‫"(نيويورك)"‬
‫إصلاحية (الولايات المتحدة)‬ ‫(هدولين)، (بنسلفانيا)‬
‫أخي العزيز.‬
‫هذا كل شيء؟ لا توجد حقيبة؟‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫لا تدخن في السيارة.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫- مساء الخير، سيدة "غرايفز".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، "ميشيل".‬ ‫- كم تسعدني رؤيتك.‬
‫- السيدان في انتظارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- لا، شكرًا. لن أبقى طويلًا.‬
‫"براد"، "ديكس"،‬ ‫أعتذر عن تناول الغداء معكما.‬
‫يجب أن أحل مكان شريك في‬ ‫اجتماع مجلس في "ديترويت".‬
‫لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫لا أريد شيئًا. شكرًا.‬
‫- لا. سأتناول "كولا" للحمية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بل مياه "إيفيان"، من فضلك.‬
‫لا، أريد مياه "سان بيليغرينو"، بدون ثلج.‬
‫- هل تتوفر لديكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إليكما الاتفاق.‬
‫- ليس هناك اتفاق. رفضت موكلتي.‬ ‫- ماذا تعنين أن موكلتك رفضت؟‬
‫حاولت إقناعها. رفضت العرض.‬
‫- تظن أن الشركة تساوي أكثر.‬ ‫- هل هي من تظن أم أنت؟‬
‫عند إعادة التفكير، يبدو هذا شهيًا.‬
‫- هل هذا دجاج مدخن؟‬ ‫- أخبرينا بما تريدينه يا "ماريان"،‬
‫- ولا تقولي...‬ ‫- دجاج مدخن؟‬
‫عليّ إجراء اتصال هاتفي.‬
‫مهلًا، لا يوجد سوانا هنا. ماذا تريدين؟‬
‫أريد عالمًا يسوده العدل،‬
‫ولا ينجو فيه رجال الأعمال الكبار‬ ‫من العقوبة دائمًا.‬
‫ما زلت تشعرين تزعجين طليقك؟‬
‫ستدفع ثمن قولك هذا.‬
‫- من زوجها؟‬ ‫- أنا وفمي الثرثار.‬
‫- "بوكي"!‬ ‫- لا تنادني "بوكي".‬
‫آسف. أردت التعبير عن حبي فحسب.‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا في خضم اجتماع عمل،‬ ‫وليس لدي متسع من الوقت، لكن...‬
‫هل تذكر عندما قلت إنك تريد معاشرتي‬ ‫في بعض الأماكن الغريبة؟‬
‫ماذا عن "ديترويت"؟‬
‫أغرب من اللازم. على أي حال، أنا مشغول.‬
‫سيركّبون شاشتي الكبيرة يوم الأحد،‬
‫ولدي عرض مركز "مايل هاي" التجاري التقديمي‬ ‫في "دنفر" الأسبوع المقبل.‬
‫ماذا سأفعل بمفردي في "ديترويت"‬ ‫طوال الأسبوع؟‬
‫اشتري سيارة "شيفروليه". أثبتي أنك أمريكية.‬
‫لا أحبك، ولن أفتقدك.‬
‫أجل، بالطبع. اتصلي بي عندما تصلين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا. مرحبًا أيتها السيدات!‬ ‫مرحبًا بكن في الحفل!‬
‫"(أتلانتك سيتي)، (نيو جيرسي)"‬
‫السيد "سورينسن" والسيد "ديغز".‬
‫سيد "سورينسن"، سيد "ديغز"،‬ ‫تفضلا بالدخول. استمتعا بالحفل.‬
‫شكرًا جزيلًا. سنهتم بالأمر.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫ماذا حدث أيها الرئيس؟ هل وافقوا؟‬
‫من الجنون ألا يفعلوا.‬
‫ماذا يريد هؤلاء الكولومبيون؟‬ ‫إنها خطة محكمة.‬
‫تولينا أمر مسؤولي الجمارك وحرس الحدود.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫هناك مشكلة صغيرة.‬
‫ربما نواجه متاعب.‬ ‫قدم الكارتل عرضًا بـ50 مليون دولار.‬
‫سيظل قائمًا 30 يومًا‬ ‫إذا تمكنا من حل تلك المشكلة الصغيرة.‬
‫"جارمين". يعرفون بشأن "جارمين"، صحيح؟‬
‫حان وقت إنهاء الأمر.‬
‫علينا العثور عليه وقتله.‬
‫القول أسهل من الفعل.‬
‫سنتولى الأمر بأنفسنا هذه المرة،‬ ‫ونتأكد من إتمامه كما يجب.‬
‫يوم جميل.‬
‫لكن علينا التعامل مع مشكلة صغيرة.‬
‫"(ديترويت)، (ميشيغان)"‬
‫"(مارفينز موتاون موتورز)"‬
‫سنغلق يا "بيلي راي".‬
‫لن يقود أحد في هذا الطقس السيئ الليلة.‬
‫لم لا تتوقف عن إصلاح هذا الخزان؟‬ ‫تعال لتناول العشاء في منزلي.‬
‫ليس جيدًا أن تبقى وحيدًا‬ ‫كل هذا الوقت يا "بيلي راي".‬
‫تمكث في البلدة منذ 3 شهور،‬ ‫ولم تتعرف إلى أي صديق.‬
‫على الأقل بحسب ما رأيت.‬
‫لم لا تستحم، وتأتي إلى المنزل‬ ‫لمقابلة زوجتي؟‬
‫هل تسمعني يا "بيلي راي"؟‬
‫سأخفض صوت المذياع.‬
‫"بيلي راي"؟ هل غفوت تحت السيارة؟‬
‫يا إلهي! النجدة يا "مارفن"!‬
‫النجدة. اسحبني! أخرجني من هنا!‬
‫- انتظر يا أخي! انتظر!‬ ‫- يا إلهي! النجدة يا "مارفن"!‬
‫أخرجني من هنا!‬
‫- تبًا.‬ ‫- أبعد هذا الشيء عني!‬
‫يا إلهي يا "مارفن"!‬ ‫ماذا سأفعل من دون رجليّ؟‬
‫انظر إلى وجهك!‬
‫هل تعاني من إعاقة ذهنية يا فتى؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫كان عليّ فعل شيء لكسر الملل هنا.‬
‫- تشعر بالملل، صحيح؟‬ ‫- أجل، كثيرًا.‬
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي،‬ ‫أقصد، أنا شخص ضجر .‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫لهذا أسافر كثيرًا كما أخبرتك.‬
‫أجل، أظنني ورثت هذا عن أبي.‬
‫هل سبق وأن أخبرتك أنه كان بائعًا متجولًا؟‬
‫كان يبيع فرش الشعر في "كنتاكي".‬
‫ظننتك قلت إن والدك‬ ‫كان يربي الخنازير في "تينيسي".‬
‫كان يربي الخنازير،‬ ‫ثم بدأ في بيع فرش الشعر.‬
‫أنت أسرع من ينسج القصص في خياله، صحيح؟‬
‫لا تخبرني أنك لم تحاول خداع أحد من قبل.‬
‫أنا سأذهب.‬
‫وشكرًا على دعوة العشاء يا "مارفن".‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬ ‫- خال من الرصاص، رجاءً.‬
‫خال من الرصاص. حسنًا.‬
‫هل هذه "دبليو جي بي" في المذياع؟‬
‫- ليس لدي أدنى فكرة.‬ ‫- أجل، إنها هي.‬
‫إنها إذاعة الستينيات.‬ ‫يمكنني أن أستمع إليها طوال اليوم.‬
‫تعرفين ماذا يُقال عن الستينيات، صحيح؟‬
‫إن كنت تتذكرها، فأنت لم تعشها.‬
‫هل تريدين أن أفحص المحرك يا سيدتي؟‬
‫لا، إنها مستأجرة.‬
‫تأتين إلى "ديترويت"‬ ‫وتستأجرين سيارة "بي إم دبليو"؟‬
‫هذا يشبه الذهاب إلى "ألمانيا"‬ ‫وتناول نقانق "جيمي دين".‬
‫تعرفين، في "تينيسي"،‬ ‫حيث وُلدت ونشأت، لم أر سيارات كهذه قط.‬
‫كان عمري 22 عندما عرفت‬ ‫أن الأجانب يصنعون سيارات.‬
‫- هل أنت من "تينيسي"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫- أنا شاب من الجنوب.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"بيلي راي". تيمنا بالوغدين،‬
‫وقد ظنت أمي أن أحدهما قد يكون والدي.‬
‫نقدًا أم بطاقة ائتمان يا سيدتي؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- "ريك"؟‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫- هل تفي "ماستر كارد" بالغرض؟‬ ‫- لا بأس بها.‬
‫- تعرف، تذكرني بأحدهم كثيرًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، فتى. رجل...‬
‫اسمه "ريك جارمين"،‬ ‫سقطت طائرته في جبال "المكسيك"،‬
‫قبل 15 عامًا.‬
‫لم أذهب إلى "المكسيك" من قبل يا سيدتي.‬
‫- لكني رغبت دومًا في...‬ ‫- أنت تضحك مثله.‬
‫- لم أتعمد ذلك.‬ ‫- أنت تشبهه.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا سيدتي.‬ ‫تفضلي. هلا توقّعين؟‬
‫حسنًا، نهارًا سعيدًا، إذن.‬
‫- "بيلي راي"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫ألديك وشم؟‬
‫وشم؟ كلا.‬
‫أعلى ذراعك الأيمن؟ يمامة؟‬
‫كلا، ليس لديّ وشمًا.‬
‫لن أغادر حتى تريني.‬
‫آمل ألا يرانا أحد.‬
‫تفضلي. هل اقتنعت؟‬
‫الذراع الأيمن.‬
‫تفضلي. هناك بقايا شظايا‬ ‫أُصبت بها في "فيتنام".‬
‫تغطي الجزء الأيمن من جسدي.‬ ‫هل تودين رؤيتها؟‬
‫آسفة.‬
‫يستحيل أن يكون صديقي‬ ‫قد اشترك في تلك الحرب.‬
‫بمعنى؟‬
‫كان يعارض القتل بشدة.‬
‫أود مساعدتك يا سيدي،‬ ‫لكن كل ما أعرفه هو أن الضابط "بيرد" تقاعد‬
‫"وزارة العدل"‬
‫حُولت قضاياه إلى ضباط آخرين في القسم.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫ما كان ليتقاعد دون أن يخبرني.‬
‫أقصد، كان مسؤولًا عن قضيتي‬ ‫طوال الـ15 عامًا الماضية.‬
‫إذا أطلعتني على اسمك الحالي ورقم هويتك،‬
‫يسعني إيصالك بالضابط الجديد المسؤول‬ ‫عن قضيتك.‬
‫مع كامل احترامي أيتها السيدة،‬ ‫لا أعرف من تكونين.‬
‫وإذا أطلعتك على اسمي ورقم هويتي،‬
‫ستعرفين كل شيء من طالعي‬ ‫حتى لون سروالي الداخلي.‬
‫- انتظر رجاءً.‬ ‫- انتظري الآن. تبًا. مرحبًا؟‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫- أجل؟‬ ‫- ذلك الاتصال الذي كنت تنتظره،‬
‫إنه على الخط.‬
‫يرفض إطلاعي على اسمه الحالي أو موقعه.‬
‫يطلب التحدث إلى "لو بيرد".‬
‫"ريك"؟ مرحبًا يا فتى. كيف حالك؟‬
