ترجمة أ / أحمد جمال فضل
" امرأة جزيرة الكوبرا "
مرحباً، هل أنتَ غريبٌ هنا ؟ هل جئتَ من مكانٍ بعيدٍ ؟
ماذا تبيع ؟ .دعني أرى
لماذا غضبتَ أيّها الضخم ؟
سأعطيكَ نقوداً نظير أن تدعني .أعزف على هذا المزمار
! أنتَ أعمى
،أنتَ تسمعني جيّداً لماذا لا تتحدّث معي إذاً ؟
.أنا ودودٌ، وأتحدّث
ليس لديكَ لسانٌ ؟
هل تسمع هذا ؟ .سأذهب للمنزل لارتداء ثيابي
.احتفظ ببعض الألحان الجميلة للزفاف
.سيكون صديقي (رامو) هو العريس
هل أنتِ سعيدة يا (توليا) ؟ - .(نعم، يا (رامو -
.كان يبنغي أن أراكِ من قبل
وأنا أيضاً، ولن يكون هذا فألاً سيئاً، أليس كذلك ؟
فألاً سيئاً ؟
أن يرى العريس عروسه .قبل مراسم الزفاف
،هراء، نحن هنا .هذا كل ما يُهم
,(هذا كل ما يُهم حقاً يا (رامو سنكون سويّاً دائماً، أليس كذلك ؟
لا شئ سيغيّر هذا، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
هل تذكرين ما تعلّمناه من الأب (بول) ؟
.انطقيه
" ...(وقال (روث) لـ (ناعومي " - " ...حيثما تذهبين سأذهب " -
" .سيكون شعبكِ شعبي " - " .وسيكون إلهكَ إلهي " -
رامو)، لماذا تريدني أن أقول) هذا اليوم ؟
ألا نقوله دائماً ؟ - نعم، ولكن لماذا اليوم ؟ -
.أريدكِ أن تكوني متأكدة - ! ولكنني كذلك -
.(مرحباً يا (كوكو - !(كوكو) -
.زهور للعروس
.(اذهب والعب يا (كوكو
هل تعلم لماذا وضع السيّد (ماكدونالد) حارساً على بيتي ؟
حارس ؟
لا تتظاهر بأنكَ لا تعرف شيئاً .بهذا الشأن
.ماكدونالد) متوتّر)
أعتقد أنه كان يتمنّى .أن تكون أمّكِ هنا اليوم
ألا تذكرينها قط ؟ - .مطلقاً -
،أعتقد أنها كان بوسعها أن تفسّر هذا ألا يستطيع (مكادونالد) أن يخبركِ ؟
،إنه يقول فقط إنها لديّ منذ زمنٍ .ولكن أيّاً كان معناها، فهي جزء من الأمس
.والأمس قد ولّى
.نخب العريس
أتمنّى لكما حياة زوجية سعيدة .(يا (رامو
.(شكراً لكَ أيّها الأب (بول
،تعال واجلس أيها الشاب .مازلت هناك ساعة باقية على المراسم
.سنقلل الألم فيها قدر الإمكان يا بنيّ
.(رامو) - .شكراً لكَ -
.لابد أن تبدو في أجمل صورة اليوم
،المرء لا يتزوّج كل يوم أليس كذلك أيّها الأب (بول) ؟
.حسناً، آمل ألا يحدث ذلك
هل أقف على يمين (توليا) ؟ - .هذا صحيح، يا بنيّ -
هل ينبغي أن أقول شيئاً ؟ - .كلمتان، موافق -
...نحمد الله على أنه
،إذا كان لابد للمرء أن يقول المزيد .لم يكن ليتزوّج
،أنا الإشبين .أنتَ ترتجف خوفاً، سأقولها بالنيابة عنكَ
.رامو) ليس كالبائع المتجوّل الأخرس)
بائع متجوّل ؟ غريب ؟
شخص ضخم غريب .ليس لديه عينان أو لسان
.ليس لديه إلا حمار
.ولكنه يجيد العزف بفمه
.يجدر بنا أن نذهب للكنيسة - .أنا مستعد -
ألم تنسَ شيئاً يا (رامو) ؟
! تخيّل أن أذهب لحفل زفافي دون حذاء
.ابتعد عن هذا يا فتى
لقد أحضرتَ العديد من الهدايا الرائعة أليس كذلك يا سيّد (مكدونالد) ؟
! (كل شئ لـ (رامو) و(توليا
! ولا شئ لي - .أنتَ لن تتزوّج -
،بما أنني سأفقد صديقاً عزيزاً سيتزوّج .فإن هديّة صغيرة ستسرّ قلبي
