‫"من أجل (جون بيلوشي)،‬ ‫(كاب كالواي)، (جون كاندي)"‬
‫"بعد 18 عامًا"‬
‫"أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫مشى الرب عند هبوب ريح النهار‬
‫ونادى (آدم) باسمه‬
‫وأبى الإجابة‬
‫لأنه عريان ومخزي‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫حسنًا، من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫كان لدى (المسيح) 12 رسولًا‬
‫وأرشد 3 منهم‬
‫قائلًا (راقبوني حينما أمشي‬ ‫حتى أمضي وأصلي هناك)‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫حضر (المسيح) صباح عيد الفصح‬
‫وكانت هناك (مريم) و(مارثا) للمشاهدة‬
‫اذهبا لإخبار تلاميذي وقابلوني في (الجليل)‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟ (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7"‬
‫- صباح الخير يا آمر السجن.‬ ‫- "توم".‬
‫أهذا "إلوود بلوز"؟‬
‫نعم يا سيدي. أُطلق سراحه بالأمس.‬
‫هل أخبرته بشأن "جيك"؟‬
‫لا يا سيدي. ظننت أنك أخبرته بذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، أعمل لصالح أحد أصدقائك.‬
‫من يكون؟‬
‫طبّالك القديم، "ويلي".‬
‫إنني أرقص في ناديه.‬
‫أخبروه أنك خرجت، فطلب أن أحضر لأطمئن عليك.‬
‫قال إنه سيمنحك وظيفة.‬
‫"ماتارا"، أيمكنك إنزالي هنا لو سمحت؟‬
‫"(مالفيرن غاسبيرون)،‬ ‫سيارات حكومية مستعملة"‬
‫بم يمكن أن أخدمك يا فتى؟‬
‫سيدي، كم تكلفني سيارة‬
‫كسيارة الشرطة ذات الحجم الكامل‬ ‫من طراز "فورد" في الوسط هناك؟‬
‫دبّر 500 دولار، ثم عد لرؤيتي حينها.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫تلك سيارة جميلة.‬
‫سأحتفظ بها من أجلك.‬
‫شكرًا.‬
‫"مستشفى (آور ليدي أوف ذا أننسياشن)"‬
‫لم أكن متأكدة من أنك ستحضر يا "إلوود".‬
‫رسالة منك بمثابة أمر يا أختاه،‬ ‫وأنت تعرفين هذا.‬
‫- بالحقيقة، أصبحت الأم "ماري".‬ ‫- هذه ترقية، صحيح؟‬
‫يؤسفني ما سمعته بشأن "جيك".‬
‫نعم، أظنه في مكان أفضل بكثير.‬
‫أين "كيرتس"؟‬
‫تُوفي "كيرتس" أيضًا يا "إلوود". أنا آسفة.‬
‫لهذا توقف عن مراسلتي إذًا.‬
‫انزعج كثيرًا عندما أُغلق الميتم.‬
‫كان "كيرتس" بمثابة أب لي أنا و"جيك".‬
‫علّمنا الموسيقى.‬
‫لله ألطاف خفية يا "إلوود".‬
‫علينا جميعًا المضي بالحياة قدمًا‬ ‫والمناضلة في سبيل الخير.‬
‫اختفى الميتم، وتُوفي "جيك" و"كيرتس".‬
‫ليس لديّ أخ أو أصول أو حياة.‬
‫ليس لديّ أي شيء، بحق الله.‬
‫أيها الشاب…‬
‫لم أعلّمك وقمت بتربيتك‬
‫لتنهار عند أبسط أثر للظروف السلبية.‬
‫كفّ عن اكتئابك السخيف الآن،‬
‫وتمالك نفسك البائسة واخرج من تلك الحالة!‬
‫لكن…‬
‫لكن لا شيء! تصرّف بحكمة!‬ ‫الجأ بقلبك إلى للخالق.‬
‫أنت سريع اليأس.‬
‫لست الوحيد في العالم‬ ‫الذي عانى من مأساة بحياته.‬
‫لم تكن تعلم أن "كيرتس" لديه ابن، صحيح؟‬
‫أكان لدى "كيرتس" ابن؟‬
‫قبل مجيء "كيرتس" لنا‬ ‫في ميتم "سانت هيلين أوف ذا بليسد شراود"،‬
‫كانت لديه فرقة موسيقية تجولت‬ ‫بالحانات الريفية للغرب الأوسط.‬
‫في إحدى البلدات،‬ ‫أقام "كيرتس" علاقة غرامية مع امرأة متزوجة.‬
‫أحسنت يا "كيرتس".‬
‫أعني، هذا فظيع.‬
‫هذا ما ظننت أنك تعنيه.‬
‫على أي حال، حملت المرأة‬ ‫وقررت البقاء مع زوجها،‬
‫دون إخباره قط أن الطفل لم يكن طفله.‬
‫تحطّم "كيرتس" نفسيًا.‬
‫جاء إلينا كأمين‬
‫وأمضى بقية حياته‬ ‫يرعى الأيتام الصغار، مثلك يا "إلوود".‬
‫شكرًا.‬
‫إنها قصة جميلة.‬
‫مهلًا، إن كان لدى "كيرتس" ابن،‬
‫لكان ذلك الرجل بمثابة أخي غير الشقيق.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫لطالما حافظ "كيرتس"‬ ‫على تواصله مع والدة الصبي.‬
‫كان يرسل شيك أجر كل أسبوع.‬
‫أين هذا الصبي الآن؟‬
‫أصبح رجلًا راشدًا الآن يا "إلوود"،‬ ‫وهو بأفضل حال.‬
‫يعيش في المدينة. اسمه "كيبل تشامبرلين".‬
‫"كيبل تشامبرلين".‬
‫إنه لا يعرف شيئًا عن "كيرتس"،‬ ‫ولا يحق لك إخباره بالأمر.‬
‫ما كنت لأقول شيئًا.‬
‫أتعرف شيئًا عن الإرشاد يا "إلوود"؟‬
‫لا. ماذا بشأنه؟‬
‫هناك شخص أود أن تقابله.‬
‫أيتها الأخت،‬ ‫هلّا ترسلين "باستر" إلى هنا رجاءً؟‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا…‬
‫ادخل واجلس يا "باستر".‬
‫"إلوود"، ألق التحية على "باستر".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫"باستر"، ألق التحية على "إلوود".‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مهلًا، الفتى متحذلق.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، يا له من فتى لطيف.‬
‫هذا أفضل. والآن، إليك عرضي.‬
‫إن "باستر" قاصر برعاية الدولة،‬ ‫وبسبب نقص الأماكن‬
‫وافقت المطرانية على إيواء الأطفال المشردين‬ ‫هنا في المستشفى.‬
‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫ظننت أنك قد تأتي‬ ‫لإمضاء بعض الوقت مع "باستر".‬
‫لم لا تصطحب "باستر" للمكتبة بهذه الأثناء؟‬
‫لعلمك، اُضيع وقتي…‬
‫المكتبة. لا مشكلة.‬
‫سأراكما بعد ساعتين أيها الصبيان.‬
‫حسنًا يا فتى، إليك الاتفاق.‬
‫انتظر هنا وسأعود من أجلك بالسيارة.‬
‫ألديك سيارة؟‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫"شيكاغو". "كيبل تشامبرلين".‬
‫- شكرًا على التوصيلة.‬ ‫- نعم، لا مشكلة.‬
‫"قسم شرطة ولاية (إلينوي)"‬
‫أيها الفتى، هل تلاحقني؟‬
‫كم سنك؟ 15؟ 17 عامًا؟‬
‫بل 10 أعوام.‬
‫10 أعوام؟‬
‫اسمع، أعلم ما تمر به.‬
‫أنت وحيد، وتبحث عن مكانتك في الحياة.‬
‫لكن لا تفسد الأمر كما فعلت أنا.‬
‫ابتعد عن المخدرات والعصابات‬ ‫والأفلام الإباحية عبر الإنترنت،‬
‫وقد تصبح رئيس "الولايات المتحدة" ذات يوم.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫اسمع، أنا مشغول.‬ ‫لديّ شقيق نوعًا ما بالداخل.‬
‫لا بد أنه بورطة نوعًا ما.‬
‫بجانب ذلك، لن تود التسكع‬ ‫مع صاحب سوابق يتعدى الـ40 عامًا.‬
‫انصرف الآن.‬
‫إن السيد "إلوود جيه بلوز" هنا‬ ‫لمقابلتك. نعم يا سيدي.‬
‫سيد "بلوز"، مكتب القائد "تشامبرلين"‬ ‫بالطابق الـ12. إنه بانتظارك.‬
‫القائد "تشامبرلين"؟‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد…‬
‫"بلوز". "إلوود جيه بلوز".‬
‫هلّا تخلع قبعتك ونظارتك في مكتبي لو سمحت؟‬
‫حسنًا، يمكنك أن ترجع نظارتك.‬
‫والآن، ما طبيعة زيارتك‬ ‫إلى هنا بالضبط يا سيد "بلوز"؟‬
‫الأمر كالتالي. كما ترى،‬
‫- كنت في فرقة موسيقية…‬ ‫- نعم.‬
‫…اسمها "بلوز براذرز".‬
‫وبعد؟‬
‫مع شريك كان اسمه "جيك بلوز".‬
‫تابع.‬
‫وأنت شقيقنا الذي لم نره منذ زمن بعيد.‬
‫سيد "بلوز"، أنا ابن وحيد.‬
‫نعم، لكن والدك الحقيقي‬ ‫كان بمثابة أب حقيقي لي أيضًا.‬
‫والدي الحقيقي؟‬
‫نعم، "كيرتس".‬
‫هل لاحظت يا سيد "بلوز"‬ ‫أنني أمريكي من أصل إفريقي؟‬
‫نعم، لا بأس بهذا. فكذلك كان "كيرتس".‬
‫جمعت والدتك و"كيرتس"‬ ‫علاقة غرامية خارج العلاقة الزوجية،‬