‫أنا "جو وايبيرن". هل تتذكرني؟‬
‫أمّنت لك عملًا في استوديو الصور السريعة‬ ‫في "كليفلاند".‬
‫كان عام 1978، صحيح؟‬ ‫انتظر، كلا، كان عام 1979.‬
‫لا أتذكرك.‬
‫تعرفنا نحن عملاء المباحث الفيدرالية‬ ‫نشبه بعضنا البعض.‬
‫"المباحث الفيدرالية‬ ‫برنامج حماية الشهود"‬
‫"الشاهد: (كاي 239) (ريتشارد جارمين)‬ ‫(غوردن كونوفر) - خدمات مرافقة راقية"‬
‫"(نيلسون بول) - كامبريدج للأغذية‬ ‫بائع - (كامبريدج)، (ماساتشوستس)"‬
‫عجبًا، لا تكف عن الحركة، صحيح؟‬
‫أين أنت الآن يا "ريك"؟‬
‫أين "لو"؟ لماذا تقاعد؟‬ ‫كان ليخبرني أنه سيتقاعد.‬
‫- لماذا لم يفعل ذلك؟‬ ‫- لأخبرك الحقيقة يا "ريك"، لقد أضاعك.‬
‫- أضاعني؟‬ ‫- أجل. هذا هو سبب تقاعده.‬
‫- لهذا توليت القضية.‬ ‫- لماذا. أين هو؟‬
‫أين تقاعد؟‬
‫هيا. أين تقاعد؟‬
‫اسمع، أعطاني رقمًا ذات مرة.‬
‫إنه منزل أخته في "سانت لويس"‬ ‫اعتاد قضاء العطلات هناك.‬
‫هل هو هناك؟ هل تخميني صحيح؟‬
‫اسمع. لم يعد يعمل على القضية يا "ريك".‬
‫ما الأمر الآن؟ هل أنت في مأزق ما؟‬
‫كلا، على الإطلاق. أين "سورينسن"؟‬
‫"سورينسن"‬
‫"فهرس البحث الجنائي‬ ‫الاسم: (سورينسن، إي)"‬
‫ما زال بمأمن في السجن. أجل، ها هو.‬
‫"(سورينسن إي)، جريمة قتل‬ ‫سجن ولاية (أريزونا)"‬
‫"إطلاق سراح مشروط"‬
‫حسنًا، ليس لديك ما تقلق بشأنه‬ ‫لن يغادر السجن أبدًا يا فتى.‬
‫أجل، ماذا عن شريكه؟‬
‫- "ديغز"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فهرس البحث الجنائي‬ ‫الاسم: (ديغنز، ألان)"‬
‫"(ديغنز ألان)، رُفعت عنه السرية‬ ‫المكان مجهول"‬
‫إذا لم يكن قد تورط معك مجددًا.‬
‫على الأرجح أخذ نقود المخدرات‬ ‫ويعيش برفاهي في "أمريكا الجنوبية".‬
‫- ليس لدينا أدنى فكرة عن مكانه.‬ ‫- هذا مطمئن.‬
‫ما الأمر إذن يا صاح؟ هل حان وقت الانتقال؟‬
‫أجل، أظن ذلك. أين يمكنكم وضعي؟‬
‫أين أنت الآن؟ وأي اسم تستخدم يا "ريك"؟‬
‫هيا يا صاح. أحاول القيام بعملي.‬
‫"باورز". "بيلي راي".‬
‫أعيش فوق "مارفنز موتاون موتورز"،‬ ‫1840 شارع "كانوغا"، "ديترويت".‬
‫هل دونت ذلك؟ لأني لن أكرره.‬
‫"(بيلي راي باورز)‬ ‫(مارفنز موتاون موتورز)"‬
‫أتت إحداهن وتعرفت عليّ اليوم.‬
‫أريد مغادرة المكان قبل أن تعود.‬
‫الحفظ إلى القرص: (كاي 239)‬ ‫(ريتشارد جارمين)؟ أجل - كلا - إلغاء"‬
‫حسنًا.‬
‫يومان يا "ريك".‬
‫- يومان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يومان. انتظر، وسنرسل أحدهم لمساعدتك.‬
‫حسنًا، سأنتظر.‬
‫"الأمر: مسح الملف"‬
‫"متأكد من رغبتك في مسح الملف:‬ ‫(كاي 239)، (ريتشارد جارمين)؟‬
‫أجل - كلا - إلغاء"‬
‫"جاري مسح الملف: (كاي 239)‬ ‫(ريتشارد جارمين)"‬
‫"اسم الشاهد: (ريتشارد جارمين)‬ ‫الملف: محذوف"‬
‫الانخفاض الكبير في أرقام الربع الثاني‬
‫يعكس ليس فقط التأثير السلبي‬ ‫لارتفاع الدولار،‬
‫لكن أيضًا ارتفاع ملحوظ‬ ‫في المنتجات المنافسة‬
‫في السوقين الأوروبي والآسيوي.‬
‫عند إضافة هذا للضرائب التي فرضتها‬ ‫دول السوق الأوروبية المشتركة مؤخرًا،‬
‫يبدو جليًا أنه للحفاظ على هامش الربح‬
‫الذي يتوقعه حاملو الأسهم،‬
‫علينا قطعًا تخفيض كلفة الإنتاج‬ ‫لكل الوحدات بشكل كبير.‬
‫بالرغم من صحة أن تكاليفنا المتزايدة‬ ‫سيتكفل بها‬
‫الاستحواذ الأخير على "كولمان شيبينغ"،‬
‫يجب ألا تغيب عنكم حقيقة‬ ‫أن المدخرات تغطي أقل من 40 بالمئة...‬
‫حصلت عليها!‬
‫اقفزي!‬
‫أجل!‬
‫انزل يا "ريك"!‬
‫مذهل!‬
‫إنها مرتفعة جدًا.‬
‫بحقك يا عزيزي. أنت تخيفني!‬
‫المعارضون.‬
‫هل ستدلي السيدة "غرايفز" بصوتها؟‬
‫سيدة "غرايفز"؟‬
‫أجل.‬
‫كلا.‬
‫هل تمتنعين عن التصويت النهائي؟‬
‫أجل. كلا. لست أمتنع.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا، قالت لي،‬ ‫"أنت تتقدم في العمر يا (مارفن).‬
‫عليك التفكير في ذلك الشاب الذي يعمل لديك‬
‫اعرض عليه الشراكة."‬
‫ليس لنا أبناء، كما تعرف.‬
‫تبًا، عرفتني منذ 3 شهور فحسب.‬
‫كيف تثق بأنني لن أهرب أو حتى أسرق الخزينة؟‬
‫سأراقبك.‬
‫اليد أسرع من العين.‬
‫سأصعد إلى الطابق العلوي‬ ‫وأنال قسطًا من النوم.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫فكر في تلك الشراكة.‬
‫"مارفن"؟‬
‫سوف...‬
‫- أراك في الصباح‬ ‫- هل يعني هذا أننا اتفقنا؟‬
‫سأفكر في الأمر بالتأكيد‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أجل!‬
‫المضخات مغلقة يا سيدي.‬
‫سيدي؟ المضخات مغلقة‬ ‫لن تعمل مجددًا حتى الساعة 6:30 صباحًا.‬
‫"بيلي راي باورز"؟‬
‫هل أنتم من مكتب "وايبيرن"؟‬
‫تتمتع بلكنة شيقة.‬
‫تبًا.‬
‫كنت دائمًا تجيد التمثيل، صحيح يا "ريك"؟‬
‫- تظاهرت بأنك صديقي.‬ ‫- لم أفعل قط.‬
‫- ثم انقلبت ضدي.‬ ‫- لم أوافقك قط على قتل أحد.‬
‫ما زلت تؤمن بالخير يا "ريك"؟‬
‫صديقي، السيد "ديغز"،‬ ‫قلق قليلًا بهذا الشأن.‬
‫كما ترى، قضيت فترة عقوبتي، بفضلك.‬
‫لكنه ما زال موضع اتهام.‬
‫ومعرفة أنك الشاهد الحي الوحيد‬ ‫الذي يمكنه وضعه خلف القضبان...‬
‫ما الذي يبتزك به؟ هل ما زلت تابعه؟‬
‫ماذا تكون، بطل من نوع ما؟‬
‫تختبئ في جحر قذر منذ 15 عامًا؟‬
‫لا أظنهم سيبنون لك تمثالًا.‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫بحقك، ماذا يحدث هنا...‬
‫غادر المكان يا "مارفن"! أنقذ نفسك!‬
‫احترس!‬
‫ماذا؟ أنت!‬
‫هيا!‬
‫أجل.‬
‫النجدة!‬
‫يا ابن...‬
‫- هلا تدعينني أدخل؟‬ ‫- هل هذا أنت يا "ريك"؟‬
‫أجل، هذا أنا، "ريك". هلا تدعيني أدخل؟‬
‫- كيف أعرف أنه أنت؟‬ ‫- هذا أنا يا "مافي"! افتحي الباب اللعين!‬
‫عجبًا! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫أتلقى رصاصات في مؤخرتي.‬
‫- لقد رأتك.‬ ‫- أجل، رأيتها أيضًا.‬
‫أقدّر هذا حقًا.‬ ‫سأضطر لاستعارة هاتفك إن كنت لا تمانعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- ثلج. أريد الكثير من الثلج.‬
‫حسنًا، تفضل. سأحضر الثلج.‬ ‫لا، أنا سأحضره. اذهب إلى الغرفة.‬
‫إنه الجناح الرئاسي. من هنا مباشرةً.‬
‫- أتسمحين لي باستخدام هاتفك؟‬ ‫- سأوافيك حالًا.‬
‫- سيدة "غرايفز"؟‬ ‫- سيد "تاكاواكي".‬
‫حفل صغير؟‬
‫أجل. حفل من أجل الفتيات.‬
‫- ربما المرة القادمة.‬ ‫- ربما.‬
‫لا أبالي إذا ما كانوا قد انصرفوا، حسنًا؟‬
‫كلا، عليّ الاتصال به و...‬
‫7000 - 555 - 313.‬
‫أجل، إنه الجناح الرئاسي.‬
‫مرحبًا، عامل الهاتف؟ يا إلهي!‬
‫"ريك"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! أُصبت في مؤخرتي. هل تصدقين هذا؟‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- أنا عار. هل يمكنك التعامل مع هذا؟‬
‫تعاملت معه لسنوات طويلة،‬ ‫أظن بوسعي التعامل معه الآن.‬
‫يا إلهي! إنه أسفل ظهري ومؤخرتي.‬
‫أظن أن الطلقات قد اخترقت جسدي، لكن...‬
‫"فيتنام".‬
‫لا. نزعت اليمامة بورق الصنفرة.‬
‫تعرف، أتحرّق شوقًا لسماع هذه القصة.‬
‫"ماريان"، أنا بحاجة إلى بعض الضمادات،‬ ‫وبعض المضادات الحيوية والمطهرات.‬
‫- تُصاب بطلق ناري دائمًا، صحيح يا "ريك"؟‬ ‫- أُصبت مرتين فقط.‬
‫هل يمكنك مساعدتي رجاءً يا "ماريان"؟‬ ‫هلا تفحصين الجرح؟‬
‫هجرتني يوم الزفاف، صحيح؟‬
‫أقصد، كانت تلك حالتي الذهنية حينها، حسنًا؟‬
‫غادرت مع "جايمي" للبحث عن الثروة.‬
‫وكنت ستعود لتتزوجني.‬
‫الآن، هل ما أتذكره صحيح؟‬ ‫لأنه إذا لم يكن كذلك، أريدك أن تصوبني.‬
‫تعرّضت طائرتك لحادث.‬ ‫كنت في عداد المفقودين.‬
‫اعتبروك ميتًا.‬
‫حضرت حفل تأبينك وبكيت دموع أرملة حزينة.‬
‫هلا تنصتين يا "مافي"...‬
‫أقسم إنني لن أنساك أبدًا.‬ ‫في الواقع، لم أنسك قط.‬
‫ما زلت أحمل صورك في محفظتي.‬
‫ثم ذات يوم، دخلت محطة وقود،‬
‫وكنت حيًا مع الأشخاص الذين يطاردونك.‬
‫وتطلب مني فحص جرح مؤخرتك؟‬
‫أقصد، لا بأس بذلك. هذا لطيف.‬
‫"ريك" حي ومصاب بطلقات في مؤخرته.‬
‫مهلًا يا رفاق، خمنوا من على قيد الحياة‬ ‫ومصاب بطلقات في مؤخرته؟‬
‫أجل، "ريك". أنا أفحص مؤخرته الآن!‬
‫أيها الكاذب، الجبان...‬
‫القذر...‬
‫يا إلهي، أنت قطعة من مخاط الأنف الأصفر،‬ ‫عفن أصابع القدم، قذارة متجمعة في السرة...‬
‫لا يسعني التفكير فيما يكفي‬ ‫من أمور مريعة أصفك بها!‬
‫وغد!‬
‫أظن هذا يعني أنك ترفضين فحص مؤخرتي؟‬
