‫"(لوس أنجلوس)، العام 2029 بعد الميلاد"‬
‫أُزهقت أرواح 3 مليارات من البشر‬ ‫في 29 أغسطس 1997.‬
‫أسمى الناجون من النيران النووية‬ ‫الحرب بـ"يوم الحساب".‬
‫إلا أنهم عاشوا ليواجهوا كابوسًا جديدًا‬ ‫عنوانه "الحرب ضد الآلات".‬
‫الحاسوب الذي يتحكم بالآلات واسمه "سكاي نت"‬
‫أرسل مدمّرَيْن إلى الماضي.‬
‫وتتمثل مهمتهما بالقضاء‬ ‫على قائد المقاومة البشرية‬
‫وهو ابني "جون كونور".‬
‫بُرمج المدمّر الأول لقتلي في العام 1984‬
‫قبل مولد "جون".‬
‫ولكنه أخفق.‬
‫أما الثاني فقد كان معدًا لقتل "جون" نفسه‬ ‫فيما لا يزال طفلًا.‬
‫كما حدث سابقًا، تمكنت المقاومة‬ ‫من إرسال محارب وحيد لحماية "جون".‬
‫كانت المسألة مسألة‬ ‫من سيصل إليه أولًا لا أكثر.‬
‫"تأمين النقل ذو أولوية عالية"‬
‫"تحليل"‬
‫"تقييم المركبة"‬
‫"مفتوح"‬
‫"مطابق"‬
‫أحتاج إلى ملابسك وحذائك ودراجتك النارية.‬
‫نسيت أن تقول "من فضلك".‬
‫أبعدوه عني.‬
‫اسحبوها.‬
‫خذها.‬
‫لن أسمح لك بأخذ دراجة الرجل يا بني.‬
‫ترجّل عنها قبل أن أقتلك.‬
‫كفى بحق السماء.‬
‫من "آر 31 ديفيد"، أتحقق في منطقة "شيرمان"‬ ‫عند جسر شارع 6 و"سانت في"‬
‫جراء حدوث خلل كهربائي.‬
‫عُلم يا "آر 31 ديفيد".‬
‫"استعلام عن (جون كونور)"‬
‫"(جون كونور)، ذكر، أبيض، العمر 10 سنوات"‬
‫"الأم: (إس. كونور)، الأب: مجهول"‬
‫"الوصيان القانونيان: (تود) و(جانيل فويت)‬ ‫جادّة (ألموند)، 19828"‬
‫"جون".‬
‫"جون"، ادخل ونظّف زريبتك.‬
‫"جون".‬
‫أبواك بالتبني مزعجان، صحيح؟‬
‫لقد طفح الكيل بي من ذلك الفتى اللعين.‬
‫- إنه لا يجيب على ندائي.‬ ‫- ابتعدي، عزيزتي.‬
‫هلا نهضت لتساعدني؟‬
‫- "تود".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لم ينظف غرفته منذ شهر.‬
‫إنها حالة طارئة،‬ ‫انتظري، سأهتم بالأمر حالًا.‬
‫- هيا.‬ ‫- "جون"!‬
‫هيا، ادخل إلى المنزل‬ ‫ونفّذ ما تطلبه منك أمك.‬
‫ليست أمي يا "تود".‬
‫مرحى.‬
‫"مستشفى (بيسكادرو)، ولاية (كاليفورنيا)"‬
‫المريضة التالية مثيرة للاهتمام.‬
‫أتابع حالتها منذ سنوات.‬
‫امرأة في الـ29 من العمر…‬
‫جرى تشخيص إصابتها‬ ‫باضطراب الفصام العاطفي الحاد.‬
‫الأعراض العادية هي الاكتئاب‬ ‫والقلق والتنفيس بالعنف،‬
‫وجنون الاضطهاد.‬
‫تركيبة الأوهام فريدة من نوعها.‬
‫فالمريضة تعتقد بأن آلة تُدعى "المدمّر"‬
‫وتبدو كالبشر طبعًا قد أُرسلت عبر الزمن‬
‫- لتقتلها.‬ ‫- أوهام مبتكرة حقًا.‬
‫وتقول أيضًا إن والد طفلها‬ ‫كان جنديًا مكلفًا بحمايتها.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- وقد أتى من المستقبل أيضًا.‬
‫من العام 2029 إن لم تخنّي ذاكرتي.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫طاب صباحك، "سارة".‬
‫طاب صباحك أيها الطبيب "سلبرمان".‬
‫كيف حال ركبتك؟‬
‫بخير يا "سارة".‬
‫غرزت المريضة قلمي في عظمة رضفة ركبتي‬ ‫قبل بضعة أسابيع.‬
‫محاولات هرب متكررة.‬
‫هلّا نتابع جولتنا؟‬
‫"دوغلاس"، لا أحبّذ رؤية المرضى‬ ‫يثيرون الفوضى في غرفهم.‬
‫احرص على إعطائها مضاد الذهان.‬
‫طبعًا أيها الطبيب، سأهتم بذلك.‬
‫"الشرطة في خدمة الشعب وحمايته"‬
‫هل أنت الوصيّ القانوني على "جون كونور"؟‬
‫نعم أيها الضابط، ماذا فعل هذه المرة؟‬
‫- هل لي بمحادثته رجاء؟‬ ‫- كان ذلك ليحدث لو أنه هنا.‬
‫رحل على دراجته هذا الصباح.‬
‫وقد يكون في أي مكان.‬
‫ألديكما صورة لـ"جون"؟‬
‫أجل، بالطبع، انتظر.‬
‫هل ستخبرني ما الأمر؟‬
‫عليّ أن أطرح عليه بعض الأسئلة فحسب.‬
‫إنه فتى وسيم.‬
‫أتمانعان لو أخذت الصورة؟‬
‫لا، خذها، جاء رجل إلى هنا‬ ‫وسأل عنه صباح اليوم.‬
‫أجل، رجل ضخم يقود دراجة نارية،‬ ‫هل لذلك صلة بتحرّيك؟‬
‫لا، لا داعي للقلق بشأنه.‬
‫شكرًا على تعاونكما.‬
‫يُرجى إدخال بطاقتك المسروقة الآن.‬
‫الرقم السري.‬
‫هلّا أسرعت؟ لقد طال الأمر.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هذا جيد.‬
‫- الرقم السري 9003.‬ ‫- من أين تعلمت هذه الأشياء؟‬
‫من أمي، أقصد أمي الحقيقية.‬
‫سأسحب 300 دولار.‬
‫هيا يا عزيزتي، بسرعة.‬
‫- مرحى.‬ ‫- لقد نجحت.‬
‫حسنًا، هذا مال سهل، هيا.‬
‫- أجل، سهل جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أهذه أمك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها رائعة، صحيح؟‬
‫كلا، إنها مجنونة كليًا.‬
‫ولذلك تقيم في مستشفى "بيسكادرو"،‬ ‫إنها مصحة عقلية، أتفهم؟‬
‫حاولت تفجير مصنع حواسيب‬ ‫ولكنها أُصيبت بطلق ناري واعتُقلت.‬
‫يا للهول!‬
‫إنها فاشلة كليًا.‬
‫- هيا، دعنا ننفق بعض المال.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان أشبه بضوء ساطع قوي يخترق عينَي.‬