‫والتي أنتجت فتى صغيرًا، وهو أنت.‬
‫تُوفي والدي قبل 14 عامًا.‬
‫كان عقيدًا في سلاح الجو‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫تعيش والدتي الآن في "فينيكس" بـ"أريزونا"،‬
‫ولا توجد امرأة أشرف وألطف وأطيب منها.‬
‫اسمع، أنا لا ألقي أحكامًا أخلاقية هنا،‬
‫لكن يمكن للمرء توقع ما قد حدث بهذه الحالة.‬
‫والدتك امرأة يافعة، وزوجها في الجيش،‬
‫ويتغيب عن المنزل لأوقات طويلة،‬
‫وربما دفعها هذا للتواصل‬ ‫مع أحد المنحرفين عن جادة الصواب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا يا "ما". هذا أنا، "كاب".‬
‫اسمعي، هناك سيد في مكتبي يخبرني‬
‫بقصة ما عن رجل اسمه "كيرتس".‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫إذًا، ماذا تريد مني بالتحديد؟‬
‫بما أننا بمثابة أخين غير شقيقين،‬
‫ظننت أن بإمكانك مساعدتي.‬
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟‬
‫أحتاج إلى 500 دولار لشراء سيارة.‬
‫وفكرت أنه ربما يمكنك أن تقرضني المال، أو…‬
‫أو ماذا؟‬
‫إنني أفكر بإعادة تشكيل الفرقة.‬
‫ربما يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫أنا قائد بشرطة ولاية "إلينوي".‬ ‫وأنا أستمتع بوظيفتي.‬
‫تدخل بطيش إلى هنا وتخبرني أن لديّ‬
‫شقيقًا أبيض ميتًا ومجرمًا،‬ ‫وكان بفرقة موسيقية،‬
‫اتُهمت حيثما عزفت آخر مرة بسرقات كبرى،‬
‫وبتعريض حياة الناس للخطر بشكل متهور،‬ ‫وباعتداء إجرامي بواسطة سيارة،‬
‫وبأكثر من 700 انتهاك‬ ‫وفق قانون المرور على الطرق السريعة،‬
‫وبأضرار عامة وخاصة تفوق 24 مليون دولار.‬
‫وتسألني إن كنت أود الانضمام‬ ‫لهذه الفرقة الموسيقية؟‬
‫يمكنني أن أريك كل الحركات.‬
‫اخرج من مكتبي على الفور!‬
‫أظنك تحتاج إلى عناق.‬
‫ولا تعد إلى هنا مجددًا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أوقع هذه.‬
‫"قائد شرطة ولاية (إلينوي)"‬
‫لله ألطاف خفية.‬
‫…400 دولار، 500 دولار.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫إنه…‬
‫أنا مساعده.‬
‫نعم، هذه حقيقته.‬
‫لحسن حظك أنك جئت اليوم. سأبيع المعرض غدًا.‬
‫لماذا؟‬
‫سأذهب لـ"نيو أورلينز" لفترة.‬ ‫سأجرّب عملًا جديدًا.‬
‫حظًا طيبًا لك يا سيد "غاسبيرون".‬
‫حظًا طيبًا لك يا سيد "بلوز".‬
‫أيتها الأم "ماري"، تفقدنا الأسرّة مرتين،‬
‫وبحثنا في الباحات‬ ‫لكننا ما نزال عاجزين عن إيجاده.‬
‫لا يمكنكنّ إيجاد من؟‬
‫"باستر". إنه مفقود.‬
‫"إلوود"!‬
‫هل رأيت محفظتي؟‬
‫رائحة السيارة كقاذورات الكلاب.‬
‫لا تقل "قاذورات" يا فتى.‬
‫لا تحتاج إلى هذه القاذورات أيها الفتى.‬
‫"نادي (ويلي) للتعري"‬
‫"راقصات تعر‬ ‫يمثّلن فيلم (كاربوندال كوين) 1994"‬
‫"إلوود".‬
‫شكرًا لك يا عزيزي.‬
‫هذه أنا.‬
‫"ماتارا".‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"ماك".‬
‫انظر من جاء. "إلوود بلوز".‬ ‫من فرقة "ويلي" القديمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهذا ابنك؟‬
‫حسنًا، إنه…‬
‫إنني جائع.‬
‫هيا يا عزيزي، لنجلب لك طعامًا لتأكله.‬
‫"ويلي" في المكتب يا "إلوود".‬
‫ما رأيك إن أخبرتك أنني سأعيد تشكيل الفرقة؟‬
‫رأيي أن لديّ عمل جيد هنا‬
‫ولن أعود للسجن.‬
‫أتعني أنك لا تشتاق إليها؟‬
‫هذا صحيح. لا أشتاق إليها.‬
‫الموسيقى! تعلم أنك تشتاق للموسيقى يا رجل.‬
‫ما من منتج دوائي يمكنه‬ ‫معادلة الإثارة التي تشعر بها‬
‫عندما تصل الفرقة لذلك التناغم.‬
‫الناس يرقصون ويصرخون‬ ‫ويتمايلون ويصبح المكان صاخبًا.‬
‫سيدي؟‬
‫ما الأمر يا "إليزوندو"؟‬
‫وجدت محفظتك.‬
‫لنر. الشارة ورخصة القيادة‬ ‫والبطاقات الائتمانية. جيد.‬
‫لا ينقصها سوى المال. أين كانت؟‬
‫سُلّمت لمكتب المفقودات‬ ‫بكيس ورقي، مع هذه الرسالة.‬
‫"(كاب)، شكرًا على القرض يا شقيقي الصغير"‬
‫"فكّر في الفرقة! (إلوود)"‬
‫أريد تعميم مذكرة بجناية السرقة‬ ‫على مستوى الولاية بحق "إلوود بلوز".‬
‫أريد هذا الرجل. الآن.‬
‫ما الذي كان يعنيه حينما دعاك‬ ‫بـ"شقيقه الصغير"؟‬
‫على الفور يا سيدي.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،‬ ‫وأهلًا بكم بنادي "ويلي".‬
‫المؤسسة الأرقى‬ ‫بالولاية للترفيه والإثارة والتعري.‬
‫والآن، النساء الـ4 اللاتي يدرسن‬ ‫الطب وعلم الإحاثة حاليًا‬
‫في جامعة "نورث ويسترن".‬
‫"تيا" و"ساندرا" و"ديفون" و"كارلا".‬
‫ها هنّ، زميلات السكن!‬
‫"لوني" و"جونيور"‬ ‫والفرقة والفتيات وأنا سنغني لكم الآن،‬
‫أغنية "ماك رايس" القصيرة.‬
‫لكل المتزوجين. إن كنتم مرتبطين،‬
‫فمن الأفضل أن تبقوا مرتبطين،‬ ‫لأن الاحتفاظ بها أرخص.‬
‫"الاحتفاظ بها أرخص‬
‫الاحتفاظ بها أرخص‬
‫عندما تثير فتاتك الصغيرة جنونك‬
‫تظهر سلوكًا عدوانيًا وتحزم حقيبتك‬
‫الأطفال الـ5 الذين ستتركهم وراءك‬
‫ستضطر إلى دفع نفقة وإلا ستُسجن‬
‫الاحتفاظ بها أرخص‬
‫ترك تلك الفتاة الصغيرة يتطلّب الكثير‬
‫الاحتفاظ بها أرخص‬
‫إنه أرخص‬
‫إنه أرخص، نعم‬
‫إن قررت أن تتجول‬
‫وأن تترك منزلك السعيد‬
‫سيتحتم عليك دفع رهن المنزل‬
‫ونفقة الأولاد والتأمين‬
‫النفقة والرهن الأول والثاني‬
‫الاحتفاظ بها أرخص‬
‫الاحتفاظ بها أرخص"‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أسلوب القوة، دفعة تلقّي الحماية.‬ ‫تعرف كيف تسير هذه الأمور.‬
‫إنهم روس هذه المرة.‬ ‫لكنني أدفع لهم، فيدعوني وشأني.‬
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫ليتني أتمكن من معرفة ما هي لعبة "إلوود".‬
‫لماذا جاء لمقابلتك بالأساس يا سيدي؟‬
‫أراد أن يقترض 500 دولار‬ ‫وسألني إن كنت أريد الانضمام لفرقته.‬
‫لقد نال الـ500 دولار.‬ ‫ما الآلة التي تعزف عليها؟‬
‫ما رأيكم بالتصفيق الحار‬ ‫لراقصتنا السيدة المحترفة الفاتنة؟‬
‫أين "ويلي"؟‬
‫ذهب إلى "كابريني غرين"‬ ‫لزيارة زوج والدته المريض. لماذا؟‬
‫هؤلاء الروس هنا. يريدون مقابلته.‬
‫سأتدبّر الأمر. أين "باستر"؟‬
‫إنه نائم في المكتب.‬
‫مساء الخير أيها السيدان.‬
‫استوقف السيد "هول" أمر حتمي.‬ ‫سيتأخر قليلًا.‬
‫أيمكنني دعوتكما إلى مشروب؟‬
‫"أرجوك يا سيد (فروست)‬
‫أرجوك لا تجمّدني‬
‫أرجوك لا تجمد حصاني"‬
‫"ماك".‬
‫أمتفرغ للحظة؟‬
‫لا تنس اتفاقنا يا "إلوود".‬
‫نعم.‬
‫"نادي (ويلي) للتعري"‬
‫"ويلي"، لا داعي للقلق بعد الآن.‬ ‫لن يعود هؤلاء الروس.‬
‫إنهم أشرار وخطيرون يا "إلوود".‬ ‫إنهم يقتلون الناس.‬
‫هل يقتلون الناس؟‬
‫اسمع يا "ويلي". عليك أن تفهم.‬
‫هؤلاء الحمقى هم بقايا الأيتام‬
‫لما بعد النظام الاقتصادي الروسي‬ ‫لنظام الشرطة السوفييتي السري،‬
‫والذي تابع حتى عام 1991 أداءه المنحرف‬
‫للمذهب الماركسي اللينيني الأساسي حسن النية‬
‫مقابل أمن الدولة،‬
‫والذي أفسده "لافرينتي بيريا"‬ ‫بشكل كبير ببداية الثلاثينيات.‬
‫بالطبع، حالما يُجبر شعب ضخم‬
‫لمثل هذا السلوك كحالة دائمة،‬