‫أنا سأجيب. إنه لي على الأرجح.‬
‫لا يمكنك الرد على هاتفي.‬
‫مرحبًا. أجل.‬
‫كلا، بخير. أستحم.‬
‫أجل، سأعود إلى المنزل غدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- نفس الرجل؟‬ ‫- أي رجل؟‬
‫"هاربر"؟ تعرفين، "جيرمي الثالث"؟‬
‫الشاب الثري؟ المتعصب الأحمق؟‬
‫الرجل الذي تزوجت منه؟ هل تتذكرينه؟‬
‫- تعرف أنني تزوجت؟‬ ‫- أجل، بعد 4 شهور من اختفائي.‬
‫الآن، هذا زواج سريع‬ ‫بالنسبة إلى أرملة حزينة.‬
‫أين كنت يا "ريك"؟‬
‫على الأقل كان بوسعك الانتظار حتى تعرفين.‬
‫- شعرت بالوحدة.‬ ‫- شعرت بالوحدة؟‬
‫شعرت بالوحدة، فتزوجت أضحوكة الحرم الجامعي،‬
‫"جيري" ملك النابالم؟‬
‫- كيف أمكنك أن تفعلي هذا؟‬ ‫- كان سوء تفاهم.‬
‫- كانت عائلته تصنع منظف الملابس.‬ ‫- "كورنوال كيميكالز"؟‬
‫ماذا؟ كلا، منظف مطابخ.‬
‫كلا، لا تخدعي نفسك.‬
‫كانت ثروتهم في ازدياد بسبب الحرب.‬
‫الحرب؟ هل هذا هو السبب؟‬ ‫كنت تتهرب من التجنيد؟‬
‫أم أنك كنت أجبن من أن تخبرني‬ ‫أنك لم ترغب في الزواج مني؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير. أشعر بالدوار، هذا كل شيء.‬
‫- الأفضل أن أتصل بالطبيب.‬ ‫- لا. مهلًا، لا أطباء.‬
‫- حسنًا. لن أفعل. مرحبًا؟‬ ‫- فندق "فور سيزونز".‬
‫- هل هذا مكتب الاستقبال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل يوجد صيدلية في الفندق؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫هلا ترسلين بعض ضمادات الشاش،‬ ‫وشريط لاصق، وبيروكسيد الهيدروجين، رجاءً؟‬
‫- حالًا يا سيدة "غرايفز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. الآن، ماذا يجري؟‬
‫هل كان سطوًا مسلحًا أم أن أحدهم يطاردك؟‬
‫"ريك"؟‬
‫هل لديك أطفال يا "مافي"؟‬
‫كلا.‬
‫الأمر أنك تتحدثين بنبرة الأم، تعرفين؟‬
‫حسنًا، أنا محامية.‬
‫أتحدث بنبرة المحامين.‬
‫الآن، يمكنني مساعدتك.‬
‫هلا تتحدث إلي؟‬
‫- "ريك".‬ ‫- غدًا.‬
‫سأتحدث إليك غدًا.‬
‫يا إلهي. "ريك جارمين" حي.‬
‫- مرحبًا يا "دون"، كيف يسير الأمر؟‬ ‫- مرحبًا يا "موراي". هل تعرف الفاعل؟‬
‫ربما. وردتني مكالمة إرشاديه‬ ‫من شاهد عيان قال إنه حدث إطلاق نار‬
‫وفرت بسرعة سيارة "بي إم دبليو" زرقاء‬ ‫وفي داخلها رجل وامرأة،‬
‫لذا سنبدأ من هذا الخيط ونرى ما حدث.‬
‫أيها الرقيب، عليك أن ترى هذا.‬
‫أراك لاحقًا يا "دون".‬
‫- إنه هنا.‬ ‫- حسنًا، شكرًا جزيلًا.‬
‫"(بيلي راي)"‬
‫يحق لي تمامًا أن أتحدث بوقاحة.‬ ‫تركت رسالة لهذا الرجل.‬
‫انتظرته ثم...‬
‫هل وصلته؟ حسنًا، ماذا كان الوقت؟‬
‫تبًا، أريد أن أتحدث إلى رئيسه.‬
‫كلا. أجل...‬
‫سأخبرك بما عليك فعله.‬
‫جربي البحث بالاسم.‬ ‫جربي "باورز". "بيلي راي باورز".‬
‫لا يوجد شخص بهذا الاسم.‬
‫- لا يوجد ملف باسم "بيلي راي باورز"؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- حسنًا، جربي "فوريه"، "جان بيير فوريه"‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫- "تيرنبول"، "جودي"‬ ‫- كلا.‬
‫- "كارلسون"، "ماثيو".‬ ‫- كلا يا سيدي.‬
‫جربي "جارمين"، "ريتشارد".‬ ‫"ريك جارمين". أجل، هذا صحيح.‬
‫اعرفي إذا كان هناك من يحمل هذا الاسم.‬
‫آسفة يا سيدي. نهارًا سعيدًا.‬
‫حسنًا، لقد حدث خطأ ما.‬
‫يبدو أنه لم يعد لي وجود.‬
‫- هل تنتظرين أحدًا؟‬ ‫- طلبت توصيل إفطار الساعة 7:00.‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- 6:48.‬
‫- هل تحملين مسدسًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫بالطبع. هل تحملين أي نوع من الأسلحة؟‬
‫كلا يا "ريك". هذا فطوري.‬
‫- ارتدي ثيابك يا "ماريان". بسرعة، رجاءً.‬ ‫- لكن...‬
‫"ريك".‬
‫أجل، يمكننا أن ننجح.‬
‫ماذا تقصد، نحن؟ لن...‬
‫- لن أخرج إلى هناك.‬ ‫- "ماريان".‬
‫حاولوا قتلي 4 مرات، وإذا فتحت هذا الباب‬
‫- قد ينتهي الأمر بموتك، تعرفين؟‬ ‫- انصت إلي...‬
‫نحن فوق قلعة حصينة الآن، حسنًا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، نحن كذلك.‬
‫يقيم الرؤساء هنا. يقيم شيوخ النفط هنا.‬
‫أصدقاء "لي أياكوكا" يقيمون هنا.‬ ‫"جورج هاريسون" يقيم هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. لأنه يقدم أفضل حماية‬
‫يمكن للمال شراؤها. لا تفرط في الارتياب.‬
‫أكره أن أكون كثير الشكوى يا "ماريان"،‬ ‫لكن الارتياب يبقيني حيًا.‬
‫هذا الرجل يأتي كل صباح. صدقني.‬
‫- أحضرت طعامك يا سيدة "غرايفز".‬ ‫- انتظري. ماذا طلبت؟‬
‫- "ريك"...‬ ‫- هيا. ماذا طلبت؟‬
‫طلبت الليمون الهندي، الكرواسان...‬
‫وماذا؟‬
‫الخوخ المجفف.‬
‫حسنًا، اسأليه ماذا يوجد معه.‬
‫هيا. اسأليه. لن يتمكن من الإجابة.‬
‫مم يتكون الإفطار؟‬
‫أنواع من الخبز والفاكهة.‬
‫سأفتح حالًا.‬
‫رجاءً احضر كرسيًا يا "ريك". اجلس.‬
‫سأتقاسم معك الإجاص المجفف‬ ‫ثم يمكنك أن تخبرني بشأن هذا كله.‬
‫لا تنزعي السلسلة عن الباب، حسنًا؟‬
‫حركيها فحسب، وكأنك ستنزعينها.‬
‫اجعليه يظن أنك ستنزعينها.‬
‫أجل. هل تقصد هكذا؟ هل هذا جيد؟‬
‫أجل. هل تجدين هذا مضحكًا؟‬
‫صحيح. جاهز؟‬
‫يا إلهي! أحضر الرذاذ!‬
‫أحضريه أنت!‬
‫الرذاذ!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! أسرعي!‬ ‫- الرذاذ!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هيا، إلى الطابق العلوي!‬ ‫- انتظر لحظة!‬
‫- أسرعي!‬ ‫- لا يمكنني أن أفعل هذا يا "ريك".‬
‫الطابق العلوي. عم تتحدثين؟‬ ‫هذا ما يفعله "لي أياكوكا".‬
‫أنا خائفة جدًا يا "ريك".‬
‫متى بدأت ترتدين السراويل التحتية؟‬
‫"ريك"! هل سأعرف ماذا يحدث‬
‫أم سأتعرض للقتل لأجل الأيام الخوالي؟‬
‫- هيا. اتبعيني.‬ ‫- يجب أن أعرف ماذا يحدث.‬
‫أجل، حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫اسمعي، المفترض أنني‬ ‫تحت حماية السلطات الفيدرالية،‬
‫لكنني أظنهم يحاولون التخلص مني.‬
‫- من هذين الرجلين؟‬ ‫- شرطيان سابقان في مكافحة المخدرات.‬
‫أدخلت أحدهما السجن،‬ ‫والآخر يعرف أن بوسعي الزج به،‬
‫ويريدان قتلي، وسيقتلان من برفقتي‬ ‫أيًا كان، اتفقنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ لأني شهدت ضدهما.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حسنًا، إنها قصة طويلة. إنها... يا إلهي!‬
‫"ريك"؟‬
‫تبًا. ليس هذا الوقت المناسب‬ ‫للتحدث عن الأمر يا "ماريان".‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي!‬
‫كانوا جميعًا في سن الـ26 أو27 أو28،‬ ‫وقد خاضوا تجربة الزواج و...‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، هل هذا مدخل كبار الزوار؟‬
‫- صباح الخير!‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف حالنا اليوم؟‬
‫أنا جائعة جدًا.‬ ‫اسمع، يجب أن أغيّر هذا الرداء.‬
‫لا يمكنك العودة إلى الغرفة.‬ ‫الوضع خطر جدًا.‬
‫- يجب أن أبدل ثيابي يا "ريك".‬ ‫- كلا، سنشتري بعض الثياب، اتفقنا؟‬
‫إذا لم يكن هذا حلمًا، فأنت في مأزق كبير.‬
‫تدين لي بتفسير.‬
‫أعدك، أخرجيني من هنا. سأخبرك بكل شيء.‬
‫أعدك.‬
‫كلا، لا تقولي.‬
‫لا توجد مفاتيح.‬
‫خدعتك.‬
‫- يجب أن ألقنك درسًا!‬ ‫- أبعد ذلك الشيء عن وجهي.‬
‫- هيا، لنغادر المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كيف حالك هناك؟‬ ‫- رائع.‬
‫هيا ارو لي القصة.‬
‫هل تتذكرين عندما قمت أنا و"جايمي"،‬
‫بإقناع الجميع بالمساهمة ماليًا‬
‫حتى نتمكن من الذهاب إلى الجنوب،‬ ‫والحصول على قنب "أكابولكو غولد"؟‬
‫أتذكر. أتذكر أنك استعرت طائرة والده‬
‫حتى تطير إلى "ميكسيكالي".‬
‫- وكان هذا آخر ما سمعته عنك.‬ ‫- حسنًا، بدت الخطة بسيطة جدًا،‬
‫نحلق إلى الجنوب نحضر بضعة كيلوغرامات‬
‫لكن، كلا، تمكن منا الغرور، تعرفين؟‬
‫بدأنا نشرب ونثرثر بشأن الخطة‬
‫وفجأة تدخل هذا الرجل‬ ‫الذي يدعى "سورينسن" و...‬
‫- حسنًا، تفاقم الوضع كثيرًا، أقصد...‬ ‫- يا له من تصرف أحمق.‬
‫- أجل.‬ ‫- لطالما أحببت أن تكون ذا شأن.‬
‫- أجل. لكنك لست تفهمين.‬ ‫- بلى، أفهم.‬
‫أفهم أنكما تصرفتما بغباء كعادتكما.‬
‫أي شيء من أجل الإثارة.‬ ‫أي شيء للسخرية من السلطة.‬
‫- بطاقتك الذهبية يا سيدتي؟‬ ‫- متى ستتخلصين من هذا الأسلوب؟‬