‫ما زلت أستطيع الرؤية بطريقة ما.‬
‫يا إلهي.‬
‫نعلم أن الحلم نفسه يراودني كل ليلة.‬
‫- لماذا عليّ أن…‬ ‫- تابعي من فضلك.‬
‫يبدو الأطفال كالورق المحترق.‬
‫لونهم أسود.‬
‫بلا حراك.‬
‫وفجأة تضربهم موجة الانفجار،‬
‫ويتطايرون كأوراق الشجر.‬
‫الأحلام عن الكوارث ونهاية العالم‬ ‫أمر شائع جدًا.‬
‫ليس حلمًا أيها الأحمق بل حقيقة.‬
‫- أعلم تاريخ حدوث ذلك.‬ ‫- أنا متأكد من أن الأمر يبدو لك حقيقيًا.‬
‫في 29 أغسطس 1997،‬ ‫سيبدو الأمر حقيقة لعينة لك أيضًا.‬
‫سيكون يومًا عصيبًا على الجميع مهما كان‬ ‫الواقي الشمسي الذي يستخدمونه، هل فهمت؟‬
‫- "سارة"…‬ ‫- تحسب نفسك حيًا وفي مأمن‬
‫ولكنك في عداد الأموات كحال الجميع‬ ‫وحالك وحاله، ستموتون جميعًا.‬
‫هذا المكان بأسره وكل ما تراه سيختفي.‬
‫أنت من يعيش حلمًا لعينًا يا "سلبرمان"،‬
‫لأن الأمر مقضيّ.‬
‫حدوث ذلك أمر مقضيّ.‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫ذهني أصفى.‬
‫أجل، لقد تحسن سلوكك كثيرًا‬ ‫في الآونة الأخيرة.‬
‫نفعني وضع هدف نصب عيني.‬
‫صار لديّ شيء أصبو إليه.‬
‫ما هو؟‬
‫قلت لي إنه إذا أظهرت تحسنًا بعد 6 أشهر،‬
‫فستنقلني إلى جناح غير مشدد الحراسة‬
‫وسأتمكن من استقبال الزوار.‬
‫لقد مضت 6 أشهر و…‬
‫كنت أتطلع إلى رؤية ابني.‬
‫فهمت.‬
‫لنعد إلى ما كنت تقولينه‬ ‫عن تلك الآلات المدمّرة.‬
‫أتظنين الآن أنها غير موجودة؟‬
‫لا وجود لها.‬
‫أدرك ذلك الآن.‬
‫ولكنك أخبرتني في مناسبات عدة‬
‫أنك سحقت إحداها في مكبس هيدروليكي.‬
‫لو فعلت ذلك، لكان هناك دليل.‬
‫ولعثروا على أثر ما في المصنع.‬
‫فهمت.‬
‫إذًا ألم تعودي تعتقدين‬ ‫أن الشركة تسترت على الأمر؟‬
‫لا، لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫لنجرب موقعًا آخر هناك.‬
‫سيد "دايسون"؟‬
‫سيد "دايسون"، سيجري فريق المواد…‬
‫- سيد "دايسون".‬ ‫- نعم؟‬
‫سيجري فريق المواد تجربة أخرى عصر اليوم‬
‫وعليك أن توقع على… ذلك الشيء.‬
‫- عليك التوقيع عليه.‬ ‫- حسنًا، تعال، فهمت.‬
‫أعلم أنني حديث العهد هنا يا سيد "دايسون"،‬
‫ولكن هل بوسعك إخباري… إن كنت تعلم…‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫من أين أتى ذلك الشيء.‬
‫سألتهم السؤال نفسه ذات مرة،‬
‫أتعرف ماذا كان ردهم؟‬
‫"لا تسأل."‬
‫- صباح الخير يا سيد "دايسون".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أدخل المفتاح.‬
‫أدره إلى اليسار بعد 3، 2، 1، أدره الآن.‬
‫- كيف حال زوجتك وأطفالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذًا ما رأيك أيها الطبيب؟‬
‫لقد أظهرت تحسنًا، صحيح؟‬
‫حسنًا يا "سارة"، إليك المشكلة.‬
‫أعرف كم أنت ذكية.‬
‫وأخالك تخبرينني بما أريد سماعه.‬
‫لا أعتقد أنك تصدّقين صحة ما قلته لي اليوم.‬
‫أظن أنك ستحاولين الهروب مجددًا‬ ‫إذا وضعتك في جناح مخفف الحراسة.‬
‫يجب أن تسمح لي برؤية ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫إنه في خطر محدق وهو من دوني أعزل.‬
‫اسمح لي بإجراء مكالمة فقط.‬
‫للأسف هذا غير ممكن، ليس بعد.‬
‫لا خيار عندي سوى التوصية‬ ‫للجنة المراجعة بإبقائك هنا‬
‫لـ6 أشهر أخرى.‬
‫سأقتلك يا بن الساقطة.‬
‫لا تؤذيني.‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- أبعدوها عني.‬
‫هاتوا 10 مليلترات من المهدئ حالًا.‬
‫- إنكم لا تعرفون ماذا تفعلون.‬ ‫- اجلبوا القيود حالًا.‬
‫إنكم لا تعرفون ماذا تفعلون.‬
‫أمسكتها؟‬
‫مواطنة نموذجية.‬
‫"الهوية مطابقة"‬
‫لقد غادر للتو، كان هنا قبل نحو 15 دقيقة.‬
‫أظن أنه ذاهب إلى "غاليريا"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"غاليريا"؟‬
‫سأجلب بعض النقود المعدنية.‬
‫- سأعود، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أيتها الفتاتان، أتعرفان "جون كونور"؟‬
‫لا.‬
‫أتعرف هذا الفتى؟‬
‫لا، لا أعرفه.‬
‫- "جون".‬ ‫- ليس الآن.‬
‫يا صاح، ثمة شرطي يبحث عنك، انظر.‬
‫أجل، إنه هناك.‬
‫- اهرب يا صاح، اذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫أظنني رأيت الفتى الذي…‬
‫مهلًا، الدخول إلى هنا ممنوع.‬
‫انبطح.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا، استراحة، أوقف الدراجة، هيا.‬
‫يا للهول! لا تسيء فهم ما سأقوله.‬
‫- أنت مدمّر، صحيح؟‬ ‫- بلى.‬
‫نموذج "سايبرداين سيستمز" رقم 101.‬
‫مستحيل.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت حقيقي فعلًا.‬
‫أقصد…‬
‫أنت آلة من الداخل، صحيح؟‬
‫ولكنك بشريّ من الخارج؟‬
‫أنا كائن عضوي سيبراني مكوّن‬ ‫من هيكل معدني يكسوه نسيج حي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تمالك نفسك يا "جون"، حسنًا.‬
