‫استمروا في تكسير الحجارة.‬
‫"رامبو".‬
‫لنذهب.‬
‫كيف حالك يا "جوني"؟‬
‫بخير.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫هيا، انتهت الاستراحة.‬
‫"جوني"، آسف أنهم وضعوك‬ ‫في هذا المكان الرهيب.‬
‫رأيت ما هو أسوأ.‬
‫أجل، رأيت، صحيح؟‬
‫أخبرتك أنني سأساعدك عندما أستطيع.‬
‫- حسنًا، تجهّزوا.‬ ‫- هل أنت مهتم بالأمر؟‬
‫لا يُعقل أنك تريد أن تبقى هنا‬ ‫لـ5 أعوام أخرى.‬
‫على الأقل أنا هنا أعرف وضعي.‬
‫دعني أكمل كلامي أولًا.‬
‫يجري الإعداد لعملية سرية في الشرق الأقصى‬
‫وقد رشّحك الحاسوب‬
‫من ضمن 3 أشخاص قادرين على إتمام المهمة.‬
‫- مهمة؟‬ ‫- مهمة استطلاعية حول أسرى في "فيتنام".‬
‫لماذا الآن؟ ولماذا أنا؟‬
‫الهدف هو معسكر الاعتقال‬ ‫الذي هربت منه عام 1971.‬
‫لا أحد يعرف تضاريس المكان أكثر منك.‬
‫المخاطرة عالية جدًا.‬
‫سيُعاد إلحاقك مؤقتًا بالجيش.‬
‫وإذا نجحت المهمة‬
‫فربما تحصل على عفو رئاسي.‬
‫هل أنت مهتم بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫سأستصدر التصاريح اللازمة.‬
‫لقاؤنا القادم سيكون في "تايلاند"‬
‫مع القوات الخاصة المكلفة بالعملية.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- هل كل شيء واضح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريدك أن تعرف أني فعلت كل ما بوسعي‬
‫لإخراجك من هنا.‬
‫أعرف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫هل يمكننا أن نفوز هذه المرة؟‬
‫هذه المرة في يدك أنت.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫كيف حالك؟ أنا "إريكسون".‬
‫هلا ندخل الحظيرة؟‬
‫إذًا فأنت المختار، صحيح؟‬
‫لديك سمعة عظيمة في "فيتنام".‬
‫على أي حال، أنا سعيد بالعمل معك.‬
‫قد لا يكون هذا المكان رائعًا‬ ‫ولكن على الأقل أُفرج عنك.‬
‫لقد وصل.‬
‫- صباح الخير يا "جون".‬ ‫- سيدي.‬
‫أعرّفك بـ"مارشال مردوك".‬
‫إنه مسؤول عن العمليات الخاصة من "واشنطن".‬
‫شكرًا، حضرة العقيد.‬
‫"رامبو"، كنت أتطلع لرؤيتك.‬
‫- هل واجهت مصاعب في رحلتك؟‬ ‫- لا.‬
‫فيما عدا الحرّ الشديد، صحيح؟‬
‫لم أشعر بحرّ كهذا من قبل.‬
‫هيا، لنبدأ العمل.‬
‫كنت ألقي نظرة على ملفاتك.‬
‫استمتعت بقراءتها.‬
‫"جون جي رامبو"، وُلد في 6 يوليو عام 1947.‬
‫في "بوي" في "أريزونا"، من أصل هندي ألماني.‬
‫يا له من خليط!‬
‫التحق بالجيش في 8 يونيو عام 1964.‬
‫قُبل في القوات الخاصة،‬ ‫تخصصه الأسلحة الخفيفة.‬
‫تلقى تدريبًا في الرعاية الطبية‬ ‫وقيادة المروحيات واللغات.‬