‫"ريك جارمين"، أيها الأحمق. ماذا حدث لك؟‬
‫أصبحت ذكية.‬
‫هل هكذا تصفين الأمر، الفساد هو ذكاء؟‬
‫لا تعرف شيئًا عني.‬
‫حصلت على رقمك يا عزيزي.‬
‫- هناك "بي إم دبليو" زرقاء أمام الباب.‬ ‫- لم تتغير أبدًا، هل تعرف هذا؟‬
‫- لم أقابل قط من هو أكثر غرورًا منك.‬ ‫- أخبريني أمرًا، صراحة.‬
‫هل تتبرعين بأي شيء للفقراء،‬
‫أم تدخران الملايين أنت‬ ‫و"جيري" ملك النابالم؟‬
‫- منظف ملابس.‬ ‫- أجل، أسأنا الفهم.‬
‫وأجل، نحن أثرياء جدًا وندخر أموالنا.‬
‫أحيانًا، ندعو شخصًا فقيرًا‬ ‫من أجل عيد الشكر، ولا نطعمه شيئًا.‬
‫نتناول الديك الرومي أمامه‬ ‫ونشاهده يتضور جوعًا.‬
‫- الآن، هل أوصلك إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، "ويسكونسن".‬
‫- "ويسكونسن"؟‬ ‫- أجل، "راسين"، "ويسكونسن".‬
‫يجب أن أجد المدعو "لو بيرد".‬
‫إنه الوحيد الذي أثق به‬ ‫ليساعدني على الاختباء مجددًا.‬
‫ماذا يفعل في "ويسكونسن"؟‬
‫إنه ليس في "ويسكونسن". إنه في "سانت لويس".‬
‫أنا برفقة "ريك جارمين" مجددًا. نسيت.‬
‫بدأت أتذكر كل شيء. اليد أسرع من العين.‬
‫دليل العناوين خاصتي في "ويسكونسن"‬ ‫وهناك تعيش أخته.‬
‫وأظنه تقاعد هناك.‬
‫أتعرف أمرًا؟ لا أظنك في أي برنامج‬ ‫لحماية الشهود.‬
‫أظنك مجرم حقير تطارده الشرطة.‬
‫- لا تعنين هذا يا "ماريان".‬ ‫- أو محتال.‬
‫يعجز عن دفع ديون قماره‬
‫واختلق قصة المباحث الفيدرالية‬ ‫لإخفاء الأمر.‬
‫"ويسكونسن" على بعد 6 ساعات‬ ‫يا "ماريان" فقط.‬
‫- لدي مسؤوليات يا "ريك".‬ ‫- أجل، لكن هل أنت سعيدة؟‬
‫- ينتظرون عودتي إلى المنزل.‬ ‫- رجاءً يا "ماريان"...‬
‫ضعي يديك على لوحة العدادات. لا تتحركي.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- أبعد هذا المسدس عن وجهي!‬
‫يحق لك التزام الصمت. يحق لك طلب محامي.‬
‫أنا محامية، تبًا!‬
‫- هل أنت "بيلي راي باورز"؟‬ ‫- أطالب بمعرفة التهم الموجهة إليه.‬
‫كلاكما متهمان بقتل "مارفن لارسون".‬
‫تم التعرف عليكما في مسرح الجريمة.‬
‫أخبرهم يا "ريك".‬
‫بماذا أخبرهم يا "ماريان"؟‬
‫بشأن برنامج حماية الشهود.‬
‫سيتوفر لك وقت طويل لتخبرنا في السجن.‬
‫ضع يديك خلف رأسك. كلتا يديك.‬
‫قودي!‬
‫أحضر السيارة!‬
‫لا يمكنني إيقافها!‬
‫اصمتي وقودي السيارة اللعينة!‬
‫لماذا؟ لماذا قتلت الرجل؟‬
‫كلا، لم أقتله. كنت أحبه. هما من قتلاه.‬
‫- يمكنك إثبات براءتك إذن!‬ ‫- كلا، لن أنجح أبدًا.‬
‫سيقتلونني قبل أن تتسنى لي الفرصة.‬ ‫وهذا ينطبق عليك.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعد عن الطريق يا رجل!‬
‫أبعدي قدمك عن...‬
‫تبًا! يا إلهي!‬
‫ستكسرين ساقيّ اللعينتين!‬
‫هلا تتوقفين عن الصراخ؟‬
‫"ماريان".‬
‫يا إلهي!‬
‫انتبهي للطريق.‬
‫خذينا إلى الشمال بأسرع ما يمكن.‬
‫أبعد وجهك عن دواسة الوقود!‬
‫تبًا!‬
‫لن تفلحي في هذا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- آخذ مكانك. تحركي.‬
‫ماذا تفعل؟ كلا! إنها سيارة مستأجرة.‬
‫قد نقع في المتاعب إذا قدت.‬
‫في هذه اللحظة من حياتك‬ ‫تقلقين بشأن السيارة؟ تحركي!‬
‫يا إلهي! اترك المقود!‬
‫سوف تتسببين في مقتلنا يا "ماريان".‬
‫اترك... يا إلهي!‬
‫لا يمكنني... ابتعد!‬
‫رباه!‬
‫"ريك"!‬
‫- أظننا نجحنا في الهرب. أجل.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫ليسوا خلفنا. نحن في نفق قطار. أنا عبقري.‬
‫أين نحن؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا أصدّق!‬
‫يا إلهي! عد إلى الخلف!‬
‫لا أعرف. لقد علقت.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل؟ كنت ستتسبب في قتلنا!‬
‫بحقك. أسديتك معروفًا.‬
‫هل تحظين بالمرح أو ما شابه؟‬
‫- كلا! لا يمكنني...‬ ‫- ظننت الأمر ممتعًا نوعًا ما.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا...‬
‫كنت رائعة هناك. صدقيني.‬
‫كنت خائفة جدًا!‬
‫تعرفين، ستحبين "راسين".‬ ‫إنها بلدة مفعمة بالنشاط.‬
‫السيارة مستأجرة باسم "ماريان غرايفز"،‬ ‫محامية من "نيويورك".‬
‫كيف تورطت في الأمر، لا أعرف.‬
‫- لكن أؤكد لك أن الأمر لا يعجبني؟‬ ‫- نعتبره اختطافًا.‬
‫سيقتلها بنفس الطريقة‬ ‫التي قتل بها رئيسه في محطة الوقود.‬
‫لا يروق لي كل هذا القتل.‬
‫- حذف ملف شاهد أمر...‬ ‫- "جو"!‬
‫هل تحاول التخلي عنا الآن؟‬
‫ليست فكرة جيدة يا "جو".‬
‫رجاءً لا تدخن هنا.‬
‫لا نريد أنا وصديقي "يوجين"‬ ‫أن نخبر سلطات محددة.‬
‫أنك كنت مسؤولًا قبل 20 عامًا‬
‫عن بيع مخدرات تمت مصادرتها‬ ‫من الباب الخلفي لمستودع الشرطة.‬
‫أجل يا "جو". خاصة الآن‬ ‫بعد أن حققت نجاحًا في مسيرتك المهنية.‬
‫اهدآ. أفعل كل ما يمكنني فعله.‬
‫استخدمت خطة الاختطاف‬ ‫حتى أجعل المباحث الفيدرالية تتدخل.‬
‫نقوم بمراقبة خطوط هاتف السيدة،‬
‫وبطاقاتها الائتمانية، حسابها المصرفي‬ ‫ونادي السيارات.‬
‫سيظهران لا محالة.‬
‫وحينها، إما أن يموت "جارمين"‬ ‫رميًا بالرصاص أو يدخل السجن.‬
‫من حينها فصاعدًا، هو ملك لكما.‬
‫نتوق إلى هذا يا "جو".‬
‫يا له من محترف!‬
‫"عبّارة (غريت لايكس)‬ ‫(ديترويت) - (راسين)"‬
‫أجل، بالطبع، مئات. هذا كل ما تحملينه.‬
‫"إلى الفارسين الآخرين.‬ ‫أحبكما دائمًا، (جايمي)"‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫طريق مختصر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أخبرك قط. مات "جايمي".‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫قتله "سورينسن" و"ديغز".‬
‫كانا شرطيين في مكافحة مخدرات،‬
‫كانا فاسدين.‬
‫ألقيا القبض عليّ و"جيمي"‬ ‫بسبب المخدرات التي اشتريناها‬
‫وأخبرانا أننا سنتعفن في السجن‬ ‫إذا لم ننفذ أوامرهما بالكامل.‬
‫لا أعرف. آنذاك كنا شابين يافعين‬
‫وفجأة وجدنا نفسينا عالقين‬ ‫وسط صفقة مخدرات كبيرة.‬
‫كانا بحاجة إلى طائرتنا، هل تفهمين؟‬
‫جعلانا نحلّق خفية‬ ‫إلى مهبط جوي مجهول على الجانب الأمريكي.‬
‫وهناك توالت المصائب علينا.‬
‫لا بد أن "سورينسن" و"ديغز"‬ ‫كانا تحت مراقبة الحكومة‬
‫لأنه كان هناك الكثير‬ ‫من رجال الشرطة في انتظارنا عندما هبطنا.‬
‫بدأ "سورينسن" في إطلاق النار.‬
‫قتل فردًا من حرس الحدود وجرح آخر.‬
‫لكن "ديغز" هرب.‬
‫أنا و"جايمي"، ظننا أن بوسعنا‬ ‫ردع "سورينسن"،‬
‫قبل أن يقتل شخصًا آخر.‬
‫كنا مخطئين.‬
‫تلقى "جيمي" إصابة مباشرة في الصدر.‬
‫قضيت 3 شهور في سجن في "ميكسيكالي"‬
‫قبل أن تعرض عليّ المباحث الفيدرالية‬ ‫الحصانة أخيرًا‬
‫مقابل، بالطبع، أن أشهد‬ ‫ضد "ديغز" و"سورينسن".‬
‫عندها أُدرجت في برنامج حماية الشهود و...‬
‫أصبح الأمر ممتعًا منذ ذلك الوقت.‬
‫لماذا لم تتصل بي؟‬
‫حسنًا...‬
‫لم أرغب في توريطك أو ما شابه.‬
‫كنت على وشك أن تتزوجي على أي حال.‬
‫تركت الأمور تأخذ مجراها.‬
‫- هذا هو المكان، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫أظن أن هذا هو المكان.‬
‫تغيّر كل شيء. آمل أن يكون هنا.‬
‫أجل، هذا هو المكان. هذا...‬
‫يُفضل أن يكون هنا،‬ ‫وإلا سأكون في مأزق كبير.‬
‫اسمع، سأبحث عن حمام.‬
‫- أتحمل بعض الفكة؟‬ ‫- الفكة؟‬
‫حتى أذهب إلى "ويست ناشونال"،‬ ‫إلى مشفى "في أيه".‬
‫- انتظري لحظة يا "ماريان".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أشكو من كتفي.‬ ‫- سأعود إليك فورًا يا صاح؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هذه. ما لديك هنا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا كل ما لديك.‬
‫إليك. تفضل يا أخي.‬ ‫تناول 3 وجبات على حسابي.‬
‫هذا كل ما لديك؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل شيء كهذا؟‬
‫- حسنًا، الرجل جائع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أقصد، هذا القرار يعود لي. إنها نقودي.‬
‫لديك الكثير منها هناك. ما المشكلة؟‬
‫عملت بجد من أجلها أيضًا، تبًا.‬
‫ماذا، ألم يمكنك حمل فئات أصغر؟‬
‫لم تحملين فئة الـ100 دولار،‬ ‫لمكانة اجتماعية أو ما شابه؟‬
‫كلا. للطوارئ.‬
‫- حسنًا، كانت تلك حالة طوارئ.‬ ‫- أجل، لكنها لم تكن حالتي.‬
‫هذا هو السلوك الذي يجعل‬ ‫نصف السكان هذا العالم يتضورون جوعًا.‬
‫- هل تعرفين هذا؟‬ ‫- لا أراك تطعم الفقراء.‬