،قبل أن تطلب منّي ثانية يا فتى .دعني أخبركَ أنّكَ لن تأخذ بندقيّة النفخ
لم أكن أتوقّع أن يمنحني .السيّد (مكدونالد) هديّة قيّمة كهذه
هل تصدّق يا فتى أن رجلاً اسكتلنديّاً سيتخلّى عن غنيمة كهذه ؟
ولم لا ؟
هل تعني أنّكَ لم تسمع أي قصص قط عن الأسكتلنديين ؟
.سمعتُ فقط أنّهم محاربون أفذاذ
هل سمعتَ هذا يا أبتاه ؟ - .نعم، سمعتُ -
.إنّها لكَ يا فتى - !!! لا -
ولكن ما فائدتها بدون الأسهم التي يستخدمها الهمج ؟
.إنها جميعها لكَ
,(ولكن احترس يا (كيدو .هذه الأشياء خطيرة للغاية
.نعم - .سأكون حريصاً يا أبتِ -
لعلمكَ يا سيّد (ماك)، ما يسمعه المرء .عن الاسكتلنديين ليس صحيحاً على الإطلاق
...أيّها الـ
،جرس الإرسالية يدق يا أبتِ هل تعتقد أنه حان وقت الذهاب ؟
,(تشجّع يا (رامو .لا شئ يدعو للقلق
هل أنتَ خائفٌ يا فتى ؟
.بعض الشئ
.لا تخشَ شيئاً، أنا معكَ
،ارفع رأساً عالياً يا بنيّ .سينتهي كل شئ قريباً
! (رامو) ! (رامو)
أين (توليا) ؟ هل حدث لها شئ ؟
! (كيدو)
! (توليا)
! لقد اختفت - ! والحارس مات، قتلته كوبرا -
! كوبرا .ولكن لا يوجد أية أفاعي كوبرا هنا
.ومع ذلك، هكذا مات
.انظر
.الأداة الموسيقية أداة جريمة أيضاً - .أنتَ على حق يا فتى -
،لم يكن المتسول أعمى .لقد أخبرتكم، إنه ضخم كالحصان
،وكان يعزف على هذه الأداة .ويقول إنه أتى من بلادٍ بعيدةٍ
.لابد أنها في مكانِ ما على الجزيرة
سيجدها ، حتى لو قلب الجزيرة .رأساً على عقب
.إنه لن يجدها هنا يا فتى
.ستجد (توليا) هنا
جزيرة الكوبرا ؟ - .نعم -
.لقد عادت إلى قومها
،ولكنهم ليسوا قومها .إنها تنتمي لهذا المكان
."توليا) تنتمي إلى "شعب الكوبرا)
.لا أصدّق هذا - .اجلس يا فتى -
كيف عرفتَ ؟
.هذا - . هذا ما قتل الحارس، وليس الكوبرا -
،هذا شعارهم .القرون مطليّة بسمّ الكوبرا
ولكن لماذا يرغبون في اختطافها ؟ - .ستجد الإجابة هناك -
كيف عرفتَ أنها تنتمي لهم ؟
،منذ عدة سنوات، ضرب إعصار قاربي .وتقاذفني لقرابة الأربعة أيّام
"أول أرض رأيتُ كانت "جزيرة الكوبرا .لم تعد سفينة من هناك قط
.لقد عدتَ أنتَ - .نعم، ولكن بمعجزة -
حكم عليّ بالموت كما ينص .قانون الكوبرا تجاه الأجانب
أيّة معجزة أنقذتكَ إذاً ؟ - .لم أعرف قط -
ماذا تعني ؟ - .تم تعذيبي يا فتى حتى فقدتُ الوعي -
فهمتُ، وبعد ذلك ؟
،استعدتُ صفاء ذهني بعد ذلك .ووجدتُ نفسي ثانية في البحر
.وفي طريقي إلى الوطن
وفي تلك الليلة ، سمعتُ ضوضاء غريبة صادرة .من القمرة، فربطتُ الضمان ونزلتُ للأسفل
.ووجدتُ راكباً متخفّياً
من الجزيرة ؟ - .نعم ... طفلة صغيرة -
.كانت جميلة كالوردة، وتبكي بقوة
.(كانت (توليا - .هذا صحيح يا رجل -
،لقد أحضرتها معي إلى هنا .وقمتُ بتربيتها كأنها ابنتي
كنتُ أعرف أنّها لن تعود .إلى هناك برغبتها
في كلتا الحالتين فقد ذهبتْ .يا فتى
.لابد أن نعتاد على هذا
.ذهبت للأبد
.سأجدها، وأستعيدها
من "جزيرة الكوبرا" ؟ - .من أي مكان -
هل تعتقد أنني سأصدّق هذه القصص الجامحة التي تختلقها كي تخيف (كيدو) ؟