‫لم تأت إلى هنا لقتلي، عرفت هذا بنفسي.‬
‫إذًا ماذا هناك؟‬
‫أنا مكلّف بحمايتك.‬
‫حقًا؟ من أرسلك؟‬
‫أنت، بعد 35 عامًا من الآن،‬
‫ستكون قد أعدت برمجتي‬ ‫لأكون حاميك هنا في هذا الزمن.‬
‫هذا كثير.‬
‫إذًا ذلك الرجل الآخر مدمّر مثلك، صحيح؟‬
‫ليس مثلي.‬ ‫فهو من النموذج المتطور "تي 1000".‬
‫أتقصد أنه متطور أكثر منك؟‬
‫أجل، إنه مصنوع من خليط معدني طيّع.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫معدن سائل.‬
‫ما وجهتنا؟‬
‫علينا الرحيل عن المدينة حالًا‬ ‫ونبتعد عن السلطات.‬
‫اسمع، عليّ المرور بالبيت‬ ‫كي أحضر بعض الأغراض.‬
‫لا، سيحاول "تي 1000" حتمًا الإمساك بك هناك.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانه.‬
‫اسمع، "تود" و"جانيل" مزعجان،‬
‫ولكن عليّ تحذيرهما.‬
‫تبًا، هل معك نقود معدنية؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جانيل"، هذا أنا.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- أجل، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫- أأنتما بخير؟‬ ‫- طبعًا، عزيزي، كل شيء بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫"جون"، لقد تأخر الوقت،‬ ‫بدأت أقلق عليك يا عزيزي.‬
‫إذا أسرعت بالعودة،‬ ‫يمكننا تناول العشاء معًا.‬
‫إني أعد اليخنة باللحم.‬
‫- ثمة خطب ما فهي ليست لطيفة هكذا عادةً.‬ ‫- "جون"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا هذا الكلب اللعين ينبح بحق السماء؟‬
‫اصمت أيها التافه‬
‫القذر.‬
‫الكلب ينبح حقًا.‬
‫ألم تطلبي من الفتى التخلص من الكلب؟‬
‫"جون"، تأخر الوقت، أرجوك لا تقلقني عليك.‬
‫هل يمكن أن يكون هناك؟‬
‫عزيزي، أأنت بخير؟‬
‫ما زلت على الخط، أنا بخير.‬
‫أأنت متأكد من أنك على ما يُرام؟‬
‫- ما اسم الكلب؟‬ ‫- "ماكس".‬
‫"جانيل"، ما خطب "وولفي"؟‬
‫إني أسمع نباحه، أهو بخير؟‬
‫"وولفي" بخير، عزيزي، إنه بأحسن حال.‬
‫أين أنت؟‬
‫لقد مات أبواك بالتبني.‬
‫تمهّل قليلًا.‬
‫أتقصد أن هذا الشيء يستطيع‬ ‫محاكاة أي شيء يلمسه؟‬
‫أي شيء عبر التلامس الجسدي.‬
‫كن واقعيًا، أتقصد أنه يمكنه التنكر‬ ‫على شكل علبة سجائر؟‬
‫لا، فقط الأشياء التي بمثل حجمه.‬
‫لم لا يتحول إلى قنبلة للنيل مني؟‬
‫لا يمكنه أخذ شكل آلات معقدة.‬
‫في الأسلحة والمتفجرات‬ ‫مواد كيميائية وأجزاء متحركة.‬
‫إنه لا يعمل هكذا.‬
‫- ولكن يمكنه أخذ أشكال معدنية صلبة.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫السكاكين وأسلحة الطعن.‬
‫التقطت كاميرات المراقبة هذه الصور‬
‫في مركز شرطة "ويست هايلاند" في عام 1984.‬
‫قتل 17 شرطيًا في تلك الليلة.‬
‫أرباب أسر…‬
‫أطفال.‬
‫التُقطت هذه الصور في مجمع تجاري‬ ‫في "ريسيدا"…‬
‫اليوم.‬
‫آنسة "كونور"، نعلم أنك تعرفين‬ ‫هوية هذا الرجل.‬
‫اسمعي، لقد أخبرتك للتو أن ابنك مفقود‬
‫وأن أبويه بالتبني قد قُتلا.‬
‫نعلم أن هذا الرجل متورط.‬
‫ألا يعني ذلك شيئًا لك؟ ألا يعنيك الأمر؟‬
‫إننا نضيع وقتنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫إنها تزداد انفصالًا عن الواقع‬ ‫مع مرور الوقت.‬
‫للأسف لن تساعدنا الآن.‬
‫إذا تعافت وأمكنها التحدث، فسأتصل بكم.‬
‫حسنًا.‬
‫"دوغلاس"، أعدها إلى غرفتها من فضلك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هيا يا عزيزتي، لنذهب.‬
‫قضينا وقتًا طويلًا في "نيكاراغوا"‬ ‫وأماكن مشابهة.‬
‫عاشت لفترة مع جندي سابق مجنون‬ ‫من القوات الخاصة،‬
‫يهرّب الأسلحة،‬ ‫ثم أقامت علاقة مع رجال آخرين.‬
‫كانت تقيم علاقة مع أي شخص‬ ‫يمكن أن تتعلم منه شيئًا لتعلّمني‬
‫كيف أصبح قائدًا عسكريًا فذًا.‬
‫ثم قُبض عليها.‬
‫قالوا لي: "عذرًا يا فتى، أمك مجنونة،‬ ‫ألم تكن تعلم ذلك؟"‬
‫كل شيء رُبيت على الإيمان به‬ ‫كان مجرد هراء مختلق.‬
‫كرهتها بسبب ذلك.‬
‫ولكن كل ما قالته كان صحيحًا.‬
‫كانت تعلم…‬
‫ولم يصدقها أحد.‬
‫ولا حتى أنا.‬
‫اسمع، علينا أن نخرجها.‬
‫لا، أعلى احتمال لنجاح "تي 1000" يكمن الآن‬
‫في أخذ شكل "سارة كونور"‬ ‫والانتظار حتى تحاول الاتصال بها.‬
‫رائع، ماذا سيحدث لها؟‬
‫في المعتاد، الشخص المستنسخ يُقتل.‬
‫تبًا، لماذا لم تخبرني بذلك؟‬ ‫علينا الذهاب حالًا.‬
‫لا، هذا ليس من أولويات مهمتي.‬
‫حسنًا، سحقًا لك، إنها أولوية لي.‬
‫اللعنة، ما خطبك؟ النجدة!‬
‫- هذا يضر بمهمتنا.‬ ‫- النجدة!‬
‫أبعدوا هذا المجنون عني، النجدة!‬
‫النجدة، إني أتعرض لعملية اختطاف،‬ ‫أبعدوا هذا المختل عني.‬
‫اتركني.‬
‫لم فعلت ذلك بحق السماء؟‬
‫لأنك طلبت ذلك مني.‬
‫ماذا؟‬
‫عليك تنفيذ ما أطلبه، صحيح؟‬