‫قتل بشكل مؤكد 95 شخصًا،‬ ‫نال وسام النجمة الفضية مرتين‬
‫والبرونزية والقلب الأرجواني 4 مرات‬
‫وصليب الخدمة المميزة ووسام الشرف.‬
‫خضت الكثير، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫ربما تعرف يا "رامبو" أن نحو 2500 أمريكي‬
‫ما زالوا مفقودين في جنوب شرق "آسيا".‬
‫معظمهم في عداد الموتى‬
‫ولكن بالنسبة لرابطة عائلات المفقودين‬ ‫والكونغرس والكثير من الأمريكيين‬
‫ما زالت مسألة مؤثرة عاطفيًا جدًا.‬
‫أعطني شيئًا باردًا رجاء.‬
‫"رامبو"، بالتأكيد لا تعرف الكثير عني‬
‫مثلما أعرف عنك.‬
‫شاركت مع الكتيبة الـ2 في اللواء الـ3‬ ‫في مشاة البحرية في "كون توم" عام 1966.‬
‫خسرت الكثير من الرجال الأخيار،‬ ‫لذا أعرف شعورك أنت وكل مقاتل سابق.‬
‫ربما لم تكن الحكومة تكترث لذلك‬
‫وربما لم تكن قطاعات معينة من الشعب تبالي‬
‫ولكن لجنتي تبالي.‬
‫لذا ما تريده لجنته هو دليل حاسم‬
‫على احتجاز أمريكيين.‬
‫وبمجرد أن يتوفر ذلك،‬ ‫تأكد أننا سنستعيد رجالنا.‬
‫إذا كان أي من رجالنا في معسكر الأسرى هذا‬
‫فعليك أن تؤكد وجودهم بالتقاط صور.‬
‫- صور؟‬ ‫- صور فحسب.‬
‫تحت أي ظرف، لا تشتبك مع العدو.‬
‫هل يُفترض أن أتركهم هناك؟‬
‫أكرر، لا تشتبك مع العدو.‬
‫فريق هجومي عالي التدريب من قوات "دلتا"‬
‫بقيادة العقيد "تروتمان"‬ ‫سيتولى عملية تحريرهم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫على أي حال، أريد أن أقول‬ ‫إنني أشعر أنه بمشاركتك‬
‫فإن فرصة نجاح هذه المهمة أعلى من المتوسط‬
‫فيما قد يفشل فيها الآخرون.‬
‫سألقاكما في مركز العمليات بعد ساعة.‬
‫"تايلاند" عبر "لاوس" إلى جبال "فيتنام"‬
‫هي نقطة الإنزال.‬
‫ستكون على ارتفاع 76 مترًا‬ ‫عندما تقفز من الطائرة.‬
‫- أتظن أنه يمكنك أن تنجز ذلك؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫بما أنك ستذهب وحدك، فستعتمد على معدات‬
‫أكثر من ذي قبل.‬
‫واستخدمها.‬
‫أقصد ألا تعتمد‬ ‫على الأسلوب التقليدي العنيف.‬
‫دع التكنولوجيا تقوم بمعظم العمل.‬
‫"جون"، حاول أن تنسى الحرب، وتذكّر المهمة.‬
‫"فيتنام" القديمة ماتت.‬
‫سيدي، إذا كنت حيًا، فهي ما زالت حية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قد تجد صعوبة في تصديق ذلك،‬ ‫ولكن كل ذلك من أجلك.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫ستحصل على أجهزة المراقبة‬ ‫بالأقمار الصناعية تلك‬
‫كل جهاز شديد التطور نملكه‬
‫لضمان سلامتك.‬
‫يمكنك أن تشعر بالأمان التام‬
‫لأن أحدث الأسلحة في العالم‬
‫متوفرة لنا.‬