‫بتغيير جذري وتعليمي وجدلي‬ ‫كسياسة "غلاسنوست" للانفتاح،‬
‫فسيبرز أشخاص كهؤلاء،‬
‫كائنات باردون حمقى ومندهشون،‬ ‫بديلهم الوحيد بحياتهم الجديدة‬
‫هو متابعة الإجراء الوحشي‬
‫والذي تبرمجت عليه جيناتهم‬ ‫منذ سقوط عائلة "رومانوف" المالكة.‬
‫هذا رائع. أشعر بتحسن كبير.‬
‫"النادي الروسي الأمريكي الاجتماعي"‬
‫لقد أخذا ملابسهما‬ ‫وتركا محفظتيهما وساعتيهما.‬
‫تقولان إن رجلًا يلبس قبعة‬ ‫ونظارة غامقة جعلكما تثملان‬
‫وترككما مقيدين ومكممين في زقاق؟‬
‫تُركت هذه الرسالة معهما.‬
‫"ابتعدوا عن نادي (ويلي)!‬ ‫توقيع (المنتقم المقنّع)"‬
‫أي نوع من الرجال يلبس نظارات غامقة‬
‫في غرفة مليئة بالنساء العاريات؟‬
‫ماذا سنفعل مع نادي "ويلي" للتعري؟‬
‫دمروه.‬
‫والآن، فقرة مميزة جدًا،‬ ‫ساقينا، "ماك ماكتير"،‬
‫سيقدم أداءً لكم في هذه الأمسية.‬
‫الآن. هيا.‬
‫"إلوود"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف، لقد وعدت الرجل. لن يتكرر هذا مجددًا.‬
‫"أنا وحيد تمامًا وغير عاشق‬
‫لكنني لا أريد أن أكون كذلك‬
‫والآن عليكنّ الاستعداد يا فتيات‬
‫فسنحظى برقصة جامحة الليلة‬
‫لكنني أبحث الآن عن فتاة مثيرة‬
‫أبحث عن فتاة مثيرة‬
‫فلا حدود لدينا الليلة‬
‫لديّ بعض المال وسأنفقه‬
‫إنها ليلة السبت وأريد أن ألهو‬
‫سأرقص حتى بزوغ الفجر واسمعوا الآن‬
‫أبحث عن فتاة مثيرة‬
‫لديّ بذلة جديدة مخططة‬
‫وربطة عنق مرقطة كبيرة وعريضة‬
‫أزرار أكمام كبيرة جدًا وانظروا إلى هذا‬
‫حذاء مصنوع من جلد التمساح‬ ‫أتريدون رؤية شيء آخر؟‬
‫- أنا مستعد وجاهز ومتلهف للبدء‬ ‫- إنك تبدع يا فتى‬
‫- يمكنك أن تحصلي على كل ما أمتلكه يا فتاة‬ ‫- ستأخذه أيضًا‬
‫- لديّ المال إن كان لديك الوقت‬ ‫- نحن متفرغون طوال الليل‬
‫- ما عليك سوى إعطائي إشارة‬ ‫- اسمعوا!‬
‫أبحث عن فتاة مثيرة‬
‫أتعلم شيئًا يا (ماك)؟‬ ‫إنك تجيد الغناء يا رجل‬
‫- أبحث عن فتاة مثيرة‬ ‫- هيا جميعًا‬
‫أبحث عن فتاة مثيرة"‬
‫ليغادر الجميع الآن رجاءً!‬
‫- أين "باستر"؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫بنزين!‬
‫ها هو ذا!‬
‫دع النيران تلتهمهما.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫"إلوود"!‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫هل خرجت كل الفتيات؟‬
‫نعم، الجميع بخير.‬
‫"ماتارا"، شكرًا على كل شيء.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫- "إلوود"، ألديك أسلحة أتوماتيكية؟‬ ‫- ابحث في صندوق القفازات.‬
‫مسامير للسجاد. لديهم أسلحة‬ ‫ونحن لدينا مسامير للسجاد.‬
‫إنها ليست مسامير للسجاد،‬ ‫بل مسامير للجدران الجصيّة.‬
‫افتح النافذة وارم المسامير.‬
‫"مطعم (كاناري)"‬
‫لقد كسرا ساعتي.‬
‫"(ويلي)، راقصات تعر"‬
‫لله ألطاف خفية يا "ماك".‬
‫ماذا تعني يا "إلوود"؟‬
‫لولا ابتزاز هذه العصابة لـ"ويلي"‬
‫ومساعدتك لي، لما رأيتك تغني.‬ ‫إنك تجيد الغناء.‬
‫شكرًا يا "إلوود".‬
‫بما أن الروس أحرقوا نادي "ويلي"،‬ ‫فسيحتاج إلى وظيفة.‬
‫أنت ستحتاج إلى وظيفة،‬ ‫وأنا سأحتاج إلى وظيفة.‬
‫إذًا، ستنضمان للفرقة،‬ ‫وسنحظى جميعًا بوظائف.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بالطبع.‬
‫أي فرقة؟‬
‫- أيتها الملازم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إليزوندو".‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا جثث، لكن وقع إطلاق نار كبير.‬
‫هل وجدت مالك النادي؟‬
‫ليس بعد.‬
‫مهلًا. لديّ شيء هنا عليك رؤيته.‬
‫"مات".‬
‫هل بعت السيارة المعروضة وأخيرًا؟‬
‫تفقد هذه السيارة الرائعة القادمة.‬ ‫لديّ شعور غريب.‬
‫البدلات جميلة حقًا يا "إلوود"،‬
‫لكن، هل عليّ ارتداء القبعة حقًا؟‬
‫هذان الرجلان بسيطان.‬
‫يتجاوبان لأمرين وحيدين‬ ‫هما الخوف والانجذاب لكسب المال.‬
‫وسنثير ذلك باستخدام رموز تصويرية‬
‫وترهيب نفسي.‬
‫يمثل مظهرنا معًا الآن‬
‫صورة متجانسة من القوة والتنظيم.‬
‫لا تقولا شيئًا.‬ ‫اظهرا بمظهر اللئيمين. لا تبتسما.‬
‫"إلوود".‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل.‬
‫نعم، رغم أن العرض الموسيقي الأخير‬ ‫كان مريعًا للغاية.‬
‫أود أن أعرّفكما بشريكي الجديد‬ ‫في العرض، "مايتي ماك".‬
‫"ماك"، هذا "بلو لو ماريني"،‬ ‫و"مات ميرفي" عازف الغيتار.‬
‫"مايتي ماك".‬
‫إذًا، ما القصة؟‬
‫سأعيد تشكيل الفرقة.‬
‫لا يمكنك التحدث عن هذه الأمور هنا.‬
‫"مات"، لقد عادت من الغداء.‬
‫"إلوود".‬
‫سيدتي.‬
‫يؤسفني ما سمعته بشأن "جيك".‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫من هذا؟‬
‫- شريكي الجديد، "ماك ماكتير".‬ ‫- سُررت للقائك.‬
‫- "مات"، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي.‬
‫قلت عندما خرجت من السجن إنك ستنهي‬
‫العمل مع "بلوز براذرز".‬
‫هذا صحيح. فعلت ذلك.‬
‫أنشأت أنا وأنت عملًا جيدًا هنا‬
‫من المبلغ الذي نلناه لقاء بيع المقهى.‬
‫وعملت على بدء عملنا‬ ‫في وكالة سيارات "المرسيدس" هذه.‬
‫ما خطبك؟‬
‫وما زلت أبقي صديقك المثير للشفقة هنا‬
‫رغم أنه لم يبع أي سيارة منذ أكثر من عامين.‬
‫نعم، لقد فعلت وهو لم يفعل.‬
‫كلمني بصراحة يا "مات ميرفي".‬
‫هذا ما أفعله دائمًا.‬
‫وعاملني باحترام دائمًا.‬
‫أفعل ذلك يا عزيزتي.‬
‫وتعلم ما أعنيه عندما أقول "احترام".‬
‫"أيًا كان ما تريد يا عزيزي فهو لديّ‬
‫وما تحتاج إليه تعلم أنه لديّ‬
‫كل ما أطلبه‬
‫- بعض الاحترام عند عودتك للمنزل‬ ‫- القليل فقط‬
‫- نعم يا عزيزي‬ ‫- القليل فقط‬
‫- عندما تعود للمنزل‬ ‫- القليل فقط‬
‫القليل فقط‬
‫لن أسيء إليك في أثناء غيابك‬
‫لن أسيء إليك لأنني لا أريد ذلك‬
‫كل ما أطلبه‬
‫- بعض الاحترام عند عودتك للمنزل‬ ‫- القليل فقط‬
‫- عندما تعود للمنزل يا عزيزي‬ ‫- القليل فقط‬
‫القليل فقط‬
‫أنا على وشك أن أعطيك كل مالك‬
‫وكل ما أطلبه بالمقابل يا عزيزي‬
‫أن تعاملني بما يليق بي عندما تسكن هناك‬
‫فقط‬
‫عندما تعود للمنزل‬
‫- القليل فقط‬ ‫- افعل ذلك من أجلي الآن‬
‫القليل فقط‬
‫قبلتك أحلى من العسل‬
‫خمّن ماذا؟ وكذلك مالي‬
‫كل ما أحتاجه هو بعض‬ ‫الاحترام عندما تعود للمنزل يا عزيزي‬
‫- القليل فقط‬ ‫- عندما تعود للمنزل يا عزيزي‬
‫- القليل فقط‬ ‫- افعل ذلك من أجلي الآن‬
‫الاحترام، اكتشف ما يعني ذلك بالنسبة إليّ‬
‫الاحترام، اعتن بعملك يا عزيزي‬
‫امنحني‬
‫امنحني ذلك‬
‫نعم يا عزيزي‬
‫- امنحني‬ ‫- لا أريد الكثير‬
‫امنحني ذلك‬
‫أخبرك يا عزيزي‬
‫- الاحترام‬ ‫- حيثما ذهبت‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- بكل أرجاء العالم‬
‫- أنال احترامي‬ ‫- الاحترام‬
‫نعم وهذا أمر يومي أؤكد لك هذا‬
‫- امنحني‬ ‫- حيثما أذهب‬
‫امنحني ذلك‬
‫بكل أرجاء العالم، أحتاج إلى الاحترام‬
‫- امنحني‬ ‫- نعم أحتاج إليه‬
‫- امنحني إياه‬ ‫- أستحق الاحترام‬
‫نعم"‬
