‫ذكرياتي.‬
‫لطالما اعتقدت أن الاسم محير‬ ‫لهكذا نهر جميل.‬
‫"كايب فير"‬
‫عندما كان الشيء الوحيد الذي تخشاه‬ ‫في ليالي الصيف الفاتنة تلك‬
‫هو أن ينتهي السحر‬ ‫وتفرض الحياة الحقيقية نفسها.‬
‫حسنًا يا "كادي"،‬ ‫اللحظة التي كنت تنتظرها.‬
‫هل من أحد قادم من أجلك يا "كادي"؟‬
‫- ماذا عن كتبك؟‬ ‫- سبق وقرأتها.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هل هذه الملابس نظيفة؟‬
‫كلا، تقولين إنها نظيفة، لكنها متسخة.‬
‫تكمن الفكرة في حل التوتر.‬
‫أحتاج إلى إيجاد فكرة تتعلق بالحركة.‬
‫ليس المفهوم الأكثر روعة‬ ‫لوكالة سفر، ولكن لا يهم.‬
‫مثل سهم ربما.‬
‫نعم، مثل سهم ربما.‬
‫لكن الجانب الآخر هو الثبات.‬
‫شركة يمكنك الوثوق بها. إذا تمكنت‬ ‫من تحقيق التوازن بين تلك الأفكار‬
‫بطريقة ترضي العين، فستحصلين على شعار.‬
‫حسنًا، حركة وثبات وسهم.‬
‫سأفكر في شيء من أجل ذلك.‬
‫"بنجامين"! نعم. لقد بدلوا الأطفال لي‬ ‫في المستشفى، أليس كذلك؟‬
‫كيف أبليت بالداخل؟‬
‫طلبت من القاضي تأجيل‬ ‫جلسة النفقة لـ21 يومًا آخر.‬
‫عظيم، لديّ حتى يوم الإثنين لمعرفة‬ ‫في أي مجموعة إدخار وقروض‬
‫وفي أي بلدية‬ ‫خبأ زوج ابنتي كل تلك الأموال.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكنني أشكرك أنا وابنتي.‬
‫على الرحب يا "توم".‬
‫لقد وصل والدك!‬
‫إلى اللقاء يا "جونيور"!‬
‫وداعًا!‬
‫أراك لاحقًا!‬
‫سلام!‬
‫هذا مبدع جدًا يا "جونيور".‬
‫لقد أعجبته.‬
‫كل هذا الوقت كنت أنال إعجابه.‬
‫لا يمكنك الدخول، يظهر والدك‬ ‫على التلفاز من أجل حملته.‬
‫يجب أن أكلمك يا أبي.‬
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫سأظهر على الهواء.‬
‫ما هذا الدخان؟‬
‫المعذرة.‬
‫لنغير أماكننا.‬
‫حسنًا، أستقيل من كوني ابنك.‬
‫هل تصدّق ذلك الرجل الفاشل المزعج؟‬ ‫كان يجب أن تلكمه وتطرده يا أبي.‬
‫- ماذا؟ ألكمه وأطرده؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد كنت ملاكمًا‬ ‫كان يجب أن تدفعه وتُخرسه.‬
‫يمكنني تلقينك درسًا أنت.‬
‫- كان بوسعك ركله في وجهه.‬ ‫- تعرفين القتال بضراوة.‬
‫- تفعل ذلك لكسب عيشك.‬ ‫- هذا جميل جدًا يا "لي".‬
‫- لنجلس في الخارج.‬ ‫- كم حسابي؟‬
‫- لقد تمّ دفع الحساب.‬ ‫- من دفعه؟‬
‫هو.‬
‫لنجلس في الداخل أيتها الفتاتان.‬
‫نعم، لنجلس في الداخل.‬
‫يا للياقتك البدنية.‬
‫- غير صحيح، عليك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليك الضرب بقفا يدك.‬
‫أحب القليل من الموسيقى‬ ‫في هذه المرحلة عادة يا "سام".‬
‫- أريد أن ألعب في هذه الحياة، "سام".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عليك القذف بمعصمك.‬ ‫- لمستك.‬
‫يجب أن نتوقف عن فعل ذلك لبعض الوقت.‬
‫فعل ماذا؟ لا نفعل أي شيء.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- بعد.‬
‫لا بأس، ربما تكون محقًا.‬
‫هل زوجتك تمانع؟‬
‫لا تعرف زوجتي بوجودك حتى‬ ‫وهذا أفضل قطعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫يا إلهي، هل تعرفين‬ ‫لماذا تطرحين هذا السؤال؟‬
‫- لأنك لم تتزوجي من قبل.‬ ‫- هل الزواج مرادف للخداع؟‬
‫كلا، لكن عندما يتزوج...‬
‫عندما يتزوج شخصان‬ ‫ويعيشان معًا لفترة طويلة...‬
‫أحب التسكع معك، لذا قاضيني.‬
‫أنت مضحك ولطيف.‬
‫ونتحدث عن المحاكم‬ ‫وأي قاضي خرف‬
‫وأي واحد يضع سلاحًا تحت ثوبه...‬
‫أتدرين يا "لوري"‬ ‫في مكان آخر وزمان آخر، من يدري؟‬
‫غدًا؟‬
‫- نعم، جدول الدعاوى خفيف.‬ ‫- كلا، لقد ربحت 2 من 3.‬
‫لنلعب 5 مباريات.‬
‫هذا جيد، لأنني تركتك تفوز اليوم.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مهلًا.‬
‫يبدو أنك حر كالطائر.‬ ‫تذهب إلى أي مكان تريده مع من تريد.‬
‫يمكن أن يقحم هذا القدر من الحرية‬ ‫المرء في ورطة.‬
‫- أريد مفاتيحي.‬ ‫- هل يمكن ألا تكون تتذكرني؟‬
‫بالطبع أتذكرك، كنت‬ ‫في قاعة السينما تلك الليلة.‬
‫- لقد خيبت ظني وجرحتني.‬ ‫- أريد مفاتيحي.‬
‫"ماكس كادي".‬