لا يوجد أي عقل جامح يمكنه اختلاق .رعب جزيرة "الكوبرا" يا فتى
سور أسود ضخم لإبعاد الغرباء ...عن هذه الجزيرة
.حيث يمارس شعبها الموت - ! (عد لفراشكَ يا (كيدو -
! صديقي (رامو) هناك بمفرده ! إنه في خطر، ويحتاج إليّ
! (أنا قادمٌ هناك يا (رامو ! أنا قادم
الكوبرا السامة قادمة ! من البركان الذي ينفث دخاناً
! مستعدة للدغ
! تمكّنتُ منها
! (قلتُ لكَ أن تعود لفراشكَ يا (كيدو
أين أنا ؟
! لابد انني كنتُ أسير أثناء نومي
,(لابد أن تأخذني معكَ يا (رامو .إلى ذلك المكان الموحش
كيف عرفتَ بأمر ذهابي ؟
,(لقد رأيتُكَ في الحلم مع (توليا .وكانت الكوبرا السامة مستعدة للدغ
.(لابد أن تظلّ هنا يا (كيدو
،والآن، اذهب لفراشك، كي تستيقظ باكراً .(وتذهب لمدرسة الأب (بول
وتكبر كي تصبح رجلاً أنيقاً .(مثل السيّد (مكدونالد
! لا أريد الذهاب للمدرسة
! (كيدو)
.تسرّني رؤياكَ
لقد جاء صديق على العشاء، أليس كذلك ؟
،رأيتُ أن هناك طعام يكفي اثنين .وليس ثلاثة، لذا نفختُ بقوة
،أسوار سوداء ضخمة لإبعاد الغرباء .كما رأيتُ في حلمي
.(هذا صحيح يا (كيدو
،وأول شئ سنفعله في الصباح .هو تسلّق هذا السور الضخم
."موطن شعب "الكوبرا - .توليا) موجودة في مكان ما هناك) -
هل تساءلتِ يوماً معنى هذه العلامات ؟
.طوال حياتي
،أنا جدّتكِ يا ابنتي .وهؤلاء قومكِ
.لقد وُلدّتِ هنا
! لا أصدّق هذا
،أمّكِ كانت ابنتي .وقد وضعتْ توأمتان
...وعندما أتممتما عاماً
.خضعتما للدغة الكوبرا الملك
،أنتِ، المولودة الأولى، والحاكم الطبيعي .كدتِ أن تموتي من السمّ
.بينما أثبتتْ أختكِ (ناجا) مناعتها
،لذا أصبحتْ الكاهنة العليا ...بينما أنتِ الضعيفة
،كان ينبغي التخلّص منكِ .وفقاً لتقاليد الجزيرة
لماذا تمت إعادتي ؟ - .لتنقذي شعبكِ من قسوة أختكِ -
أين أختي ؟
.(ابقَ هنا يا (كيدو - ! أبقى هنا -
،لقد سافرتُ خفية وكنتُ أتصبّب عرقاً ...وأصبتُ بدوّار البحر كي أكون مع صديقي
،والآن تخبرني أن أبقى هنا .كلا يا سيّدي
.ولكن من المهم أن تنتظرني هنا
،حسناً، سأكون مهمّاً .سأنتظر، ولكن توخّ الحذر
يقول السيّد (مكدونالد) إن شعب الكوبرا .يقتلون الغرباء
أكره أن أرى الرماح .مغروسة في جسد صديقي
! (توليا)
لماذا هربتِ منّي ؟ - .وجوه الغرباء تفزعني -
.حتى لو كانت وسيمة - غريب ؟ -
أعني أن الوجوه المعروفة .تظهر بشكل غير متوقع
،كنتِ تعرفين أنني سأتبعكِ أليس كذلك ؟
لماذا جئتِ إلى هنا ؟ - .أنا أنتمى لهذا المكان -
أعرف هذا، ولكن لماذا عدتِ إليه ؟
...حسناً، أنا - ماذا عن خططنا ومستقبلنا ؟ -
،لستَ مضطراً للإمساك بي .لن أهرب بعيداً
.سنعود إلى أرضنا، الآن
.اذهب الآن، أرجوكَ
أين سأجدكِ ؟ - .هنا، الليلة -
أيتها السيدات ... أنتن لم ترين شيئاً غير معتاد اليوم هنا، هل تفهمن ؟
! (كوكو) ! (كوكو)
.(كوكو)، خذني إلى (توليا)
.قدماكَ ساخنتان يا (كوكو)، قم بتبريدهما
! أنا أعرفكَ
أنتَ المتسوّل المحتال الذي كان يعزف .الموسيقى في حفل زفاف صديقي
،ولكن الزفاف لم يتم قط ...لأنكَ سرقتَ زوجته المستقبليّة