‫لطالما آمنت أن العقل أفضل سلاح.‬
‫تغيّر الزمن.‬
‫عند بعض الناس.‬
‫تفضل، حضرة العقيد.‬
‫عند الإنزال، اتصل بالقاعدة‬ ‫عبر الأقمار الصناعية.‬
‫ثم تقدم للنقطة "هاوك سبتمبر"‬ ‫لتقابل عميلنا الميداني‬
‫العميل المحلي "كو باو".‬
‫هل يصغي؟‬
‫العميل المحلي "كو باو".‬
‫حضرة العقيد…‬
‫هل أنت متأكد أنه غير مضطرب نتيجة الحرب؟‬
‫لا يمكننا تحمل مشاركته في هذه المهمة.‬
‫قد ينهار تحت الضغط في ذلك الجحيم.‬
‫ضغط؟‬
‫دعني أوضح أن "رامبو" أفضل مقاتل سابق‬ ‫رأيته على الإطلاق.‬
‫إنه آلة قتال رهيبة‬
‫تتملكه الرغبة في الفوز‬ ‫في حرب خسرها الآخرون.‬
‫إن كان الفوز يحتّم عليه الموت، فسيموت.‬
‫بلا خوف أو ندم.‬
‫وأمر آخر…‬
‫ما تسميه جحيمًا يعتبره بيته.‬
‫استعد، شغّل وحدة الطاقة المساعدة.‬
‫الانطلاق بعد 20 دقيقة.‬
‫تبقت 5 دقائق.‬
‫أمامك 36 ساعة لتدخل وتخرج.‬
‫لذا لا تضع الوقت، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫إذا واجهتك أي معضلة‬
‫فحاول أن تصل إلى مكان التقاطك أعلى التل‬ ‫كما هو موضح على خريطتك.‬
‫نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫- حظًا سعيدًا يا بني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هل تتذكر أن "مردوك" قال‬
‫إنه كان في الكتيبة الـ2 في اللواء الـ3‬ ‫في مشاة البحرية في "كون توم" عام 1966؟‬
‫نعم.‬
‫الكتيبة الـ2 كانت في "كاد سانك".‬
‫أنت الوحيد الذي أثق به.‬
‫- هل تظن أنه سيجد أحدًا؟‬ ‫- أسرى حرب؟ أشك في ذلك.‬
‫ولكن هناك أناسًا علينا إرضاؤهم‬ ‫وأسئلة علينا الإجابة عليها.‬
‫لا تبدو متأثرًا كثيرًا تجاه ذلك.‬
‫لم تكن حربي يا حضرة العقيد.‬
‫أنا هنا لإزالة الفوضى.‬
‫لقد وصل "كي واك 25".‬
‫- يسيرون حسب الجدول الزمني.‬ ‫- الإنزال بعد دقيقة.‬
‫عُلم يا "ولف دن"، حوّل.‬
‫ها قد عدت إلى الأراضي الوعرة يا صديقي.‬
‫استعد في موقعك.‬
‫الإنزال بعد 15 ثانية.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫5 ثوان، 4‬
‫3، 2، اقفز.‬
‫- اللعنة، ماذا يحدث؟‬ ‫- اضطراب الهواء.‬
‫إنه عالق.‬
‫سيتمزق إربًا.‬
‫حالة طوارئ، إنه عالق.‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫الطائرة تسحبه خلفها.‬
‫- لا بد أن نحرره.‬ ‫- لا يمكنني تحريره.‬
‫ألغ العملية، انسحب.‬
‫سيتسبب هذا في مقتله، سيتمزق إربًا.‬
‫إنه يتخلص من معداته.‬
‫لقد تحرر.‬
‫أجب، معك "دراغون فلاي 1"، هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫"دراغون فلاي 1"، حوّل، أسمعك.‬
‫- هل من إشارات بصرية بالشعلات؟‬ ‫- لا.‬