‫لم يتغير مظهرك،‬ ‫ربما كسبت 7 كيلوغرامات.‬
‫لكن يُقال إن الرجل العادي‬ ‫يكسب نصف كيلوغرام في السنة حتى...‬
‫بحقك.‬
‫يكسب نصف كيلوغرام في السنة‬ ‫حتى يبلغ الـ60.‬
‫أنا فقدت نصف كيلوغرام‬ ‫في كل سنة من حكمي.‬
‫- "أتلانتا"، 1977.‬ ‫- صحيح، يوليو.‬
‫لم أحمل مجموعة مفاتيح منذ 14 سنة.‬
‫- تبدو بصحة جيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لأنك تصارع لتبقى بصحة جيدة في السجن.‬
‫لكنك لن تعرف عن ذلك.‬ ‫لو كنت مكاني لوضعوك مع حثالة البيض.‬
‫وهم لا يقومون بأي عمل طوال اليوم.‬
‫في الواقع، هذا السيجار هو إثمي الوحيد‬
‫لأنني كنت بحاجة إلى إثم في السجن‬ ‫لتذكيرني بأنني إنسان.‬
‫ما الذي أتى بك إلى "نيو إسيكس"؟‬
‫المناخ.‬
‫ما أجمل الجنوب، أفكر في الاستقرار‬ ‫هنا في "نيو إسيكس" أيها المحامي.‬
‫هل كنت تتبعني؟‬
‫إنها بلدة صغيرة وسيصادف أحدنا الآخر.‬
‫- اعتن بنفسك يا سيد "كادي".‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- ستتعلم عن الخسارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي، هل يمكنك...‬
‫ماذا؟ أنا آسف يا "داني".‬
‫علام تعملين؟‬
‫الإنكليزية، يُفترض بنا قراءة‬ ‫كتاب "لوك هوموارد آينجل"،‬
‫وهو عن الذكريات ويجب‬ ‫أن نحاول شيئًا بالأسلوب عينه.‬
‫بم تتعلق ذكرياتك؟‬
‫العوامة.‬
‫لسنا في الثالث من يوليو بعد حتى.‬
‫كنت أفكر في أخذ أسبوعي إجازة‬
‫والذهاب إلى "ويلمنغتون"‬ ‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫أردت أن أفعل ذلك في أول يونيو‬ ‫وقلت إنه ليس لديك وقت هذا الصيف.‬
‫- هذا هو الحال على الأرجح.‬ ‫- لا أعلم أيضًا الآن.‬
‫بالإضافة إلى أن "داني" لديها‬ ‫مدرسة صيفية حتى عيد العمال.‬
‫هل من المهم حقًا‬ ‫ألا تفوّت أسبوعين لعينين؟‬
‫كان البديل هو طردها.‬
‫علاوة على ذلك، ربما يثير‬ ‫معلم الدراما هذا من الكلية‬
‫حماستها بشأن شيء ما.‬
‫نعم، بشأنه على الأرجح.‬
‫لماذا عليك إثارة جلبة‬ ‫كما لو أنها كانت تتعاطى الهيورين؟‬
‫ما الخطب في الماريجوانا؟ أنت وأنا‬ ‫دخنا القليل من الحشيش في شبابنا.‬
‫نعم.‬
‫في بعض الثقافات،‬ ‫تُعتبر سرًا مقدسًا تقريبًا.‬
‫أدرك بالطبع أنها ممنوعة في ثقافتنا.‬
‫مع سفاح القربى‬ ‫ومجامعة الموتى والبهيمية.‬
‫حبيبتي.‬
‫عبادة الأصنام وأكل لحوم البشر.‬
‫- افعلي ذلك مجددًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعلي ذلك مجددًا.‬
‫- ثمة شخص في الخارج يا "سام".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، اترك الضوء منطفئًا.‬
‫رأيته عندما انطلقت الألعاب النارية.‬
‫ماذا؟‬
‫- أظن أنني تكلمت معه بعد ظهر اليوم.‬ ‫- أنت تعرفه؟‬
‫أريدك أن تخرج من ملكيتي.‬
‫لقد مضى.‬
‫قال، "سأجعلك تفكر في الخسارة."‬
‫أو "سأجعلك تتعلم عن الخسارة."‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هذا شاعري جدًا.‬
‫- من هو ومن أين أتى؟‬ ‫- إنه من...‬
‫بحقك يا "لي"، أنزلي الكلب.‬ ‫انزل يا "بن".‬
‫لا يعيرني اهتمامًا البتة.‬ ‫إنه كلبك يا "لي"، بحقك.‬
‫لا يجب أن يكون على الطاولة.‬
‫- سيلوث وبر الكلب الشاي وكل شيء.‬ ‫- انزل. من أين هو إذًا؟‬
‫إنه من التلال، من الخمسينيين.‬
‫ما سبب دخوله السجن؟‬
‫أظن بتهمة الاعتداء.‬
‫- تظن بتهمة الاعتداء؟‬ ‫- نعم.‬
‫على من اعتدى؟‬ ‫هل اعتدى على رجل أو امرأة؟‬
‫لا أعلم، كان ذلك من 14 سنة...‬
‫لا أتذكر حقًا.‬
‫ماذا يريد منك؟‬
‫يحاول إزعاجنا والعبث معنا فحسب.‬
‫إنه مجرم سابق لذا...‬
‫إنه غاضب من المحامي على الأرجح.‬
‫- زبائنك.‬ ‫- نعم.‬
‫- وداعًا يا أبي.‬ ‫- وداعًا "داني".‬
‫- تبدو متعبًا.‬ ‫- شكرًا، كنت بحاجة إلى ذلك.‬
‫"لي"، لا أريد تخويفها‬ ‫لكن أفضّل ألا تخرج "داني" وحدها‬
‫في نزهاتها للبحث عن الذات في الغابة‬ ‫حتى أقوم ببعض الأشياء.‬
‫- ربما حتى أكلم الرئيس.‬ ‫- ماذا لو أخذت "بنجامين" معها.‬
‫كلب الحراسة الخاص بنا؟‬ ‫ماذا سيفعل؟ سيلعقه حتى الموت؟‬
‫- أخبريها فحسب.‬ ‫- ماذا أخبرها؟‬
‫بالكاد أعرف أي شيء عن الرجل.‬