‫اسمع يا "مات"، لست بتلك الروعة يا رجل.‬ ‫وأنت يا "إلوود"، لست جيدًا.‬
‫"مات"، هذا أمر لا أريدك أن تفعله حقًا.‬
‫بحقك، إن كان العيش معك سيصبح بهذا الشكل،‬
‫فافعل ذلك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لنذهب.‬
‫"إلوود".‬
‫أرجوكم، ابتعدوا عن المتاعب هذه المرة.‬
‫"(دان) و(كروبر) (دبليو إي إكس آر)‬ ‫إذاعة (شيكاغولاند) الحوارية"‬
‫- تستمعون إلى "دان" و"كروبر".‬ ‫- "كروبر" و"دان".‬
‫في إذاعة "دبليو إي إكس آر" الحوارية‬ ‫على تردد 103.7.‬
‫موضوعنا اليوم، الأحكام المؤبدة‬ ‫التلقائية لمرتكبيّ الجنايات لـ3 مرات.‬
‫اتصلوا بنا، نود سماع رأيكم.‬
‫"دان" و"كروبر"، أنتما على الهواء.‬
‫مرحبًا، إنني بالتأكيد‬ ‫لا أؤيد قانون الجنايات الـ3.‬
‫أخبرنا بالسبب.‬
‫أنا سجين أُطلق سراحي مؤخرًا‬ ‫وأحاول استعادة حياتي.‬
‫لكن بوجود 5 جنايات سلفًا في سجلي…‬
‫يا رفيقان. أظنني أعرف هذا الصوت.‬
‫أعني، ما هي الفرصة التي أمامي‬ ‫إن اقترفت غلطة أخرى بعد؟‬
‫مرة أخرى،‬ ‫وقد أُسجن مدى الحياة. هذا ليس عدلًا.‬
‫سؤالي هو، كيف يمكنكم أنتم أوغاد الإعلام‬ ‫الذين تتفوهون بالترهات المساعدة…‬
‫شكرًا للمتصل. حان وقت الفاصل الإعلاني.‬
‫"ستيف"، أظن أن صوته بدا مثل…‬
‫"إلوود جيه بلوز".‬
‫ما من مكان للهرب.‬
‫وما من مكان للاختباء.‬
‫أعلم، أخبرتني،‬ ‫أصبح عازف البوق مسؤول جنازات الآن.‬
‫ولكن يا "إلوود"، ما زالت المقابر تخيفني.‬
‫سيكون هو الأصعب. احذ حذوي.‬
‫ارقد بسلام يا "نيكولاس تتسيفكايا"،‬
‫شاب قُتل بوقت سابق لأوانه‬ ‫على يد أعداء عنيفين.‬
‫هلّا غربتم عن وجهي رجاءً؟‬ ‫أتعرفون من هم هؤلاء؟‬
‫من هذا الرجل؟ ما قصة الولد الشقيّ؟‬
‫إنه ليس ولدًا شقيًا.‬ ‫إنه مساعدي، "باستر بلوز".‬
‫وهذا "مايتي مات"،‬ ‫المغني الرئيسي الجديد بالفرقة.‬
‫أهذه حقيقة الأمر إذًا؟ انس الأمر. وداعًا.‬
‫أيها السيد "المذهل"،‬
‫متى تريد أن نعود‬
‫لننزع الخواتم وساعة الجثة؟‬
‫وماذا عن الاتفاق‬ ‫مع الكلية الطبية لنيل عضوه؟‬
‫ها هم!‬
‫أصبحنا بعداد الأموات الآن.‬
‫"(مكلينين غيبسون)"‬
‫تجرؤوا على تدنيس جنازة ابن أخي؟‬
‫لا تخف.‬
‫ستشرب الفودكا من جماجمهم.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫"مقر (إد) لتبادل الحب، اتصلوا على 6345789"‬
‫منذ أن بدأت العمل‬ ‫لصالح "إد" والسيد "بيكيت"،‬
‫نسيت الماضي يا "إلوود".‬
‫إنهما مذهلان.‬
‫إذًا يا "إلوود". ماذا تريد؟‬
‫سأعيد تشكيل الفرقة، ونحتاج‬ ‫إلى "ميرف" للعزف على الأرغن الكهربائي.‬
‫فهمت.‬
‫أخبرتهم أنني لن أذهب إن لم تسمح لي.‬
‫أخبرني "ميرف" أنكما تعملان في مجال النشر‬ ‫وبيع الهواتف والخدمات المتعلقة بالزواج؟‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫ماذا تفعلان بالضبط؟‬
‫عمري 18 عامًا، شقراء،‬ ‫مقاييسي هي 36، 24، 36 واسمي "بامبي".‬
‫"إن احتجت إلى بعض الحب‬
‫اتصل بي‬
‫اتصل بي يا عزيزي إن أردت بعض القبل‬
‫هذا كل ما عليك فعله‬
‫سأكون هنا في المنزل‬
‫ما عليك إلا أن ترفع السماعة‬ ‫وتطلب الرقم الآن‬
‫6345789‬
‫- هذا رقمي‬ ‫- 6345789‬
‫وإن احتجت إلى بعض العناق‬
‫اتصل بي، الرحمة يا الله‬
‫وإن أردت بعض القبل‬
‫اتصل بي يا عزيزي، هذا كل ما عليك فعله الآن‬
‫لن تقضي الليالي الموحشة بمفردك بعد الآن‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو رفع السماعة وطلب الرقم يا عزيزي‬
‫6345789‬
‫- هذا رقمي‬ ‫- 6345789‬
‫سأحضر حالًا‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫إن تأخرت قليلًا الآن‬
‫آمل أنك ستتفهم‬
‫أجل‬
‫6345789‬
‫إن احتجت إلى بعض الحب‬
‫يمكنك الاتصال بي‬
‫أجل‬
‫إن أردت بعض القبل مني‬
‫اتصل بي فمن الأفضل أن تصدّق أنه يمكنك ذلك‬
‫لن تقضي الليالي الموحشة بمفردك بعد الآن‬
‫كل ما عليك فعله هو الاتصال بي هاتفيًا‬
‫- واتصل بالرقم‬ ‫- 6345789‬
‫- هذا رقمي يا عزيزي‬ ‫- 6345789‬
‫6345789‬
‫- هذا رقمنا‬ ‫- 6345789‬
‫- هذا رقمنا يا عزيزي‬ ‫- 6345789‬
‫إن احتجت إلى إجراء تغيير ما‬
‫- فاتصل بمقر (إد) لتبادل الحب‬ ‫- 6345789"‬
‫"تشارلي"، أكنت لأكذب عليك؟‬
‫اهدأ يا "تشارلي".‬ ‫هذا كله من الماضي يا "تشارلي".‬
‫أغلق الخط في وجهي.‬ ‫طرق التراجع مقطوعة كثيرًا يا سيد "بلوز".‬
‫أعلم أن بإمكانك الحجز لنا بمكان ما.‬ ‫ما زلت الأفضل يا "موري".‬
‫أسبق أن سمعت بالملكة "موسيت"؟‬
‫أتعني الملكة "موسيت" الساحرة‬ ‫من "لويزيانا"؟‬
‫تلك هي.‬
‫ستجري معركة تنافسية‬ ‫بين الفرق الموسيقية في ناديها.‬
‫جائزة مالية كبيرة.‬ ‫إن فازت فرقتك، سأنال 15 بالمئة من الجائزة.‬
‫اتفقنا؟ سأحجز لكم عرضين موسيقيين‬ ‫للضيوف بطريقكم لجنوب "لويزيانا".‬
‫يا للعجب! شكرًا يا سيد "سلاين".‬
‫أفلتني.‬
‫آسف.‬
‫هناك أمر آخر،‬ ‫عليكم تقديم تجربة أداء للملكة "موسيت".‬
‫لا تخبر الفتيان بهذا الأمر.‬
‫سنتصل بك من الطريق،‬ ‫لنعرف مكان أول عرض موسيقي لنا.‬
‫توخّ الحذر فحسب يا "إلوود".‬
‫"آلان روبن".‬
‫السيد "المذهل".‬
‫السيد "المذهل"!‬
‫"بث حي من (ستيتفيل)"‬
‫فرقة "بلوز براذرز".‬
‫سنجد هؤلاء الرجال.‬
‫وعندما نجدهم،‬
‫سنقتلهم.‬
‫ستحبينهم. إنهم مدهشون جدًا.‬
‫مدهشون حقًا. إنها فرقة "بلوز" رائعة.‬
‫نعم، فرقة "بلوز".‬ ‫لا، "بلوز"، وليس "بلوغراس".‬
‫لا تريدين فرقة "بلوز"؟‬ ‫"بلوغراس". نعم. إنهم…‬
‫إنهم "بلوغراس براذرز"‬ ‫في الحقيقة. إنهم رائعون.‬
‫إنهم يبهرون الناس كثيرًا.‬ ‫إنهم يجعلون الجمهور عاجزًا.‬
‫إنهم مدهشون. ستتصلين لتشكريني.‬
‫إنهم رائعون حقًا. فرقة "بلوغراس براذرز".‬
‫"نزل (هيلكرست)"‬
‫"فرقة (بلوز براذرز)"‬
‫حسنًا يا رفيقان،‬ ‫أول موعد لنا في معرض المقاطعة‬
‫في بلدة اسمها "سينثيانا"، "كينتاكي".‬
‫ثم لدينا العرض الموسيقي الغامض‬ ‫هنا في "لويزيانا".‬
‫عرض موسيقي غامض؟‬
‫"إلوود"، ألديك مفاتيح صندوق السيارة؟‬
‫إنه ممتلئ.‬
‫- لم أعزف بمعرض الولاية منذ 1968.‬ ‫- يبدو هذا مضحكًا جدًا.‬
‫نحن نبلي بلاءً حسنًا.‬ ‫إننا نعود للترحال مجددًا.‬
‫حقًا؟ ومن تكون أنت؟ "ويلي نيلسون"؟‬
‫سأركب مع "إلوود".‬
‫افعل ذلك أيها السيد الباحث عن الإثارة.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ألست أنت "إلوود بلوز"؟‬
‫من يريد أن يعرف؟‬
‫كنت أستمع لك منذ أن كنت صغيرًا.‬
‫نعم، وإن يكن؟‬
‫لديّ فرقة أنا وأصدقائي.‬
‫نتدرب في الناحية المقابلة لمكتب النزل.‬
‫سيكون من الرائع جدًا وسيعني لي الكثير‬
‫إن جئت لتستمع لأدائنا.‬
‫بالطبع. اذهب وابدأ بذلك وسأحضر خلال لحظة.‬
‫رائع.‬
‫لننطلق بسرعة!‬
‫"أريد أن أريك أن كل شيء ممكن‬
‫قلت إنني أريد أن أريك‬ ‫أن أكبر أحلامك قد تتحقق‬
‫وأقسم إنني سأكتشف كيف أفعل ذلك يومًا ما‬
‫لكن حتى ذلك الوقت‬ ‫أظن المحاولة هي كل ما يمكنني فعله‬
‫لعلك مخطئة وتريدين شيئًا أفضل"‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫"لعلك مخطئة لكن ربما أكون محقًا‬