‫لم نر أي شيء.‬
‫ربما التصرف الذكي الآن هو إلغاء العملية‬
‫قبل حدوث أي تعقيدات أخرى.‬
‫من قد ينجو من حادث كهذا؟‬
‫يستحق منحه قرينة الشك.‬
‫أمامه 36 ساعة قبل أن يتمم المهمة‬ ‫ويصل إلى مكان التقاطه.‬
‫- ندين له بذلك.‬ ‫- بالطبع ندين له.‬
‫ولكن عليك أن تفهم شيئًا‬
‫بعد 36 ساعة، سننسحب من العملية.‬
‫"رامبو".‬
‫لم تتوقع امرأة، صحيح؟‬
‫يجب أن نمضي.‬
‫لنذهب إلى النهر.‬
‫لماذا تأخرت هكذا؟‬
‫علقت بأمر.‬
‫جهّزت قاربًا ليسير بنا عبر النهر.‬
‫الطرق القديمة ليست آمنة.‬
‫قطعت طريقًا طويلًا يا "رامبو"‬ ‫لرؤية معسكر خال.‬
‫هل تستأجرين القراصنة؟‬
‫أفضل طريق لعبور النهر،‬ ‫لنتجنب لفت انتباه الجيش.‬
‫ماذا عن قوارب الخفر؟‬
‫أسلحة روسية.‬
‫"رامبو"، هل تريد أن تأكل؟‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫كيف انخرطت في هذا؟‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- الطريق طويل.‬
‫بعد أن تركت القوات الخاصة‬
‫تجولت كثيرًا.‬
‫لماذا تركت الجيش؟‬
‫أنا…‬
‫رجعت إلى "الولايات المتحدة"…‬
‫ووجدت حربًا أخرى مشتعلة.‬
‫أي حرب؟‬
‫حرب صامتة.‬
‫حرب ضد كل الجنود العائدين.‬
‫حرب لا يفوز المرء فيها.‬
‫إنها مشكلتي، ماذا عنك؟‬ ‫كيف انخرطت في هذا الأمر؟‬
‫كان أبي يعمل لحساب وكالة الاستخبارات.‬
‫قُتل وأخذت مكانه.‬
‫هناك الكثير من الموت هنا.‬
‫الموت في كل مكان.‬
‫أريد أن أعيش فحسب.‬
‫قد أذهب إلى "أمريكا" وأعيش حياة هادئة.‬
‫وماذا تريد أنت؟‬
‫أن أفوز، أن أبقى حيًا.‬
‫البقاء حيًا ليس أمرًا سهلًا‬ ‫فما زالت الحرب مستعرة هنا.‬
‫للنجاة من الحرب، عليك أن تصبحي حربًا.‬
‫ألهذا اختاروك؟ لأنك تحب القتال؟‬
‫يُمكن التضحية بي.‬
‫"يُمكن التضحية بك"… ما معنى ذلك؟‬
‫مثل أن يدعوك شخص إلى حفل وعندما لا تحضرينه‬
‫ولا يشكل ذلك فرقًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها تجلب لي الحظ السعيد.‬
‫ماذا يجلب لك الحظ السعيد؟‬
‫أظن هذا.‬
‫لا مزيد من الأخبار.‬
‫سأنطلق مع فريق الالتقاط عند الفجر.‬
‫- مرفوض.‬ ‫- مرفوض؟‬
‫- إنها مخاطرة لا داع لها.‬ ‫- يجب أن نحافظ على جدولنا الزمني.‬
‫مع من؟ لا نعرف حتى إن كان "رامبو" حيًا.‬
‫لا يُحتمل أن يكون حيًا.‬
‫قلت إن علينا أن نمضي كما هو مخطط.‬
‫حسنًا، إذا كنت تريد أن نمضي‬ ‫في الأمر، فسنمضي.‬
‫سينضم العقيد إلى فريق الالتقاط.‬
‫أنت رجل صالح جدًا يا "تروتمان".‬
‫أرأيت؟ المعسكر خال.‬
‫لنقترب أكثر.‬
‫مهلًا.‬
‫عاهرة من القرية تمتطي دراجة نارية.‬
