهز
‫(فنسنت)!
‫هذا صديقي (رالف)
‫لم تخبرني إنك...
‫يا إلهي!
‫- أين (لورين)؟ ‫- إنها عند (ليزا بيث)
‫اسمع، لا علاقة لي بالأمر ‫كنت أجهل ذلك، أنا آسف جداً
‫ما الذي يؤسفك؟ اجلس
‫ألا تغضب؟
‫- أنا غاضب، أجل ‫- أحقاً؟
‫أنا غاضب جداً يا (رالف)
‫يمكنك أن تطارح زوجتي الغرام ‫إن كانت تريد ذلك
‫ويمكنك أن تتمدد على أريكتها
‫في منزل زوجها السابق الحديث ‫السخيف إن كنت تريد ذلك
‫لكنك لا تستطيع أن تشاهد تلفزيوني
‫بحق السماء!
‫- ضع التلفزيون مكانه ‫- أنا لم أخنك يوماً أيتها السافلة
‫- ربما كان عليك أن تفعل ‫- كان علي أن أفعل؟
‫بطريقة ما أنت فريق في هذه القضية
‫أجل، أنا جعلت (رالف) يطارحك الغرام... ‫لأن الأمر يريحني
‫وضعنا سخيف
‫- اسمع، ربما وجب علي... ‫- اصمت يا (رالف)! اجلس!
‫لماذا يجب علي أن أفهم الأمور ‫وأشرحها لك؟ ماذا تفعل أنت؟
‫أقول ما أعنيه وأفعل ما أقوله
‫- كم أنت مدهش! ‫- يمكنك المراهنة على ذلك
‫إلا أن هذا كله لا يعنينا
‫لا
‫ربما كنت أتخدر بالحشيشة والبروزاك ‫لكنك أنت ميت في حياتنا
‫والآن علي أن أحط من قدر نفسي ‫مع (رالف) فقط لأنهي علاقتي معك
‫جوازات السفر، وشيكات السفر ‫وبطاقات الاعتماد
‫الطائرة في طرف خط الشحن ‫مطار (لوس أنجلوس) الحظيرة 17
‫أحرف الاتصال هي (ك 11 سييرا)
‫تهبط الطائرة وتنتظرك ‫خمس دقائق ثم تقلع
‫يمكن للطائرة أن تخضع لتدقيق من إدارة ‫الطيران الفدرالية، إنها ممتازة
‫أين (كريس)؟
‫رحل
‫ماذا؟
‫قال إنه راحل وحده ‫ذهب يبحث عن (شارلين)
‫- ألم تحضره إلى هنا؟ ‫- بلى، أحضرته إلى هنا
‫ماذا جرى؟
‫إنها الديمقراطية يا أخي
‫اتصل بي في التاسعة... لتضمن ‫أن كل شيء ما زال على ما يرام
‫حسناً
‫لم أعد أعرف ما أنا فاعل
‫أعرف أن الحياة قصيرة
‫وكل ما تحصلين عليه من وقت ‫يكون من حسن حظك
‫هل تريدين الرحيل؟
‫ارحلي الآن
‫أو... وحدك ووحدك تختارين أن تأتي معي
‫وكل ما أعرفه هو...
‫أنه لا فائدة لي أن أذهب ‫إلى أي مكان بعد اليوم
‫إن كنت سأذهب وحدي...
‫بدونك
‫يا (إيدي)
‫- أجل ‫- أجل، يا (فنسنت)، لدي مشتبه به
‫حسناً، سأنتظر
‫هيا يا حبيبتي، اظهري
‫- أجل، اظهري ‫- اصمت!