‫لا أعني سيرة حياته بل مجرد وجود‬ ‫رجل غريب الأطوار في الأرجاء.‬
‫إن رأيته مجددًا فاتصلي بالشرطة‬ ‫ثم اتصلي بي.‬
‫ماذا عن سلاح؟‬ ‫في حال غدت الأمور مثيرة هنا.‬
‫هل ستشعرين بأمان أكبر‬ ‫بوجود مسدس ملقّم في المنزل؟‬
‫- سننتهي باستخدامه على بعضنا.‬ ‫- أو ستفعل "داني".‬
‫لن يفعل أي شيء،‬ ‫لقد خرج من السجن للتو.‬
‫ولا يريد العودة إليه.‬
‫اتصل بـ"لي هيلير".‬
‫قد يكون ذا شخصية متقلبة ولكنه لا يزال‬ ‫أفضل محامي جنايات في الولاية.‬
‫- جيد.‬ ‫- اتصلي لي بـ"لي هيلير" يا "بوني".‬
‫- لقد دافعت عن هذا الرجل، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه يريد أذيتك؟‬
‫كنت أهمّ بركوب سيارتي أمس.‬
‫فجاء الرجل وتحدثنا.‬
‫قال لي، أو "يجب أن تتعلم عن الخسارة."‬
‫بالكاد ينضوي هذا تحت‬ ‫قوانين التهديد الإرهابي.‬
‫بحق السماء يا "توم"، الرجل مجرم سابق.‬
‫أنت تعرف بقدري ماذا يعني ذلك.‬
‫ليلة أمس كان خلف منزلنا.‬
‫- محاولة كسر ودخول.‬ ‫- ليس بالضبط.‬
‫كان يجلس على جدار يحد ملكيتنا.‬
‫ليس هذا تعديًا على ممتلكات الغير حتى.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫احصل على أمر زجر.‬
‫لقد فعلت، تقدمت بواحد هذا الصباح.‬ ‫جلسة الاستماع بعد 10 أيام.‬
‫جيد، إن كان يمكنني فعل أي شيء...‬
‫قبل 14 سنة يا "توم"...‬
‫كان لديّ تقرير عن الضحية‬ ‫في هذه القضية.‬
‫- كانت قضية اغتصاب.‬ ‫- صحيح.‬
‫اغتصاب وعنف جنسي مشدد.‬
‫على أي حال، كان لديّ تقرير‬ ‫عن الضحية وجد أنها كانت منحلة.‬
‫و...‬
‫أخفيته.‬
‫- هل يعرف أي شخص آخر عن ذلك؟‬ ‫- كلا، لقد أخفيته.‬
‫لم أعرضه على العميل أو النيابة.‬
‫لكن إذا رأيت ما فعله‬ ‫هذا الرجل بهذه الفتاة...‬
‫في كل محاكمة جنائية،‬
‫يجب أن يستعين المتهم‬ ‫بمحام للدفاع عنه.‬
‫أعرف التعديل السادس وأؤمن به.‬
‫لهذا السبب تركت مكتب المحامي العام.‬
‫لم تكن هناك طريقة‬ ‫لخدمة القانون بتلك الصفة.‬
‫بعض الناس ليس لديهم الحق‬ ‫في الدفاع الأفضل؟‬
‫بالطبع يستحقون أفضل دفاع!‬
‫لكن إذا رأيت ما فعله بهذه الفتاة.‬
‫لقد أخفيت التقرير.‬
‫- لو كانت ابنتك يا "توم"...‬ ‫- أخفيت التقرير.‬
‫يا إلهي يا "سام".‬
‫يا إلهي.‬
‫لكني لا أرى كيف يمكنه معرفة ذلك.‬ ‫فقد كان أميًا.‬
‫كان عليّ أن أقرأ له كل شيء،‬ ‫الإفادة الخطية للسبب المحتمل،‬
‫وتقارير الاعتقال وكل شيء.‬
‫لا توجد طريقة ليعرف ذلك.‬
‫المكان هادئ للغاية هنا‬ ‫والضوء مثالي جدًا يا "داني"،‬
‫لم لا تحضرين كتابك‬ ‫وتخرجين للقراءة هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت لك لماذا.‬
‫ألأنه محب للتعري أم مجرد متلصص؟‬
‫ماذا تعرفين عن ذلك، محب التعري؟‬
‫ألا تعتقدي أنني صادفت واحدًا من قبل؟‬
‫لم أقصد إهانتك،‬ ‫أنا متأكدة من أنك فعلت.‬
‫إن أردت الخروج فاخرجي‬ ‫وإن لم تريدي فافعلي ما يحلو لك.‬
‫لكن لا تغادري المنزل.‬
‫مساء الخير أيها المحامي.‬
‫ماذا تريد يا سيد "كادي"؟‬
‫إنهن رائعات في هذا العمر، أليس كذلك؟‬ ‫كل تلك الاستكشافات أمامهن.‬
‫أنت محظوظ أيها المحامي.‬
‫ابنتي لا تعرفني.‬
‫بعد أن دخلت السجن أخبرتها والدتها‬ ‫أنني ميت، وكان ذلك صحيحًا بطريقة ما.‬
‫أدرك أنك عانيت يا سيد "كادي".‬
‫أتفهم مشكلتك، لكن لماذا أنا؟‬
‫لقد كنت محاميك ودافعت عنك.‬
‫لم لا تضايق المدعي العام أو القاضي؟‬
‫- أضايق.‬ ‫- لماذا ليس هما؟‬
‫أضايق.‬
‫ما أتذكره هو أنهما قاما بعملهما.‬
‫ولم أقوم بعملي؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫لقد حصلت لك على الدرجة الأقل‬ ‫فى قانون العقوبة المطبّق.‬
‫كان يمكن أن تنال عقوبة‬ ‫اغتصاب بدلًا من اعتداء.‬
‫كنت مخولًا لإطلاق سراح مشروط بعد‬ ‫7 أعوام وفقًا لقانون عقوبات "جورجيا".‬
‫الاغتصاب جريمة كبرى، كان‬ ‫يمكن أن تُسجن مدى الحياة أو تُعدم.‬
‫كان من الممكن أن تكون‬ ‫بانتظار تطبيق الإعدام الآن.‬
‫تعلمت القراءة أثناء مدتي.‬
‫بدأت بكتاب "(سبوت) يذهب إلى المزرعة"‬
‫ثم "الأرنب الهارب"،‬ ‫ثم كتب قانون، في الغالب.‬