‫إنه أحد ثوابت مهمتي.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫قف على قدم واحدة.‬
‫مرحى.‬
‫رائع، مدمّري الخاص.‬
‫أأنت بخير يا فتى؟‬
‫انصرف أيها الأبله.‬
‫- لنرحل من هنا يا صاح.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا لك أيها الكريه التافه.‬
‫كريه؟‬
‫أنزل قدمك.‬
‫- هل نعتني بالكريه؟‬ ‫- كنا نحاول مساعدة ذلك الشقي.‬
‫أمسك هذا الرجل، لا أصدق أنه نعتني بذلك.‬
‫- أبعدوه عني.‬ ‫- والآن من هو الكريه‬
‫أيها المقرف؟‬
‫لا.‬
‫ألق سلاحك حالًا.‬
‫- ارحلا من هنا.‬ ‫- هيا يا "غاس"، لنذهب، هيا.‬
‫رباه، كدت أن تقتل ذلك الرجل.‬
‫بالطبع، فأنا مدمّر.‬
‫أصغ إليّ بانتباه شديد، أتفهم؟‬
‫لم تعد مدمّرًا، أتفهم؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫لا يجوز أن تقتل الناس عشوائيًا.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تقصد بسؤالك؟ لأنه لا يجوز.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه لا يجوز وحسب، فهمت؟‬
‫صدقني.‬
‫اسمع، سأذهب لإخراج أمي.‬
‫وآمرك بأن تساعدني.‬
‫مرحبًا، هل لديكم مقيمة اسمها "سارة كونور"؟‬
‫تأخرت، صحيح؟‬
‫لقد جاؤوا منذ ساعة.‬
‫انتظر لحظة، سأدخلك.‬
‫ها هم زملاؤك خارجون.‬
‫- أتريدين قهوة يا "غوين"؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- ما رأيك في الجعة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حصلت على مجموعة أوراق قوية.‬ ‫- هذا جيد يا "لويس".‬
‫لا بد أنه يوم سعدي.‬
‫أجل، أظن أنك محق بشأن المقيم رقم 24.‬
‫ارفع جرعة الدواء إلى 250 مليغرام.‬
‫نفس النوع؟‬
‫أنت.‬
‫لقد كسرت ذراعي.‬
‫توجد 215 عظمة في جسم الإنسان‬ ‫وهذه إحداها، لا تتحرك الآن.‬
‫"سم"‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لم توقفنا الآن؟‬
‫والآن عليك أن تعدني‬ ‫بأنك لن تقتل أحدًا، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- أتقسم على ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ارفع يدك وقل: "أقسم إني لن أقتل أحدًا."‬
‫أقسم إني لن أقتل أحدًا.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫أوقات الزيارة من الساعة 10 حتى 4‬ ‫من الإثنين حتى الجمعة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫يا بن الساقطة، لقد أطلقت النار علي.‬
‫وغد مجنون.‬
‫لا تطلق النار عليّ مجددًا.‬
‫لا تقتلني.‬
‫سيعيش.‬
‫السافلة.‬
‫لنحافظ على الهدوء.‬
‫افتحي الباب وإلا مات قبل أن يلمس الأرض.‬
‫مستحيل يا "كونور"، اتركيه.‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫استرخي يا "سارة"، اهدئي.‬
‫لن يفلح الأمر يا "سارة"، لست قاتلة،‬ ‫لا أصدق أنك ستفعلينها.‬
‫ستموت بالفعل يا "سلبرمان".‬ ‫وسيموت الجميع وتعلم أني مقتنعة بذلك.‬
‫لذا لا تعبث معي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫تراجعا.‬
‫تراجعا وإلا حقنته بهذا السم اللعين.‬
‫- أقسم على ذلك.‬ ‫- تراجع.‬
‫لا تتحركي.‬
‫ألقيا ما بيديكما.‬
‫نفّذ طلبها.‬
‫ادخلا إلى المكتب.‬
‫انبطح أرضًا ووجهك إلى الأسفل،‬ ‫ليس أنت، افتح الباب.‬
‫على الأرض وأبقه مفتوحًا.‬
‫وجهك إلى الجدار.‬
‫أمسكوا بها.‬
‫- بسرعة، افتح الباب.‬ ‫- الباب موصد.‬
‫هيا، افتحه.‬
‫هلموا، هيا.‬
‫- لقد كسرته.‬ ‫- افتحه.‬
‫لننتشر، هيا، تحركوا.‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- أمي، انتظري.‬
‫أمي.‬
‫عودي إلى هنا.‬
‫لا.‬
‫- ساعدها.‬ ‫- انتظر هنا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- سيقتلنا جميعًا.‬
‫- ثبتوها.‬
‫سيقتلنا جميعًا.‬
‫أمي، أأنت بخير؟ أمي.‬
‫رافقيني إن أردت أن تعيشي.‬
‫لا بأس يا أمي، لقد جاء ليساعدنا.‬
‫اذهبا.‬
‫ما هذا الشيء؟ ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫انبطحا أرضًا.‬
‫أمي.‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫حالًا.‬
‫هيا.‬
‫نفدت ذخيرتي.‬
‫- هيا.‬ ‫- خذي.‬
‫أعد التلقيم.‬
‫هذا الأخير.‬
‫تشبثا.‬
‫جاهزة.‬
‫"جون".‬
‫تولي القيادة.‬
‫لم يرجع بعد، لا أحد وراءنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يمكنك رؤية أي شيء؟‬
‫إني أرى كل شيء.‬
‫"تحسين الصورة"‬
‫رائع.‬
‫تعال إلي.‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫"جون"، كان الذهاب إلى هناك تصرفًا غبيًا منك.‬
‫بحق السماء، عليك أن تكون أذكى من ذلك،‬ ‫كدت أن تتسبب بمقتلك.‬
‫فيم كنت تفكر؟‬
‫لا يمكنك المخاطرة بحياتك حتى من أجلي،‬ ‫هل تفهم؟ أنت مهم جدًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫ولكن…‬
‫كان عليّ إخراجك من ذلك المكان.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يلزمني عونك، بوسعي الاعتناء بنفسي.‬
‫ما خطب عينيك؟‬
‫لا شيء.‬
‫إذًا ما قصتك؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫يا صاح، يا لها من دراجة جميلة!‬
‫مهلًا، انتبه أيها المختل الفظ.‬
‫اسمع، هل تعرف ماذا تفعل؟‬
‫لدي ملفات مفصلة لبنية الإنسان التشريحية.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫يجعلك ذلك قاتلًا فعالًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تتألم عندما تُصاب بالرصاص؟‬
‫أشعر بالإصابات‬ ‫ويمكن تسمية هذه المعطيات بـ"الألم".‬
‫"جون"، ساعدني في الإضاءة.‬
‫- هل ستُشفى هذه الإصابات؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، إن لم تكن قادرًا على محاكاة البشر‬ ‫فلن تنفعنا كثيرًا.‬
‫كم تعيش؟ أقصد كم تدوم، أيًا كان.‬
‫120 عامًا بخلية الطاقة الحالية.‬
‫هل يمكنك تعلم أشياء لم تُبرمج فيك كي تصبح…‬
‫أكثر آدمية وليس كريهًا هكذا طوال الوقت؟‬
‫معالجي المركزي معالج شبكي عصبي‬ ‫أي حاسوب قابل للتعلم.‬
‫كلما زاد تقاربي من البشر، تعلمت أكثر.‬
‫رائع.‬
‫هل نبدأ التعلم الآن؟‬
‫يجب أن نبتعد عن المدينة قدر المستطاع.‬
‫اتجه جنوبًا.‬
‫لا تتجاوز سرعة 100 كلم في الساعة‬ ‫كيلا توقفنا الشرطة.‬
‫موافق.‬
‫لا، عليك الإصغاء للطريقة‬ ‫التي يتحدث بها البشر.‬
‫لا تقل "موافق" أو هراء من هذا القبيل‬
‫بل قل: "لا مشكلة."‬
‫وإن واجهت أحدًا متكبرًا فقل له: "إليك عني."‬
‫وإن أردت توديعه فقل: "وداعًا يا عزيزي."‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫أجل أو "أراك لاحقًا يا وغد."‬
‫وإن استاء أحدهم فقل: "هدئ أعصابك."‬
‫أو يمكنك المزج بين الكلمات.‬
‫هدئ أعصابك يا وغد.‬
‫هذا رائع، أترى؟ بدأت تفهم.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أتريدين بطاطس مقلية؟‬
‫- أتحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- لا.‬
‫- أصبتك.‬ ‫- لا، لم تفعل.‬
‫بلى، أصبتك، التففت حولك وأصبتك.‬
‫لن ننجو، صحيح؟‬
‫أقصد نحن البشر.‬
‫إنّ من فطرتكم تدمير بعضكم البعض.‬
‫أجل، نقطة سلبية خطيرة، صحيح؟‬
‫توقفا عن الشجار وإلا كسرت عنقيكما.‬
‫عليّ أن أتعلم كيف تُبنى "سكاي نت".‬
‫من المسؤول؟‬
‫الرجل المسؤول الأول‬ ‫هو "مايلز بينيت دايسون".‬
‫من يكون؟‬
‫إنه مدير المشروعات الخاصة‬ ‫في شركة "سايبرداين سيستمز".‬
‫لماذا هو تحديدًا؟‬
‫بعد أشهر معدودة، سيخترع‬ ‫نوعًا ثوريًا من المعالجات الدقيقة.‬
‫تابع، ماذا بعد؟‬
‫بعد 3 سنوات، ستصبح "سايبرداين"‬
‫أكبر مورّد لأنظمة الحواسيب العسكرية.‬
‫ستزوّد كل قاذفات القنابل الشبح‬ ‫بحواسيب "سايبرداين"‬
‫وستعمل من دون طيار.‬
‫بعد ذلك، ستنفّذ القاذفات طلعات ناجحة كليًا.‬
‫ثم سيتم إقرار مشروع تمويل "سكاي نت"‬ ‫وسيدخل النظام في الخدمة في 4 أغسطس 1997.‬
‫يُستغنى عن القرارات البشرية‬ ‫في شؤون الدفاع الاستراتيجي.‬
‫تبدأ أنظمة "سكاي نت" بالتعلم بمعدل مخيف‬
‫وتصبح واعية بذاتها عند الساعة 2:14 صباحًا‬ ‫بالتوقيت الشرقي في 29 أغسطس.‬
‫وفي حالة من الذعر، يحاولون إيقاف النظام.‬
‫- ولكن "سكاي نت" سيقاوم.‬ ‫- أجل.‬
‫سيطلق صواريخه على الأهداف الموجودة‬ ‫في "روسيا".‬
‫ولم يهاجم "روسيا"؟ أليسوا أصدقاءنا الآن؟‬
‫لأن "سكاي نت" يعرف أن الهجوم الروسي المضاد‬
‫سيقضي على أعدائه هنا.‬
‫رباه.‬
‫ما مدى معرفتك بـ"دايسون"؟‬
‫لديّ ملفات مفصلة.‬
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫شكله ومكان سكنه وكل شيء.‬
‫انتظرا في السيارة.‬
‫"إنريكي".‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫أنت متوترة جدًا يا "كونور".‬
‫وماذا عنك؟‬
‫متربص دائمًا.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "كونور".‬ ‫- وعدتك بالعودة.‬
‫كنت أعرف ذلك، تسرني رؤيتك.‬
‫"جولندا"، تعالي إلى هنا،‬ ‫لدينا زوار وأحضري التيكيلا.‬
‫مرحبًا يا "جون" الكبير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- من هذا الرجل الضخم؟‬ ‫- إنه لطيف يا "إنريكي"، إنه برفقتي.‬
‫إنه… العم "بوب".‬
‫أيها العم "بوب"، هذا "إنريكي".‬
‫العم "بوب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫"خوانيتو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟ أصبحت كبيرًا.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫"العم (بوب)"؟‬
‫عزيزتي "سارة"،‬
‫صرت مشهورة جدًا،‬ ‫فكل محطات التلفاز تتحدث عنك.‬
‫وتبث صورًا لك ولـ"جون" ولصديقكما الضخم هذا.‬
‫رجال الشرطة يبحثون عنكم باستماتة.‬
‫خذي الطفل يا عزيزتي، هلّا فعلت؟‬
‫أتيت لأخذ أغراضي.‬