‫ماذا رأيت للتو؟‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- هل أنا كذلك؟‬
‫"(راوون) من (راسين)‬ ‫تصفيف شعر"‬
‫"ماتي"؟‬
‫"ماتي كارلسون"؟ يا إلهي!‬
‫- "ماتي"؟‬ ‫- "ماريان"،‬
‫- علي التحدث إليك بشأن أمر ما.‬ ‫- "ماتي"!‬
‫عندما تركت وظيفتي هنا،‬ ‫كنت أدين لهذا الرجل بمبلغ كبير.‬
‫- "ماتي"...‬ ‫- مرحبًا...‬
‫لن تصدّقوا من هنا يا رفاق!‬
‫إنه "ماتي كارلسون" المجنون!‬
‫هلا تنتظرين في السيارة، رجاءً؟‬
‫- لا تقل.‬ ‫- قد يسوء الوضع. ماذا؟‬
‫عليّ التحدث إليك لحظة يا "ماريان".‬
‫كنت مصفف شعر؟‬
‫"ماتي"!‬
‫- الخيارات محدودة في برنامج الحماية.‬ ‫- آسفة.‬
‫"ماتي"!‬
‫لا أصدّق هذا!‬
‫سيُفاجأ "رون". سيصيبه الذهول.‬
‫لا أصدّق هذا! "ماتي"!‬
‫إذن، ألا تلقي التحية على صديق قديم؟‬
‫هيا. هل فقدت النطق؟‬
‫قل شيئًا يا "ماتي".‬
‫- مرحبًا يا "سكوتي".‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫- "ماتي"! يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يا إلهي! لا أصدّق أنك عدت!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- رائع!‬
‫- يروق لي...‬ ‫- هذا؟ كلا. إنه متسخ. اضطررت لرفعه.‬
‫- جميل.‬ ‫- من هذه؟‬
‫هذه أختي.‬
‫- مرحبا أيتها الأخت.‬ ‫- هيا. لنذهب لرؤية "رون".‬
‫- يتوق شوقًا لرؤيتك.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫أخوك عبقري! "مايكل آنجلو" الشعر.‬
‫- لست أبالغ.‬ ‫- خسرنا نصف زبائننا عندما غادر.‬
‫- غادر أثناء استراحة غدائه. هل تصدقين هذا؟‬ ‫- أصدّق هذا.‬
‫كان مصدر رزقنا.‬
‫- فتاة حمقاء.‬ ‫- يصفف لي شعري دائمًا.‬
‫هل ستعود إذن؟‬
‫عليك أن تسدد الدين لـ"رون"، أتعلم؟‬
‫- انظر من عاد يا "رون"‬ ‫- مرحبًا يا "رون".‬
‫مرحبًا يا "ماثيو".‬
‫حسنًا، أراهن أنك تفاجأت لرؤيتي.‬
‫خسرت وزنًا يا "رون".‬
‫وشعرك. تبدو أصغر بـ10 سنوات.‬
‫كفاك هراء يا "ماتي". لقد أسأت التصرف.‬
‫أعرف. إنه خطئي.‬
‫"هكذا دائمًا إلى الطغاة."‬
‫أنت محق تمامًا. أتيت لأسدد ديني لك.‬
‫هل من نهاية للمفاجآت؟‬
‫أما زلت تحتفظ بأغراضي؟‬ ‫دليل العناوين خاصتي؟‬
‫أرني المال. أعطيك الدليل.‬
‫هلا تنتظر لحظة؟‬
‫"ماريان"، أنا. هل تجدين هذا مضحكًا؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى ألفي دولار نقدًا.‬
‫أليس لطيفًا أن أحدنا أصبح ماديًا حقيرًا؟‬
‫أجل، هو كذلك. هل يمكنك مساعدتي، رجاءً؟‬
‫حسنًا، كيف سأستفيد من هذا؟‬
‫إن حصلت على المال، أحصل على دليل العناوين‬ ‫ويسعني الوصول إلى "لو بيرد".‬
‫ما يعني أن بوسعي أن أرد لك المال‬ ‫بشكل أسرع.‬
‫إذا لم أحصل على دليل العناوين،‬ ‫ربما ستبقين عالقة معي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لمن أحرر الشيك؟‬
‫هل يُفترض أن أصدّق أن الشيك سليم؟‬ ‫أريد المال نقدًا.‬
‫- المصرف هناك.‬ ‫- هل سأحصل على الدليل؟‬
‫سنناقش الأمر عندما أرى المال.‬
‫ومن ثم، أريد اعتذارًا.‬
‫ثم يمكنك أن تصفف شعري.‬
‫لم العبث بالكمال؟‬
‫هذا عادل يا "ريك".‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أخته.‬
‫لقد نادته "ريك".‬
‫قلت إنه مريض.‬
‫إنه مريض حقًا.‬
‫المال، الاعتذار، قصة الشعر. بهذا الترتيب.‬
‫- سأنتظر.‬ ‫- رخصة قيادة و3 إثباتات هوية.‬
‫هل تقبل بطاقات الائتمان؟‬
‫"(فيرست ويسكونسن بانك أوف راسين)"‬ ‫الاسم: (غرايفز ماريان)"‬
‫"ودائع ومدخرات المدينة"‬
‫فاصل.‬
‫"إنذار، تبليغ الشرطة المحلية على الفور‬
‫العميل مشتبه به في جرائم حرق وقتل‬ ‫وخطف محتمل‬
‫في (ديترويت)، (ميشيغان)‬ ‫يُعتبر مسلحًا وخطرًا"‬
‫إلى أين ذهب الرجل؟‬
‫- ماطل معهما.‬ ‫- لن أماطل معهما.‬
‫ربما يحملان سلاحًا. ماذا عليّ...‬
‫- أنتما!‬ ‫- سيدي؟‬
‫ماذا يحدث؟ هلا تسرعان، رجاءً؟ نحن في عجلة.‬
‫بالطبع. صحيح.‬
‫خذا ما تريدان.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اسمعا، أعمل بأقصى ما يمكنني من سرعة.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- لقد أسأت الفهم.‬
‫ليثبت الجميع! لا يتحرك أحد.‬
‫لا تتحرك!‬
‫ارفع يديك!‬
‫انبطح على الأرض! الآن!‬
‫- بطاقتي الائتمانية!‬ ‫- انسي أمر البطاقة الائتمانية!‬
‫- لا تنصتين لي أبدًا!‬ ‫- دعني أسترد بطاقتي الذهبية. رجاءً!‬
‫- دعني...‬ ‫- لينبطح الجميع وإلا سأقتل الفتاة.‬
‫- حقيبة يدي!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا يحدث أيها الشرطي؟‬
‫هلا تقفون على الجهة الأخرى من الشارع؟‬
‫بالطبع.‬
‫لن أذهب معك.‬
‫- لن أذهب معك.‬ ‫- ليس أمامك خيار الآن.‬
‫إنهم يطاردونك أنت أيضًا الآن.‬ ‫وليست الشرطة فحسب.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أقضي حياتي في الهرب مثلك؟‬
‫كما تشائين.‬
‫إذا أمسكوا بك ستكونين في عداد الموتى.‬
‫الآن، اركبي. أو ليكن الوداع.‬
‫هيا.‬
‫الوداع أيها القوي.‬
‫أجل، الوداع.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا، هذه هي السيارة.‬ ‫غط المخرج الخلفي يا "ليبرمان".‬
‫- وخذ "ماكارين" معك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصل بمرأب الحجز.‬ ‫أبعد هذا الشيء عن الطريق.‬
‫أجل يا سيدي، سأتولى الأمر.‬
‫"كين"، أنت و"كراول" فتشا كل المتاجر، كلها.‬
‫تعال معي يا "داميان".‬
‫- اقطر السيارة بعيدًا.‬ ‫- أجل، سأتولى الأمر.‬
‫"كين"، أنت و"كراول" فتشا كل المتاجر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اركبي! هيا، اركبي.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أفتقدتك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لماذا نعود؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫يريد أن يلعب.‬
‫يا إلهي. هذا غباء. أمي!‬
‫ما هذا؟ مسترجلة على دراجة؟‬
‫حسنا، "رون"، إليك نقودك.‬ ‫الآن أعطني الدليل.‬
‫هيا. أعطني الدليل.‬
‫أكثر مما تحتاج إليه. أعطني الدليل!‬
‫خذني معك يا "ماتي".‬
‫- هذه البلدة بحاجة إليك يا "رون".‬ ‫- كفاك هراء. لنغادر المكان.‬
‫يجب أن يغطي هذا تكاليف الأضرار.‬
‫أي أضرار؟‬
‫تبًا.‬
‫حان وقت التحلي بالشجاعة.‬
‫انتبه!‬
‫رأيت المشتبه بهما وأقوم بملاحقتهما.‬
‫تمسكي يا "مافي".‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ألاحق المشتبه بهما في ممشى "فان تان"،‬ ‫أنا في مطاردة.‬
‫انتبه!‬
‫أكاد أمسك بهما. أنا أطاردهما.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تفعل على رصيفي يا رجل؟‬
‫انتهت المطاردة.‬
‫- هلا تسرع؟ أنا في عجلة.‬ ‫- أتحرك بأسرع ما يمكنني!‬
‫ليثبت الجميع! لا يتحرك أحد!‬
‫لا تتحرك! ارفع يديك.‬
‫على الأرض. الآن!‬
‫- هيا!‬ ‫- بطاقتي الائتمانية!‬
‫يبدو لي أنها معه بكامل إرادتها.‬
‫انظر إلى هذا الجزء.‬
‫هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫يقول الموظف إنها ظلت تحاول العودة‬ ‫من أجل المال‬
‫حتى عندما أراد حبيبها المغادرة.‬
‫ليس حبيبها. هل يمكننا تصحيح هذه الفكرة؟‬
‫أنا حبيبها.‬
‫ومع ذلك، من الواضح أنها ليست ضحية اختطاف.‬
‫لا دخل للمباحث الفيدرالية إذن.‬
‫إنه أمر يخص السلطات المحلية الآن.‬
‫مرحبًا يا "جو". هذا "بول بيرنهارد".‬
‫"جو وايبيرن". إنه يعمل في مكتبنا هنا.‬
‫سيد "بيرنهارد". هل لديك أفكار‬ ‫حول كيفية عرقلتهما؟‬
‫الواضح أنه اعتاد العمل‬ ‫في هذا المركز التجاري.‬
‫لذا. ربما تكون العودة إلى أماكن عمله‬ ‫سلوكًا متكررًا.‬
‫لكن، بدون حصر لوظائفه السابقة،‬
‫فإن كل ما يمكننا عمله هو الانتظار.‬
‫- استمر بتوليك الأمر. سيد "بيرنهارد".‬ ‫- أجل.‬
‫"الشاهد رقم: (كاي 239) (ريتشارد جارمين)"‬
‫"ماثيو كارلسون"، "رون" من "راسين".‬
‫"جودي تيرنبول"، مزارع "مونسي".‬
‫مزارع "مونسي".‬
‫أجل.‬
‫أخبريه الآن أن "ريك جارمين"‬ ‫بحاجة إلى التحدث إليه.‬
‫أقصد، أحتاج إلى ذلك، الأمر ملح، حسنًا؟‬
‫"جارمين". جيم، ألف، راء، ميم، ياء، نون.‬
‫أجل. ليس قبل متى؟‬
‫الـ6:00 مساء؟‬
‫بالضبط يا سيدتي.‬
‫حسنًا. شكرًا على...‬
‫أجل. بالطبع. سيتذكرني.‬
‫صدقيني. سيتذكرني.‬
‫شكرًا مجددًا. إلى اللقاء يا سيدتي.‬
‫مرحى!‬
‫إنه موجود. ليس قبل الـ6:00، لكنه موجود.‬
‫اضطر للذهاب إلى الطبيب. لقد نجحنا!‬
‫إنه يعمل في حديقة الحيوان.‬ ‫حصل لي على وظيفة هناك ذات مرة.‬