‫هيا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قوس، لا صوت له.‬
‫لن تدخل إلى هناك.‬
‫كنت أظن أنه يُفترض أن تلتقط صورًا فحسب.‬
‫ماذا عن الأوامر؟‬
‫لا مزيد من الأوامر.‬
‫جئت لأحرركم.‬
‫لا تتكلم.‬
‫- هناك آخرون.‬ ‫- سأعود.‬
‫هيا.‬
‫هل أنت بخير؟ لنذهب.‬
‫لدينا تصريح.‬
‫أمامنا ساعة قبل موعد الالتقاط.‬
‫آمل ألا نكون بهذا نهدر وقودًا فحسب.‬
‫لنتحرك.‬
‫توقيت مجيئكما جيد.‬
‫لماذا؟‬
‫ينقلوننا كثيرًا لحصاد المحاصيل.‬
‫أمضيت فيه أسبوع فقط.‬
‫متى كنت آخر مرة في المعسكر؟‬
‫ربما قبل عام، في أي عام نحن بالمناسبة؟‬
‫1985.‬
‫يُفترض أن يكون المعسكر خاليًا.‬
‫أجل، هذا المفترض.‬
‫هيا.‬
‫منطقة الهبوط على بعد كيلومترين.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- باعونا.‬
‫أيها الحقير.‬
‫سأقاتل.‬
‫اقفزا، هيا.‬
‫القارب، القارب الحربي.‬
‫اقفز.‬
‫نجحت يا "رامبو".‬
‫هيا.‬
‫هاك، خذي هذا، سنكمل وحدنا من هنا.‬
‫- من الأفضل أن أبقى حتى النهاية.‬ ‫- هذه هي النهاية.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"رامبو".‬
‫أنت شخص لا يُمكن التضحية به.‬
‫حضرة العقيد، بعد 3 دقائق.‬
‫تحرك.‬
‫إنه "رامبو".‬
‫يا إلهي، لقد وجد أسيرًا.‬
‫إلى القيادة، وجد "رامبو" أحد رجالنا.‬
‫سيد "مردوك"، "دراغون فلاي" يبلغ‬
‫أن الفريق الميداني يرافقه‬ ‫ما يبدو أنه أسير حرب أمريكي.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أحضروا أحد رجالنا.‬
‫هذه الوحدة تحت تهديد محتمل.‬
‫"مايرز"، "هاريسون"، "غوديل"،‬ ‫ليخرج الجميع، هيا، تحركوا.‬
‫تحوّل إلى التردد الاستخباري‬ ‫وهات الميكروفون.‬
‫"دراغون فلاي"، معك "كوتش ون".‬
‫هذه إشارة ذات أولوية قصوى من القيادة.‬
‫هيا.‬
‫أريدك أن تلغي المهمة في الحال.‬
‫أكرر، هذا أمر بإعادة القوة.‬
‫- أكد سماعك، حوّل.‬ ‫- كرر ما قلته يا "كوتش ون".‬
‫كرر ما قلته.‬
‫- آمرك أن تلغي العملية.‬ ‫- حضرة العقيد.‬
‫أُمرت بإلغاء العملية قبل الالتقاط.‬
‫"مردوك"، بحق السماء، إنهما أمامنا.‬
‫"مردوك"، هل تسمعني؟‬
‫- هيا.‬ ‫- سنهبط.‬
‫لن تبرح مكانك.‬
‫أيها المرتزقة اللعناء.‬
‫الرجلان في الأسفل، رجلانا.‬
‫يا هؤلاء.‬
‫لا، بل رجلاك، لا تتصرف وكأنك بطل.‬
‫اهبطوا، لا تغادروا.‬
‫هيا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تعرف ما الذي فعلته؟‬
‫لا تتظاهر بالبراءة يا حضرة العقيد،‬ ‫كانت لديك شكوكك‬
‫وإذا كانت لديك شكوك فأنت مشارك، صحيح؟‬
‫لا تشركني بك ولا بحثالتك.‬
‫كانت كذبة، صحيح؟‬