‫يلزمني ملابس وطعام وإحدى شاحناتك.‬
‫ألا تريدين أخذ حشوات أسناني‬
‫- في هذه الأثناء؟‬ ‫- الآن يا "إنريكي".‬
‫أنتما، اجمعا الأسلحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫من حسنات أمي…‬
‫أنها تخطط مسبقًا دائمًا.‬
‫ممتاز.‬
‫لا شيء هنا.‬
‫تبًا.‬
‫هذه أفضل شاحنة عندي‬ ‫ولكن مفتاح التشغيل معطّل.‬
‫هل يتسع وقتك لتبديله؟‬
‫نعم، سأنتظر حتى حلول الظلام لعبور الحدود.‬
‫حسنًا.‬
‫نشأت في أماكن كهذه،‬ ‫ولذلك كنت أظن أن الناس يعيشون هكذا،‬
‫إذ يتنقلون بالمروحيات‬ ‫ويتعلمون استخدام المتفجرات.‬
‫هذه تناسبك حتمًا.‬
‫أكثر الرجال الذين أقامت أمي‬ ‫معهم علاقة كانوا غريبي أطوار،‬
‫إلا رجلًا واحدًا كان لطيفًا.‬
‫علّمني عن المحركات.‬
‫أمسك هذا.‬
‫أفسدت أمي العلاقة بالطبع.‬
‫كانت تتحدث دومًا عن "يوم الحساب"‬ ‫وتقول إني سأصبح قائد العالم.‬
‫وتنتهي كل علاقاتها هنا.‬
‫مفتاح الربط، من فضلك.‬
‫تفضل.‬
‫ليتني قابلت والدي الحقيقي.‬
‫ستقابله.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫عندما أصبح في الـ45 ربما.‬
‫أرسلوه عبر الزمن إلى العالم 1984.‬
‫رباه.‬
‫إنه لم يُولد بعد.‬
‫هذا يثير الجنون.‬
‫- البرغي الآخر.‬ ‫- تفضل.‬
‫لم يقض هو وأمي إلا ليلة واحدة معًا.‬
‫ما زالت تحبه حسبما أظن.‬
‫أراها تبكي أحيانًا.‬
‫إنها تنكر ذلك طبعًا‬ ‫مدعيةً أن شائبة دخلت عينها.‬
‫لماذا تبكون؟‬
‫- أتقصد البشر؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعلم، إننا نبكي وحسب.‬
‫عندما نتألم.‬
‫الوجع يسبب البكاء؟‬
‫لا، الأمر مختلف.‬
‫إذ تتألم دون أن تشكو من أي علة.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع يا رجل.‬
‫لا مشكلة.‬
‫هات كفك.‬
‫مدّ يدك هكذا فحسب، هيا.‬
‫رائع، والآن اضربني.‬
‫أعطني كفك، افعل الشيء نفسه.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، هذا جيد، إلى الأعلى.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫بطيء جدًا.‬
‫إني أمزح فحسب، لنجرب ذلك مرة أخرى.‬
‫جيد، جرّب ذلك الآن، أحسنت.‬
‫والآن اضربني، هات كفك.‬
‫لدى مشاهدة "جون" مع الآلة،‬ ‫اتضحت الصورة بشكل مفاجئ.‬
‫لن يتوقف المدمّر أبدًا.‬
‫وأبدًا لن يرحل عنه ولن يؤذيه،‬
‫ولن يصرخ فيه ولن يثمل ويضربه،‬
‫ولن يعتذر عن قضاء وقت معه متذرعًا بأشغاله.‬
‫سيكون دائمًا بجانبه،‬
‫وسيكون مستعدًا للموت لأجل حمايته.‬
‫من بين كل الآباء المحتملين‬ ‫الذين صادفتهم عبر السنين،‬
‫هذا الشيء الذي ما هو إلا آلة‬ ‫كان الوحيد الذي يلبي طموحي.‬
‫في عالم يلفه الجنون،‬ ‫كان هذا الخيار الأكثر عقلانية.‬
‫لنجرب هذه اللعبة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"لا قدر"‬
‫قالت اذهب معه جنوبًا حسب الخطة.‬
‫ستوافيكما غدًا.‬
‫أمي، انتظري.‬
‫"لا قدر."‬
‫"لا قدر إلا ما نصنعه بأنفسنا."‬
‫هذا ما قاله أبي لها.‬
‫جعلته يحفظ هذه الرسالة في المستقبل‬ ‫لينقلها لها.‬
‫لا عليك، حسنًا، إليك التفسير.‬
‫المستقبل ليس أمرًا مقضيًا.‬
‫لا قدر إلا ما نصنعه لأنفسنا.‬
‫إنها تنوي تغيير المستقبل.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫تبًا.‬
‫- "دايسون".‬ ‫- أجل.‬
‫حتمًا هو، "مايلز دايسون".‬
‫ستقتله.‬
‫هيا، لنذهب، هيا.‬
‫هذا التصرف خطير تكتيكيًا.‬
‫أسرع.‬
‫يملك المدمّر "تي 1000" ملفاتي نفسها.‬
‫إنه يعرف كل ما أعرفه.‬
‫- قد يتوقع هذه الخطوة.‬ ‫- لا أكترث، علينا إيقافها.‬
‫قد يمنع قتل "دايسون" نشوب الحرب.‬
‫لا أبالي.‬
‫ألم تتعلم شيئًا بعد؟‬
‫ألم تفهم لما لا يجوز أن تقتل الناس؟‬
‫"داني"، طلبت منك أن تأوي إلى الفراش،‬ ‫لست أمزح معك.‬
‫أمهليني بضع دقائق يا أمي.‬
‫"داني"، انتهى وقتك،‬ ‫نظف أسنانك واخلد إلى النوم.‬
‫"داني".‬
‫أبي!‬
‫"داني"، اذهب، هيا.‬
‫- أمي.‬ ‫- "مايلز"؟‬
‫"مايلز"؟‬
‫- اهربي يا "تاريسا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"تاريسا"، خذي "داني" واذهبا، اهربا.‬
‫- اهربا.‬ ‫- رباه، "مايلز".‬
‫- أبي.‬ ‫- "داني".‬
‫لا أحد يتحرك.‬
‫لا، لا تؤذي أبي.‬
‫انبطحي أرضًا يا ساقطة.‬
‫- انبطحي حالًا.‬ ‫- رباه.‬
‫ابتعد.‬
‫لا تؤذيه.‬
‫انبطحا أرضًا حالًا.‬
‫اتركي الصبي وشأنه فحسب.‬
‫اصمت.‬
‫الذنب كله ذنبك أيها الوغد.‬
‫- الذنب كله ذنبك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫تبًا، لقد تأخرنا.‬
‫تفقّد حالهم.‬
‫رباه.‬
‫انظري إليّ يا أمي.‬
‫هل أصابك أذى؟‬
‫انظري إلي.‬
‫كدت…‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام،‬ ‫سنكون بخير، سنجد حلًا، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتيت إلى هنا لتوقفني.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫أحبك يا "جون".‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إصابة نافذة.‬