.وقتلتَ رجلاً بمزماركَ
ماذا حدث يا (هيفا) ؟
من أين أتيتَ ؟ - ."من جزيرة "هاربور -
أنا هنا مع صديقي .للبحث عن زوجته المستقبليّة
.وقد أرشدني (كوكو) إليها
.وقد أوقفني هذا الرجل الضخم
.(اذهب يا (هيفا
هل تعرفين مكان صديقي ؟ - .في السجن، كل الغرباء يذهبون للسجن -
،أرأيتِ ؟ بمجرد أن يبتعد عنّي .يتورّط في مشاكل مع الشرطة
هل تعرفين أين تعيش (توليا) ؟
.إنها هنا - هل أستطيع أن أراها ؟ -
.سآخذكَ - .شكراً لكِ -
! (توليا) - كيدو) ! أين (رامو )؟) -
.إنها تقول إن (رامو) محتجز
.كيدو)، أقدّم لكَ ملكة الجزيرة) - .سررتُ بلقاءكِ -
.أنا واثقة أنها ستساعدنا
كلا، يا سيّدتي، أنحني فقط عندما .يطلب منّي الأب (بول) أن أفعل
هل أنتِ زعيمة المكان هنا ؟ - .كلا، الملكة فحسب -
إذا كنتِ الملكة، فإن بوسعكِ مساعدة .صديقي في الخروج من السجن
أخشى أنني لا يمكنني .أن أفعل شيئاً حيال هذا
.الغرباء يتم إعدامهم في هذه الجزيرة - .(ليس صديقي (رامو -
،أعتقد أنكَ متعب وجائع أيّها الشاب .(لابد أن أتحدّث مع (توليا
.احرصي على اطعامه وراحته - .حسناً يا جلالة الملكة -
.أحضر صديقكَ الصغير، وتعالَ
،لديكِ وجه طيّب .أعرف أنّكِ ستساعدي صديقي
.(هذا شئ مؤكد، تعالَ يا (كوكو
.(تعالَ يا (كوكو
،سنأكل الآن أنتَ جائعٌ، أليس كذلك ؟
.لدينا طعام يا (كوكو)، طعام
لماذا صديقي (رامو) محتجز ؟ - .لقد أخبرتكَ الملكة، الغرباء يُقتَلون -
! هذا أمر فظيع
يقول السيّد (مكدونالد) إن الغرباء .يتم تقديمهم كقرابين لثعبان الكوبرا
! هذا أمر فظيع أيضاً ! لن يحب (رامو) هذا
،ثمة نيران ضخمة أعلى الجبل هل سيتم طهي أحدهم ؟
...نيران الجبل غاضبةٌ
لقد أرسلت الكاهنة العليا الكثيرين .ليسيروا ألف خطوة تجاه النار
أحياء ؟ وصديقي أيضاً ؟
،كلا، يا سيّدتي، ثمة درجات كثيرة .وصديقي شخصٌ كسولٌ
! (فيدا) - .نعم، أنا قادمة -
سترين بنفسكِ الهمجية القاسية .التي تحكم بها (ناجا) شعبنا
.لقد جعل الخوف منهم متطرفون دينياً
هيفا)، اصطحب (توليا) إلى معبد) .المجلس عبر النفق الملكي
،ستنتظر (فيدا) هنا لحين عودتها .أحمّلكَ مسؤولية سلامتها
.اذهبي يا عزيزتي
.لقد انخفض الإيمان بالكاهنة العليا
،حصيلة الذهب أصبحت في تراجع .اطلبي المزيد، عاقبيهم
! أيها العصاة
! لقد اشتدّ غضب نيران الجبل ! أطالب بالمزيد من الذهب
! اللهب المقدّس يتأجج غضباً ! اسمعوا
،إنها تصرخ بأن تطيعوا قوانينها .وإلا سيكون هناك مزيداً من القرابين البشرية
سيسير مائتي شخص الألف خطوة .نحو نيران الحياة الأبدية
! لقد صدر أمري
! الكوبرا الملك
.أخبر الغريب من أكون أيّها الحارس
،إنّه (مارتوك)، مشرّع القوانين .نائب الكاهنة العليا
.حسناً
.اذهب، عندما أحتاجكَ، سأستدعيكَ
.أنتَ المقدام إذاً
المقدام ؟ - .نعم -
كنتُ متلهّفاً لرؤية الرجل الذي تحدّى .قوانيننا وسخر من معتقداتـنـا
لابد أنكَ جئتَ إلى هنا .لسبب آخر بخلاف الفضول
أخبرني، لماذا أنا سجينٌ ؟ - ...لعدة أسباب -
،لأنكَ تم ضبطكَ على أرض الجزيرة ،لأنكَ استحممتَ في البركة المقدّسة