‫لعلك مخطئة وتريدين شيئًا أفضل‬
‫لعلي مخطئ وأظن أن لديك مشكلة‬
‫بأن تصمدي في هذه الليلة‬
‫لعلك مخطئة لكن ربما أكون محقًا"‬
‫سيد "بلوز"؟‬
‫- مضت 7 أيام تقريبًا أيتها الأم "ماري".‬ ‫- علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫- فكري بـ"باستر" المسكين.‬ ‫- الخطف هو جناية فدرالية.‬
‫أظن أنكنّ محقات. علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫"القائد (كيبل تشامبرلين)، غرفة 8350"‬
‫سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫وردنا اتصال للتو‬ ‫من مستشفى "آور ليدي أوف ذا أننسياشن".‬
‫اختطف "إلوود بلوز" طفلًا.‬
‫"مطعم (بوب) الريفي"‬
‫"إنذار عبر الولاية"‬
‫"مطلوب للعدالة، خاطف مشتبه فيه، شُوهد‬ ‫آخر مرة في الطريق 231 في (ساوثباوند)"‬
‫"سيارة (فورد) سوداء طراز 1990‬ ‫(إلينوي). (بي كيه في-974)"‬
‫"(بي كيه في-974)"‬
‫"روتشديل" 31.‬
‫"رعاة البقر"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫ستبرد شطيرة اللحم بالجبن خاصتي.‬
‫"باستر"، أنا آسف.‬
‫ستضطر الآن إلى رؤية جانب سيئ مني.‬
‫"ماك"، أعطني مرهم حلاقتك رجاءً.‬
‫إذًا، لا أحد منكم يقود‬ ‫سيارة "الفورد" المركونة بالخارج؟‬
‫لا.‬
‫ولمن هذا الخبز الأبيض المحمص؟‬
‫انجوا بأرواحكم!‬
‫يا إلهي! ساعدونا! ليساعدنا أحدكم!‬
‫إنه يتعرض لنوبة!‬ ‫إنها بكتيريا فطر الـ"بافبول"!‬
‫إنها معدية للغاية!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اهربوا! يا إلهي!‬
‫إنها بكتيريا فطر "البافبول"!‬ ‫إنها معدية! انجوا بأرواحكم!‬
‫انجوا بأرواحكم!‬
‫اللعنة! يا لها من حيلة!‬
‫حيلة؟ هذا الأبيض التافه‬ ‫المدان جنائيًا سابقًا يتهرّب عبر القيادة.‬
‫اختطف صغيرًا…‬
‫الحقوا به!‬
‫"عشاء عائلي"‬
‫"مطعم (بوب) الريفي"‬
‫"مطعم"‬
‫"ميرف"؟‬
‫تكلّم.‬
‫أراكم في العرض الموسيقي.‬
‫أين العرض الموسيقي؟‬
‫في ساحة المعرض بالمقاطعة،‬ ‫الطريق 107 في "سينثيانا"، "كينتاكي".‬
‫الساعة الـ11 مساءً من ليلة الغد.‬
‫أراكم هناك.‬
‫كيف سيصل إلى هناك‬ ‫بينما تطارده نصف شرطة الولاية؟‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫ألم أقابلكم في مكان ما أيها الفتية؟‬
‫الفاتورة رجاءً.‬
‫علينا الخروج عن هذا الطريق.‬ ‫لا بد أنهم طلبوا دعمًا الآن،‬
‫ولا يمكننا أن نسبق سيارة‬ ‫من نوع "موتورولا".‬
‫سنخرج من هذا الطريق بعد 3 كيلومترات،‬
‫وسنسلك طريق‬ ‫"كاونتي رود 245" عبر "ماريا هيل".‬
‫سيقرّبنا هذا‬ ‫من نهر "أوهايو" وحدود الولاية.‬
‫علينا تضليلهم أولًا.‬
‫- تجاوزت المنعطف.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫أتأمل أن يكفّوا عن الاهتمام بنا؟‬
‫"(ماريا هيل)"‬
‫"(كانيلتون)، (إنديانا)"‬
‫"شرطة، ولاية (إنديانا)"‬
‫أيها القائد، هذان العميلان "بيترز"‬ ‫و"بومان" من مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫يسرني انضمامكما إلينا.‬
‫يشكّل المدعو "إلوود بلوز" خطرًا‬ ‫على الناس المحترمين بكل مكان.‬
‫سننال منه يا سيدي. هذا وعد.‬
‫لديّ كل ضباط القانون‬ ‫في الولايتين على هذه الحدود.‬
‫لندعه يحاول فقط اجتياز حاجز الطريق هذا.‬
‫أغلقا النوافذ.‬
‫- إلى متى يمكننا البقاء هنا؟‬ ‫- إلى متى يمكنك كتم أنفاسك؟‬
‫"(ليزلي بي كيه واي 188 كيه)"‬
‫هل أنا محق؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫قلت، هل أنا محق؟‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫لا يمكنني سماعكم!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫قد تظنون أننا مجرد‬
‫مجموعة بؤساء أوغاد هنا في الميدان،‬
‫نعبث مع بعضنا بعضًا.‬
‫"سيادة البيض"‬
‫أو قد تظنون أننا نعلم شيئًا ما.‬
‫سأخبركم بأمر آخر.‬
‫لدى الحكومة الفيدرالية حاسوب.‬
‫هذا الحاسوب موصول بحاسوب في "القدس"‬
‫و"موسكو".‬
‫هناك شيء في النهر يا سيد "روبرتسون".‬
‫أين؟‬
‫رأيت شيئًا تحت الماء يا سيدي.‬
‫يا بني.‬
‫لا بأس بالتوتر، اتفقنا؟‬
‫فهناك ما يكفي من المتفجرات في ذلك القارب‬
‫لتفجير كل مكاتب البريد في هذه البلاد.‬
‫لكن لا أحد يعلم أننا هنا.‬ ‫لا أحد يعلم بمخططاتنا.‬
‫"ابتعدوا، ثمة كلاب شرطة"‬
‫مرحبًا! هل أنتم في رحلة؟‬
‫لا تطلقوا النار! قد تصيبون القارب!‬
‫أي قارب؟‬
‫تلك هي المؤامرة اليهودية الشيوعية الدولية‬ ‫على أرض الواقع أيها القوم.‬
‫لا بد أن أحد أقمار التجسس الصناعية‬ ‫خاصتهم قد التقط موقعنا.‬
‫اقتلوهما!‬
‫اهربوا!‬
‫انطلقوا!‬
‫- هل سمعت شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أمتأكد من أنهم سيحضرون؟‬
‫قال "سلاين" إنهم حجزوا هنا. سيحضرون.‬
‫ستأتي المزيد من المجازفات حالًا.‬
‫وبقيت 20 دقيقة فقط‬ ‫لأداء فرقة "بلوغراس براذرز" الرائعة.‬
‫"ليبارك الله (أمريكا)"‬
‫ستجعلنا هذه نبدو‬ ‫كفرقة "بلوغراس" أكثر بكثير.‬
‫سأتظاهر بعزف الكمان‬ ‫على الأرغن الكهربائي خاصتي.‬
‫سنبدأ بعد مجازفة السيارة الأخيرة.‬
‫كيف سيتمكن "إلوود" و"ماك" والفتى‬
‫من الصعود على المسرح‬ ‫بوجود الشرطة بكل أرجاء المكان؟‬
‫"عرض (ديفل درايفرز) المثير،‬ ‫سباق الشاحنات الضخمة"‬
‫"الضيوف الموسيقيون،‬ ‫(بلوغراس براذرز). مدخل."‬
‫تعجبني السيارة بهذا اللون يا "إلوود".‬
‫إنه تمويه مؤقت، هذا كل شيء.‬
‫"ابتعدوا، ثمة كلاب شرطة"‬
‫حسنًا. تابع القيادة.‬
‫الكثير من الشرطة هنا يا "إل".‬
‫ربما علينا تخطي‬ ‫هذا العرض الموسيقي والانتقال للعرض التالي.‬
‫سيكون تصرفًا غير احترافي.‬ ‫اركنها بمكان مظلم.‬
‫والآن نجم "ديفيل درايفرز"، "ريك آفري"،‬
‫سينفذ حركة دائرية علوية ثلاثية‬ ‫عبر حلقة من النار!‬
‫والآن، يشرّف معرض المقاطعة أن يقدّم‬
‫الترفيه الموسيقي لهذه الليلة،‬
‫فرقة "بلوغراس براذرز" من "كينتاكي"!‬
‫ما حكاية القبعات واللحى؟‬
‫تبدون كفرقة "زي زي توب".‬
‫حجز "سلاين" لنا هنا بصفتنا فرقة "بلوغراس".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، ومرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫تسرني رؤية وجوهكم المبتسمة الليلة.‬
‫نود رؤيتكم بشكل أقرب قليلًا.‬
‫لم لا تنزلوا عن تلك المدرجات؟‬
‫هيا جميعًا، اقتربوا من المسرح.‬
‫"بلوغراس"؟‬
‫"رايدرز".‬
‫"داك"، أريد سرعة إيقاع صاخبة‬ ‫على سلم "لا" الموسيقي.‬
‫"امتطى راعي البقر العجوز‬ ‫ذاك جواده مسافرًا بيوم مظلم وعاصف‬
‫استراح على حافة جبلية أثناء طريقه‬
‫حيث رأى فجأةً قطيعًا قويًا‬ ‫من الأبقار الغاضبة‬
‫والتي تحرث عبر السماء المضطربة‬
‫وتحدث غيمة بالأعلى‬
‫مرحى‬
‫قطيع الأشباح في السماء‬
‫ما زالت وسومها تحترق‬ ‫وحوافرها مصنوعة من الفولاذ"‬
‫المعذرة. شكرًا.‬
‫- خذ رجالك إلى خلف المسرح.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"اخترقتها صاعقة من الخوف‬ ‫بينما كانت ترعد في السماء‬