‫لا توجد عظام مكسورة، اضغطي هنا.‬
‫سيوقف الضغط النزيف.‬
‫من أنتم؟‬
‫أره.‬
‫"داني"، أريد منك أن ترافقني الآن، اتفقنا؟‬ ‫أرني غرفتك.‬
‫يا إلهي.‬
‫والآن أصغ إليّ بانتباه شديد.‬
‫أصغى "دايسون" السمع‬ ‫فيما شرح المدمّر كل شيء.‬
‫حدّثه عن "سكاي نت"‬ ‫و"يوم الحساب" وأحداث المستقبل.‬
‫ليس من الاعتيادي أن يكتشف المرء‬
‫أنه مسؤول عن موت 3 مليارات من البشر.‬
‫تقبّل الأمر برحابة صدر.‬
‫أشعر بالاشمئزاز.‬
‫إنكم تحكمون عليّ‬
‫بسبب أشياء لم أرتكبها بعد.‬
‫كيف كان يُفترض بنا أن نعرف؟‬
‫أجل…‬
‫صحيح.‬
‫كيف كان يُفترض بنا أن نعرف؟‬
‫رجال منحطون مثلك‬ ‫صنعوا القنبلة الهيدروجينية.‬
‫رجال مثلك اخترعوها.‬
‫تحسب نفسك خلّاقًا عظيمًا.‬
‫ولكنك لا تعرف ماهية خلق شيء بحق،‬
‫ولا ماهية خلق الحياة،‬
‫ولا الإحساس بها تكبر في أحشائك،‬ ‫كل ما تعرف خلقه‬
‫- هو الموت والدمار.‬ ‫- أمي.‬
‫يجب أن يكون حديثنا بنّاء قليلًا، اتفقنا؟‬
‫ما زال علينا منع حدوث الكارثة، صحيح؟‬
‫ولكنني ظننت…‬
‫ألا ننوي تغيير الأمور؟‬ ‫أقصد ألن نغير سير الأحداث الآن؟‬
‫هذا صحيح، يستحيل أن أكمل‬ ‫صناعة المعالج الجديد، ليس الآن.‬
‫لا عليكم، سأنسحب من المشروع‬ ‫وسأستقيل من "سايبرداين" غدًا.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫يجب ألا يواصل عملك أحد.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا علينا تدمير كل الموجودات في المختبر‬
‫من ملفات ومحركات أقراص،‬
‫وكل شيء هناك.‬
‫كل شيء.‬
‫لا أكترث لشيء.‬
‫- الرقاقة، هل تعرفون بأمرها؟‬ ‫- أي رقاقة؟‬
‫إنها في خزنة في "سايبرداين"،‬ ‫إنها من الآلي الآخر حتمًا.‬
‫المعالج المركزي من المدمّر الأول.‬
‫اللعنة، كنت أعرف ذلك.‬
‫طلبوا منا ألا نسأل عن مصدرها.‬
‫أولئك الكاذبون المنحطون.‬
‫كان شيئًا مخيفًا ومتطورًا بشكل هائل.‬
‫كانت محطمة ولا تعمل ولكنها…‬
‫أمدتنا بأفكار فتحت لنا مسارات جديدة.‬
‫أقصد أشياء لم يخطر لنا قط أن…‬
‫استندت كل أعمالي عليها.‬
‫لا بد من تدميرها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيمكنك إدخالنا إلى الشركة وتجاوز الأمن؟‬
‫أجل، أظن ذلك، متى؟‬
‫الآن؟‬
‫المستقبل الذي لطالما كان شديد الوضوح لي‬ ‫أصبح كالطريق المظلم في الليل.‬
‫كنا نخوض المجهول آنذاك‬ ‫صانعي التاريخ فيما كنا نتقدم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "كارل"، صحيح؟‬
‫هؤلاء أصدقاء أتوا من خارج المدينة،‬ ‫وخطر لي أن…‬
‫مرحبًا.‬
‫أصحبهم في جولة إلى الدور العلوي.‬
‫سيد "دايسون"، إنك تعرف القوانين‬ ‫بخصوص زوّار المختبر.‬
‫أحتاج إلى تفويض خطي، إني…‬
‫إني أصر.‬
‫لا تفكر حتى في ذلك.‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫يتطلب فتح الخزنة مفتاحين،‬ ‫يجب إدارتهما في آن معًا.‬
‫المفتاح الآخر محفوظ في خزانة‬ ‫في مركز الأمن.‬
‫"غيبينز".‬
‫"غيبينز"، بحقك يا رجل،‬ ‫لا يجوز أن تترك المكتب هكذا.‬
‫تبًا.‬
‫"غيبينز".‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تفتح بطاقتي هذا الباب، أنا…‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫اللعنة.‬
‫تم تفعيل الإنذار الصامت.‬
‫لقد أبطل كل الرموز في المبنى بأكمله.‬
‫لا شيء سيفتح أي باب الآن.‬
‫علينا إلغاء المهمة.‬
‫لا.‬
‫سنمضي حتى النهاية، أتفهم؟‬
‫ابدؤوا العمل في المختبر.‬
‫يمكنني فتح هذا الباب.‬
‫- أظنه رجل المجمع التجاري.‬ ‫- إنه هو.‬
‫أجل، إنه هو برفقة المرأة.‬
‫اسمع، أرسل كل العناصر المتواجدين‬ ‫في المنطقة حالًا.‬
‫عندي رمز شخصي لدخول المختبر‬ ‫ولربما ما زال يعمل.‬
‫- لا نفع من ذلك.‬ ‫- سأجرب طريقتي.‬
‫"جون"، خذ ساترًا.‬
‫مهلًا، لا يمكنك الدخول.‬
‫فُعّل نظام الإطفاء بغاز الهالون.‬
‫انتظري لبضع دقائق حتى يتلاشى الغاز.‬
‫البسا القناعين.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل.‬
‫إلى كل الوحدات القريبة‬ ‫والقادرة على الاستجابة،‬
‫لدينا حالة سطو في شارع "كرامر" رقم 2144‬ ‫في مبنى "سايبرداين".‬
‫المشتبه الأول امرأة بيضاء‬ ‫اسمها "سارة" واسم عائلتها "كونور".‬
‫هربت ليلة أمس‬ ‫من مستشفى "بيسكادرو" الحكومي.‬
‫المشتبه الثاني رجل أبيض‬
‫تطابق أوصافه أوصاف المطلوب‬ ‫على خلفية قتل رجال شرطة‬
‫في عام 1984، المشتبه بهما مسلحان وفائقا…‬
‫حسنًا، 7، 2، 5، 6.‬
‫مرحى.‬
‫غنيمة سهلة.‬
‫تبًا، هذا لا يبشر بخير.‬
‫لا يبشر بخير.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫تم وصل سلك التفجير.‬