‫تمامًا كالحرب اللعينة كلها، كانت كذبة.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫كان يُفترض أن يكون ذلك المعسكر خاليًا.‬
‫يدخله "رامبو" المقاتل المخضرم‬
‫ولا يجد أسرى،‬ ‫فيصدق الكونغرس القصة وتُغلق القضية.‬
‫وإذا تم الإمساك به‬
‫فلا أحد يعرف أنه حي إلا أنت وحواسيبك‬
‫التي يمكنك إعادة برمجتها، صحيح؟‬
‫من تحسب أنك تخاطب يا "تروتمان"؟‬
‫موظف بيروقراطي قذر‬ ‫يحاول أن يغطي على أخطائه.‬
‫ليست أخطائي فحسب يا "تروتمان"،‬ ‫بل أخطاء أمة بأسرها.‬
‫إلى جانب أنها كانت غلطة بطلك.‬
‫لو ذهب رجلك وفعل ما كان يُفترض أن يفعله‬
‫لخرجنا من هذا الأمر بلا شائبة.‬
‫كان يُفترض أن يلتقط صورًا فحسب.‬
‫ولو أظهرت هذه الصور شيئًا، لضاعت، صحيح؟‬
‫"تروتمان"، لا أظن أنك تفهم‬
‫- طبيعة الأمر.‬ ‫- نفس الشيء دائمًا… المال.‬
‫عام 1972، كان علينا دفع 4.5 مليار‬ ‫تعويضات عن الحرب لجبهة التحرير.‬
‫أخلفنا وعدنا، فأبقوا على أسرى الحرب.‬
‫وتفعلون الشيء نفسه مرارًا وتكرارًا.‬
‫وماذا كنت لتفعل يا "تروتمان"؟‬
‫تدفع فدية بالابتزاز لتحرير رجالنا‬
‫وتمويل المجهود الحربي ضد حلفائنا؟‬
‫وماذا لو ظهر أسير حرب محطم‬ ‫في نشرة السادسة؟‬
‫ماذا تريد؟ إشعال الحرب ثانية؟‬
‫هل تريد قصف "هانوي"؟‬
‫أن يصرخ الجميع من أجل غزو مسلح؟‬
‫هل تظن أن أحدًا سيقف على أرضية‬
‫الكونغرس الأمريكي‬
‫ويطلب مليارات الدولارات‬ ‫من أجل أشباح منسية؟‬
‫إنهم رجال، اللعنة.‬
‫- رجال قاتلوا من أجل وطنهم…‬ ‫- كفى.‬
‫"تروتمان"…‬
‫سأنسى أن هذه المحادثة قد جرت من الأساس.‬
‫أيها اللعين.‬
‫ولو كنت مكانك،‬
‫لما ارتكبت خطأ‬
‫بفتح هذا الموضوع ثانية.‬
‫أنت من ترتكب خطأ.‬
‫حقًا؟ أي خطأ؟‬
‫"رامبو".‬
‫الروس اللعناء.‬
‫إنه في عداد الأموات الآن.‬
‫أخرجوه.‬
‫السكين.‬
‫هؤلاء الناس همجيون جدًا في أساليبهم.‬
‫يفتقرون إلى الرأفة.‬
‫أنا المقدم "بودوفسكي".‬
‫لا أعرف من أنت بعد‬
‫ولكني سأعرف.‬
‫خذوه ونظفوه.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫شكرًا يا حضرة النقيب "فين"،‬ ‫اترك حارسًا رجاء.‬
‫أرى أنك لست مستجدًا على الألم.‬
‫ربما كنت في قبضة رفاقنا الفيتناميين‬ ‫من قبل؟‬
‫ألا توجد إجابة؟‬
‫ألا تريد أن تخبرنا باسمك؟‬
‫ما الأذى الذي يمكن أن يسببه هذا؟‬
‫الكبرياء مضاد للذكاء.‬
‫ما يجب أن تفهمه‬ ‫هو أنه يجب علينا أن نستجوبك.‬
‫بالنسبة إلى الرقيب "يوشين"،‬ ‫أنت قطعة لحم، تجربة مختبرية.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ، أنت رفيق، مثلي‬
‫ولكن وضعنا القدر في فريقين متضادين.‬
‫أعرف أنك كنت تحاول تيسير‬
‫إطلاق سراح مجرمي حرب، أقدّر ذلك.‬
‫ولكن هذا الحادث، اعتقالك…‬
‫أمر محرج.‬
‫لا بد أن تقدم لنا تفسيرًا.‬
‫أولًا، أريدك أن تكلم قيادتك على اللاسلكي‬
‫وتقول إنك قد قُبض عليك وتمت إدانتك‬
‫بتهمة التجسس‬
‫وإنه يجب ألا يتم ارتكاب أي عدوان إجرامي‬ ‫مشابه في المستقبل‬
‫وإلا سيتعرضون لمصيرك نفسه.‬
‫تبًا لك!‬
‫تريد أن تختبر قوتك… جيد.‬
‫جيد.‬
‫"يوشين".‬
‫أيها الرفيق، هاك شيء‬
‫قد يثير اهتمامك‬
‫إنه نص محادثة اعترضناها بين طيار مروحيتك‬
‫وقائده.‬
‫"دراغون فلاي" و"ولف دن"… أسماء مبهجة.‬
‫اسمع.‬
‫"نراهما أمامنا."‬
‫والرد، "ألغ العملية في الحال."‬
‫"هذا أمر بإعادة القوة، أكد سماعك، حوّل."‬
‫يبدو أنه تم التخلي عنك بناء على أمر مباشر.‬
‫وهؤلاء هم الذين تحميهم بألمك.‬
‫ارفع الجهد.‬
‫يمكنك أن تصرخ، لا عيب في ذلك.‬
‫كم أنت قوي! قوي جدًا.‬
‫الأقوى حتى الآن.‬
‫ولكنك في عداد الأموات أيها المشرد المسكين.‬
‫اجر الاتصال.‬
‫سيكون هذا أسهل حتى تتكلم وتطيع.‬
‫"يوشين".‬
‫لدى "يوشين" هدية تذكارية لك‬ ‫في هذه المناسبة.‬
‫ضعه في عينه.‬
‫إذا كانت حياتك لا تهمك، فربما حياته تهمك.‬
‫- لا تخبرهم بأي شيء.‬ ‫- ستتكلم.‬
‫موافق؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اجر الاتصال‬
‫الآن.‬
‫"2 2 أوه 5 6"…‬
‫"لون ولف" يتكلم.‬
‫معكم "لون ولف"…‬
‫"لون ولف"، هنا "ولف دن"،‬ ‫أخبرنا بموقعك وحالتك، حوّل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه "رامبو" يا سيدي.‬
‫نسمعك يا "لون ولف"، ما موقعك؟ حوّل.‬
‫أكرر، ما موقعك؟ حوّل.‬
‫سيموت صديقك إذا لم تجب.‬
‫أنا "تروتمان"، أين أنت بحق السماء؟‬
‫"جون"، أجب.‬
‫"مردوك"…‬
‫إنه هنا.‬
‫"رامبو"، معك "مردوك"، نحن سعداء بنجاتك.‬
‫أين أنت؟ أخبرنا بمكانك وسنأتي لإحضارك.‬
‫"مردوك"…‬
‫سآتي لأنال منك.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫انبطحي.‬
‫من هذا الطريق.‬
‫نحن في أمان حاليًا.‬
‫- تبدو في حالة مزرية يا "رامبو".‬ ‫- كانت ليلة عصيبة.‬
‫ربما ستحتاج إلى هذا.‬
‫- أنت مصاب بشدة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اسمعي…‬
‫ما فعلته هناك…‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫أشكرك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل ستحاول العبور والعودة إلى "تايلاند"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ثم تعود إلى "أمريكا"؟‬
‫نعم.‬
‫هلا تأخذني معك؟‬
‫هلا تأخذني؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنك قمت بالخيار الجيد.‬
‫نعم.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫أنت بخير.‬
‫- "رامبو"…‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنسني.‬
‫لا.‬
‫أريد أن يجهز فريق الإنقاذ‬ ‫لينطلق خلال ساعة.‬
‫أنت تخاطر بعملك وسمعتك وحتى أمن عائلتك،‬ ‫هل تظن أن رجلًا واحدًا يستحق ذلك؟‬
‫نعم، أظن هذا.‬
‫- آمرك بأن تنسحب.‬ ‫- هل أحصل على فريق الإنقاذ أم أتخطاك؟‬
‫لا يبدو أنك تفهم أنني المسؤول هنا،‬ ‫أما أنت فمجرد أداة.‬
‫نحن ماكينة العمل.‬
‫ضعوه رهن الاعتقال،‬ ‫ولا يُسمح له بمغادرة القاعدة.‬
‫- قلت لم يكن لديه فرصة بالنجاح، صحيح؟‬ ‫- كما قلت، ذهب إلى بيته.‬
‫تراجعوا.‬
‫هيا، إلى المروحية، بسرعة.‬
‫تحركوا.‬
‫اركبوا المروحية.‬
‫تحركوا.‬
‫إلى المروحية.‬
‫تحركوا.‬
‫هيا، انهض، تحرك.‬
‫هيا، تحركوا.‬
‫تحركوا.‬
‫لقد نجوتم يا رفاق.‬
‫مرحى.‬
‫لقد نجوتم.‬
‫هناك مروحية تتعقبنا.‬
‫تمسكوا.‬
‫اشتعلت النار في الذيل.‬
‫"لون ولف" يطلب "ولف دن"، حوّل.‬
‫"ولف دن"، معكم "لون ولف"، هل تسمعونني؟‬
‫نعم، نسمعك يا "لون ولف"، حوّل.‬
‫استعدوا لهبوط اضطراري،‬ ‫سأصل برفقة أسرى حرب أمريكيين.‬
‫سمعتم، استعدوا لهبوط الأسرى، تحركوا.‬
‫انزل هنا.‬
‫برفق.‬
‫أنا سعيد بنجاتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"رامبو"، لست من يصدر الأوامر‬
‫بل أتلقاها، تمامًا مثلك.‬
‫أقسم إنني لم أكن أعرف أنه يُفترض‬ ‫أن تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫كان يُفترض أن تكون مجرد مهمة كمثيلاتها.‬
‫المهمة…‬
‫نُفذت بنجاح.‬
‫تعرف أن هناك المزيد من الرجال هناك.‬
‫تعرف مكانهم.‬
‫اعثر عليهم وإلا سأعثر أنا عليك.‬
‫اذهب إلى هناك.‬
‫"جون"؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستنال وسام شرف آخر عن هذا.‬
‫يجب أن تمنحوه لهم فهم يستحقونه أكثر مني.‬
‫لا يمكنك مواصلة الهرب يا "جون"‬ ‫فأنت رجل حر الآن.‬
‫عد للعمل معنا.‬
‫أعود لأفعل ماذا؟‬
‫مات أصدقائي هنا‬
‫وجزء مني مات هنا.‬
‫ربما كانت الحرب خطأ،‬ ‫ولكن لا تكره وطنك بسببها.‬
‫أكرهه؟‬
‫أنا مستعد للموت من أجله.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫أريد…‬
‫ما يريدونه‬
‫وما يريده أي رجل آخر جاء إلى هنا‬
‫وتمزق إلى أشلاء وضحى بكل ما يملكه…‬
‫أن يحبنا وطننا‬
‫بنفس مقدار حبنا له.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫- كيف ستعيش يا "جون"؟‬ ‫- كل يوم بيومه.‬
‫ترجمة "جلال علي"‬