‫ثانية واحدة أمام النافذة ‫وينتهي كل شيء
‫- مرحباً يا رجل... ‫- أجل
‫هل تعرف منزلًا يمكنني استئجاره هنا؟
‫أجل
‫في متجر بقالة (ألبيريو) في شارع (دل) ‫ستجد أوراقاً على الحائط
‫ليس هو، ليس (كريس)
‫إلى الوحدة 2 هنا القيادة... تحققوا منه
‫حسناً
‫- "أيها الرقيب" ‫- أجل
‫الرجل يدعى (جون بيترسون)
‫"بطاقة الهوية صحيحة، والسيارة ‫مسجلة بشهرة (بوكوفسكي)"
‫"الاسم (جين)"
‫"تحققت منها في مصلحة السيارات ‫لا شيء عليها"
‫دعه يرحل
‫حسناً
‫شكراً جزيلًا، طاب مساؤك
‫ليس هو يا (فنس)
‫هل ترغبين في فنجان قهوة فيما ‫ننتظر يا سيدة (شيهيرليس)؟
‫أجل أود ذلك
‫- "أجل؟" ‫- نعم، ماذا لديك؟
‫"لا شيء هنا"
‫- أجل؟ ‫- مرحباً، هنا (فنسنت)
‫"ماذا لديكم؟"
‫لا شيء يجري، ذهب (وينغرو) ليحضر ‫ثلجاً، هذا كل ما في الأمر
‫أتعرفون؟
‫رحل (نيل)
‫طار كالعصفور
‫بربك يا (فنسنت) كيف لك أن تعرف؟
‫ما زال لدينا الطعم!
‫- ربما بعض الوقت ‫- لدينا، لدينا، ماذا لدينا؟
‫رحلة موفقة أيها السافل، كنت بارعاً!
‫أنا ذاهب إلى الفندق
‫سأستحم...
‫وأنام... لشهر
‫حسناً، هنا
‫هنا، هنا
‫هيا يا حبيبتي
‫حسناً، حسناً
‫اللعنة!
‫اللعنة، لماذا فعلت هذا؟
‫يا للٔاسف!
‫هاك
‫السفلة، يطلقون على أنفسهم النار يومياً ‫لكن ليس أنت يا حبيبتي، ليس أنت
‫أين قد تكون؟ أعني اسمها ‫(لورين)... (لورين غوستافسن)
‫ويفترض بها أن تكون هنا مع الشرطة
‫- ساعدني، أحتاج إلى من... ‫- حسناً
‫أنا هنا
‫أنا هنا يا حبيبتي
‫ستكونين على ما يرام ‫يا حبيبتي أقسم بذلك
‫لا بأس يا حبيبتي
‫حسناً، أحضروا طبيباً
‫هيا! أين الطبيب؟ حسناً ‫وصلت أمك، أمك هنا
‫- حسناً، اهدأ! هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- أنا هادىء، كلا
‫حسناً، أحضري جراحاً لعلاج ‫الجروح وآخر للأوعية
‫أعتقد أنها قطعت شريانيها ‫وبالكاد أشعر بنبضها
‫ضغط دمها منخفض جداً وتنفسها أيضاً
‫- سوف نؤنببها ‫- الأنبوب جاهز
‫- متى شاهدها أحد لآخر مرة؟ ‫- لا أعرف
‫- أين وجدتها؟ ‫- في المغطس
‫اتصلي بقسم التنفس فوراً
‫أعطها محلولًا مملحاً بغزارة ولنستمر ‫في الضغط على الجروح النازفة
‫أريد وحدتي دم "أو" سلبي الٓان، فلنفحص ‫دمها ونجهز لها 6 وحدات أخرى
‫- يبدو أنها... ‫- لدي خط آخر...