‫هل سبق وأن أخبرتك عن عملي‬ ‫في حديقة الحيوان؟‬
‫لا أريد سماع قصة حديقة الحيوان.‬
‫أريد الخروج من هذه الأحراش.‬
‫أرتدي الكشمير في درجة حرارة 38،‬
‫ولا أريد حقًا الانتظار هنا حتى الـ6:00.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أجل؟‬
‫أعرف مكانًا يمكننا الذهاب إليه.‬ ‫إنه على الطريق.‬
‫إن كنت لا تمانعين الركوب‬
‫مدة ساعتين. هل توافقين؟‬ ‫هل تظنين أن بوسعك فعل هذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫اسمعي، إما أن تقولينه‬ ‫أو لا تقولينه، اتفقنا؟‬
‫"(جاسمين هيلز)"‬
‫استيقظي.‬
‫أنا بحاجة إلى النوم.‬
‫تعالي إلى هنا يا "آيس"!‬
‫أيتها الوضيعة. ما زلت حية.‬
‫ونأمل أن تتحسن بعد أن تخضع للجراحة.‬
‫"جودي"؟‬
‫مرحبًا يا "رايتش". كيف حالك؟‬
‫لا أصدق. لم أظن أنني سأراك ثانيةً.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- حدثني عن الزيارات المفاجئة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫بنى هذا الرجل نصف هذا المكان ثم اختفى.‬
‫آسف، هذه "ماريان غرايفز".‬ ‫هذه الطبيبة "رايتشل فارني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اعتدت العمل هنا؟‬
‫أجل، كنت نجارًا وأقوم بأعمال عامة...‬
‫طيار، ومصمم، وكل شيء. ثم ذات يوم، اختفى.‬
‫آسف بهذا الشأن. اضطررت للمغادرة بسرعة.‬
‫أتى رجل يبحث عنك في اليوم التالي لاختفائك.‬
‫أجل، حسنًا، ما زال يبحث عني.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أطلق النار على مؤخرتي.‬
‫- خذيها وحضريها، حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا لها من لعبة مطاردة‬
‫- كنتما تلعبانها معًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- كلا. مجرد رصاصة صغيرة من بندقية رش.‬
‫- أصابتني مباشرةً.‬ ‫- ليس إن كان هناك نزيف...‬
‫دعني ألقي نظرة. هيا. أنزل بنطالك.‬
‫ليس هنا في الخارج.‬
‫هل تخجل؟ لقد رأيتها من قبل.‬
‫آسفة، هل أنت زوجته؟‬
‫كلا! هل تمزحين؟‬
‫مستحيل. اسمعي، اشرعا في فعل‬ ‫أيًا كان ما تريدانه.‬
‫- وسأطلب سيارة أجرة.‬ ‫- ليست هذه فكرة جيدة يا "ماري"...‬
‫إنها مرهقة إلى أقصى درجة.‬ ‫تحتاج إلى الأكل والنوم والاستحمام.‬
‫يا إلهي، آسف.‬
‫هل تريدين أن تستريحي يا "ماريان"؟‬
‫يمكنك استخدام غرفة الضيوف‬ ‫للاستحمام والنوم إذا رغبت.‬
‫- هل يمكنك المبيت يا "جودي"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا. اقبل العرض يا "ريك". كن لطيفًا.‬
‫تدعوني "ريك" دائمًا.‬
‫لن أزعجكما.‬
‫ليس ما تظنينه، حقًا.‬
‫- بل هو ذلك، في السابق.‬ ‫- أجل، حسنًا، كان كذلك.‬
‫لقد دعمني وساعدني‬ ‫على النهوض مجددًا، علمني كل شيء.‬
‫أراهن أنه فعل.‬
‫- عليك رؤية الحظيرة، بالمناسبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نجح كل شيء. نجحت كل أفكارك.‬
‫- عيادة الحيوانات الكبيرة في الخلف.‬ ‫- تأتي الخبرة من الخبير. ها أنت ذا.‬
‫رافعة الخيل. إنها رائعة. هل تريد رؤيتها؟‬
‫- أجل. لنذهب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لم تشهد نجاح أي من هذا.‬ ‫- لم أكن واثقًا من نجاحه.‬
‫- أنا كنت واثقة.‬ ‫- هيا يا "ماريان".‬
‫لا، أنا واثقة أنها لا تبالي. إنها مرهقة.‬
‫لا. أريد رؤية ذلك الشيء الخاص بالخيل.‬
‫مرحبًا! "سيلفر". انظرا إلى هذا.‬
‫أليس هذا مبهرًا؟‬ ‫ظنوا أنني مجنونة عندما عرضت عليهم خططك.‬
‫ظننت أنني مجنوناً عندما وضعتها.‬
‫تعال وشاهد هذا يا "جودي".‬
‫أجل!‬
‫- انظر إلى هذا.‬ ‫- إنه يعمل بشكل رائع.‬
‫إنه يعمل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أنا عبقري.‬
‫سندع المخترع يستخدم طاولته.‬ ‫أنزل سروالك ثم اعتلها.‬
‫هل تريدها أن تغادر؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا، سأبقى. رأيتها من قبل أيضًا.‬
‫رائع. يمكنك المساعدة.‬
‫أحضري البيروكسيد والإسفنج‬ ‫من الخزائن التي هناك.‬
‫هيا. اخلع بنطالك واستلق على الطاولة.‬
‫هيا. لا تتصرف كالأطفال.‬
‫- حسنًا. عامليني برفق، اتفقنا؟‬ ‫- سأفكر في الأمر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- سأعاملك برفق.‬
‫- إنها باردة.‬ ‫- يبدو أن الأبقار لا تمانع.‬
‫- استدر.‬ ‫- استدر.‬
‫- هل سأحصل على مكافأة؟‬
‫ماذا يدور في ذهنك يا "ماريان"؟‬
‫- لنلق نظرة.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- ليس سيئًا، لكنه ليس رائعًا.‬
‫- نظفيه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حامض الكبرتيك.‬
‫يا إلهي. ماذا تفعلين؟‬
‫أكره هذه الأشياء.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل تشعر بهذا؟‬ ‫- أشعر بماذا؟‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- "ماريان".‬ ‫- إسفنجة.‬
‫"ماريان"!‬
‫- أظنك بحاجة إلى بعض الهواء النقي.‬ ‫- لماذا؟ أنا بخير.‬
‫- أنا بخير حقًا.‬ ‫- سأرسل راعي البقر خاصتك إلى الخارج.‬
‫ربما يكون شيئًا بسيطًا. ساعديني.‬
‫إنها متعبة، وبحاجة إلى تناول الطعام أيضًا.‬
‫إذن. من تكون؟‬
‫- صديقة قديمة فحسب.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- حقا، إنها صديقة قديمة.‬ ‫- هل أنت واثق من هذا؟‬
‫أجل، بينما تمسكين سكينًا فوق مؤخرتي،‬ ‫أنا واثق.‬
‫ما حجم تلك الورطة التي تهرب منها؟‬
‫سيئة جدًا.‬
‫أتظن أن بوسعك حلها‬ ‫والعودة إلى هنا ذات يوم؟‬
‫لو أن بوسعي حلها، سأذهب إلى أي مكان.‬
‫أسأل لأنني مخطوبة وسأتزوج.‬
‫تهانينا الحارة. هذا رائع.‬
‫كنت لأعيد التفكير في الأمر‬ ‫لو عرفت أنك قد تعود ذات يوم.‬
‫- كنت دائمًا صريحة يا "رايتشل".‬ ‫- حسنًا، لقد انتهينا.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا...‬
‫كم أمامي من الوقت؟‬
‫حفل الزفاف يوم الأحد.‬
‫حسنًا، تعرفين أنني لست بخيار جيد.‬
‫أتمنى لك السعادة يا "رايتشل". تعالي هنا.‬
‫عذرًا لحظة.‬
‫لم تكن تهرع هكذا عندما كنت غاضبة.‬
‫"ماريان".‬
‫"ماريان". هل أنت بخير؟‬
‫- انس الأمر، حسنًا؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا أنسى؟‬
‫أريد هاتفًا لأتمكن من الخروج من هنا،‬
‫- ويمكنكما العيش في سعادة إلى الأبد.‬ ‫- الأمر ليس هكذا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا. أقصد، كانت فحسب...‬
‫- كانت بين ذراعيك وأنت عار. رأيتكما.‬ ‫- لا يعني هذا شيئًا.‬
‫أجل، واسمي "دامبو". من يبالي؟‬
‫ماذا يعني الأمر لك؟ أقصد، لماذا تبالين؟‬
‫- أنت سعيدة في زواجك، صحيح؟‬ ‫- كلا.‬
‫- لست سعيدة؟‬ ‫- لست متزوجة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا، لم ينجح الأمر.‬
‫إذا كان الرجل أحمق،‬ ‫فأنت على الأرجح أفضل حالًا بدونه.‬
‫يا إلهي. لا يمكن لقلبي‬ ‫أن يحتمل هذا مجددًا.‬
‫هل تذكر عندما رأينا الطبق الطائر؟‬
‫أجل. كنا ندخن أصنافًا قوية في ذلك الوقت.‬
‫أجل. أظنني أرى طبقًا طائرًا آخر.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫أصدقاؤك يا "جودي"؟‬
‫كلا...‬
‫- حسنًا، اذهب. سأبقى هنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- غادر المكان.‬ ‫- يا إلهي، لنغادر المكان!‬
‫- انطلق.‬ ‫- وداعًا "رايتشل". شكرًا جزيلًا.‬
‫سأحميكما. غادرا المكان!‬
‫أجل، لنهرب بسرعة.‬
‫سأقتلك!‬
‫- هيا يا حبيبتي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أسرع يا "ريك"!‬ ‫- هل أنت مستعدة لهذا؟‬
‫اربطي حزامك.‬
‫- ألا يمكن لهذا الشيء أن يسرع أكثر؟‬ ‫- هذه أقصى سرعة!‬
‫تمسكي يا "مافي"!‬
‫"(ألميرا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتقيأ!‬
‫لست أمزح!‬
‫- ماذا؟ هل جُننت؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أنزع مروحته.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أسقطها!‬
‫سنرتطم!‬
‫إن كان لديك حزام، اربطيه.‬ ‫وضعي رأسك بين ركبتيك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫ودّعي حياتك.‬
‫- ليس لدينا إطارات، وسنهبط.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لا أريد أن أموت!‬
‫هل لقينا حتفنا؟‬
‫تبًا. كلا. لكننا سنموت إذا لم نخرج من هنا.‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون في صالحك.‬ ‫- النجدة.‬