،لأنكَ أهنتَ الكاهنة العليا بلمستكَ .واغتصبتَ شفتيها بقبلتكَ
وكل جريمة من هذه الجرائم .عقوبتها الموت
،ينبغي هكذا أن أموت أربع مرّاتٍ ولديّ حياة واحدةٌ للأسف، أليس كذلك ؟
حسناً، أقر بأنني مذنب ...في أول تهمتين
.ولكنكِ مخطئ في باقي التهم - !مخطئ ؟ -
نعم، لقد كان لي الحق ...في تقبيل المرأة عند البركة
.وهي كان لديها الحق في تقبيلي
...إنها
،بالتأكيد، لقد أعجبها ذلك لم لا ؟
.سنتزوّج - ! أنتَ مجنون -
.إنها الكاهنة العليا، وسنـتـزوّج
...لقد اختلط الأمر على أحدنا
أنا واثقة أن الأميرة فحسب .من تعرف الإجابة
.الكاهنة العليا تعرف كل شئ
.أريد أن أقابلها
.لن يحدث هذا
.إنّها لا تشهد تنفيذ أحكام الإعدام
.أبحث عن الكاهنة العليا
! إنه رداء (مارتوك)، وسيف الكوبرا خاصته
،نعم، لقد استعرتُهم .إنها أشياء من السهل الحصول عليها
،عندما مررتُ بالحرس، قاموا بالانحناء .دون أن يلقوا نظرة على حاملها
هلّا أخبرتِ الكاهنة العليا أن غريب البحيرة يودّ رؤيتها ؟
.اتبعني
الغريب الذي كان عند البركة .يرغب في رؤيتكِ
.اطلبي منه أن يأتِ
.لقد بدّلتَ ثيابكَ
(نعم، لقد تبادلتُ مع (مارتوك .ثيابي ومكاني
أين هو ؟ - .في السجن -
،أود أن أرى هذا .لابد أنه ضائع بدون هذا
من أنتِ ؟ - .المرأة التي قابلتها عند البركة -
.أعرف
.لقد قال (مارتوك) إنّكِ الكاهنة العليا - .سأكون من تريدني أن أكون -
.أتمنّى لو كنتِ كذلك - .ولكنني كذلك -
.أنا كذلك، وسأظل كذلك دائماً
...أنتِ مثلها في كل شئ، ولكن - .في كل شئ -
،عيون الحب حادة ...ولكن من الممكن خداعها
.ولكن الشفاه لا تخدع أبداً
لقد قبّلتني عند البركة، هل تذكر ؟
.نعم - هل كنتَ تعرفني حينها ؟ -
.اعتقدتُ ذلك - .والآن تعرفني -
.انظر إليّ بعمق
.أنا مازلتُ أنا
.أنتَ خائف
.تخشى أن تثق في عينيكَ وشفتيكَ
ما اسمي ؟ - .(رامو) -
هل سيكون قومكِ قومي ؟ - .بالطبع، للأبد -
.أخوات - .ليست لديّ أخت -
أين هي ؟ - .قلتُ لكَ ليست لديّ أخت -
.وأنا أقول لكِ إنها موجودة على الجزيرة
،لقد تبعتُها إلى هنا .ولن أغادر بدونها
.لن تغادر مطلقاً
.انظر ... سأريكَ
.سيسيرون نحو نيران الحياة الأبديّة
هل يروقكَ أن ترى محبوبتكَ تسير معهم ؟
،استدعِ جميع الحرس .وابحثوا في الجزيرة عن فتاة جميلة
! لابد أن تجدوها - ! لا يمكنكِ أن تفعلي هذا -
.بل يمكنني بالطبع، أنا القانون هنا
.ولكن ثمّة حل آخر - .نعم -
ستغادر المرأة الجزيرة على متن قارب .سيعيدها إلى حيث تنتنمي، ولكن بمفردها
. ستبقى أنتَ، لقد صدر أمري، اذهب
الغريب، لقد أرسلته الكاهنة العليا .إلى سجن البرج
الملكة ترغب في رؤيته ؟
هل أحضرتَ الغريب ؟ .دعه يدخل
.(شكراً لكَ يا (هيفا
،أخشى أنّكَ لم تلقَ ترحيباً في جزيرتنا . ولكنه قانون قديم يمنع وجود الغرباء
.لقد نلتُ ما توقّعتُ تقريباً
،هل لي أن أسأل من أنتِ ؟ ولماذا أنتِ ودودة هكذا ؟
أنا ملكة الجزيرة، وأنا ودودة لأنه ثمة ...شخصان يحتاجان بشدة لصديق حالياً
.(أنتَ وحفيدتي (توليا
...هل هي - .نعم -