‫لأنها رأت الخيالة قادمين بقوة‬
‫وسمعت صوت صراخهم الحزين‬
‫مرحى‬
‫خيالة أشباح في السماء‬
‫وجوههم مرهقة والرؤية ضبابية‬ ‫وقمصانهم مبتلّة بالعرق كليًا‬
‫يمتطون خيولهم مسرعين‬ ‫للإمساك بالقطيع لكن لم يمسكوا به بعد‬
‫لأن عليهم امتطاء خيولهم للأبد‬ ‫في ذلك المدى في السماء‬
‫على ظهور خيول تنفث النيران‬
‫يسمعون صراخ القطيع وهم يمتطون خيولهم‬
‫مرحى‬
‫خيالة أشباح في السماء"‬
‫تنحوا جانبًا! أفسحوا المجال!‬
‫المعذرة.‬
‫"سمع أحدهم ينادي باسمه بمرور الخيالة قربه‬
‫إن أردت إنقاذ نفسك‬ ‫من جحيم امتطاء الخيل بمدانا‬
‫فغيّر اتجاهك اليوم يا راعي البقر‬ ‫وإلا ستمتطي الخيل معنا‬
‫بمحاولة الإمساك بقطيع الشيطان‬ ‫عبر هذه السماء اللامتناهية"‬
‫احذر!‬
‫"خيالة أشباح في السماء"‬
‫ليركب الجميع سيارة "بلوز"!‬
‫أوقفوهم!‬
‫والآن، هنا على مسرحنا…‬
‫"إلوود"!‬
‫لنصفق بحرارة لراقصيّ "نيذرلانديا كلوغ"!‬
‫سنمسك بهم يا سيدي.‬
‫قال "سلاين" إن أداءهم التالي‬ ‫سيكون بناد اسمه الملكة "موسيت".‬
‫الملكة "موسيت".‬
‫انتهى الأمر. نفد الوقود بالكامل.‬
‫أود ذلك. أخرجني من هنا.‬
‫أين نحن؟‬
‫على بعد 8 كيلومترات‬ ‫شمال "بانثر بيرن"، "ميسيسيبي".‬
‫ما الخطة؟‬
‫سنبدأ بالمشي.‬
‫ما الفائدة؟ أقترح أن نعود أدراجنا.‬
‫مهلًا يا "إلوود"، أظن أن لدينا حالة تمرد.‬
‫لماذا؟ ماذا تعني؟‬
‫لم لا تلقي على الرجال خطابًا تحفيزيًا؟‬
‫إذًا، أتريدون الاستسلام جميعًا؟‬
‫حسنًا، بصراحة، من يمكنه أن يلومكم؟‬
‫أظنني أضعفت معنوياتكم‬ ‫لأقصى حد يمكن للبشر أن يفعلوه.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫وداعًا. أنا أتفهّم الأمر.‬
‫إذًا، ما العمل الآن؟‬
‫لا أعلم يا فتى. أظن أن الأمر انتهى.‬
‫ابتعد يا فتى.‬
‫هذا ليس تصرّف مرشد جيد.‬
‫لست مرشدك. لا أعرف معناها حتى.‬
‫أسد لي معروفًا وابتعد فحسب.‬
‫لست "إلوود بلوز" الذي أعرفه.‬
‫"إلوود بلوز" الذي أعرفه قال ذات مرة‬
‫إنه ما من منتج دوائي يمكنه‬ ‫معادلة الإثارة التي تشعر بها‬
‫عندما تصل الفرقة لذلك التناغم.‬
‫والناس يرقصون ويصرخون‬ ‫ويتمايلون ويصبح المكان صاخبًا.‬
‫نعم، قلت ذلك.‬
‫الموسيقى يا رجل.‬ ‫تعلم أنك تشتاق إلى الموسيقى.‬
‫شكرًا يا "باستر".‬
‫يمكنكم الذهاب إن أردتم.‬
‫تذكّروا هذا.‬
‫إن انسحبتم الآن، وانسحبتم من حرفكم‬
‫ومهاراتكم ومهنكم،‬
‫من دون أن تتركوا للجيل التالي‬
‫سوى إيقاعات لموسيقى إلكترونية‬ ‫راقصة مكررة ورقمية، إيقاعات شبه موالفة،‬
‫أغان مزيّفة‬ ‫لموسيقى "راب" العصابات المثقلة بالعنف،‬
‫أغاني "بوب" لاذعة، سخافات رومانسية‬ ‫ذات ابتسامات متكلّفة وعذبة وعديمة الحيوية.‬
‫إن غادرتم الآن،‬ ‫فإنكم تفصلون أنفسكم إلى الأبد‬
‫عن الإرث الأمريكي الجوهري‬
‫لـ"روبرت جونسون" و"مادي ووترز"‬ ‫و"ويلي ديكسون"‬
‫و"جيمي ريد" و"ممفيس سليم"‬ ‫و"بلايند بوي فولر" و"لوي جوردان"‬
‫و"ليتل والتر" و"بيغ والتر"‬ ‫"سوني بوي ويليامسون" الأول والثاني‬
‫و"أوتيس ريدينغ"‬ ‫و"جاكي ويلسون" و"إلفيس بريسلي"‬
‫و"ليبر" و"ستولر" و"روبرت كيه وايس".‬
‫من هو "روبرت كيه وايس"؟‬
‫إن عدتم أدراجكم الآن،‬ ‫فستطفئون الشموع الهشة‬
‫لأغاني الـ"بلوز"‬ ‫و"آر أند بي" وأغاني "السول"،‬
‫وعندما ترتعش ألسنة اللهب تلك وتخمد،‬ ‫سينطفئ نور العالم.‬
‫لأن الموسيقى التي حركت البشرية‬
‫طوال 7 عقود زمنية وصولًا للألفية،‬
‫ستذوي وتتلاشى جراء التنازل والإهمال.‬
‫"(يازو سيتي)"‬
‫اللعنة.‬
‫امضوا قدمًا أيها الرجال. سأجلب البنزين.‬
‫انظروا. سيرك.‬
‫لا، إنه لقاء لصحوة دينية في خيمة.‬
‫المعذرة يا سيدتي. من سيعظ عصر اليوم؟‬
‫إنه الكاهن "كليوفوس جيمس" من "شيكاغو".‬
‫"كليوفوس جيمس" الشهير‬ ‫من كنيسة "تريبل روك بابتست"؟‬
‫من "شيكاغو". هذا صحيح.‬
‫إنني أعرفه. سيعطينا مالًا‬ ‫لشراء البنزين. سنقابلكم بالداخل.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬ ‫راقبهم ولا تدعهم يتحركون حتى نصل.‬
‫سيدي، كان المتصل‬ ‫مأمورًا محليًا من "بانثر بيرن".‬
‫شُوهدت عصابة "بلوز"‬ ‫للتو في لقاء لصحوة دينية.‬
‫ممتاز.‬
‫والآن، يا من تتحلون بالإيمان جميعًا،‬
‫هل أنتم مستعدون لسماع الموعظة؟‬
‫إنني مستعد!‬
‫"سبّحوا الله"‬
‫لنبدأ إذًا بترنيمة تأمل جميلة‬
‫من الكاهن "موريس" وجوقة "تنت ريفايفال".‬
‫- "من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫- من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫نعم أخبرني من الذي يكتب؟‬
‫(يوحنا) الرائي‬
‫- أخبرني من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟‬
‫(يوحنا) الرائي كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫مشى الرب لأسفل تلة ذات يوم‬
‫نادى (آدم) باسمه‬
‫لم يجب (آدم)‬
‫لأنه كان عريان ومخزيًا‬
‫- أخبرني من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني من الذي يكتب؟‬
‫(يوحنا) الرائي كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫- لعلمكم (المسيح)‬ ‫- (المسيح)‬
‫- الـ12 حواريًا‬ ‫- باستعداد روحي‬
‫- أرشد 3 منهم‬ ‫- لكن الإنسان كان ضعيفًا‬
‫قال (راقبوني بينما أمشي‬
‫حتى أمضي وأصلي هناك) اسمعوا‬
‫- عندما قام (المسيح)‬ ‫- (المسيح)‬
‫- صباح عيد الفصح‬ ‫- سبحان الله‬
‫- جاءت (مريم) و(مارثا) لمشاهدة‬ ‫- القيامة‬
‫قال لهما اذهبا وأخبرا تلاميذي‬
‫أن يقابلوني في (الجليل)‬
‫- نعم من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫من الذي يكتب؟"‬
‫"لقاء لصحوة دينية"‬
‫"الكاهن (موريس)، الكاهن (كليوفوس جيمس)"‬
‫"(يوحنا) الرائي‬
‫- أخبرني من الذي يكتب؟‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫من الذي يكتب؟"‬
‫أوقفوا الموسيقى.‬
‫هؤلاء الرجال مجرمون وهم رهن الاعتقال.‬
‫- إنه الكاهن "كليوفوس"!‬ ‫- ألق الموعظة!‬
‫من كان منكم بلا خطية فليرمها أولًا بحجر.‬
‫آمين!‬
‫قولوها مجددًا.‬
‫أخبره أيها الكاهن.‬
‫أليس كل البشر متشابهين في مقدرتهم‬ ‫غير المحدودة على ارتكاب الخطيئة؟‬
‫نعم!‬
‫ألا يمكنك أن تسامح؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫الشكر ليسوع!‬
‫ألا يمكنك معانقة‬ ‫أولئك الذين أخطأوا في حقك؟‬
‫تجثو على ركبتيك وتصلي.‬
‫أيها الرب، سامحني.‬
‫لكنك لا تود مسامحة شقيقك الذي تراه كل يوم.‬
‫تأمل نفسك لتنال الخلاص الذي تسعى إليه!‬
‫واعترف بدمائك العزيزة.‬
‫اعترف بدمائك العزيزة!‬
‫أريد أن تلتمس الدعوة بالاسم المبارك.‬
‫اتّكل على دعوة الدم.‬
‫اتّكل على دعوة الدم!‬
‫- اتّكل على دعوة الدم.‬ ‫- اتّكل على دعوة الدم.‬
‫اتّكل على دعوة الدم.‬
‫دعوة الدم.‬
‫نعم. أفهم الأمر.‬
‫بكل تأكيد وللغاية‬
‫ونهائيًا وقطعيًا أفهم الأمر.‬
‫هذا هو قدري الذي منحني إياه الله!‬