‫- انتظري. النجدة في الطريق.‬ ‫- النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫لنذهب. ما زال هذا الشيء عرضة للانفجار.‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- تعلمين،‬
‫مرت 5 سنوات. أظنني لم أفقد مهارتي.‬
‫مثل ركوب الدراجة، لا تفقدينها أبدًا.‬
‫لم أعد قادرة على تحمل هذا.‬
‫سأذهب إلى الطريق وأطلب توصيلة مجانية.‬
‫لا أبالي إذا ما أمسكوا بنا ولقينا حتفنا.‬
‫أحتاج إلى الطعام. أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫أحتاج إلى فراش.‬
‫أحتاج إلى تدليك.‬
‫أحتاج إلى تقليم أظافر.‬
‫- أحتاج إلى رؤية معالجي النفسي.‬ ‫- أحتاج إلى جعة.‬
‫انظري إلى هذا. أرض الميعاد.‬
‫"نزل (إينلي فيو)"‬
‫لا نحمل مالًا ولا بطاقات ائتمان.‬
‫سأتحدث إلى المسؤول.‬
‫خذ. أعطه هذا.‬
‫- أعطه ساعتي؟‬ ‫- أمسكي بي.‬
‫أعطه ساعتي. تفضل.‬
‫- وإذا لم يقبلوا بها، بع جسدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بع جسدي.‬
‫لا أبالي.‬
‫أجل.‬
‫أجل. وسأحاول الوصول إلى هناك‬ ‫باكرًا ظهر الغد.‬
‫هذا صحيح. شكرًا. إلى اللقاء‬
‫- هنا. الرواق. أراك في الصباح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- صباح الغد، الساعة 7:30.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا يا "نورمان".‬ ‫- حسنًا، تصبح على خير.‬
‫تصبح على خير.‬
‫طابت ليلتك يا صاح.‬
‫هل تنزلين في هذه الغرفة يا "ماريان"؟‬
‫لا يوجد قفل ولا مقبض.‬ ‫وانتبه إلى الباب. مفصلاته غير محكمة الربط.‬
‫لماذا لم تختاري غرفة أخرى؟‬ ‫أعطاك الرجل حرية الاختيار.‬
‫- إنها الوحيدة المزودة بتلفاز.‬ ‫- هذه هي الحضارة.‬
‫أتساءل إذا ما كنا قد ظهرنا‬ ‫في الأخبار. تبًا!‬
‫لم يكن هناك شيء شيق على أي حال.‬
‫استحممت للتو.‬
‫أنا أرتدي منشفة.‬
‫أعلق ثيابي.‬
‫هذا سرد شيق يا "ماريان".‬
‫أقدر لك ألا تختلس النظر إلي.‬
‫ليس هناك شيء آخر أنظر إليه.‬
‫وبالمناسبة، ما زالت ساعتك بحوزتي.‬
‫أجل. لم أعطها إلى الرجل.‬ ‫سنحتاج إليها غدًا، على أي حال.‬
‫تعرفين، علينا الحصول على سيارة أو ما شابه.‬
‫قال "لو بيرد" إنه يريد أن يراني شخصيًا.‬
‫كنت أتحدث إلى أخته على الهاتف.‬ ‫حاولت أن أشرح لها المشكلة...‬
‫لكنها قالت إن مناقشتها على الهاتف‬ ‫ليست فكرة جيدة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لماذا؟ هل الهاتف مراقب أو ما شابه؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كنت واثق أنك ستقولين هذا.‬ ‫آمل ألا يكون مراقبًا.‬
‫- لا تذهب إلى هناك يا "ريك". اتصل بالشرطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني أن أفعل يا "ماريان".‬
‫لم أنت مرتاب إلى هذا الحد بشأن الشرطة؟‬
‫- اسمعي...‬ ‫- يمكنهم مساعدتك.‬
‫أنا على بعد نصف يوم بالسيارة‬ ‫من منزل "لو بيرد".‬
‫- لن أذهب إلى...‬ ‫- كيف تعرف أنه ليس جزءًا من الخدعة؟‬
‫لأنه ليس كذلك، هذا هو السبب.‬
‫أقصد، لقد ساعدني على الاختباء مرات كثيرة‬ ‫لن يحاول خداعي الآن، صحيح؟‬
‫صباح الغد سنجد أقرب بلدة،‬
‫سنستبدل ساعتك بسيارة بالية،‬
‫وسيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟‬
‫اسمعي، أعرف ماذا أفعل، حسنًا؟‬ ‫هل لديك منشفة؟‬
‫هذه ليست منشفة.‬
‫حسنًا. الآن، من سيدفع أجرة هذه الغرفة؟‬
‫إنهم بحاجة إلى عاملة نظافة.‬
‫عاملة نظافة؟‬
‫أجل، سأساعدك. إنها 12 غرفة فقط‬ ‫لن نستغرق الكثير من الوقت.‬
‫ماذا؟ هل تتمتمين؟ ماذا تفعلين؟‬
‫قلت، بالتوفيق يا صديقي، سأغادر في الصباح.‬
‫- لقد قطعت وعدًا لهذا الرجل يا "ماريان".‬ ‫- أنا لم أفعل، حسنًا؟‬
‫سأتصل بمكتبي في الصباح‬ ‫واجعلهم يرسلون بعض المال بالبريد السريع.‬
‫سأسدد الدين للرجل.‬ ‫سأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر،‬
‫وسأغادر.‬
‫هلا تهدئين؟ ما الذي يزعجك؟‬
‫أهدأ؟ استحممت للتو مع صرصور مخيف.‬
‫إنه في الداخل يصفف شعره الآن.‬
‫ناهيك عن حقيقة أنك بعتني كعبدة.‬
‫- أنت مدللة حقًا، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫حسنًا، كونك عاملة نظافة قد يفيدك كثيرًا.‬
‫هلا تكفين عن هذا الهراء؟‬
‫- أي هراء؟‬ ‫- هذه التمتمة التي تصدر عنك.‬
‫لطالما كانت تثير جنوني.‬
‫هل سبق وأن تساءلت ما الذي جمعنا في الأصل؟‬
‫هل تتساءل عن هذا أبدًا؟‬
‫أقصد، هل سبق وأن اتفقنا على شيء؟‬ ‫ألم أكن دائمة الانزعاج من شخصيتك؟‬
‫- الجنس.‬ ‫- الجنس.‬
‫- أجل، الجنس.‬ ‫- لا أتذكر حقًا.‬
‫حقًا؟ لا تتذكرين؟‬
‫كلا. ولا أظنك تتذكر حقًا.‬ ‫أظن أن هذه حيلة رخيصة‬
‫لمجرد أنني على وشك مشاركتك هذا الفراش.‬
‫ما كنت لأقلق بشأني.‬
‫على أي حال، لدي حبيب.‬
‫حبيب رائع جدًا.‬
‫من حبيبك إذن؟‬
‫كيف عرفت أنك ستسأل هذا السؤال؟‬
‫- لم لا أسأل؟ من الطبيعي جدًا أن...‬ ‫- ستحط من شأنه فحسب.‬
‫- لن أفعل!‬ ‫- بل ستفعل. أعرفك.‬
‫- كما تشائين.‬ ‫- ابق فوق الغطاء من فضلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- منشفتي مبللة. عليّ خلعها.‬
‫أظن ذلك.‬
‫إليك. هذا أفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫هيا إذن، حدثيني عن حبيبك.‬
‫كيف يمارس الجنس؟ هل هو قادر على المعاشرة؟‬
‫- "ماريان"؟‬ ‫- لن أناقش الجنس معك الليلة.‬
‫تعرفين،‬
‫لم أحظ بحبيبة طوال 5 سنوات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، عضوي يعاني من التقشف لـ5 سنوات.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أظن الأمر سيكون عادلًا.‬
‫هل تشعر بالبرد؟‬
‫ليس فعلًا.‬
‫يبدو وضعًا مألوفًا، صحيح؟‬
‫ظننت قلت إنك لا تتذكرين.‬
‫أجل. أشعر ببعض الأنانية كوني تحت الغطاء.‬
‫هذا صحيح، أنانية جدًا‬ ‫وليس لكونك تحت الغطاء فقط.‬
‫- يؤسفني أنك قلت هذا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالاستثارة.‬
‫لسوء حظك. لم أفعل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫حسنًا.‬
‫- توقفي، هلا تكفي عن ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمع، إذا فعلت هذا ثانيةً...‬ ‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله.‬
‫حسنًا؟ لا يد لي في ذلك.‬
‫على أي حال، ماذا ستفعل بهذا الشأن؟‬ ‫تضيف جنحة أخرى إلى قائمة جرائمك؟‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫أعجز عن ذلك. ما اسم حبيبك؟‬ ‫هيا. يمكنك أن تخبريني.‬
‫- سأكون لطيفًا. أعدك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. اسمه "بول".‬
‫يبدو أحمق.‬
‫صدقيني. من يحمل اسم "بول"...‬
‫- غالبًا لا يتسم بشخصية قوية.‬ ‫- أنت سخيف.‬
‫اصمت! اخلد إلى النوم.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمر السنوات الـ5؟‬
‫- ظننتك لا ترغبين في مناقشة الأمر.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسنًا، اصمتي إذن.‬ ‫- أصمت؟‬
‫- أجل، اصمتي.‬ ‫- أجل، سأصمت...‬
‫يا إلهي!‬
‫دعني انظر إليك.‬
‫افتقدتك.‬
‫يا إلهي، افتقدتك.‬
‫عجبًا، ألا نبدو ملائمين لبعضنا البعض؟‬
‫رأيت ذلك الحلم ثانيةً.‬
‫هل تذكر الحلم الذي اعتدت رؤيته‬ ‫بعد أن نمارس الجنس؟‬
‫- حلم الأقزام الـ7؟‬ ‫- لا.‬
‫لا. هل تتذكر ذلك الحلم،‬ ‫كنا في منتصف المحيط،‬
‫وكان هناك قارب كبير حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنا بمفردنا، ولا يوجد أحد في الجوار.‬
‫- نحن فحسب.‬ ‫- كان حلمًا جميلًا.‬
‫ألا يمكننا أن نفعل ذلك؟‬ ‫ألا يمكننا أن نجد طريقة يا "ريك"؟‬
‫قضيت 15 عامًا أبحث عن طريقة.‬
‫لو أنني عثرت عليها،‬ ‫لأتيت لاصطحابك، سواء كنت متزوجة أم لا.‬
‫- هل كنت ستفعل حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس هناك ما يمكننا فعله الآن.‬
‫يجب أن نغادر المكان.‬
‫سأرى أي سيارة يمكننا الحصول عليها‬ ‫مقابل ساعتك.‬
‫لا بد أن هناك طريقة ما.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "بول"؟ أنا "ماريان".‬
‫اسمع. لا، أنا بخير. أنا بخير حقًا.‬
‫"سيارات مستعملة"‬
‫أجل، اسمع، لا يمكنني التحدث.‬
‫كلا، أنا بخير. أريدك أن تساعدنا.‬
‫أريدك أن تتصل بأحدهم، رجاءً.‬
‫أجل. تبًا!‬
‫يا إلهي، ليس لدي الوقت. أنا...‬
‫عربتك في انتظارك يا "ماريان".‬