الأخت التوأم للمرأة القاسية .الشريرة التي تحكمنا
! الأخت التوأم
(لقد عملتُ على إحضار (توليا .إلى هنا
إنها الحاكمة الشرعية هنا .بحق الولادة
توليا) ؟) - .نعم -
.خذْ صديقكَ الصغير وعدْ لموطنكَ
،دعْ (توليا) هنا معنا لأجل آلاف الأرواح .الذين يحتاجون إليها هنا أكثر منكَ
ولكن هؤلاء الأشخاص .لا يعنون شيئاً بالنسبة لي
.إنهم بشر - ...ولكن لماذا ينبغي أن -
هل تسمع هذا ؟
.إنها ترنيمة الموت
من يعجز من الرجال والنساء ... عن أداء الذهب لتلك الحاكمة الجشعة
،يتم إجبارهم على السير ألف خطوة .قبل أن يتم إلقاؤهم أحياء في النار
.نعم، لقد رأيتُهم
هل هذا جزء من معتقدات شعب الكوبرا الدينية ؟
كلا، هذا عقاب من ابتكار . (ناجا) و(مارتوك)
هل تأمرهم بالموت ويذهبون دون نقاش ؟
،طقوس الكوبرا تسلبهم مشاعرهم .وبهذا تسيطر عليهم
ألا يمكنكِ أن تفعلي شيئاً حيال هذا ؟
.(أحاول، لهذا قمتُ بإعادة (توليا
...يكمن بين يديكَ مصير المدانين
.ومئات آخرين سيلقون مصيرهم
في يدي ؟ - .نعم -
.أناشدكَ أن تترك (توليا) هنا معنا
سيمكنها كحاكمة من أن توقف . هذه السفاحة البغيضة
أين هي ؟
،ستراها في الحال .اقرع هذا الصنج ، من فضلكَ
اصحب الغريب يا (هيفا) لأطلال المعبد .عن طريق النفق
،لستُ أفرض عليكَ قراراً أيّها الشاب .ولكنني سأصلي كي تهتدي للصواب
.شكراً لكِ ... ووداعاً
! (استيقظ يا (رامو
.لقد وجدتُ (توليا)، إنها بأمان
هل هذا يليق ؟ ... لقد كنتُ أركض طوال الليل
وتسلّقتُ الأشجار، كي أخرجكَ .من هذا المكان والآن تصرخ بوجهي
! كفّ عن هذا
.لدي بثور في قدميّ
.وأنتَ تغط في النوم
،طوال الوقت وأنا أحل مشاكلكَ .لابد أن تكون ممتنّاً لأن لكَ صديقٌ مثلي
! أيّها الحارس - ! دعني أذهب -
والآن، سأسألكَ ثانية، أين الفتاة ؟
.لستُ أدري
لدينا وسائل عقاب للفتيان الصغار .الذين لا ينطقون بالحقيقة
،أنا أقول الحقيقة .لقد علّمني الأب (بول) ذلك
،لقد قال لي : "كن صالحاً ".وانطق بالحق، ولن يؤذيكَ أحد
،لقد كان الأب (بول) محقاً .إذا أخبرتني الحقيقة، سأطلق سراحكَ
.حسناً - هكذا أفضل، والآن أين صديقكَ ؟ -
! لستُ أدري
.لقد أتيتُ إلى السجن لأراه
هل تعتقد أنني كنتُ سأذهب إلى هناك إن كنتُ أعرف بأمر هروبه ؟
لقد وجدتُ هذا الشخص .محبوساً مكان صديقي
! إنه مجنون
.ربّما يكون مع الفتاة
أين هي ؟ - .سأبحث عنها ثانية، لقد تاهتْ -
لقد رأيتَها إذاً ؟ - .نعم -
.لقد كانتْ سعيدة لرؤيتي أيضاً
هل تعتقد أن بوسعكَ أن تجد مكانها ثانية إذا ذهب هؤلاء الرجال معكَ ؟
.كلا، سيضلّون الطريق
.وأنا كذلك، لا فائدة من هذا - .خذوه للشجرة -
.وعندما تنشط ذاكرته .فكّوا وثاقه وأعيدوه ثانية
.وسيتم كل شئ كما خطّطنا تماماً
.أينما نكون، سنظل لبعضنا دائماً - .نعم، أينما نكون -
،ويمكننا تحقيق خططنا وأحلامنا أليس كذلك يا (رامو ) ؟
.نعم، كلّها
،وسيمكنكَ امتلاك قارب جديد ضخم .وسيمكنني أن أذهب معكَ يوميّاً
.وبهذا لن نقترق مطلقاً
ماذا حدث يا (هيفا) ؟
! (كيدو)
يقول (هيفا) إن الفتى عانى .من تعذيب الشجرة
تعذيب الشجرة ؟ - ...تعليق اليدين على شجرة -
،بينما الأقدام مدلّاة .كان الفتى الصغير معلّقاً على شجرة
.لم أعد فتاً صغيراً بعد الآن
هل تشعر بتحسّن ؟ - .أنا بخيرٍ -
جميل، أخبريني، هل ثمة طريق للخروج من الجزيرة بخلاف المنحدر المرتفع ؟
نعم، الخليج الصغير الذي تتجه منه .قوارب الصدف وقوارب الكوبرا للبحر
كيف أجده ؟ - هل ستأخذ (توليا )؟ -
.كلا، سآخذ صديقي فحسب - ...ولكن سيقبض عليكَ الحرس -
،إنه طريقٌ مكشوف .سيقتلوكَ دون رحمة
.سنبتعد عن الطريق
.قاربي مربوطٌ أسفل المنحدر
...والآن، إذا تمكّنتُ من الوصول للشاطئ
،حسناً، ستجد جدولاً بالخارج ...اتبعه عبر المستنقع
.وعبر المستنقع سترى الشاطئ
.ولكن أرجو ألا تعبر القرية
.أفهم هذا يا (فيدا)، شكراً لكِ
,(وداعاً يا (هيفا .(تعال يا (كيدو
إلى أين سنذهب الآن ؟ - .إلى الوطن -
...الوطن ؟ حسناً
.سأجلب مزماري - .دعكَ منه، هيّا بنا -
نعم ؟ - .لقد هرب الفتى الصغير من الشجرة -
والحارس ؟ - .مات -
.اخرج
.لقد هرب كلاهما
.لا يعجبني هذا مطلقاً
لن يتمكّنوا من مغادرة .الجزيرة على الأقل
.لابد أن نجدهم
هل أنتِ متلهّفة لرؤية الغريب الوسيم ثانية ؟
،نعم، أن أراه وهو يُعدم .وتشهد الفتاة موته
.هذا أفضل
.(أنتِ تعرفين أنني أحبّكِ يا (ناجا
،أريد أن أتزوّجكِ في الحال وآخذكِ بعيداً .لنعيش في العالم الخارجي كما خططنا
،ولكن لابد أن توافق الملكة .إنّه قانون الكوبرا
أظهري لها أنّكِ من يصدر .القوانين هنا
.اذهبي لزيارة الملكة
أخبريها أن تعلن زواجنا .في المعبد حالاً
.قلتُ لكَ إنّها لن توافق - .أخبريها أنّكِ اتخذتِ قراركِ -
لماذا علينا أن ننتظر ؟ - .لن نفعل -
...(لقد قررتُ أن أتزوّج (مارتوك
.وأطلب موافقتكِ
...وأنا أيضاً توصّلتُ إلى قرار
.أن تتنازلي عن عرشكِ في الحال
أتنازل عن عرشي ؟
.لصالح أختكِ، الحاكمة الشرعيّة
... ليست لديّ - أين هي ؟ -
.هنا، في الجزيرة
هل تصدّقين هذا ؟ - .كلا، بالطبع -
إنه أحد الأحلام الجامحة .لعقلها المختل
.إنها ستصبح الحاكمة بعد يومٍ من الآن
لقد رتّبتِ الأمر إذاً ؟
نعم، بما في ذلك قارب ...سيأخذ كليكما خارج الجزيرة
.لسلامتكما - لسلامتنا ؟ -
هل سمعتَ هذا يا (مارتوك ) ؟ .يبدو أنّها نسيتْ أنني الكاهنة العليا
،سأريكِ من يحكم هنا ...ضاعف الحرس
،أريدكم أن تفتّشوا كل شبرٍ في الجزيرة .حتى تجدوا الفتاة والغريب
،لن ينام الحرس أو يأكلوا .حتى يجدوهما
.لقد صدر أمري، اذهب
،لابد أن تنامي جيّداً .يا هالة القمر المقدّسة
.لقد حظيتِ بعيد ميلادٍ سعيدٍ - .نعم، أنا ممتنّة لذلك -
.ولكن كل عيد ميلاد يجعل الحياة أقصر
.أنتِ مرهقة يا مولاتي - .بل أكثر من هذا -
.قلبي يغوص في ظلالٍ باردةٍ
هل ... أظلّ هنا معكِ ؟ .كلا، اذهبي، سأكون بخيرٍ -
.طابتْ ليلتكِ - .طابتْ ليلتكِ -
لماذا لا تطعن يا (مارتوك) ؟
,(أخبريني أين تختبئ أخت (ناجا .إذا أردتِ أن تعيشي ليومٍ آخر
،لن يشكل فارقاً معي .أن أعيش ليومٍ آخر
.أخبريني وإلا ستموتي