‫- "أخبرني بسبب صراخي‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫- أخبرني بسبب صراخي‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫- أخبرني بماذا أصرخ‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫- أخبرني بسبب صراخي‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫أخبرني بسبب صراخي‬
‫(يوحنا) الرائي كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫- أخبرني بماذا أصرخ‬ ‫- (يوحنا) الرائي‬
‫كتب كتاب الأختام الـ7‬
‫وحي (يسوع)‬
‫ظننت أنني شرطي‬
‫وحي (يسوع)‬
‫رجل قانون‬
‫وحي (يسوع)‬
‫- ثم جاءني الوحي‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫بسبب ما رأيته‬
‫وحي (يسوع)‬
‫كانت حياتي سهلة دائمًا‬
‫وحي (يسوع)‬
‫كان كل شيء أبيض وأسود‬
‫وحي (يسوع)‬
‫- لكنني أرى كل الألوان الآن‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- آناء الليل وأطراف النهار‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- (يسوع)‬ ‫- (يسوع)‬
‫وحي (يسوع)‬
‫- ظننت أن (إلوود) كان غريبًا‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- عجيب ومجرد غريب‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- لكنني أفهم أنه قرّبني الآن‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- أكثر وأكثر من ربي‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- نظرتي المستقبلية كانت متجهمة‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- كان يومي مملًا وكئيبًا‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- لكنني أرى بوضح الآن‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- يوم سعيد‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫- (يسوع)‬ ‫- (يسوع)‬
‫- وحي (يسوع)‬ ‫- (يسوع)‬
‫- عجبًا‬ ‫- عجبًا‬
‫- (يسوع)‬
‫عجبًا يا إلهي"‬
‫إنها حيلة!‬ ‫لقد غسلوا دماغ القائد! أمسكوا بهم!‬
‫"وحي (يسوع)"‬
‫اركبوا سيارة "بلوز"!‬
‫"وحي (يسوع)‬
‫وحي (يسوع)‬
‫- (يسوع)‬ ‫- وحي (يسوع)‬
‫وحي (يسوع)"‬
‫لنذهب. هيا!‬
‫"وحي (يسوع)"‬
‫أرى وأعلم‬ ‫وأفهم الأمر يا "إلوود"! هذه دعوتي.‬
‫دعوة الدم!‬
‫"إلوود"، انظر!‬
‫لا تنظروا للخلف.‬
‫احذر!‬
‫من المركز إلى الوحدة رقم 22، أين أنتم؟‬ ‫أجب. رقم 22، هل تسمعني؟‬
‫الوحدة رقم 45. أجبني رقم 45.‬ ‫رقم 27، أين أنتم؟‬
‫هل نلنا منهم؟‬
‫هذا ما يُفترض بي فعله!‬ ‫ما يُفترض بنا فعله جميعًا!‬
‫الموسيقى والغناء والرقص.‬
‫في نهاية المطاف،‬ ‫هذا هو سبب وجود الجيش والشرطة.‬
‫لحماية فنانيّ العالم.‬
‫الآن ما علينا إلا الفوز‬ ‫بمعركة الفرق الموسيقية.‬
‫معركة الفرق الموسيقية؟‬
‫علينا تقديم تجربة أداء أولًا.‬
‫لا بأس! تجربة أداء. سنقضي عليهم.‬
‫نحن على الأقل بأمان الآن‬ ‫لفعل ما نفعله بأمان وراحة.‬
‫فرقة "بلوز براذرز".‬
‫- ادخل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه حيث سنقدم تجربة الأداء.‬
‫نادي "بلانتيشن". الملكة "موسيت".‬
‫هذا سبب كل الغموض إذًا.‬
‫نعم يا رجل، إنها آكلة لحوم البشر.‬
‫أكبر وأبشع وأخبث ساحرة مشعوذة.‬
‫سنها 130 عامًا.‬
‫أهي ساحرة مشعوذة في سن الـ130 وتأكل البشر؟‬
‫لله ألطاف خفية.‬
‫ماذا سيحدث إن لم ننجح بتجربة الأداء هذه؟‬
‫انتباه!‬
‫ستستقبلكم الملكة "موسيت" الآن.‬
‫الملكة "موسيت".‬
‫ظننت أنك قلت إنها عجوز وبشعة.‬
‫ألغ البشاعة.‬
‫صاحبة الجلالة،‬
‫فرقة "بلوز براذرز".‬
‫رفعتم قبعاتكم لإظهار الاحترام.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫انهضوا.‬
‫شكرًا لك أيتها الملكة.‬
‫إذًا، أتريدون الانضمام‬ ‫إلى مسابقة معركة الفرق الموسيقية؟‬
‫نريد الفوز بالمركز الأول.‬
‫يجب أن تتأهلوا.‬
‫نعم.‬
‫عليكم تقديم تجربة أداء لي.‬
‫أين آلاتكم الموسيقية؟‬
‫حسنًا يا سيدتي، في الحقيقة، حدث أمر ما…‬
‫لا يهم.‬
‫أهناك شيء معين‬
‫تودين سماعه في هذه الأمسية يا صاحبة السمو؟‬
‫نعم، قدّموا شيئًا كاريبيًا.‬
‫سيدتي، نحن "بلوز براذرز".‬
‫نؤدي أغاني "بلوز" و"ريذم أند بلوز"‬
‫و"جاز" و"فانك" و"سول".‬ ‫كما أننا نجيد موسيقى "الروك"‬
‫والـ"بوب" و"كونتري" و"هيفي ميتال" و"فيوجن"‬ ‫و"هيب هوب" و"الراب" و"موتاون" و"أوبريت"‬
‫وألحانًا استعراضية.‬
‫حتى إننا تلقينا دعوة‬ ‫بمناسبة ما لنؤدي رقصة "البولكا".‬
‫لكن الكاريبي هو نوع من الموسيقى،‬ ‫والذي يؤسفني أن أقول‬
‫إنه ببساطة، ليس ولم يكن قط ولن يصبح أبدًا‬
‫جزءًا من مؤلفات هذه الفرقة.‬
‫"أدّت (ناسو) أغاني الـ(فانك)‬
‫أدّت (ناسو) أغاني الـ(سول)‬
‫لدينا إيقاع مزعج الآن‬
‫سنعتبره إيقاعنا‬
‫تغني (ناسو) (الروك)‬
‫تغني (ناسو) (الرول)‬
‫(ناسو) لديها‬
‫الكثير من أغاني الـ(سول)‬
‫أشعر أنني بخير‬
‫تنانير قصيرة وطويلة وشبان بتسريحة الأفرو‬
‫الناس يفعلون ما يبرعون به‬
‫لا يهتمون لأمري أو أمرك‬
‫أدّت (ناسو) أغاني الـ(فانك)‬
‫أدّت (ناسو) أغاني الـ(سول)‬
‫ولدينا إيقاع مزعج الآن‬
‫سنهتم بأمور العمل أيضًا‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫لديها الكثير من أغاني الـ(سول)‬
‫ومدينة (لندن)‬
‫باردة بشكل مزعج إذ أنها باردة جدًا‬
‫لدى (ناسو) ضوء الشمس‬
‫وتعرفون هذا جميعًا‬
‫لكننا نغني أغاني الـ(فانك) جميعًا‬
‫لدينا بعض أغاني الـ(سول) أيضًا‬
‫- (ناسو) على نهج الـ(فانك)‬ ‫- طوال النهار‬
‫(ناسو) على نهج الـ(فانك)‬
‫هيا‬
‫(ناسو) على نهج الـ(فانك)‬
‫- غنوها يا صغار‬ ‫- (ناسو) على نهج الـ(فانك)‬
‫(ناسو) على نهج الـ(فانك)‬
‫غنوا على نهج الـ(فانك)‬
‫أتفق معكم‬
‫لا تتوقفوا عن الغناء‬ ‫غنوا على نهج الـ(فانك)‬
‫على نهج الـ(فانك)"‬
‫- هيا!‬ ‫- هذا ما أعنيه الآن.‬
‫هذه موسيقى الـ"فانك"!‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫"إلوود"؟‬
‫يمكنكم المشاركة بالمسابقة ليلة الغد.‬
‫سنشارك يا "إلوود"، لنغادر المكان.‬
‫"إل"؟ "ماك"؟‬
‫"كاب"؟‬
‫رائع.‬
‫وصلت رسالة الفاكس هذه من أجلك يا سيدتي.‬
‫معركة الفرق الموسيقية تلك‬ ‫في نادي الملكة "موسيت" الليلة.‬
‫- لنتحرّك!‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫رجاءً الآن، ترحيب حار من "موسيت"‬
‫للسيد "مالفيرن غاسبيرون"‬
‫وفرقة "لويزيانا غيتور بويز".‬
‫"لويزيانا غيتور بويز"؟‬
‫انظروا إليهم.‬
‫إنهم مجموعة من العازفين الطموحين.‬
‫ما مهارة فرقة‬ ‫في حالة فوضى كهذه على أي حال؟‬
‫لا تقلق يا رجل. سنقضي عليهم.‬
‫"كنت مكتئبًا يا عزيزتي‬
‫منذ يوم لقائنا‬
‫كنت مكتئبًا يا عزيزتي‬
‫منذ يوم لقائنا‬
‫حبنا ليس سوى حزن‬
‫لأي مدى من الحزن يمكنك الوصول يا عزيزتي؟‬
‫حبي مثل نار‬
‫وحبك مثل سيجارة‬
‫حبي مثل نار‬
‫قلت إن حبك مثل سيجارة‬
‫راقبتك تدوسين عليها يا عزيزتي وتسحقينها‬
‫أخبريني لأي مدى‬
‫لأي مدى من الحزن يمكنك الوصول؟‬
‫أنت شريرة وأنا معك‬
‫وتغارين عندما نفترق‬
‫نعم أنت شريرة وأنا معك يا عزيزتي‬
‫الرحمة يا رب فإنك تغارين عندما نفترق‬