‫هل تعلم أنه بعد أن قمت بتسريحك‬ ‫توكلت للدفاع عن نفسي؟‬
‫تقدمت عدة مرات للاستئناف.‬
‫كلا، لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ها نحن ذا، محاميان‬ ‫بطريقة أو بأخرى يتكلمان في العمل.‬
‫كم تريد يا سيد "كادي"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كم تريد من المال؟‬
‫مال؟ هل أبدو لك معدمًا أيها المحامي؟‬
‫أنا منفتح للنقاش ضمن حدود معقولة.‬
‫هل كنت امرأة من قبل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- امرأة.‬
‫احتلام ريفي مشعر بدين وبشع؟‬
‫أدرك أنك عانيت في السجن.‬
‫- لا شك في ذلك.‬ ‫- لا تعرف معنى المعاناة.‬
‫كما ورد في رسالة "بولس" إلى أهل‬ ‫"غلاطية": "أهذا المقدار احتملتم عبثًا؟"‬
‫نعم، تعلمت منذ البداية في السجن‬
‫التواصل مع جانبي الأنثوي.‬
‫أنا منفتح على نوع‬ ‫من المناقشة حول التعويض.‬
‫ماذا سيكون تعويضي يا سيدي،‬
‫عن تعرضي للتثبيت والمضاجعة‬ ‫من قبل 4 رجال بيض أو 4 رجال سود؟‬
‫هل يجب أن يكون تعويضي هو نفسه؟‬
‫ما هي صيغة التعويض يا سيدي؟‬
‫ماذا عن 10 آلاف دولار نقدًا؟‬
‫هل...‬
‫- لنحلل ذلك.‬ ‫- لا، انتظر دقيقة.‬
‫- هذا المبلغ هو أول ما خطر لي.‬ ‫- لنقل، من أجل الجدل،‬
‫20 ألفًا، أو 30 ألفًا.‬ ‫لنقل 50 ألفًا.‬
‫50 ألفًا على 14 سنة.‬
‫14 سنة 365 يومًا يساوي...‬
‫قرابة 5000 يوم.‬
‫اقسم ذلك على 50 ألفًا‬ ‫ونحصل على 10 دولارات لليوم.‬
‫ليس هذا الحد الأدنى للأجور حتى.‬
‫ناهيك عن العائلة التي خسرتها‬ ‫والاحترام الذي خسرته.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم حقًا‬ ‫ما نتحدث عنه هنا.‬
‫14 سنة.‬
‫يجب أن أمضي، تأخرت على موعد آخر.‬
‫لديّ أخبار جيدة يا "سام".‬
‫- حصلت على المصرف ورقم الحساب.‬ ‫- سأتصل بمحامي زوج ابنتك.‬
‫- وأخبره أننا سنذهب إلى المحكمة.‬ ‫- زوجتك على الخط الأول يا سيد "بودن".‬
‫اطلبي منها الانتظار،‬ ‫عليّ إجراء اتصال سريع.‬
‫- لم أكن لأجري ذلك الاتصال يا "سام".‬ ‫- تقول إن الأمر طارئ يا سيد "بودن".‬
‫نعم؟‬
‫هذا العواء المروع عالي النبرة.‬ ‫بدا وكأنه يصرخ.‬
‫ثم جاءت "داني" راكضة و...‬
‫اتصلت بالطبيب البيطري.‬
‫ثم كان الأمر غريبًا جدًا لأنه...‬
‫كان كما لو أنه يتلاشى.‬
‫يتلاشى كساعة قديمة.‬
‫ثم توقف فجأة.‬
‫وأصبح...‬
‫كانت عيناه مفتوحتين على وسعهما...‬
‫وينظر نظرة متفاجئة.‬
‫ومن ثم...‬
‫ومن ثم نفق.‬
‫نفق قبل وصول الطبيب البيطري.‬
‫ماذا قال الطبيب البيطري؟‬
‫إنه تسمم.‬
‫تسمم؟ أي نوع سم؟‬
‫- لا أعلم أي نوع سم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- طلبت منك ألا تتركيه يخرج.‬ ‫- لم أتركه يخرج!‬
‫- إذا كيف...‬
‫لديّ كلب إنكليزي شخصيًا‬ ‫لذا فأنا لست مولعًا بقتلة الكلاب.‬
‫المشكلة هي أن جزاء‬ ‫تسميم الكلب هو مجرد غرامة.‬
‫لكن إذا كان عاطلًا عن العمل،‬ ‫فيجب أن يكون لديه المال.‬
‫أو سنوقفه بتهمة التشرد.‬
‫سنعريه ونفتشه بالكامل.‬
‫كنوع من الاستفزاز له.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك العديد من الطرائق‬ ‫لتلفيق مخالفة له.‬
‫سيشعر بأنه غير مرحب به على الإطلاق.‬
‫يداك على الجدار، افتح رجليك.‬
‫افتح رجليك.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- وجهك إلى الجدار.‬
‫إنه زجاج غير كاشف يا سيد "بودن"‬ ‫لا يعرف أنك هنا.‬
‫نعم، هذا هو.‬
‫اخلع قميصك.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أعطه إياه.‬
‫أعطني إياه.‬
‫اخلع حذاءك وأعطه للضابط الآخر.‬
‫أعطه إياه، هيا.‬
‫ارفع ذراعيك.‬
‫"الانتقام لي"‬
‫ابسط ذراعيك.‬
‫"إن وقتي قريب، (متى) 26"‬
‫- ارفع كميك.‬ ‫- افعل ما يقوله لك.‬
‫استدر ببطء.‬
‫"الحقيقة - العدالة"‬
‫لا أعرف إن كان عليّ النظر إليه‬ ‫أو قراءته.‬
‫قف بثبات.‬
‫بقيت خطوة واحدة لك، تعرف الإجراءات.‬
‫قبالة الجدار.‬
‫فتشنا شقته.‬
‫تسجيل سيارته وكل شيء منتظم.‬
‫لا توجد بنادق أو أي أسلحة أخرى،‬ ‫لكننا وجدناها هذه.‬
‫حساب توفير "كادي".‬
‫30 ألف دولار؟‬
‫توفيت والدته خلال وجود في السجن‬ ‫وتم بيع المزرعة.‬
‫وحصل على العائدات.‬
‫لديه المال، ماذا يترك لنا ذلك؟‬
‫نتهمه بقتل الكلب على أقل تقدير.‬
‫ماذا جرى؟‬ ‫تركتم الكلب يخرج فخطفه "كادي".‬
‫كلا، لم نترك الكلب يخرج.‬
‫دخل "كادي" إلى منزلك؟‬ ‫هذا دخول غير قانوني بقصد.‬
‫نعم، لكنه لم يدخل المنزل.‬
‫انظر، لست شرطيًا‬ ‫ولا أعرف بالضبط كيف فعل ذلك.‬
‫أعرف أنه فعل ذلك بطريقة ما فحسب.‬
‫هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.‬ ‫أنت محامي وتعرف ذلك جيدًا.‬
‫اخلع سروالك.‬
‫سيخفق عاجلًا أم آجلًا.‬
‫أكد لي الشريف أنهم يفعلون ذلك دائمًا.‬ ‫إنه مجرم سابق.‬
‫ثم سيحصل على الرسالة.‬
‫ما زلت أرغب في قتله.‬
‫لم لم تنضمي إليهم يا "داني"؟‬
‫- يمكنك فعل ذلك، يمكنك الرقص.‬ ‫- أردت فعل ذلك مرة لكن لا أدري.‬
‫- ابن العاهرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يحدق بك.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها مثيرة كمرفقعات 4 يوليو.‬
‫أنت محظوظ بها يا فتى.‬
‫يا ابن العاهرة.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫- يا ابن...‬ ‫- تمهل!‬
‫انتبه لذراعي، قد تكون مكسورة.‬
‫ما قصتك يا صديقي؟‬
‫ليس لديك الحق بدفعي هكذا.‬ ‫أنا أشاهد العرض فحسب.‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫- ما الذي يثير استيائك؟‬ ‫- اتركني!‬
‫أنت محظوظ أنني لن أقاضيك.‬
‫حسنًا.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنا هادئ.‬
‫- ماذا تفعل يا "سام"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- هيا.‬
‫صاحب ربطة العنق، أخذته زوجته.‬
‫- أظن أنه آذى ذراعه حقًا.‬ ‫- أمي.‬
‫- هذا مشروب قوي جدًا.‬ ‫- كما قلت.‬
‫ضع سمكة ذهبية فيه‬ ‫وستكون على ما يرام.‬
‫تبدين مستمتعة بوقتك.‬
‫- كنت أتدرب.‬ ‫- تتدربين على ماذا؟‬
‫- كيف تقعين على الأرض؟‬ ‫- على حياة الفسوق.‬
‫حياة ماذا؟‬
‫الفسوق، إنها كلمة من 4 أحرف.‬
‫- تسخرين مني، لا مشكلة.‬ ‫- كلا.‬
‫جعلتك تحمرّ خجلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من لون قميصك الآن، قرمزي.‬
‫لم يكن هناك داع أن أتعلق برجل متزوج.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.‬
‫الرب وحده يعلم.‬
‫الآن أبدو كالغبية.‬
‫يا إلهي، لئلا تعتقد أنني‬ ‫عاشرت هذا الرجل المتزوج.‬
‫هذا شأنك وليس شأني.‬
‫لا أريد أن يبدو الأمر وكأنني‬ ‫كنت على علاقة بالكثير من الرجال.‬
‫هذا ما بدا لي عليه الأمر.‬
‫كان الأول.‬
‫- نعم.‬ ‫- أقسم بذلك.‬
‫صحيح.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أخبري القاضي بذلك.‬
‫لقد جعلني أنتظره ولم يأت اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إنه دوري الآن، من أين أنت؟‬
‫- من أين أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ستحبين ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا من مرفق إصلاحية ولاية "جورجيا".‬
‫هل تعتقدين أنني أمزح؟ هذه الحقيقة.‬ ‫لقد خرجت للتو من السجن.‬
‫يا إلهي، هذه الطريقة‬ ‫التي كان يمر بها يومي.‬
‫في الواقع، هذا يذكرني بدعابة.‬
‫- هل تريد سماعها؟‬ ‫- أخبرني، أشعلي الليلة.‬
‫امرأة غير متزوجة...‬ ‫انتظر، ليست هي.‬
‫- امرأة غير متزوجة...‬ ‫- أخبريني الدعابة.‬
‫اصمت، دعني أفعل ذلك.‬
‫امرأة غير متزوجة التقت رجلًا‬
‫وأخبرها أنه خرج من السجن للتو.‬
‫فسألته، "ماذا فعلت؟".‬
‫"قطعت زوجتي إلى 52 قطعة بالمنشار."‬
‫فسألته، "هل أنت عازب؟"‬
‫- هذا مضحك أكثر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫كنت أعلم أنك ستسألين ذلك.‬ ‫قطعت زوجتي إلى 52 قطعة.‬
‫كنت أخشى أنك ستقول ذلك.‬
‫أنا امرأة صغيرة جدًا...‬
‫ربما يمكنني تقطيعك إلى 40 قطعة.‬
‫ماذا فعلت حقًا؟‬
‫"لكن حقًا، ماذا فعلت؟"‬
‫كانت هناك مسيرة احتجاجية‬ ‫في محطة طاقة نووية‬
‫وعندما جاؤوا لاعتقالنا،‬
‫تعرض عمدة مفتول العضلات‬ ‫بشراسة لسيدة تقف ورائي،‬
‫فضربت الوغد‬ ‫وحكموا عليّ بالسجن لبعض الوقت.‬
‫أنا أشرب "سي بريز".‬ ‫آمل أن تتمكن من تحمل كلفته.‬
‫لكن يجب أن تبقى متيقظة.‬
‫إذا لم تكوني متيقظة،‬ ‫فأنت تغامرين بفرصك.‬
‫فأنا رجل شرس.‬
‫حقًا؟ أخبرني.‬
‫تنحي على جانبك يا حلوة.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫من هي "لوريتا"؟‬
‫حب حياتي، لكنها لم تعد معنا.‬
‫- حسبت أنني أنا حب حياتك.‬ ‫- قطعتها إلى 52 قطعة.‬
‫- هل آذاك الرجل المتزوج هكذا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل آذاك هكذا؟‬ ‫- قلت لك إنه لم يفعل أي شيء.‬
‫هل آذاك هكذا؟‬
‫- فضيحة، إنه خشن.‬ ‫- ما رأيك بذلك؟‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫يا إلهي، هل أنا موقوفة؟‬
‫ليس تمامًا يا عزيزتي.‬
‫أقسم إنه خطأ أيها الضابط.‬
‫هل آذاك الرجل المتزوج هكذا؟‬
‫ما فعله بي آذاني أكثر من هذا بكثير.‬
‫لا!‬
‫نلت منك الآن أيتها العاهرة.‬
‫- متى توقف هذا المفتاح عن العمل؟‬ ‫- ماذا؟ لا أعلم.‬
‫لا عجب، ثمة سلك ناقص.‬
‫ثمة سلك ناقص في البيانو‬ ‫هل عبث أحد بالبيانو؟‬
‫ماذا؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- سيد "بودين".‬
‫أعتقد أنه قد يكون لدينا اختراق هنا.‬
‫جيد، يمكن أن أكون لديك بعد نصف ساعة.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- من كان هذا؟‬
‫اغتصب "كادي" فتاة أخرى.‬
‫- اغتصب؟ حسبتك قلت إنه كان اعتداء.‬ ‫- كانت القضية متقلبة فخففت الحكم.‬
‫- أتذكر تلك الأيام، "سام" المراوغ.‬ ‫- آسف يا "لي".‬
‫لم أرد أن أخيفك أنت و"داني".‬
‫- لماذا؟ كم كان عمر الفتاة؟‬ ‫- 16 سنة.‬
‫16... ماذا؟‬
‫عيد ميلادي قادم.‬
‫سمع الجيران صراخًا فاتصلوا بنا.‬
‫عندما غادر المعتدي بسيارت‬ ‫رصد أحدهم لوحة سيارته، "ماكس كادي".‬
‫- رائع.‬ ‫- لدينا مشكلة واحدة.‬
‫الفتاة خائفة وقد ادعت‬ ‫أنها سقطت على السلالم.‬
‫"سام".‬
‫لا تفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يعرف أحدكما الآخر؟‬
‫نعم، نحن نعمل معًا.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫- أنا غبية جدًا.‬ ‫- لا تفعلي يا "لوري".‬
‫لم تأت إلى النادي ذلك اليوم.‬
‫ولم تتصل.‬
‫وبحلول الليلة الماضية‬ ‫كنت أشعر بالتهور الشديد.‬
‫فكرت في ما قلته، بأن‬ ‫زوجتك لم تكن تعلم بوجودي.‬
‫وأردت أن أريك.‬
‫أعتقد أنني أريتك جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنني أريتك جيدًا.‬
‫اسمعيني يا "لوري".‬
‫هذا الرجل "كادي"‬ ‫فعل هذا الشيء من قبل.‬
‫سيفعل ذلك مرارًا وتكرارًا حتى تشهدي‬
‫ونأخذه إلى المحكمة...‬
‫- لا.‬ ‫- وترفعي الدعاوى وتشهدين.‬
‫- "لوري".‬ ‫- "سام".‬
‫أعرف كيف يجري ذلك يا "سام".‬ ‫أرى ذلك كل يوم.‬
‫لكن هذه المرة، أنا على الجانب الآخر.‬
‫لا أريد أن أفسر لماذا كنت في حانة‬
‫وكم شربت وماذا كنت أرتدي.‬
‫ليس مع الناس الذين أعمل معهم.‬
‫ليس مع الجماعة الذين أراهم‬ ‫يستجوبون أشخاصًا آخرين على المنصة.‬
‫ويصلبونهم ويضحكون على ذلك لاحقًا.‬
‫سيسألون عنك حتى.‬
‫اسمعيني يا "لوري"، لا يهمني ذلك.‬
‫أنا أهتم.‬
‫وأنا واثقة بأنك تهتم أيضًا.‬
‫أنا آسف جدًا يا "لوري". آسفة جدًا.‬
‫إن كان كل هذا شيئًا شخصيًا‬ ‫بينك وبين الفتاة و"كادي"...‬
‫شخصي؟ أعني...‬
‫إلام تلمح أيها الملازم؟‬
‫أن هناك أشياء من الأفضل‬ ‫معالجتها بهدوء وليس من قبل الشرطة.‬
‫يخطط هذا الرجل "كادي" لاغتصاب‬ ‫زوجتي لكن هذه ليست مشكلتك؟‬
‫لا يمكنني القبض على أحد لأنه‬ ‫يخطط لاغتصاب زوجتك، أنت محام.‬
‫وتعرف هذا جيدًا.‬
‫- شكرًا على كل شيء.‬ ‫- طريقتي لتولي المسألة...‬
‫ماذا؟ إصدار أمر زجر؟ سبق وفعلت ذلك.‬
‫فكر في هذا الرجل "كادي" كنمر.‬ ‫تكمن الخدعة في إخراجه من الأجمة.‬
‫كيف نفعل ذلك؟‬
‫ترسل بعض ماعزك وتختبئ بين الأشجار.‬
‫ما الذي تقترحه؟‬ ‫أن أستخدم عائلتي كطعم؟‬
‫ثم ماذا؟ آمل أن يهاجم هذا‬ ‫المضطرب زوجتي وابنتي؟‬
‫ثم ماذا؟ أفجّر رأسه؟‬
‫أنا ضابط قانون، سيكون من غير‬ ‫الأخلاقي بالنسبة لي أن أنصح مواطن‬
‫بأخذ حقه بيديه.‬
‫لذا أعتقد أنك أساءت فهمي.‬
‫- أعتقد أنني فعلت.‬ ‫- سامحني على ذلك.‬
‫وكان يضايق عائلتي، لكنه ذكي.‬
‫إلى درجة أن القانون لا يناله.‬
‫كما أنني أظن أنه قادر على التسلل إلى‬ ‫المنزل والخروج دون أن يتم اكتشافه.‬
‫على الرغم من أنني لا أعرف‬ ‫إن كان بالخارج أو الداخل.‬
‫- لا أستطيع الرؤية عبر الجدران.‬ ‫- لا أطلب منك أن ترى عبر الجدران.‬
‫لا بأس، لماذا لا يستطيع‬ ‫أحد أن يفعل أي شيء لي؟‬
‫ما فائدة رجال الشرطة والقوانين...‬
‫اهدأ يا "سام"، دعني أشرح لك شيئًا.‬
‫تم إعداد النظام للتعامل مع‬ ‫المشكلات العامة مثل السطو والسرقة.‬
‫إذا استهدفك شخص ما‬ ‫غريب الأطوار لسبب ما غامض،‬
‫فإن النظام يكون بطيئًا ومتشككًا.‬ ‫إنه مثير للشفقة حتى.‬
‫ما علاقتك بهذا الرجل؟‬
‫- كنت محاميه العام.‬ ‫- لكنك تخليت عنه بشكل ما، صحيح؟‬
‫على الأقل هذه الطريقة‬ ‫التي يدرك بها الأمر.‬
‫لا يهمني ما فعلت يا "سام".‬ ‫ماذا فعل هو؟‬
‫اغتصب فتاة تبلغ 16 سنة.‬
‫هل لديك ابنة عمرها 16 سنة؟‬
‫تبلغ 15 سنة.‬
‫سأتحقق من خلفيته،‬
‫وأتبعه لمدة أسبوع‬ ‫وأكتب تقييمًا للمخاطر.‬
‫- حسنًا، جيد، الشرطيون...‬ ‫- يمكنني إيجاده.‬
‫- اسمه "ماكس كادي".‬ ‫- سبق وأخبرتني.‬
‫حافظ على هدوئك فحسب.‬
‫يمكنك الاسترخاء يا "داني"‬
‫لأن والدك وكّل محققًا خاصًا.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫ما هو شعورك تجاهه؟‬
‫"سام سبايد"؟‬
‫"ميكي سبيلاين"؟ "بيتر غان"؟‬
‫"ديرتي هاري"؟‬
‫- "بيري ماسون"؟‬ ‫- لا، "بيري ماسون" كان محاميًا.‬
‫في اللحظة التي دخلت فيها إلى‬ ‫مكتب هذا الرجل، شعرت براحة تامة.‬
‫هذا الرجل مسؤول تمامًا. يتعامل‬ ‫"كيرسيك" مع هذه الأنواع في عمله.‬
‫بدا أنه سيستمتع...‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫بعد مغادرتك، أجريت محادثة شيقة‬
‫مع مسؤول أول في سجن "ستيتسبورو".‬
‫يبدو أن رجلنا "كادي"‬ ‫كان لديه وظيفة في المطبخ.‬
‫كان هناك نزيل آخر يعمل معه.‬ ‫كان متعنتًا لعينًا.‬
‫كان يكره سيجار "كادي"‬ ‫وكان دائمًا يتذمر ويشتكي منه.‬
‫ذات يوم، وجدوه وقد كُسر عنقه‬ ‫ولسانه مقطوع.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫لم يتمكنوا أبدًا من وضع "كادي"‬ ‫بالقرب من مكان الحادث،‬
‫إذا كنت تريد تسميته كذلك،‬ ‫على الأقل ليس بصوت عال.‬
‫لكن مجلس الإفراج المشروط‬ ‫أبقاه في السجن لمدة سبع سنوات أخرى.‬
‫الرجل في حالة تنقل.‬ ‫نم جيدًا الليلة.‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- محققنا الخاص.‬
‫حسبت أننا سنسترخي الآن.‬
‫مستشفى مقاطعة "نيو إسيكس".‬
‫نعم، غرفة رقم 536 من فضلك.‬
‫- لحظة واحدة من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحبًا يا "لوري"، أنا "سام".‬
‫أشعر بالسوء الجديد‬ ‫لجرك إلى هذا الشيء.‬
‫ليس خطأك.‬
‫لو كان لدي أي فكرة أن "كادي"‬ ‫سيؤذيك لينتقم مني لكنت حذرتك.‬
‫نعم، أعلم ذلك، يسعدني أنك اتصلت.‬
‫أنا آسفة حيال هذا فحسب.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل أنت مصممة حقًا‬ ‫على العودة إلى "كونيتيكت"؟‬
‫لقد فكرت في الأمر كثيرًا.‬ ‫أعتقد أنه ربما يكون أفضل شيء.‬
‫نعم...‬
‫فكرت في أنه ربما‬ ‫يمكنني العودة إلى المدرسة.‬
‫- سأشتاق إليك كثيرًا.‬ ‫- صحيح، المعذرة يا "لوري".‬
‫يبدو هذا جيدًا، سأعود إليك.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف ما أكرهه أكثر،‬
‫تلك النبرة التافهة‬ ‫أو خياناتك المراهقة الغبية.‬
‫- من كانت؟ الفتاة التي تعرضت للضرب؟‬ ‫- نعم، كانت الفتاة التي تعرضت للضرب.‬
‫"لوري دايفيس"، سبق وأخبرتك.‬ ‫إنها تعمل في محكمة المقاطعة كمحررة.‬
‫وهل تضاجعها؟‬
‫اختيار مثير للاهتمام يا "سام".‬ ‫تتصل بها من هاتف غرفة نومنا.‬
‫لماذا عندما أجري محادثة‬ ‫هاتفية خاصة يا "لي"،‬
‫تفترضين أنني أمارس‬ ‫الجنس مع أحدهم، لماذا؟‬
‫لهذا اختارها ذلك المختل، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لهذا اختارها، لكنني لا أمارس‬ ‫الجنس معها بأي شكل من الأشكال.‬