! محال
! اطعن
.(لم تجنِ شيئاً بهذا يا (مارتوك
،ستمضي خطّتي بدوني .لن تتزوّج (ناجا) أبداً
.الملكة الميّتة لا يمكنها أن تعترض
،الكوبرا الملك يعرف .ونيران الجبل كذلك
! نيران الجبل
.لقد قتلتني بيديكَ لعصياني لكَ
ولكن ستطاردكَ ذكرى ...ما اقترفتَ يداكَ
،كي تعيش معكَ كل لحظة .حتى ... تلحق بي
.أنتِ فاتنة هذا الصباح يا صاحبة السمو
.شكراً لكِ
ما هذا ؟ - .سأذهب لأتحقق -
! لقد أمسكوا بالغرباء - .جميل -
.أحضرن ثوب المناسبات الخاص بي
! (رامو) - .لقد أعاده الجنود ليعدموه -
و(كيدو) ؟ - .والفتى الصغير أيضاً -
هل ثمة طريقة يمكنني مساعدتهما بها ؟
هل كنتِ لتخاطرين لأجلهم ؟ - .نعم، سأفعل أي شئ -
.اتبعيني
! أريد جوهرة الكوبرا هذه - ! جوهرة الكوبرا ملكٌ للكاهنة العليا -
من أنتِ ؟ - .أنا أختكِ -
هل يمكنكِ أن تنظري إليّ وتنكري هذا ؟
.وأنا هنا لآخذ مكاني ككاهنة عليا
.أنا من يحكم هنا
،كلا، أنا أّول مولودة .وأنا الحاكمة الشرعية
،وسأوقف هذه المذابح البشريّة .وأجلب السلام لقومي
! الناس تعرف ثمن السلام
نيران الجبل تصرخ طالبة المزيد .من القرابين البشرية
،فتيات، شباب، أطفال ! لابد أن يذهب الجميع
! كلا، سينتهي هذا تماماً
! (مارتوك) ! أيّها الحرس
.لا يوجد أحدٌ هنا ليجيبكِ
،لقد ذهبوا جميعاً إلى المعبد .ليصلّوا للجبل، لقد علّمتيهم الخوف
.أعطني جوهرة الكوبرا هذه
.سيتعيّن عليكِ أن تقتليني أولاً
.ضعي هذه أرضاً
! إيّاكِ أن تقتربي منّي
،لقد أحضرتُكم إلى هنا .لتشهدوا إعداماً علنيّاً
،أنا (مارتوك)، منفذ القانون ...آمر بإعدام هذين الغريبين
،بطريقة أقترحها أنا .وتوافق عادات جزيرتنا
.وجودهم هنا تدنيس للمقدّسات
،نيران الجبل تهدر معترضة ! وتصرخ طالبة الثأر
،لذلك، بموجب السلطة المخوّلة لي .أعاقب هذين بالموت
.أيّها الحرس، نفذوا الإعدام
! توقّفوا
! (إنها (توليا - .كلا، مُحال أن تكون هي -
،أقول لكَ إنّها هي ...لقد رأيتُ الأخرى أيضاً
,(إنّها جميلة مثل (توليا .لكن وجهها يمتلئ بالقسوة
.أنا أمنع هذا الإعدام
،تنفيذ القانون من اختصاصي .أما اختصاصكِ فهو الدين فقط
.القتل العبثي ليس جزء من قانونـنـنا
.أعتقدتُ أنّكِ تريدين رؤيته ميّتاً
! لقد صدر أمري
أين جوهرة الكوبرا ؟ .(لستِ (ناجا
،أنا حاكمة الجزيرة .قومكَ سيكونون قومي
! (إنّها (توليا .لم أخطئ قط -
.سنرى
! الكوبرا الملك
! لقد قتلَ الكوبرا الملك
! نيران الجبل
! (لقد مات (مارتوك ! لم تعد نيران الجبل غاضبة منّا
.لقد انتهت القسوة والاضطهاد للأبد
كلنا الآن أحرار .في أن نعيش ونؤمن كما نشاء
.(تحت قيادة الحاكمة الشرعيّة (توليا
,(أنتَ حزينٌ لفراق (توليا أليس كذلك ؟
.(بلى، أنا حزين لفراق (توليا
! (توليا) - ! (رامو) -
كيف تمكّنتِ من مغادرة الجزيرة ؟
.هيفا) و(فيدا) سيقودونهم بحكمة)
.ولكنهم قومكِ - .قومكَ سيكونون قومي -
" النهايــــــــــة "
# قريباً أو بعيداً #
# سنكون حيثما تكون #
# عندما تنادي #
# ستجدنا بجانبكَ #
تمت الترجمة بحمد الله في 12/18/ 2020