‫أين آلة التنفس؟
‫- نحتاج إلى المساعدة هنا ‫- 100 الآن
‫هل تطلبين من فريق التنفس ‫أن يأتي إلى هنا فوراً؟
‫لنجهز وحدة التصوير للتصوير ‫السيني بعد وضع الأنبوب
‫مرحباً
‫خرجت ابنتكما من غرفة العمليات ‫وهي في غرفة الاسترداد الٓان
‫إشاراتها الحيوية مستقرة وسيخرج الجراح ‫ليتكلم معكما ويخبركما بما يجري
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- ستكون بخير ‫- ستكون بخير
‫- ستكون بخير، لا بأس ‫- طفلتي! لماذا فعلت هذا؟ لماذا؟
‫انظر ماذا فعلت ‫انظر ما فعلته بنفسها
‫لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام ‫أنا هنا لن أذهب إلى أي مكان
‫- أتفهمين؟ لن أذهب إلى أي مكان ‫- أجل
‫أجل
‫هذا أنا
‫أصبحت الطائرة في الجو الآن ‫كن في الوقت المناسب
‫أما بالنسبة إلى السائق ‫لم يجدوا شيئاً، فلا تقلق
‫"هناك أمر آخر... ‫سألتني لذا يجب أن أخبرك"
‫الرجل الذي تريده نزل في فندق ‫(ماركيز) تحت اسم (جايميسون)
‫إن كنت ما زلت تبالي لأمره ‫لكنني تصورت أنك لن تبالي
‫أحسنت التصور
‫الوداع يا أخي
‫توخ الحذر، أنت حر طليق
‫توخ الحذر
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، حر طليق
‫يجب أن أهتم بأمر
‫هل يتسع وقتنا لذلك؟
‫يتسع الوقت
‫سأعود فوراً، دعي المحرك شغّالاً
‫- "التسجيل" ‫- هنا خدمة الغرف
‫طلب السيد (جايميسون) سندويشاً وأخطأوا ‫رقم غرفته هلا تعطيني إياه من فضلك
‫- "إنهم يخطئون دائماً" ‫- أجل، أعرف
‫- "1735" ‫- شكراً
‫"نرجو منكم الانتباه من فضلكم"
‫"إننا نختبر إنذاراً بالحريق ‫نرجوكم لا تهلعوا"
‫"نرجو منكم عدم الصعود في المصاعد"
‫- "اسلكوا من فضلكم أقرب درج..." ‫- اللعنة
‫- (واينغرو) لا يتحرك، سأبقى هنا ‫- سأتحقق من الدرج
‫- إن وجدت دخاناً سأخرجك من هنا ‫- "نرجو منكم الانتباه"
‫ماذا عن والدها؟ ‫أتريدين مني أن أتصل به؟
‫إنه في مكان ما في جبال الـ(سييرا)
‫وقد اختارتك
‫اختارت شقتك
‫ما جرى لها ليس إنصافاً
‫كلا، ليس كذلك
‫حسناً
‫هل من طريقة تمكننا من أن ننجح ‫العلاقة بيننا؟
‫ليتني أستطيع أن أجيب بالإيجاب
‫لكن... في النهاية...
‫الأمر كما وصفته...
‫لست سوى ما أطارد
‫لست من تريدين يا (جستين)
‫اذهب إن كنت مجبراً على ذلك
‫- كلا، سأبقى ‫- لا، أنا بخير، يمكنني تولي الأمر
‫لكن توخ الحذر واتصل بي إلى هنا ‫لتعلمني أنك بخير
‫اتفقنا؟
‫أجل
‫هنا شرطة الأمن ‫نشب حريق في الطبقة الثالثة
‫يجب أن نخلي الطبقات كلها
‫لا يمكنني أن أترك المكان
‫اسمع، لماذا لا نناقش الأمر يا أخي؟
‫إنه هنا في الغرفة 17
‫انظر إلي، انظر إلي
‫انظر إلي
‫شرطة (لوس أنجلوس)! لا تتحرك ‫ضع يديك على رأسك الآن
‫"صلني بـ(تاك 5)"
‫(كازالز)... (جي جي)... ‫(دراكر)... (جي جي)
‫"يا (فنسنت) أنا في الطبقة ‫الأولى بالقرب من الدرج"
‫"ماذا لديك؟"
‫"تصعد الآن ثلاث فرق... أما المصاعد ‫الثلاثة الأخرى في الطبقة الـ17"
‫"كلها متوقفة بسبب الإنذار بالحريق ‫الفوضى عارمة والناس في كل مكان"
‫حسناً، تلقيت
‫"شرطة مدينة (لوس أنجلوس)"
‫هيا بنا، أفسحوا الطريق! ‫أفسحوا الطريق
‫- أعطني هذه البندقية ‫- بالطبع
‫قلت لك إنني لن أرجع إلى السجن
‫أجل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت