‫أشعر أنه لم تبق غير جبهتين رئيسيتين.‬
‫"ذا ستوري أوف (ديان فوسي)"‬
‫الأولى هي استكشاف الفضاء الذي يتم‬
‫بطريقة بائسة‬ ‫في بلادكم من قبل العقيد "غلين".‬
‫والأخرى هي استكشاف الماضي.‬
‫الخلفية الكاملة للجغرافيا‬ ‫والمناخ والحياة الحيوانية‬
‫- عذرًا.‬ ‫- التي صاحبت تغير الإنسان‬
‫من ما قبل البشرية إلى الإنسان العاقل.‬
‫أول دليل على الإنسان‬ ‫هو عمل الفنانين المجهولين‬
‫على جدران الكهوف.‬
‫قبل هذا، لا يوجد تاريخ مُسجّل.‬
‫قادنا جزء من بحثنا إلى دراسة القردة.‬
‫وكان وجود الغوريلات‬ ‫والشيمبانزي في "أفريقيا" الوسطى‬
‫هو ما قادنا إلى الظن بأن أجدادنا‬ ‫عاشوا على هذه القارة.‬
‫هذان الحيوانان…‬
‫أندر القردة هي غوريلات الجبل.‬
‫إنها تعيش في الأحراش،‬ ‫والمرتفعات الاستوائية في "أفريقيا" الوسطى‬
‫في أماكن نائية حتى أن الباحث الأخير‬ ‫واجه نوبة التهاب الزائدة الدودية‬
‫وكان سيموت لولا وجود "روز كار"،‬
‫صديقة أمريكية تعيش في "رواندا"‬ ‫نقلته إلى المستشفى.‬
‫تلك الحيوانات تفوق القردة ذكاءً بشدة.‬
‫لكن دراسة الغوريلات الجبلية توقفت تقريبًا.‬
‫دراسة "جورج شالر" الرائدة في 1960‬
‫أخبرتنا أن الأكبر بين كل الرئيسيات،‬
‫تواجه خطر الانقراض.‬
‫أظهرت إحصاءاته أنه بقي أقل من 500.‬
‫لا أحد يعلم كم خسرنا منذ ذلك الحين‬ ‫للصيادين الجائرين الذين غزوا الغابات.‬
‫أخيرًا…‬
‫يسألني الناس دائمًا، "لماذا تفعل هذا؟"‬
‫"لماذا قضيت حياتك‬
‫بحثًا عن شيء مطمور في الماضي‬ ‫منذ حوالي مليوني عام؟"‬
‫أفترض أن الجواب الوحيد الذي يمكنني‬ ‫تقديمه لكم أو لنفسي ببساطة هو هذا.‬
‫أريد أن أعرف من أنا وماذا جعلني هكذا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫"(لويزفيل)، (كنتاكي)، 1966"‬
‫- دكتور "ليكي"؟ مرحبًا، "ديان فوسي".‬ ‫- دكتور "ليكي"، كيف حالك؟‬
‫- اسمي "هاورد داود".‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أعرّفك على زوجتي "لوسيل".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إنها من مُعجباتك الحقيقيات.‬
‫لقد قدمنا مساهمة لصندوق "وايلد لايف"‬ ‫الذي أسسته.‬
‫- أنا و"لوسيل" سعدنا حقًا…‬ ‫- عذرًا.‬
‫- تقوم بعمل رائع.‬ ‫- حسنًا، شكرًا يا سيد "داود" و"لوسيل".‬
‫نحتاج إلى كل المساهمات التي قد نحصل عليها.‬
‫- هذا من دواعي سرورنا.‬ ‫- دكتور "ليكي".‬
‫- أنا "ديان فوسي"، راسلتك.‬ ‫- شكرًا يا آنسة…‬
‫- "فوسي".‬ ‫- "فوسي".‬
‫نقدر كل مساهمة…‬
‫لا، كتبت لك عن العمل لحسابك في "أفريقيا".‬
‫يجب أن تسامحيني يا آنسة "فوسي"،‬
‫لكن أتلقى رسائل كثيرة من أناس يطلبون…‬
‫- نعم، لكنني راسلتك 6 مرات‬ ‫- دكتور "ليكي"!‬
‫- عن الغوريلات.‬ ‫- سيدي!‬
‫- أنت المعالجة البدنية!‬ ‫- أجل.‬
‫- دكتور "ليكي"؟‬ ‫- مرحبًا، نعم، بالطبع…‬
‫عذرًا، نحن نتحدث…‬
‫- هنا؟‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫دكتور "ليكي"، أعمل مع أطفال معوقين‬
‫مما يعني أنني أمضي الكثير من الوقت‬ ‫في محاولة الحصول…‬
‫عذرًا، هل تمانعين؟‬
‫- هيا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أمضي الكثير من الوقت‬ ‫في محاولة التقرب من الناس‬
‫الذين لا يحبون وجود أحد معهم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعرف أنه ليس لديّ تدريب رسمي‬ ‫لكنني أحب الحيوانات يا دكتور "ليكي"،‬
‫وقد أمضيت سنتين في التدريب البيطري.‬
‫آنسة "فوسي"، أعرف أنك صادقة،‬
‫لكنني أخشى أنه توجد اعتبارات أخرى.‬
‫حب الحيوانات لا يكفي.‬
‫قلت في الداخل إنك بحاجة إلى شخص ما الآن‬
‫ليقوم بإحصاء غوريلات الجبل.‬
‫ماذا عني؟ يمكنني أن أعد، 1، 2، 3.‬
‫هل تظنين حقًا أنك تستطيعين فعل هذا؟‬
‫- الحياة الشاقة في "أفريقيا" لمدة 6 أشهر؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫إليك هذا، دعيني أفكر بالأمر.‬
‫إلى متى ستفكر في ذلك؟‬ ‫حتى تختفي كل الغوريلات؟‬
‫دكتور "ليكي"، أنت بحاجة إليّ.‬
‫وأريد أن أحصل على هذا العمل،‬ ‫أعطني هذه الفرصة.‬
‫"بوغاني دوانز"‬
‫"ديان"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- وصلت.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هذا مشوق.‬ ‫- هل لديك شهادة التلقيح؟‬
‫أجل، هنا في مكان ما.‬
‫- هل كانت رحلة موفقة؟‬ ‫- مثيرة جدًا.‬
‫- سوف أعطيك كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك، حسنًا.‬
‫يوجد الكثير من الجنود هنا،‬ ‫هل يحدث شيء مميز؟‬
‫جنود؟‬
‫نعم، لا أعرف.‬
‫أفترض أن السبب هو أنهم يخوضون حربًا أهلية.‬
‫حرب أهلية؟‬
‫- هل هناك حرب الآن حقًا؟‬ ‫- لا داعي للقلق حقًا.‬
‫الآن، أول ما علينا فعله‬ ‫هو إيجاد حمالين ومتعقبي أثر‬
‫وتزويدك بالمؤونة، هيا.‬
‫كان الطقس جافًا جدًا.‬
‫هذا السوق الأسبوعي.‬
‫ستجدين كل ما تحتاجين إليه هنا.‬
‫أولًا، يجب أن تجدي من سيحملون أمتعتك.‬
‫ها هم!‬
‫لا، لا بونبون.‬
‫- بونبون.‬ ‫- لا بونبون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫بعضهم يظن أن امرأة‬ ‫تعيش بمفردها هناك هي بالتأكيد مجنونة.‬
‫بمفردها؟‬
‫اختاري رجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رجلك الأفضل، متعقب الآثار.‬
‫اللغة السواحلية.‬
‫يا إلهي.‬
‫يد سيئة، قدمان جيدتان.‬
‫- هل تتحدث الإنكليزية؟‬ ‫- الكاهن.‬
‫القديس "كريستوفر".‬
‫راعي القديسين والمسافرين، وأنا أيضًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "سيمباغاري".‬
‫"سيمبا غا ري"، أنا أفضل متعقب.‬
‫هذا الرجل ليس جيدًا مثلي.‬
‫هذا كاذب كبير.‬
‫أنا الأفضل.‬
‫- حسنًا، وظفتك يا "سيمباغاري".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل يمكنك مساعدتي في شراء البقالة؟‬
‫طعام.‬
‫طعام؟‬
‫- طعام، بالطبع.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫هيا، ربما سيحالفك الحظ.‬
‫- هل تريدين هذه؟‬ ‫- شموع.‬
‫لدينا هذا، لديّ 5 منها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫هذه لك، إنها جزء من العمل.‬
‫ستحتاجين إليها حين تغادرين الجبل.‬
‫- رائع.‬ ‫- انظري هنا.‬
‫نحن هنا، قاعدة جبل "ميكينو"‬ ‫تبعد 4 ساعات قيادة.‬
‫دعي السيارة هنا، ستكون آمنة،‬ ‫اجلبي بعض الحمالين المحليين.‬
‫تسلقي إلى هنا، ثم انتهي هنا.‬
‫مرج "كابارا"، كوخ "جورج شالر" هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنه مريح جدًا.‬
‫- تقصد أننا سنذهب الآن؟‬ ‫- نعم، كي نصل عند المغيب.‬
‫دكتور "ليكي"، قضيت للتو 35 ساعة‬ ‫على متن 4 طائرات مختلفة.‬
‫يجب أن أستحم على الأقل.‬
‫لن يمانع أحد يا عزيزتي، وضعت لك شيئًا ما.‬
‫شكرًا لك، هذا لطف منك.‬
‫أظن أنك نسيت بقية أمتعتي.‬
‫لا متسع يا عزيزتي.‬
‫سيرسلونها في غضون أسبوعين‬ ‫عندما يحضرون بقية المعدات.‬
‫مهلًا لحظة! استقلت من عملي وتركت خطيبي،‬
‫دعك من زائدتي، وطرت عبر منتصف العالم.‬
‫تلك الحقائب تحتوي مجفف شعري‬ ‫وزينتي وملابسي الداخلية وصدرياتي.‬
‫إن لم تذهب هذه الأغراض يا دكتور "ليكي"‬ ‫فلن أذهب أنا.‬
‫- والآن بالنسبة إلى السيارة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كما ترين، ما لدينا هنا‬ ‫هو سيارة "لاند روفر" ذات دفع رباعي.‬
‫الأمر بسيط جدًا يا عزيزتي،‬ ‫ما إن تتعلمي قيادتها.‬
‫الأحمر هو نسبة التروس‬ ‫المنخفضة إلى العالية.‬
‫الأصفر يحولك من دفع ثنائي إلى رباعي،‬ ‫لكن استخدمي الزر الأسود فحسب.‬
‫هذا القابض، تشغلينه، السرعة الأولى،‬ ‫توقفينه، السرعة الثانية، مفهوم؟‬
‫حظًا موفقًا يا "ديان"، يجب أن أذهب.‬
‫- ألن تأتي معنا؟‬ ‫- بالطبع لا، عملي في "تنزانيا".‬
‫لا تنسي، أريد تقارير أسبوعية.‬
‫ومن المتوقع أن ترسلي المواد‬
‫إلى "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫يجب ألا أفوّت طائرتي، حظًا موفقًا.‬
‫- لا تنسي،‬ ‫- دكتور "ليكي"!‬
‫إن واجهتك أي مشاكل، تواصلي مع "روز كار".‬
‫- دكتور "ليكي"!‬ ‫- استمتعي!‬
‫هل صحيح أن حربًا أهلية تجري هنا؟‬
‫ليس حيث نحن ذاهبون يا آنستي.‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يستغرق الجاموس 4 أيام لعبور السهل.‬
‫- يتوقفون ويبدؤون ويتوقفون ويبدؤون.‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫آنستي، لديّ شاي ساخن.‬
‫رائع.‬
‫شكرًا لك، هذا ما أردته بالضبط.‬
‫تفضل.‬
‫أحاول حفظ المزيد من كتاب‬ ‫"جورج شالر" عن الغوريلات.‬
‫ادخل، أغلق الباب، البرد قارس.‬
‫هل هذا "جورج شالر"؟‬
‫"جورج شالر"؟‬
‫هذا "ديفيد"، إنه خطيبي، زوجي المستقبلي.‬
‫هذا جيد، امرأة، رجل، أطفال.‬
‫هل لديك عائلة يا "سيمباغاري"؟‬
‫كان لديّ ذات مرة، ثم لم يعد لديّ.‬
‫قبيلتي قُتلت بينما كنت أتعقب الأثر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- كم ضخامة تلك الأعشاش الليلية؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- تعني أنك نسيت.‬ ‫- كيف يمكنني أن أنسى؟ لم أعرف قط.‬
‫أعشاش الليل يا "سيمباغاري".‬
‫يقول كتاب "جورج شالر"‬ ‫إننا نحتسب أعشاش الغوريلات الليلية‬
‫للحصول على العدد الكلي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الغوريلات.‬
‫حسنًا، بالطبع تعرف عن الغوريلات،‬ ‫أنت متعقب أثر.‬
‫نعم، للجاموس والظباء والأفيال.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذا رائع، هذا رائع حقًا.‬
‫ماذا كنت تفعل في آخر 5 ساعات بحق الجحيم؟‬
‫كنت أنتظر أن تريني.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫23 من مارس عام 1967.‬
‫عزيزي دكتور "ليكي".‬
‫أنا و"سيمباغاري" نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنتتبع الغوريلات.‬
‫نحن نغطي الكثير من الأراضي‬ ‫لكننا نحرز تقدمًا ضئيلًا.‬
‫الدليل الوحيد الذي نملكه‬ ‫هو كتاب "جورج شالر"،‬
‫وحتى الآن لم يحالفنا الحظ،‬
‫لست محبطة لكنني بدأت أفكر‬
‫أنني سأمضي الأشهر الـ6‬ ‫في "أفريقيا" دون أن أراها.‬
‫22 من أبريل، عزيزتي، آنسة "فوسي".‬
‫بالطبع لم تتوقعي أن تخرج الحيوانات‬ ‫المسكينة من الأدغال وتصطف‬
‫حتى تتمكني من عدّها.‬
‫هذه الحيوانات تُمحى بمنهجية‬ ‫من على وجه الأرض.‬
‫لديها دليل على طريقة‬ ‫عيش وتكيّف الإنسان الأول في بيئته،‬
‫لهذا من المهم تحديد أكبر قدر ممكن من…‬
‫- أعرف ذلك! لست حمقاء.‬ ‫- أعلم أنك لست حمقاء،‬
‫لكن أحيانًا من المفيد‬ ‫أن أذكّرك بالخطوات الابتدائية‬
‫التي ينساها الشخص دائمًا‬ ‫في مثل هذه المواقف.‬
‫ربما أنا لا أجيد هذا.‬
‫6 أسابيع.‬
‫6 أسابيع كاملة، دون ظهور‬ ‫حيوان غوريلا واحد.‬
‫تبًا.‬
‫سقطت في فضلات.‬
‫يا إلهي، إنها فضلات الغوريلات.‬
‫- وهي طازجة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هيا.‬
‫انتظر فقط يا "لويس ليكي".‬
‫جميل جدًا.‬
‫لا يا آنستي، لا.‬
‫اركض!‬
‫اركضي! اركضي يا آنستي!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يقول كتاب "شالر" عن هجوم‬ ‫حيوان الغوريلا؟‬
‫يقول، لا تركض أبدًا.‬
‫- رباه، كان ضخمًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كم تظن وزنه؟‬
‫ربما ما يعادل رجلين أو 3.‬
‫آسف، كان ذلك خطئي، لم أقم بعملي.‬
‫سريع جدًا، لم أظن أنه يستطيع التحرك‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫آنستي، لا، لا يا آنستي!‬
‫توقف!‬
‫توقف! ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫إنها لي! أبعد يديك عنها!‬ ‫هذه ممتلكاتي، هذا عملي.‬
‫- توقف! اللعنة! "سيمباغاري"!‬ ‫- انتبهي يا آنستي.‬
‫أخبرهم يا "سيمباغاري"! أخبرهم!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هنا في "كيفو"، توجد مشكلة،‬ ‫لا يريدون البيض هنا.‬
‫لا بأس، لديّ تصريح عمل، تصريح عمل.‬
‫لديّ إذن، أخبره، أخبره يا "سيمباغاري".‬
‫لا! "سيمباغاري"!‬
‫- البريطانيون خارجًا!‬ ‫- لن أغادر!‬
‫- لكنني لست بريطانية!‬ ‫- اخرجي!‬
‫- انظروا، أنا أمريكية!‬ ‫- البيض خارجًا!‬
‫من الآن فصاعدًا، سأطلق النار.‬
‫هل أنت المسؤول هنا؟ من المسؤول هنا؟‬
‫هل أنت المسؤول…تبًا لك!‬
‫ارفع يديك القذرتين عني، اللعنة!‬
‫ابتعد عني! جد "روز كار"!‬ ‫امرأة أمريكية! عبر الحدود!‬
‫"سيمباغاري"، اركض! اركض!‬
‫- سألقاك عند "روز كار"!‬ ‫- سأكون هناك!‬
‫اركض!‬
‫اخرجي!‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫لا نريد أي جواسيس أجانب في بلادنا.‬
‫لا تلمسني، جواز سفري.‬
‫حسنًا.‬
‫"بوغاني"‬
‫دكتور "ليكي".‬
‫تم طردنا من "الكونغو" ودُمّرت أبحاثي.‬
‫هذا المكان كارثة، الحرب الأهلية.‬
‫أنا أحاول الاتصال‬ ‫بمزرعة "روز كار" منذ يومين.‬
‫هل تعرفين "روز كار"؟‬
‫وأخشى أنني لن أرى "سيمباغاري" ثانيةً.‬
‫آنستي، أخبرتك،‬ ‫قلت لك إن "سيمباغاري" متعقب جيد.‬
‫الأفضل.‬
‫لن أسألك كيف وصلت إلى هنا.‬
‫لا أعرف كيف وصلت أنا إلى هنا، شكرًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث لك يا صغيرتي؟‬
‫يا إلهي، تبدين مرهقة، ادخلي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ادخل.‬
‫سيدة "كار"،‬ ‫أنا أكتب فقط للراعي العزيز الدكتور "ليكي".‬
‫أخبره أنني واجهت مشكلة بسيطة.‬
‫حسنًا، أنا مسرورة لرؤيتك بحال أفضل.‬
‫هل ترغبين ببعض الفطور؟‬
‫أود أن ألف عصا "لويس ليكي" حول عنقه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫استقالتي.‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير هذا؟‬
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أعرض عليك وظيفة‬ ‫وأنا لا أملك واحدة، أيمكنني ذلك؟‬
‫أيمكنني ذلك؟‬
‫الآن لا يمكنه التحدث بالإنكليزية.‬
‫"سيمباغاري"، أنا لا أستسلم.‬
‫تم طردي، لم يكن لديّ خيار.‬
‫سأذهب إلى الوطن.‬
‫سأشتري أجمل فستان يمكنني أن أجده.‬
‫وسأتزوج "ديفيد".‬
‫ولن يسمع شيئًا مني.‬
‫هناك دائمًا حرب وفقر هنا،‬
‫لكنني أحب هؤلاء الناس،‬ ‫ولا أستطيع تحمّل معاناتهم.‬
‫أحيانًا يبدو الأمر ميؤوسًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني أظنني سأغادر.‬
‫لم أقرر يومًا أن أبقى.‬
‫لكن كل مرة خرجت فيها للهواء كان فصل الربيع‬
‫وكنت أزرع مجددًا.‬
‫في الحقيقة، أحب المكان هنا، هذا وطني.‬
‫صنعت حياة لنفسك هنا حقًا.‬
‫كم تبعد تلك الجبال عن "كابارا"؟‬
‫ليست بعيدة جدًا.‬
‫لكن "كابارا" على الجانب الكونغولي،‬ ‫والحدود مغلقة.‬
‫لكن الغوريلات لا تعرف الحدود،‬ ‫ليست بحاجة إلى جوازات سفر.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"ديان"؟‬
‫رباه، تلك الرسالة!‬ ‫يجب أن أوقف تلك الرسالة المريعة!‬
‫مهلًا! "ديان".‬
‫دكتور "ليكي".‬
‫سنبدأ من جديد.‬
‫هذه المرة من الجبال على جانب "رواندا"‬
‫حيث لا توجد حرب أهلية.‬
‫جهّز "سيمباغاري" فريقًا جديدًا،‬ ‫وسنبدأ في الفجر غدًا.‬
‫هذه المرة اشتريت مسدس،‬ ‫وإن صادفت الحرب الأهلية،‬
‫فالأفضل لها أن تنتبه.‬
‫سأكتب فور إنشاء مخيم قاعدة.‬
‫ملاحظة، سأرسل بعض الفواتير‬ ‫للمعدات التي فُقدت…‬
‫آنسة "فوسي"، إن كنت تتوقعين‬ ‫أن تدفع "ناشيونال جيوغرافيك"‬
‫لمجفف الشعر وطلاء الأظافر‬ ‫فلديك مشكلة أخرى.‬
‫أول عنصر على جدول الأعمال هو تعداد جديد.‬
‫هذه المرة، عندما تبدئين،‬ ‫أقترح أن تتبعي "شالر".‬
‫جرّبي عد الأعشاش الليلية كدليل لعددها.‬
‫جبل "كاريسيمبي".‬
‫جبل "فيسوكي".‬
‫"كاريسوكي".‬
‫مركز أبحاث!‬
‫أسسنا قاعدتنا الجديدة اليوم‬ ‫في موطن ممتاز للغوريلات.‬
‫نباتات كثيفة، منحدرات شاهقة.‬
‫أصادف مجموعات الغوريلات يوميًا تقريبًا.‬
‫لكن أكثر الإحصائيات الكاملة‬ ‫التي استطعت صنعها أنا و"سيمباغاري"‬
‫هي نصف عددها منذ 7 سنوات.‬
‫أخشى أننا لا نجلب…‬
‫عدد الغوريلات التي تبلّغون عنها منخفض‬ ‫بشدة، لكنني لست مندهشًا.‬
‫بهذا المنوال، سيدمّر الصيادون‬ ‫هذا الجنس تمامًا‬
‫خلال السنوات الـ5 القادمة،‬
‫هذا يجعل من الضروري أكثر‬ ‫أن نجمع أكثر معلومات…‬
‫منذ فترة، كنت أتابع مجموعة غوريلات معينة‬
‫وسوف أسميها المجموعة الرابعة.‬
‫استطعت التقرّب بشدة من الإناث والصغار‬
‫لكن القائد ذا الظهر الفضي ظل متحفظًا.‬
‫يحافظ على المسافة بيننا،‬ ‫ولكن يراقب كل شيء بعناية.‬
‫أتحرك على بعد 9 إلى 18 مترًا منها‬ ‫ولا يبدو عليها الخوف.‬
‫آمل أنه مع الوقت، قد أقترب بما يكفي‬
‫لإجراء اتصال حقيقي.‬
‫"ديان"، العظيم "جورج شالر"،‬
‫الذي قضى حياته‬ ‫في دراسة الحيوانات في البرية‬
‫كان حكيمًا بما يكفي ليبتعد عنها،‬ ‫أرجوك كوني حذرة.‬
‫وفي هذه الأثناء، رجاءً اختاري‬ ‫علامة تجارية أقل كلفة…‬
‫لأول مرة في الأسبوع الماضي،‬ ‫اقترب مني اثنان منها.‬
‫كانا صاخبين ومتحمسين.‬
‫راقبني القائد ذو الظهر الفضي باهتمام كبير.‬
‫لا يشيح بناظريه عني أبدًا.‬
‫"ديان"، إنني أحثك أن تكوني حذرة‬ ‫لمرة في حياتك.‬
‫لم يستطع "جورج شالر" نفسه‬
‫القيام باتصال جسدي فعلي مع مجموعة غوريلات.‬
‫الذكر ذو الظهر الفضي قد يكون خطيرًا جدًا.‬
‫الأسبوع الماضي، لعبت عدة غوريلات صغيرة‬ ‫حولي لأكثر من ساعة.‬
‫ليست هناك كلمات تصف مشاعري.‬
‫جعل هذا كل ما مررنا به يستحق العناء.‬
‫أفترض أن ندمي الوحيد‬ ‫هو أنه باستثناء "سيمباغاري"،‬
‫ليس لديّ أحد أشارك هذا معه.‬
‫لأكون صريحة تمامًا،‬
‫أظن أنها مرتبكة جدًا تجاه جنسي.‬
‫جعلتها تعتاد عليّ بتقليدها.‬
‫وتسحرها تقطيبات وجهي.‬
‫وتصرفات أخرى لا يمكنني فعلها مطلقًا‬ ‫أمام أي شخص آخر.‬
‫أشعر أنني غبية،‬ ‫لكن يبدو أن هذه الطريقة نجحت.‬
‫وبسبب الاقتراب المتزايد،‬
‫استطعت مراقبة الكثير من الأمور‬ ‫التي لم يتم تسجيلها من قبل.‬
‫آنسة "فوسي"، كان هذا بالتأكيد أكثر شيء غبي‬
‫ومختل سمعته في حياتي قط.‬
‫لكن، بما أنك تبدين ناجحة، فتهانينا.‬
‫إنه إنجاز مذهل وأنا فخور جدًا بك.‬
‫وافقت "ناشيونال جيوغرافيك" على تمويل جديد‬
‫للسماح بتمديد رخصة عملك،‬
‫لا يمكنني إخبارك كم أنا مسرور لبقائك معنا،‬
‫أشعر بالأسف على خطيبك الشاب‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫لكنني أثق أنك لو وضحت له كم يوفر‬
‫كل شهر من ألواح الحلوى والسجائر.‬
‫ناهيك عن أحمر الشفاه والشامبو،‬
‫فأنا واثق أن خيبة أمله ستقلّ.‬
‫مهلًا! لا تتجرأ على طهو "لوسي"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن التقدم أكثر.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "سومو".‬
‫السحر الأسود.‬
‫السحر الأسود؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مقبرة الـ"باتوا".‬
‫لا! ضعيها مجددًا!‬
‫الأحجار حول القبر،‬ ‫تُبقي الروح في سلام في الأرض.‬
‫الدائرة تمزج روحين وتجعلهما واحدة‬ ‫إلى الأبد.‬
‫الـ"باتوا"!‬
‫لقد دنّسنا أرض دفنهم.‬
‫تبًا.‬
‫يريدونك أن تركعي، افعليها!‬
‫يريد أن يلمس شعرك.‬
‫دعيه.‬
‫- ما كان كل هذا؟‬ ‫- لون شعرك مثل النار.‬
‫يظنون أنك ساحرة.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، ليسوا أول من يفعل هذا.‬
‫وجدتها!‬
‫جددت تصريح عملي، 4 ساعات من الغزل.‬
‫أحتاج إلى حلوى، لذلك سأعود.‬
‫ماذا؟‬
‫يد غوريلا، منفضة على شكل يد غوريلا.‬
‫من أين حصلت على هذا؟‬
‫أمي.‬
‫أرجوك، "سيمباغاري"!‬
‫"سيمباغاري"!‬
‫أريد أن أسألك وحسب…‬
‫أريد التحدث معك فحسب.‬
‫يقولون إن هذا المتنزه محمي‬
‫بفخاخ الـ"باتوا" الزنبركية اللعينة‬ ‫في كل مكان.‬
‫يا لها من حماية، ما من حيوان آمن هنا.‬
‫جميل.‬
‫هذا كل ما يتعلق به الأمر.‬
‫لا!‬
‫ظهره مكسور بسبب السقطة، سيموت قريبًا.‬
‫- في 30 دقيقة، سينتهي كل شيء.‬ ‫- هذا وقت طويل جدًا.‬
‫الـ"باتوا" هم من فعلوا هذا.‬
‫وآباؤهم وآباؤهم من قبلهم.‬
‫وأولادهم وأحفادهم بعدهم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫إن كانوا يريدون ساحرة، فسأعطيهم ساحرة.‬
‫الإصبع الرابع والخامس متصلان.‬
‫مرحبًا يا "ديجيت".‬
‫"مركز أبحاث (كاريسوكي) لإحصاء الغوريلات"‬
‫هذا منزلها.‬
‫شكرًا، حسنًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك يا سيدي.‬
‫ما الذي يجري في الداخل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا جيد جدًا، خدعني.‬
‫مرحبًا، أنا "بوب كامبل".‬
‫الطقس سيئ هنا.‬
‫آسف، تأخرت يومًا ونصف.‬
‫أرسلت رسالة من "كيغالي".‬
‫ألم تصل؟ هذه طبيعة "أفريقيا".‬
‫ماذا كانت الرسالة؟‬
‫أنا هنا لتصوير قرودك.‬
‫إنها غوريلات جبلية.‬
‫لا يمكنك التقاط الصور.‬
‫- من قلت إنك تكون؟‬ ‫- "بوب كامبل"، من "ناشيونال جيوغرافيك".‬
‫يجب أن أشعر بالدفء.‬
‫هذا قد يفسر لك الأمر.‬
‫الجو بارد هنا بما يكفي لتعليق اللحم.‬
‫تفضلي.‬
‫سأوفر لك المجهود.‬
‫تريد "ناشيونال جيوغرافيك" صورًا.‬
‫لا تنكري جميل من ينفقون عليك.‬
‫هل لديك أي خبرة مع الحيوانات‬ ‫يا سيد "كامبل"؟‬
‫في عام 1950، تعرضت للعض من قبل أفعى‬ ‫في منطقة ريفية نائية في "أستراليا".‬
‫هاك، كان عمري 20 سنة.‬
‫في عام 1958، نمر بنغالي،‬ ‫في "شيفبوري" في "الهند".‬
‫يبدو أن الحيوانات لا تحبك كثيرًا.‬
‫لا، لا تحبني.‬
‫في عام 1964، خضت الجليد‬ ‫في "كيب هالكيت" في "ألاسكا".‬
‫كان عليّ خوض مياه حرارتها 9 درجات مئوية‬ ‫لفترة طويلة.‬
‫لديّ خوف مرضي من البرد منذ ذلك الحين.‬
‫يمكنك المبيت مع "روشيمبا".‬
‫أول خيمة على اليمين.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫تلك المرأة اللعينة وقرودها، يا إلهي!‬
‫- ما هذه الأشياء؟‬ ‫- صباح الخير يا سيد "كامبل".‬
‫هل تواجه مشكلة؟‬
‫نباتات القرّاص ليست خطيرة‬ ‫مثل النمور البنغالية.‬
‫إنها تؤلم.‬
‫إن كنت تظن أنها تؤلم الآن،‬ ‫انتظر بضع ساعات وحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫يمكنك أن تأتي معنا لكن لا صور.‬
‫ويجب أن تبقى خلفنا 9 أمتار على الأقل.‬
‫لذلك ضع هذه جانبًا.‬
‫الآن.‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫الغوريلات تعلق في هذه الفخاخ.‬
‫أنا و"سيمباغاري" عبرنا منذ 4 أيام،‬ ‫وقطعنا 11 فخًا.‬
‫تخيل حيوانًا بلا هم.‬
‫تبًا للـ"باتوا"!‬
‫لا يمكنك لوم الـ"باتوا" بالكامل.‬
‫حقًا؟‬
‫كانوا يطعمون عائلاتهم هكذا منذ أجيال.‬
‫إن كنت ستلومين أحدًا،‬
‫يمكنك لوم الطبيب في "ميامي".‬
‫إنه من يوظّف الشخص الذي يوظّف الـ"باتوا".‬
‫يتسنى للـ"باتوا" أن يطعموا أولادهم.‬
‫الوسيط يحصل على قميص حريري‬
‫ويحصل الطبيب على منفضة على شكل يد غوريلا‬ ‫على طاولة القهوة.‬
‫ورأس غوريلا كبير جدًا على جداره.‬
‫لا يمكنني الوصول‬ ‫إلى الطبيب اللعين في "ميامي".‬
‫هل ذهبت إلى مكتب طبيب‬
‫لم يكن فيه نسخة من "ناشيونال جيوغرافيك"؟‬
‫هل فعلت؟‬
‫عندما تقوم بالتصوير…‬
‫لا حركات مفاجئة.‬
‫ابق منخفضًا، لا تشر أو تلوّح، ذلك يخيفها.‬
‫ولا تنظر لأعينها مباشرةً مطولًا‬ ‫وإلا قد يهاجمك القائد ذو الظهر الفضي.‬
‫لو هاجم، ابق في مكانك،‬ ‫لا تهرب قط من غوريلا.‬
‫ولا تحكّ نفسك.‬
‫ليس لديك أي مرهم "كالامين"، صحيح؟‬
‫لديّ ما هو أفضل، مستحضري الخاص.‬
‫هل صحيح أنك ساحرة؟‬
‫هذا ما يقوله الـ"باتوا".‬
‫يبدو مثل غواكامولي.‬
‫رائع.‬
‫أحدث صيحات الطب الحديث.‬
‫حسنًا…‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫شكرًا على درس آداب سلوك الغوريلات.‬
‫"مويلو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعني "السطوع والضوء".‬
‫"سيمباغاري"، بجدية.‬
‫واضح أنها تعرف أنني لست غوريلا‬ ‫لكن الصوت يطمئنها.‬
‫ماذا تريد إذًا؟‬
‫الغوريلات، أنت مع الغوريلات.‬
‫سأذهب إلى هناك.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنها لا تعرفك.‬
‫لم تر حاملًا ثلاثيًا من قبل،‬ ‫لذا تحرك ببطء.‬
‫مرحبًا يا "تايغر".‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا!‬
‫اكسر أحد تلك الجذوع وتظاهر بأنك تأكل.‬
‫تصرف بخضوع.‬
‫لم أكن خاضعًا هكذا في حياتي.‬
‫أين هو؟‬
‫يفقد اهتمامه.‬
‫هل يمكنك الذهاب إليه؟‬
‫"ديجيت"؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- هل هذا مقبول؟‬
‫بدأت أميز الفروق بينها.‬
‫نعم، إنها…‬
‫كما ترى، جميعها مختلفة جدًا.‬
‫وجميعها لديها شخصيات مختلفة.‬
‫لا يمتلك اثنان منها نفس شكل الأنف، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"إيفي" و"ماركيسا"، هناك.‬
‫لدى "ماركيسا"…‬
‫جسر أنفها منحن.‬
‫لديها…انحناء.‬
‫لديها خط.‬
‫خط جميل.‬
‫شكل جميل.‬
‫منحنى جميل.‬
‫ذُهلت حين اقترب منك كثيرًا.‬
‫أنا و"ديجيت" تجمعنا صلة غريبة.‬
‫ليس له أي أقران في مجموعته.‬
‫إنه بمفرده، أفهم ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫من الجيد أن أرى رجلًا متزوجًا‬ ‫يجيد الحياكة.‬
‫كيف عرفت أنني متزوج؟‬
‫في الليلة التي وصلت فيها،‬ ‫هززت الماء من على معطفك خارج الباب‬
‫حتى لا تبلل الأرض.‬
‫هل يهم ذلك؟‬
‫على ما يبدو لا.‬
‫كيف سار الأمر؟ هل أحضرت كل شيء في قائمتك؟‬
‫- و8 أقنعة "هالوين" أخرى.‬ ‫- الأحمر فقط أو ذو الشعر الأحمر.‬
‫لن أسألك عن السبب، لكنني سأحاول‬ ‫أن أجلب لك بعضها من "نيروبي".‬
‫انظر ماذا لديك.‬
‫جميل.‬
‫انظر ماذا فعلت.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا ستفعل في "نيروبي" أيضًا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا شيء، لا عليك.‬
‫تبدو سيئة للطيران.‬
‫- سيمر الأمر.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫- يمكن لتلك الطائرات أن تحلّق في أي شيء.‬ ‫- أعرف هذه العواصف.‬
‫الرياح القوية والأمطار الثقيلة.‬
‫لا يجب أن تطير، أنا محقة بشأن هذا.‬
‫نعم، أنت محقة.‬
‫سأقابل زوجتي.‬
‫أعلم.‬
‫أنا أحبك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫لا!‬
‫تبًا لكم.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫"ديفيد"، أظن أنك فتى جيد.‬
‫ولديّ هدايا جميلة هنا لولد طيب.‬
‫يمكنك الحصول عليه‬ ‫لو أخبرتني إلى أين أخذوها.‬
‫اربطه.‬
‫أدره!‬
‫أحضروه إليّ!‬
‫أنت أخبرني!‬
‫أخبرني، أخبرني بحق الجحيم!‬
‫الرجل الذي يشتري الحيوانات…‬
‫نعم؟‬
‫- أراد غوريلا صغيرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫- إنه يبيت في الفندق.‬ ‫- أين؟‬
‫في "روهينغيري".‬
‫فتى طيب.‬
‫"فندق (غراند)"‬
‫انتظر هنا.‬
‫"(كلود فان فيكتن)، منتجات (زولوجيكال)"‬
‫هيا!‬
‫"روشيمبا"، أحضر عتلة الإطارات.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كيف يفعلون هذا؟‬
‫"كلود فان فيكتن"!‬
‫من منكم "كلود فان فيكتن"؟‬
‫هل أنت مسؤول عن اختطاف هذا الحيوان؟‬
‫- كيف تجرئين على اقتحام ممتلكاتي؟‬ ‫- إن رأيتك‬
‫أو عربتك مجددًا فستكون محظوظًا لو لم تنته‬
‫في صندوق خشبي!‬
‫فاتورة البيع يا سيدتي، من وزير الداخلية.‬
‫- سوف أقبض عليك.‬ ‫- حاول، فقط حاول.‬
‫أيها الحثالة، أيها الوغد!‬
‫"موكارا"، انتظر! مهلًا!‬
‫اسمي "ديان فوسي"، يجب أن أكلمك.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫أنت المرأة الأمريكية‬ ‫التي تعيش مع الغوريلات.‬
‫لا أعيش معها، أنا أدرسها، أحصيها.‬
‫واليوم، هناك 6 أقل من البارحة.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- أعطها لي.‬
‫تم بيع هذه الغوريلا الصغيرة‬ ‫إلى وسيط لحدائق الحيوان.‬
‫- نعم، أعرف، أنا بعتها، فقط…‬ ‫- لماذا؟‬
‫المال، الكثير منه.‬
‫قُتلت 5 غوريلات في محاولة لحماية‬ ‫هذه الصغيرة.‬
‫تفضل.‬
‫قُتلت على يد الصيادين.‬
‫تعداد الغوريلات الحالي هو نصف‬ ‫ما كان عليه منذ 10 سنوات.‬
‫مشكلتكم هي نقص الغوريلات،‬ ‫ومشكلتي هي زيادة الناس.‬
‫نحن في جانبين متناقضين من نفس المشكلة.‬
‫- هل يمكنني الحصول على هذه المياه؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذلك النوع من المال يمد الناس بالطعام.‬
‫والملابس والأحذية والأدوية.‬
‫الضروريات، هل تريدين‬ ‫أن تقارني الأولويات يا آنسة "فوسي"؟‬
‫لا، لا أريد، يُفترض أن تكون‬ ‫"فيرونغاس" أرض متنزهات محمية.‬
‫أين الحماية؟‬
‫الحماية باهظة.‬
‫هذه مشكلتك، أصدر قوانين جديدة،‬ ‫ارفع الضرائب.‬
‫لكن قدّم لغوريلاتي الحماية التي تستحقها.‬
‫غوريلاتك؟‬
‫حسبما أتذكر يا آنسة "فوسي"،‬ ‫أنت زائرة بتصريح عمل سنوي يمكن تجديده.‬
‫الآن، لا أظن أن ذلك الوضع‬ ‫يسمح لك بإملاء سياسة الحكومة.‬
‫ماذا عن هذه الصغيرة المسكينة؟‬
‫هذا الحيوان سيموت خلال 24 ساعة.‬
‫ستعيد كل ذلك المال‬
‫لأن "فان فيكتن" لا يبدو لي‬ ‫كرجل يشتري حيوانات ميتة.‬
‫يمكنني أن أحاول إعطاءها القوة‬ ‫لتقوم بتلك الرحلة، لو…‬
‫ماذا؟‬
‫إن منحتني 5 رجال لأدربهم كحراس.‬
‫حراس يكافحون الصيد غير المشروع.‬
‫4 رجال، وستدفعين نصف رواتبهم.‬
‫3 رجال، وأنت ستدفع كل رواتبهم.‬
‫موافق.‬
‫يجب أن تأكلي شيئًا، أعرف أنك جائعة.‬
‫حاولي فحسب، جرّبي قليلًا فقط،‬ ‫القليل فحسب، لا؟‬
‫يحتوي على الكثير من الفيتامينات.‬
‫تذوقيه.‬
‫ماذا عن هذا؟ هذا جيد.‬
‫هل تبدو مألوفة؟ هل رائحتها كرائحة الوطن؟‬
‫لا تفعلي هذا بي يا "باكر".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫لكنك لا تريدين أيًا منه، صحيح؟‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫هيا، أيتها المطيعة.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫الآن يمكنك النوم.‬
‫"ديان فوسي".‬
‫"باكر"، انظري من هنا.‬
‫"باكر"، أعرّفك على "بوب".‬
‫- "باكر".‬ ‫- حان دوري.‬
‫- تشعر بالغيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫الحوض لي.‬
‫الاستحمام اليومي قد يجعل هذا الطقس‬ ‫محتملًا لي.‬
‫كان من المفترض أن تكوني مفاجأة.‬
‫أحسنت يا فتاة.‬
‫- إنها فاتنة.‬ ‫- وهذه من أجلك.‬
‫- جميلة، انظري إليك.‬ ‫- هل تحبينها؟‬
‫- إنها جميلة جدًا.‬ ‫- اكسروا هذه الفخاخ وأحرقوها.‬
‫- إنهم جدد.‬ ‫- وظفت دوريات لمكافحة الصيد غير الشرعي.‬
‫امرأتي هي المرأة الوحيدة‬ ‫في العالم التي تمتلك جيشًا خاصًا.‬
‫لديّ الكثير مما أود إخبارك به.‬
‫- تم اختطاف "باكر" واضطررت إلى…‬ ‫- أعرف كل شيء عن ذلك.‬
‫وكذلك معظم "رواندا"‬ ‫و"نيروبي" و"لندن" و"نيويورك".‬
‫أنت يا فتاتي الجميلة تصبحين أسطورة.‬
‫هل تودين الذهاب إلى السينما؟‬
‫- هل يمكنني الاستحمام أولًا؟‬ ‫- يمكنك أن تستحمي ثانيًا.‬
‫"سيمباغاري".‬
‫لماذا أظهر في هذا الفيلم كثيرًا؟‬
‫لأنك أنت القصة.‬
‫- أنت ما يهتم الناس به.‬ ‫- فتاة الغوريلا.‬
‫يجعلني أبدو غريبة الأطوار حقًا.‬
‫الزحف في الطين في هذا الطقس‬
‫خلف بعض الغوريلات قد يبدو غريبًا.‬
‫- هل تظنني غريبة الأطوار؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، بدون شك.‬
‫أظن أيضًا أنك رائعة.‬
‫أيهما أولًا، غريبة أم رائعة؟‬
‫غريبة.‬
‫الغوريلات تبدو رائعة.‬
‫انظري إلى ذلك، أترين أحدًا تعرفينه؟‬
‫طلبت الطلاق من زوجتي.‬
‫هل سمعتني؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫أنا على وشك الزواج من فتاة تنوي‬
‫أن تجعل الغوريلات وصيفات زفافها،‬ ‫وأنت من تشعرين بالخوف؟‬
‫يجب أن تخاف.‬
‫هل تعرفين ماذا أريد؟‬
‫أريد الانتهاء من تصوير هذا الفيلم‬ ‫وتقاضي أجر جيد.‬
‫والذهاب إلى طقس دافئ‬ ‫والبقاء معك حتى عيد ميلادك الـ64.‬
‫هل تعتنين بـ"باكر" من أجلي؟‬ ‫كلبة مطيعة، نعم، أنت كلبة جيدة.‬
‫"ديان"!‬
‫ماذا؟‬
‫لديه شكل الوجه.‬
‫- لكن فاته أنفي.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬
‫من أين أتوا بشعرك؟‬
‫لم أر فرشاة شعري منذ فترة.‬
‫- ظننت…‬ ‫- لقد أثرت غضب الـ"باتوا".‬
‫لن أترشح لجائزة ملكة المجتمع.‬
‫هذه فتاة مطيعة، نعم.‬
‫اتركها.‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫رجال "فان فيكتن" مستعدون للرحيل.‬
‫هيا.‬
‫نعم، انظري إلى هذا المشروب اللذيذ،‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫انهضي، نعم، هذه غوريلا طيبة،‬ ‫يا لك من غوريلا طيبة.‬
‫نعم، هكذا.‬
‫هاك بعض ملفوف الأرز.‬
‫- حسنًا يا "باكر"، ادخلي، لا بأس.‬ ‫- وضعت بعض الملفوف داخله لك.‬
‫هيا.‬
‫- ها نحن أولاء، لا بأس.‬ ‫- والكثير من الماء.‬
‫بسرعة، ضع هذا.‬
‫- سيكون الأمر بخير.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام حقًا.‬
‫تحلي بالشجاعة.‬
‫- انطلق، هيا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- "باكر".‬ ‫- لا بأس.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن تمكنت من خلط جرعة تقلص،‬
‫أيتها الساحرة "فوسي"،‬ ‫يمكننا الجلوس على هذا الغصن،‬
‫ونطفو مع التيار إلى "النيل"‬ ‫ونعبر "السودان"،‬
‫ونعبر "القاهرة"،‬ ‫وننتقل إلى "البحر الأبيض المتوسط"‬
‫في مكان ما قرب "الإسكندرية"‬ ‫حيث سأشتري زجاجة ريتسينا‬
‫وأشرب نخب جمالك.‬
‫"ديان"، لا يمكننا البقاء‬ ‫على هذا الجبل للأبد.‬
‫بالطبع يمكننا.‬
‫تُباع الصور بشكل جيد جدًا،‬ ‫تأتي عروض العمل.‬
‫لكن الغوريلات هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫سنوظف شخصًا بارعًا ليعتني‬ ‫بالمركز لفترة من العام.‬
‫أحد أولئك الباحثين‬ ‫الذين يستمرون في الكتابة لك.‬
‫لا أريد علماء مبتدئين مغرورين‬
‫يتجاهلون القوانين ويشرفون على الغوريلات.‬
‫مهلًا الآن.‬
‫- أنا أتحدث عن 6 أشهر.‬ ‫- لا.‬
‫6 أشهر هنا.‬
‫6 أشهر بعيدًا عن هنا، هذا كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫عدم التواجد معها كل يوم.‬
‫رؤية وجوهها.‬
‫وسماعها وشمّها.‬
‫كل مرة أظن أني أعرف كل شيء‬ ‫عن حيوان الغوريلا،‬
‫في اليوم التالي، يحدث شيء جديد كليًا.‬
‫اعتدت عليها.‬
‫كيف يمكنني التخلي عن ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"ديان"؟‬
‫هذا من "جيوغرافيك".‬
‫عُرض عليّ عمل في "بورنيو".‬
‫يريدونك أن تأتي أيضًا.‬
‫دراسة الرئيسيات.‬
‫هذا ميدانك.‬
‫"ديان"؟‬
‫- هل حزمت آلة العرض جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد.‬
‫هل وضعت الحاملين؟‬
‫يجب أن أذهب، اتفقنا؟‬
‫إنه عمل.‬
‫لا يمكنني أن أقضي بقية حياتي دون أن أعمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا لست مثلك.‬
‫لا يمكنني قضاء بقية حياتي هنا.‬
‫ليتني أستطيع.‬
‫أنا آسف.‬
‫سوف أكتب لك قريبًا.‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫من فضلك أحضري جهاز إرسال واستقبال لاسلكي‬
‫لأتمكن من التحدث إليك على الأقل؟‬
‫إذا ذهبت…‬
‫لا تكتب.‬
‫أرجوك لا تعد.‬
‫اعتن بها، اتفقنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"بعد 5 سنوات"‬
‫"مطار (غريغوار كاييباندا) الدولي"‬
‫في الواقع، أنتم أول طلاب بحث لدينا.‬
‫دعيني آخذ واحدة من هذه،‬ ‫إنه طريق طويل، هاتها.‬
‫ماذا يوجد هنا؟ صخور؟‬
‫"موكارا"؟ ماذا كان "فان فيكتن" يريد؟‬
‫يبدو أن حديقة حيوان "كولونيا"‬ ‫تريد حيوان غوريلا آخر.‬
‫لكن لا تقلقي، أخبرته أن الأمر انتهى.‬
‫- ألم يكفه حيوان غوريلا واحد؟‬ ‫- ماتت "باكر" بعد سنة من التوصيل.‬
‫هذا جيد لـ"باكر".‬
‫عندما مات "ليكي"،‬ ‫كدت أحزم أغراضي وأعود إلى المنزل.‬
‫لكن بعدها فكرت بالغوريلات.‬
‫لم أخسر حيوان غوريلا واحد للصيادين‬ ‫منذ أكثر من 10 أشهر.‬
‫- هذا رقم قياسي.‬ ‫- ماذا تعني "توتو يا نيوكا"؟‬
‫- من نعتك بذلك؟‬ ‫- "أواكا".‬
‫تعني، وديًا، "الصبي الدودة".‬
‫رائع.‬
‫انظر حولك.‬
‫هذا أقرب ما يكون إلى الرب.‬
‫هيا بنا.‬
‫انبطحوا.‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫لا! لا تتحرك!‬
‫إنها مجرد خدعة.‬
‫"كيم"؟‬
‫صباح الخير، طقس جميل،‬ ‫من الأفضل أن تضعي غطاء رأسك.‬
‫سترافقينني أنا و"سيمباغاري" اليوم،‬ ‫صباح الخير يا "بريندان".‬
‫تأخرت مجددًا يا "لاري"!‬
‫ليس من واجبي أن أوقظك في الصباح.‬
‫لا تتأخر لو سمحت.‬
‫"بريندان" و"لاري"، ستذهبان مع الحراس.‬
‫"دومينيك"، أرهما كيف يقطعان الفخاخ.‬
‫في الواقع، عليكم جميعًا‬ ‫أن تجيدوا استخدام سكاكين بانغا.‬
‫- استخدموها.‬ ‫- "ديان"،‬
‫- لا تحملوها وحسب.‬ ‫- هل لي بكلمة من فضلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعلم أنه من المهم قطع الفخاخ.‬
‫لكنني على وشك الحصول على بياناتي‬ ‫لأجل رسم تكرار الولادة البياني.‬
‫"بريندان"، أنت تعرف القاعدة.‬
‫لا يمكنك أن تجري بحثًا عنها‬ ‫إلا لو قضيت وقتًا في حمايتها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫الآن، لا مزيد من الأنانية، لنذهب.‬
‫- "سيمبا" أكبر بكثير.‬ ‫- نعم.‬
‫ستلد بعد أسبوعين.‬
‫انظري إلى الأب الفخور هناك.‬
‫"ديجيت".‬
‫إنه الصغير "كويلي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت تؤدين فرضك المنزلي.‬
‫ذكرت في كتابك منطقة ضخمة‬ ‫فيها لوبيليا بالقرب من هنا.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫- لوبيليا ضخمة.‬ ‫- لوبيليا ضخمة.‬
‫هل يمكنني رؤيتها؟ اليوم معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫مجموعة "ديجيت".‬
‫اذهبي!‬
‫"ديجيت".‬
‫لا يا آنستي.‬
‫ماذا عن بقية المجموعة؟‬
‫هربت.‬
‫أخبره أنه لم يعد لديه شجاعته أو رجولته.‬
‫"روهنغيري"، الشرطة.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫لا يهمّني ما فعله ذلك الرجل.‬
‫هذه ليست مملكتك الخاصة.‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫هل تظن أنني مريعة؟‬
‫هل أنا قاتلة؟‬
‫هل فعلت أنا هذا؟‬
‫لن يتوقف هذا الأمر حتى يتم إيقاف الصيادين!‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لو لم أكن أهدر وقتي معك…‬
‫"سيمباغاري"!‬
‫وجدت هذه.‬
‫اتركها.‬
‫يا آنسة.‬
‫- لا يا آنستي، هذا كثير جدًا!‬ ‫- لا تتدخل!‬
‫- لا!‬ ‫- توقف!‬
‫- أنا أعني ذلك! لا تتدخل في هذا!‬ ‫- لا! لا يا سيدتي!‬
‫توقف! لا تتدخل!‬
‫- أنا أعني ذلك!‬ ‫- لا!‬
‫"كيم"؟ "كيم"، أريد أن أكلمك، أرجوك.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫رباه.‬
‫هذا ليس مخيمًا صيفيًا.‬
‫إن كنتما تريدان مضاجعة بعضكما،‬ ‫افعلا ذلك في مكان آخر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- أنتما مطرودان!‬ ‫- لا يمكنك طردنا!‬
‫نحن نعمل لصالح مؤسسة "ليكي" وليس لصالحك!‬
‫ابتعدا عن جبلي!‬
‫بم تحدقون؟‬
‫فيم تحدقون‬ ‫يا داكني البشرة الكسالى الأغبياء؟‬
‫لو كنتم تقومون بأعمالكم لما حدث أي من هذا!‬
‫لا يمكنك الحديث معهم هكذا،‬ ‫يعملون لأجلك بجهد.‬
‫أنا أدفع لهم! يمكنني التكلم معهم كما أشاء!‬
‫- أنت لا تدفعين لهم الكثير.‬ ‫- أنا أدفع لهم الكثير!‬
‫"سيمباغاري"، في أي صف أنت؟‬
‫أنا في صفك.‬
‫أنا دائمًا في صفك يا آنستي.‬
‫لكنك جعلتني أخجل بك.‬
‫أخذوا رأسه.‬
‫ويديه.‬
‫أخذوا رأسه.‬
‫"ديجيت"‬
‫سمعت مجموعة "ديجيت" ليلة أمس.‬
‫بالقرب من الجدول الغربي.‬
‫اذهب يا "سيمباغاري".‬
‫مرحبًا يا "ماغي"، لقد عدت.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫نعم.‬
‫لا أرى "سيمبا".‬
‫"سيمبا" ليس هنا.‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا، لا شيء.‬
‫"سيمبا".‬
‫مرحبًا.‬
‫الإصبع الرابع والخامس متصلان.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"فندق (غراند)"‬
‫خاتم جميل يا "فان فيكتن".‬
‫أرباح مبيعات حديقة الحيوانات؟‬
‫آنسة "فوسي"، أين رأيت أول حيوان بري لك؟‬
‫في حديقة الحيوان، صحيح؟‬
‫هل تحب هذا الخاتم؟‬ ‫هل تريد الاحتفاظ بيدك التي تحمل الخاتم؟‬
‫إن رأيتك أو سمعتك أو شممت رائحتك‬ ‫في أي مكان قرب الغوريلات‬
‫فستكتب بيدك الأخرى،‬
‫وأنا سأمتلك منفضة جديدة، هل تفهمني؟‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫- نعم، أنا كذلك، أنا مجنونة.‬ ‫- امرأة مجنونة.‬
‫- أنت تتمادين.‬ ‫- جيد!‬
‫لا تدفعيني!‬
‫سأدفعك عن وجه الأرض! أيها القاتل!‬
‫كان "موكارا" هنا عصر اليوم،‬ ‫إنه غاضب جدًا منك.‬
‫يقول إنك تخبرين الناس‬ ‫أنه يوجد تيفوئيد على الجبل.‬
‫آنستي، الحكومة بحاجة إلى المال من السياح.‬
‫يغضبون جدًا إن أخفت هؤلاء الناس.‬
‫قال "موكارا" أيضًا إنك أطلقت النار‬ ‫نحو السياح الأسبوع الماضي.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أطلقت فوق رؤوسهم.‬
‫لن يحوّلوا هذا الجبل‬ ‫إلى حديقة حيوان لعينة.‬
‫لن يفعلوا ذلك.‬
‫آنستي، طلب مني "موكارا" أن أخبرك‬
‫أنك لو واصلت فعل هذا،‬ ‫فلن يعطوك تصريح عمل جديدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تصريح عمل لمدة 3 سنوات، صدر قبل 10 أيام.‬
‫لا يمكنهم لمسي الآن.‬
‫هذا جميل.‬
‫أنت جميل.‬
‫لأن الرب رضي برحمته العظيمة‬
‫بأن يأخذ عنده روح أختنا المحبوبة المتوفية.‬
‫الرب العظيم الذي أرسل ابنه الوحيد‬
‫ليحفظ التائهين، انظر برحمة…‬
‫أتمنى أن تتركي‬ ‫"كاريسوكي" نهائيًا قبل أن يقتلك.‬
‫لطالما ظننت أني سأعود‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" عاجلًا أم آجلًا.‬
‫توقعت حقًا أن أتزوج وأنجب أطفالًا.‬
‫بدلًا من ذلك، لديك جبل مليء بالغوريلات‬
‫التي ما كانت ستحيا لولاك.‬
‫"ديجيت"‬
‫"عندما وصلت (ديان فوسي) إلى (أفريقيا)،‬
‫كان قدر جبل الغوريلات هو الفناء،‬
‫نتيجة عملها طيلة حياتها‬
‫كانت انخفاضًا شديدًا للصيد غير المشروع‬
‫ونجاة الفصيلة"‬
‫"تعداد الغوريلات لا يزال يستمر في الازدياد‬
‫مع استمرار روح‬
‫إنجازها، ولا يزال موتها غامضًا"‬
‫ترجمة "وسام ناصف"‬