‫لأي مدى من الحزن يمكنك الوصول؟‬
‫الإجابة هنا في قلبي‬
‫أعطيتك سيارة (فورد) جديدة‬
‫لكنك قلت إنك تريدين (كاديلاك)‬
‫اشتريت لك عشاءً بـ10 دولارات‬
‫قلت (شكرًا على الوجبة الخفيفة)‬
‫سمحت لك بالعيش في سقيفتي‬
‫لكنك قلت إنها مجرد كوخ بسيط‬
‫لا، إنها لم تفعل‬
‫- جعلتك تحبلين بـ7 أولاد‬ ‫- وماذا فعلت؟‬
‫والآن تريدين إعادتهم إليّ!‬
‫كنت مكتئبًا يا عزيزتي‬
‫منذ يوم لقائنا‬
‫حبنا ليس سوى حزن‬
‫لأي مدى من الحزن يمكنك الوصول يا عزيزتي؟"‬
‫ما زالوا كالأحياء الأموات.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا خيار أمامنا الآن. علينا العزف فحسب.‬
‫والآن مع فرقتنا الأخيرة لهذه الأمسية‬ ‫من "شيكاغو"، "إلينوي"،‬
‫فرقة "بلوز براذرز" الاستعراضية!‬
‫…ليس ولم يكن قط ولن يصبح أبدًا جزءًا‬ ‫من مؤلفات هذه الفرقة.‬
‫فرقة "بلوز براذرز".‬
‫انظروا إليهم.‬
‫إنهم مجموعة من العازفين الطموحين.‬
‫ما مهارة فرقة‬ ‫في حالة فوضى كهذه على أي حال؟‬
‫لا تقلق يا رجل. سنقضي عليهم.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫أهلًا بمعركة الملكة "موسيت"‬ ‫للفرق الموسيقية.‬
‫نحن المتسابقون التالون،‬ ‫فرقة "بلوز براذرز" الاستعراضية.‬
‫نأمل أن ننال إعجابكم.‬
‫"فطرت قلبي من دون تحذير‬
‫أخذته يا عزيزتي ومزقته إربًا‬
‫تركتني جالسًا بالظلام وأنا أبكي‬
‫قلت إن حبك لي كان يفنى‬
‫أتوسل إليك يا عزيزتي وأرجوك يا عزيزتي‬
‫أشعلي الضوء ودعيه يشعّ عليّ‬
‫أشعلي ضوء حبك ودعيه يشعّ عليّ‬
‫دعيه يشعّ‬
‫أشعر ببعض الوحدة بمنتصف الليل‬
‫أحتاج إليك يا عزيزتي لتصويب الأمور‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا أرجوك‬
‫هيا يا عزيزتي، أرجوك يا عزيزتي‬
‫أشعلي الضوء ودعيه يشعّ عليّ‬
‫أشعلي ضوء حبك ودعيه يشعّ عليّ‬
‫- قلت أعلى بقليل‬ ‫- أعلى بقليل‬
‫- أعلى بقليل‬
‫أعلى بقليل‬
‫هيا يا عزيزتي، هيا أرجوك‬
‫أتوسل إليك يا عزيزتي وأجثو على ركبتيّ‬
‫- أشعلي الضوء‬ ‫- أشعلي الضوء‬
‫- دعيه يشعّ عليّ‬ ‫- دعيه يشعّ عليّ‬
‫- أشعلي ضوء حبك‬ ‫- أشعلي ضوء حبك‬
‫- دعيه يشعّ عليّ‬ ‫- دعيه يشعّ عليّ‬
‫- أشعر بتحسن‬ ‫- أشعر بتحسن‬
‫أشعر بتحسن‬
‫دعيه يشعّ‬
‫يشعّ‬
‫نعم!"‬
‫أغنية "ضوء الحب". فرقة "بلوز براذرز".‬
‫حسنًا. والآن القرار لكم أنتم،‬ ‫أيها الجمهور.‬
‫عندما أرفع يدي اليسرى،‬
‫أريد سماع التصفيق لفرقة "بلوز براذرز".‬
‫عندما أرفع يدي اليمنى، أريد سماع التصفيق‬
‫لفرقة "لويزيانا غيتور بويز".‬
‫أولًا، فرقة "بلوز براذرز".‬
‫فرقة "لويزيانا غيتور بويز"!‬
‫وهذا رأيي! فرقة "لويزيانا غيتور بويز"!‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لا نريد أي متاعب.‬
‫أعطنا فرقة "بلوز براذرز" فحسب.‬
‫الروس! أخبرتكم أنهم شيوعيون أوغاد.‬ ‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫كفى!‬
‫أنصحك ألا تحاولي القيام‬ ‫بهذه التفاهات الزائفة معي.‬
‫الشرطة! أفسحوا المجال! تنحوا جانبًا!‬
‫الشرطة! أفسحوا المجال.‬
‫أيها القائد!‬
‫إنني بخير. إنني مع الفرقة الآن.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا يا "إلوود".‬
‫من الرائع رؤيتك يا سيد "غاسبيرون".‬
‫يبدو أنك تبلي بلاءً حسنًا‬ ‫في مهنتك الجديدة.‬
‫أتودون الارتجال؟‬
‫ما رأيك يا "إريك"؟‬
‫وما المانع؟‬
‫1، 2، 1، 2، 3.‬
‫"قلت مرحى، نعم‬
‫قلت مرحى، نعم‬
‫هيا جميعًا رافقوني برحلة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫لديهم أزهار عسل تتفتّح على نبتة معترشة‬
‫والحب متفتّح هناك طوال الوقت‬
‫كل حسناء جنوبية هي ملكة (الميسيسيبي)‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫قلت مرحى، نعم‬
‫هيا، تمشوا في شارع (بيسن)‬
‫استمعوا للموسيقى بإيقاع (ديكسيلاند)‬
‫عبق أزهار الـ(ماغنوليا) يملأ الجو‬
‫عندما تزورونها ستزورون النعيم‬
‫لديهم نباتات حزاز فرنسية متدلية‬ ‫وشجرة سنديان كبيرة‬
‫لا أصدّقك يا (جيمي فون)، أكمل‬
‫قلت مرحى، نعم‬
‫هيا جميعًا رافقوني برحلة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)، نعم‬
‫حيث تتعلّق أزهار العسل على نبتة معترشة‬
‫الحب متفتّح هناك طوال الوقت‬
‫كل حسناء جنوبية هي ملكة (الميسيسيبي)‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)"‬
‫حسنًا يا فتى، أظن أن وقت الوداع قد حان.‬
‫- لن أذهب معهم.‬ ‫- لا يمكنك البقاء مع "إلوود".‬
‫يظنون أنه اختطفك.‬
‫لكنهم مخطئون.‬
‫من الصعب إقناعهم بهذا.‬
‫إنه محق يا "باستر".‬
‫إن عدت معهم، فسيضعونني في دار للتبني‬
‫مع أشخاص لا يحبونني. سيعيدونك للسجن،‬
‫ولن أراك مجددًا.‬
‫وسنكون كلانا حزينين للأبد.‬
‫ما العمل إذًا؟‬
‫كلنا إخوة الآن، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫ابقيا أنتما هنا لإلهائهم،‬ ‫وأنا سأختطف "إلوود".‬
‫بالتوفيق.‬
‫سنلحق بكما إلى الطريق.‬
‫بمكان بعيد على الطريق.‬
‫"قلت مرحى، نعم‬
‫مرحى، نعم‬
‫قلت احذر يا فتى، نعم‬
‫قلت احذر يا فتى، نعم"‬
‫أوقفوا كومة الطحالب هذه!‬
‫لله ألطاف خفية بالفعل يا "إلوود".‬
‫نعم.‬
‫ضع حزام الأمان.‬
‫"لديهم نباتات حزاز فرنسية متدلية‬ ‫من شجرة سنديان كبيرة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫قلت مرحى، نعم‬
‫كل حسناء جنوبية هي ملكة (الميسيسيبي)‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫قلت احذر يا فتى، مرحى، نعم‬
‫هيا، تمشوا بشارع (بيسن)‬
‫واستمعوا للموسيقى بإيقاع (ديكسيلاند)‬
‫نعم، عبق أزهار الـ(ماغنوليا)‬ ‫يملأ الجو حقًا‬
‫وعندما تزورونها ستزورون النعيم‬
‫لديهم نباتات حزاز فرنسية متدلية‬ ‫من شجرة سنديان كبيرة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫قلت مرحى، نعم‬
‫هيا جميعًا رافقوني برحلة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز) هيا‬
‫لديهم أزهار عسل تتفتّح على نبتة معترشة‬
‫والحب متفتّح هناك طوال الوقت‬
‫تعلمون أن كل حسناء جنوبية‬ ‫هي ملكة (الميسيسيبي)‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)‬
‫هيا، تمشوا في شارع (بيسن)‬
‫واستمعوا للموسيقى بإيقاع (ديكسيلاند)‬
‫عبق أزهار الـ(ماغنوليا) يملأ الجو حقًا‬
‫وعندما تزورونها ستزورون النعيم‬
‫لديهم نباتات حزاز فرنسية متدلية‬ ‫من شجرة ضخمة‬
‫إلى (الميسيسيبي) وإلى (نيو أورلينز)"‬
‫سأتركك.‬
‫"أرجوك‬
‫- أرجوك لا ترحلي‬ ‫- أرجوك‬
‫أرجوك لا ترحلي‬
‫أرجوك يا عزيزتي لا ترحلي‬
‫أحبك كثيرًا‬
‫أرجوك لا ترحلي‬
‫- أرجوك‬ ‫- أرجوك لا ترحلي‬
‫أرجوك لا تفعلي ذلك‬
‫- أحبك كثيرًا‬ ‫- أرجوك لا ترحلي‬
‫- خذي بيدي‬ ‫- أرجوك لا ترحلي‬
‫أريد أن أكون حبيبك‬
‫- أرجوك لا ترحلي‬ ‫- نعم يا إلهي‬
‫أرجوك‬
‫- أحبك كثيرًا‬ ‫- أرجوك لا ترحلي‬
‫أرجوك لا ترحلي‬
‫أرجوك يا عزيزتي لا ترحلي‬
‫أحبك كثيرًا، أرجوك‬
‫أرجوك"‬