‫- هلا تفعل ما طلبته؟ عليّ الذهاب.‬ ‫- أين تختفين؟ يجب أن تسرعي.‬
‫علينا الذهاب. "ماريان"؟‬
‫- وجدتني.‬ ‫- مرحبًا. أجل.‬
‫انتظري حتى تري ماذا أحضرت لك.‬
‫- أحضرها إلى هنا.‬ ‫- إليك ساعتك.‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- هل تظنين ذلك؟‬
‫إنها آلة رائعة. انظر إلى هذه الجوهرة هنا.‬
‫اضطررت للضغط عليه، لكنه قبل شروطي أخيرًا.‬
‫أجل، مرحبًا. الخط الداخلي 2200، رجاءً.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل يا سيد "بيرنهارد"، بالطبع أتذكرك.‬
‫إلى أين يتجهان؟‬
‫صحيح، تريد مارشالات فيدراليين‬ ‫وبعض الصحفيين هناك.‬
‫حسنًا، أحسنت التصرف بالاتصال بي‬ ‫يمكنني تولي كل هذه الأمور.‬
‫كلا، أنت. انتظر بجوار الهاتف.‬
‫أجل، سنتأكد من سلامتها. لا داعي للقلق.‬
‫بالطبع. وشكرًا.‬
‫حسنًا. نهاية الخط.‬
‫- رباه، كم حالفنا الحظ...‬ ‫- حسنًا.‬
‫للوصول إلى هنا رغم كل شيء.‬
‫- أسفل ظهري.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫توقفي. انتظريني.‬
‫الأنوار مضاءة، لذا لا بد أن أحدهم‬ ‫في الداخل.‬
‫ها هو ذا!‬
‫مرحبًا يا "لو"!‬
‫مرحبًا!‬
‫"لو"؟ مرحبًا يا "لو". هذا أنا "ريك".‬
‫أمهلني لحظة.‬
‫عجوز عنيد، صحيح؟‬
‫هل تمانع إذا دخلنا يا "لو"؟‬
‫سأقابلك عند الباب الأمامي.‬
‫حسنًا.‬
‫- "لو".‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا أنا. "ريك جارمين".‬
‫- يا إلهي. إنه أنت حقًا.‬ ‫- يا للهول "لو".‬
‫- تفضل بالدخول يا "ريك"! كيف حالك؟‬ ‫- هذه "ماريان غرايفز".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟ بخير.‬
‫- تفضل بالدخول يا "ريك".‬ ‫- لقد أخفتني كثيرًا.‬
‫للحظة ظننتك قد نسيت من أكون.‬
‫حسنًا، كدت أنسى فعلًا.‬
‫لكنت في ورطة كبيرة لو نسيت، لأني مطارد.‬
‫وأنت الشخص الوحيد في العالم‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين أبدأ؟‬
‫"سورينسن"... أطلقوا سراحه أخيرًا،‬
‫وهو و"ديغز" يلاحقاننا.‬
‫إنهما يلاحقاننا،‬ ‫ويعرفان كل حركة نقوم بها، واسمع،‬
‫أظن أن هناك شخصًا داخل مكتب التحقيقات‬ ‫يعمل ضدنا.‬
‫- أعمل في حديقة الحيوان.‬ ‫- أجل.‬
‫- لدي معارفي هناك.‬ ‫- جعلتني أعمل هناك، هل تتذكر؟‬
‫إنها في نهاية الشارع؟‬ ‫يمكنني أن أجدها دائمًا، حتى في الظلام.‬
‫يروق الأمر لـ"مولي".‬
‫هل أنت "مونتي"؟‬
‫آسفة. لم أسمع جرس الباب.‬
‫هل أنت الشاب الذي كان يتصل؟‬
‫أخبرتك أنه لن يتذكر.‬
‫لهذا طلبت منك المجيء إلى هنا.‬
‫أحيانا رؤية وجه مألوف قد تساعده.‬
‫هل تعرفين من هذا يا سيدتي؟‬
‫"ريك"...‬
‫إنهم مارشالات فيدراليون. اتصلت بهم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أنها خدعة.‬
‫- لماذا...‬ ‫- حتى إذا لم تكن خدعة،‬
‫عليك التحدث إليهم.‬
‫- "ماريان"...‬ ‫- لا يمكنك الاستمرار في الهرب يا "ريك".‬
‫هذا...‬
‫أنت محقة بشأن أمر واحد.‬ ‫لم يعد هناك مجال للهرب.‬
‫- هل يوجد قبو هنا؟‬ ‫- أجل، إنه خارج المطبخ.‬
‫- هل يمكنك أن تريني إياه؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- هيا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫إنه مصمم كملجأ ضد القصف.‬ ‫لطا يمكن لأحد دخوله.‬
‫انزلا هناك وأوصدا الباب.‬
‫ولا تخرجا إلا حين يهدأ كل شيء، اتفقنا؟‬
‫- أين تذهب يا "ريك"؟‬ ‫- لا أعرف يا "لو".‬
‫ماذا عن حديقة الحيوان؟‬ ‫لديهم بنادق هناك. تعرف الطريق جيدًا.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫انزلا.‬
‫سأراكما بعد قليل.‬
‫أسرع يا "ريك".‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أسرع يا "ريك"!‬
‫هيا.‬
‫"حديقة حيوانات"‬
‫"لو"؟ "مولي"؟ "ريك"؟‬
‫ليس هناك ما تخشونه.‬
‫"جو وايبيرن".‬
‫انتظر! "ريك"! ألن يتبعنا هؤلاء الرجال؟‬
‫حري بهم أن يفعلوا.‬
‫"متنزه وحديقة حيوان (وودلاند)"‬
‫لقد غيروا الرمز.‬
‫"ريك"!‬
‫- "ريك"!‬ ‫- ليس الآن!‬
‫غابات (الأمازون) و(السافانا) الأفريقية‬ ‫عرض الصوت والضوء"‬
‫كيف... لا عليك. هيا!‬
‫- هيا‬ ‫- انتظر!‬
‫لم ترنا يا "بوب"، اتفقنا؟‬
‫يا ابن...‬
‫من هنا.‬
‫لا بد أنه هو. توخ الحذر.‬
‫أدوات مكتبية. كلا. أوراق.‬
‫أين هي؟ أين يضعون تلك الأشياء؟‬
‫أين؟‬
‫اعتادوا حيازة بنادق حقيقية هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بندقية حقن مخدرة.‬
‫- أنا آسفة يا "ريك".‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا آسفة لأنني فعلت هذا بك.‬ ‫لقد أبلغتهم بمكانك.‬
‫- لا. لا عليك.‬ ‫- يراودني شعور مريع.‬
‫يجب أن أعتذر لك.‬
‫على أي حال، اسمعي، هذا أفضل على الأرجح.‬
‫- 15 عامًا وقت طويل بما يكفي، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي الآن. أغلقي كل الأبواب.‬ ‫وابقي في الداخل مهما رأيت.‬
‫لا تخرجي. ابقي في الداخل.‬
‫وإذا رأيتني أفعل هذا،‬ ‫أريدك أن تضغطي على هذا الزر.‬
‫هل رأيته؟ هل رأيت ما يفعله؟‬
‫هل ترى تلك الأضواء هناك؟ إنه ينيرها.‬
‫بهذا الشكل، حسنًا؟‬
‫ابقي منبطحة. حسنًا؟‬
‫- "ريك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫خرج من هنا حيًا، رجاءً.‬
‫لا يمكنني حضور جنازة أخرى من جنازاتك.‬
‫حسنًا.‬
‫تذكري. ابقي في الداخل، حسنًا؟‬
‫لأنها حديقة حيوانات في الخارج.‬
‫أي زر قال؟‬
‫"ريك"؟‬
‫"ريك"؟ صديقي؟ أنا "جو وايبيرن".‬
‫لا نضمر لك الشر. نريد أن نتحدث فحسب.‬
‫أجل. ها هو.‬
‫مرحبًا بكم في الغابة الاستوائية المطيرة.‬
‫جمعنا هنا مجموعة من النباتات والحيوانات،‬
‫التي تستوطن كلا من غابات "أمريكا الجنوبية"‬ ‫المطيرة و"السافانا" الأفريقية.‬
‫هناك.‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنني أصبته.‬
‫يجب أن أجد طريقة لإيقاف هذا الشيء.‬
‫- أمسك الفتاة!‬ ‫- أجل.‬
‫استيقظي! انهضي!‬
‫استيقظي!‬
‫هيا، ساعديني الآن.‬
‫اصمت!‬
‫عد! اصعد هناك!‬
‫"غير مصرح لغير العاملين"‬
‫اصمت! أيها...‬
‫تبًا.‬
‫لا!‬
‫عذرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫مفاجأة! هيا!‬
‫ضع يديك خلف رأسك. اشبك أصابعك. الآن!‬
‫ما هذا الهراء؟ اذهب إلى هناك!‬
‫باعد رجليك!‬
‫"سورينسن"! لقد أمسكت به. أمسكت "جارمين"!‬
‫ما حاجتك إليه؟‬
‫- لم لا...‬ ‫- كلا يا صديقي. سيرديك هو.‬
‫يعني له الكثير.‬
‫"سورينسن"!‬
‫رأسي.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي...‬
‫هنا!‬
‫اذهب واحضرها!‬
‫لا!‬
‫- "جارمين"؟‬ ‫- لا.‬
‫- معي حبيبتك.‬ ‫- يا إلهي، لا.‬
‫هيا اخرج، وإلا سأرمي بها إلى النمور.‬
‫أنت مخطئ يا "ريك"،‬ ‫إذا كنت تظن أنني لن أفعل!‬
‫ألا ترغب في المشاهدة حتى؟‬
‫- يا إلهي! "ريك"!‬ ‫- أكره أن يفوتك هذا.‬
‫15 عامًا.‬
‫انتظر هذه اللحظة منذ 15 عامًا.‬
‫"ريك"؟‬
‫"ريك"!‬
‫"ريك"! هذه أنا!‬
‫هذه أنا. أرجوك. خذ يدي!‬
‫"ريك"!‬
‫"ريك". رجاءً!‬
‫"ريك"!‬
‫"ريك". لا يمكنني التحمل...‬
‫بلى، يمكنك. هيا يا عزيزتي.‬ ‫بوسعك فعلها. فقط...‬
‫هيا. اسحبيني تجاهك.‬
‫آسفة لأنه لا يمكنني إخراجك من هذا.‬
‫أجل، وأنا أيضًا، لأنه...‬
‫أنا حر الآن. يمكنني الزواج بك.‬
‫أنت كاذب. لن تتزوجني.‬
‫بلى.‬
‫- لو أنك تبذلين المزيد من الجهد.‬ ‫- أبذل المزيد من الجهد؟‬
‫بدلًا من الوقوف هناك ومشاهدة‬
‫أب أطفالك يتحول إلى وجبة للنمور.‬
‫- أطفال؟‬ ‫- أطفال.‬
‫"ريك". هل أنت بخير يا عزيزي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من أنت؟‬
‫"ريك"‬
‫انظر إلي.‬
‫- "ريك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إلي.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا "ماريان".‬
‫هل تتذكر، كنا سنتزوج وننجب أطفالًا؟‬
‫سُعدت بلقائك يا "ماريان".‬
‫أيها القذر!‬
‫ماذا، هل ستحاول التهرب من هذا؟‬
‫لن تتهرب من هذا.‬
‫- سأقاضيك بتهمة الحنث بالوعد.‬ ‫- علام ستقاضينني؟‬
‫لا أملك مالًا.‬ ‫ماذا تريدين، سراويلي الداخلية؟‬
‫أجل، أريد سراويلك الداخلية.‬
‫انهضي للحظة. أريد أن أريك شيئًا.‬
‫هيا، انهضي. انهضي أيتها الكسولة.‬
‫سمعت هذا التعبير، "غرض قديم، غرض جديد،‬
‫"غرض مستعار وغرض..."‬
‫"(مستر ويغلي)"‬
‫أزرق جدًا.‬
‫إنه في حالة إثارة.‬
‫وإذا لم تكن هذه علامة، ماذا ستكون؟‬