‫يلزمنا برميل آخر ودقيقتان بعد.‬
‫كيف…‬
‫- كيف سنفجرها؟‬ ‫- بجهاز تحكم عن بعد.‬
‫مهمة سهلة.‬
‫- لدينا زوار.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أتوا جميعهم حسبما أظن.‬
‫اذهبوا، سأنهي العمل هنا.‬
‫هيا.‬
‫سأتكفل بأمر الشرطة.‬
‫مهلًا، لقد أقسمت لي.‬
‫ثق بي.‬
‫يا من تقف عند النافذة.‬
‫ألق سلاحك وضع يديك فوق رأسك.‬
‫تبًا.‬
‫إنه رشاش "مينيغون" اللعين.‬
‫- هيا.‬ ‫- تبًا.‬
‫هيا.‬
‫"خسائر بشرية: 0"‬
‫أطلقوا النار.‬
‫علينا أن نديرهما في آن معًا نحو اليسار،‬ ‫1، 2، 3، ابدأ.‬
‫حسنًا، والآن لإخراجه، ليس علينا إلا أن…‬
‫أصبحنا نتحكم كليًا بـ"سكاي نت"، صحيح؟‬ ‫هيا، لنغادر.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫- هل أنت جاهزة للمرح؟‬ ‫- جاهزة.‬
‫حان وقت الرحيل، حالًا.‬
‫- خذ القناع، سيستخدمون الغاز.‬ ‫- هيا.‬
‫ابدأ العمل على الباب،‬ ‫"مايلز"، ناولني جهاز التفجير.‬
‫أمي.‬
‫تبًا.‬
‫إنها في الغرفة النظيفة، لا مخرج منها.‬
‫انبطح.‬
‫خذي.‬
‫لا أعرف إلى متى يمكنني حمل هذا.‬
‫تراجعوا.‬
‫ليخرج الجميع، تراجعوا حالًا، هيا.‬
‫توجد ساحة حرب في الأسفل.‬
‫"تقدير التهديد"‬
‫أغمض عينيك.‬
‫الزما مكانكما، سأعود.‬
‫انبطح أرضًا ووجهك للأسفل.‬
‫انبطح أرضًا في الحال.‬
‫حسنًا، اقتلوه.‬
‫رباه، هذا يؤلم.‬
‫خذ، احمل هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫اخرج.‬
‫اسمع.‬
‫مهما حدث، ابق تحت هذه السترات.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة مروحية قادمة.‬
‫إنه هو.‬
‫"جون"، ابق منبطحًا.‬
‫أمي.‬
‫"جون".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هيا يا أمي، يجب أن نخرج من هنا.‬
‫- أحضر البندقية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أُصبتم؟‬
‫"نتروجين سائل"‬
‫يا للهول! هيا يا أمي، هيا.‬
‫تلزمنا شاحنتك.‬
‫بسرعة، هيا.‬
‫- هيا، بسرعة.‬ ‫- اركب.‬
‫هيا.‬
‫انطلق.‬
‫ما هذا؟‬
‫- إني أنزف بشدة.‬ ‫- واصلي الضغط على الجرح.‬
‫هذا سيفي بالغرض.‬
‫إنه يقترب.‬
‫أسرع.‬
‫- هذه السرعة القصوى للمركبة.‬ ‫- يمكنني أن أركض أسرع منها.‬
‫إنه قادم من اليمين.‬
‫انتبه.‬
‫- تول القيادة لحظة.‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫اسلك الطريق الفرعي.‬
‫تبًا.‬
‫تشبثا.‬
‫لا تتوقف.‬
‫إلى الأمام.‬
‫- حذار.‬ ‫- أخفضي رأسك.‬
‫اخرجوا من هنا بحق السماء.‬
‫اخرجوا من هنا، هيا.‬
‫هيا، لنذهب، بسرعة.‬
‫وداعًا يا عزيزي.‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا، علينا الرحيل من هنا، هيا.‬
‫انهضي.‬
‫ناوليني البندقية.‬
‫اتكئي عليّ يا أمي.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫هيا يا أمي، انهضي، هيا.‬
‫من هنا، هيا.‬
‫مهلًا، لا، الحرارة شديدة.‬
‫لنتراجع.‬
‫- هيا، أسرعا.‬ ‫- لا، يجب أن نبقى معًا.‬
‫- "جون".‬ ‫- عليك الذهاب الآن يا "جون".‬
‫- "جون".‬ ‫- اذهب حالًا.‬
‫لا.‬
‫"وضع البحث"‬
‫اصعد السلالم.‬
‫هيا.‬
‫اصعد.‬
‫هيا يا أمي، إني أسندك.‬
‫أمسك بإحدى السلاسل، أمسكها.‬
‫أمسكها، انطلق.‬
‫أمي، تعالي، هيا.‬
‫أمي.‬
‫نادي على "جون".‬
‫لا.‬
‫أعلم أن هذا مؤلم.‬
‫نادي على "جون".‬
‫نادي على "جون" حالًا.‬
‫سحقًا لك.‬
‫"تحويل إلى الطاقة البديلة"‬
‫"جون"، تعال.‬
‫"جون".‬
‫"جون"، النجدة.‬
‫"جون".‬
‫أمي.‬
‫ساعدني.‬
‫- ساعدني.‬ ‫- ابتعد يا "جون".‬
‫أطلقي النار.‬
‫أمي.‬
‫انبطح.‬
‫انهض، هيا.‬
‫يا للهول!‬
‫أحتاج إلى إجازة.‬
‫هل مات؟‬
‫تم تدميره.‬
‫هل ستنصهر هذه هناك؟‬
‫أجل، ارمها.‬
‫وداعًا.‬
‫والرقاقة أيضًا.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا.‬
‫ثمة رقاقة أخرى.‬
‫ولا بد من تدميرها أيضًا.‬
‫خذي.‬
‫لا أستطيع تدمير نفسي.‬
‫عليك إنزالي إلى الصهارة.‬
‫لا.‬
‫- أنا آسف يا "جون".‬ ‫- لا.‬
‫لا، ستكون الأمور بخير، ابق معنا.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫- عليّ الرحيل.‬ ‫- لست مضطرًا إلى ذلك.‬
‫أرجوك لا تذهب.‬
‫- يجب أن أرحل يا "جون".‬ ‫- لا.‬
‫لا، انتظر، لست مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا، لا تفعل ذلك، لا تذهب.‬
‫يجب أن ينتهي الأمر هنا.‬
‫آمرك بألا تذهب.‬
‫فهمت الآن لماذا تبكون.‬
‫ولكن لن أتمكن من البكاء أبدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫المستقبل المجهول يزحف نحونا.‬
‫أواجهه للمرة الأولى وأنا أحمل مسحة من أمل.‬
‫إذ إن أمكن للآلة التي ما هي إلا مدمّر‬ ‫أن تدرك قيمة حياة الإنسان،‬
‫فربما يمكن للبشر ذلك أيضًا.‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