‫يا ابن العاهرة الرخيص!‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫- يا ابن العاهرة!‬ ‫- توقفي يا "لي"!‬
‫"داني" في الأسفل.‬
‫لا يوجد شيء مهم يا حبيبتي.‬
‫يمكنني أن أرى يا أبي.‬
‫حسبتك وعدت بترك كل هذا‬ ‫القرف وراءك في "أتلانتا".‬
‫أي قرف؟‬
‫يا لها من مضيعة!‬
‫الإذلال الذي خضعنا له‬ ‫والاعتراف بأسرارنا الصغيرة القذرة‬
‫في تلك الجلسات المروعة‬ ‫مع دكتور "هاكيت".‬
‫- تحدثنا عن تلك الحادثة حتى الموت.‬ ‫-لماذا تهتم؟‬
‫-لأنك طلبت مني الذهاب.‬ ‫- لماذا تهتم؟‬
‫لماذا تهتم لأمرنا وللزواج؟‬
‫- نقلنا أنا و"داني".‬ ‫- لأن هذا ما قررنا فعله.‬
‫- قلت إنك تريدين الخروج!‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫- ما الذي لا أفهمه؟‬ ‫- لماذا جعلتنا نمر بكل هذا!‬
‫لماذا؟‬
‫"نادين"؟ أنا "داني".‬
‫لا شيء.‬
‫أفقد صوابي فحسب هنا.‬
‫ليس لديك الجرأة للخروج‬ ‫إن كان هذا ما أردته.‬
‫كأنني كنت سأنفصل عنك‬ ‫مع تصرفاتك.‬
‫- تصرفاتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت من تصرفت،‬ ‫لا أتذكر أنني قمت بأي تصرف.‬
‫لا تتذكرين أنك قمت بأي تصرف؟‬ ‫دعيني أنعش ذاكرتك.‬
‫هل تتذكرين عدم قبول أي عمل لـ3 أشهر؟‬
‫هل تتذكرين عدم تحضير أي وجبات؟‬
‫لست في محاكمة هنا!‬
‫هل تتذكرين البكاء كل صباح وعصر ومساء؟‬
‫لقد أخفتك، صحيح؟‬
‫ماذا اعتقدت يا "سام"؟‬
‫هل اعتقدت أنني سأقتل نفسي لأجلك؟‬
‫لأجل من إذًا؟‬
‫أيها الوغد المغرور.‬
‫من عرف ماذا كنت ستفعلين؟‬ ‫لم تغادري غرفة النوم يا "لي"!‬
‫أتمنى لو يمكنك قول الشيء نفسه.‬
‫أليس هذا ما تكلم عنه د."هاكيت"؟‬ ‫النبش في الماضي.‬
‫المسألة ذات الصلة هنا هي‬ ‫إن كنت أعبث في "نيو إسيكس".‬
‫ولم أكن أفعل ذلك.‬
‫بالنسبة إلى "لوري"، إنها مجرد طفلة.‬
‫- لا يجب أن يمنعك ذلك.‬ ‫- إنها طفلة.‬
‫عندما تنجذبين إلى أناس‬ ‫في نفس عالمك...‬
‫- تنجذب إلى النساء.‬ ‫- بربك، بحق السماء!‬
‫أنا محامي وهي موظفة وهي تحترمني‬ ‫إنها مفتونة بي.‬
‫لا يمكنني منع ذلك.‬
‫أنا خائف يا "لي".‬
‫أعتقد أن هذا الشيء برمته...‬
‫لا أنفك أشعر بأن ثمة وغدًا يطاردنا.‬
‫أعتقد أنه يريد أذيتنا‬ ‫بأسوأ طريقة...‬
‫وأخافني ذلك كثيرًا.‬
‫- أنت خائف فعلًا، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫نال منك أحد أخيرًا.‬
‫أعتقد يا "لي"...‬
‫أعتقد أن هذا الرجل ضربها واغتصبها‬ ‫لأنه عرف أنها لن تشهد ضده،‬
‫ولن توجه له الاتهامات‬ ‫لأنها تعرف النظام.‬
‫إنها تعمل فيه وتعرف‬ ‫كيف سيكون وضعها في المحاكمة.‬
‫ولأنها لن تشهد ضده، تفترضين أنه‬
‫كان هناك شيء بيننا وسيسبب ذلك هوة...‬
‫كما تعرفين.‬
‫وسنكون أكثر ضعفًا برأيه.‬
‫أنا سعيد لأننا تكلمنا عن ذلك‬ ‫لأنه يمكننا التعاون الآن.‬
‫يمكننا هزم ذلك الوغد معًا كفريق.‬
‫يا للهول.‬
‫هذا رائع، هذا شيء آخر.‬
‫سحقًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- أنا آسف، لم أطلب بعد.‬
‫أرسل لك ذلك الرجل هناك‬ ‫هذه الطلبية ودفع ثمنها.‬
‫- من؟ أي واحد؟‬ ‫- ذلك الرجل الذي رحل للتو.‬
‫المعذرة.‬
‫تعال إلى هنا يا "كادي".‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫كنت في مزاج سيئ جدًا مؤخرًا‬ ‫هذا مؤسف، صحيح؟‬
‫هل تعرف ماذا يمكنك فعله لتحسين مزاجي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ارحل من هنا.‬
‫لا أقصد من هذه البلدة كلها‬ ‫بل الولاية كلها.‬
‫لا أريد رؤيتك ولا السماع منك‬ ‫ولا حتى شمّك، ارحل الآن.‬
‫هل أنت صديقي؟‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لأنني اعتقدت أنك كنت صديقي.‬
‫لأنني أحب أن أخطط‬ ‫لصولاتي وجولاتي مع الأصدقاء.‬
‫لكن إن لم تكن صديقي‬ ‫فسأعتبر ما تفعله وقاحة.‬
‫سأعتبر ذلك وقحًا جدًا‬ ‫لأنني لست صديقك.‬
‫يا للهول.‬
‫أنا آسف لأنني أهنتك‬ ‫أيها الأبيض الوغد.‬
‫لقد تململت من هذا الوصف.‬
‫لقد هزّني كلامك وأصبتني بالقشعريرة.‬
‫لا حاجة إلى هذا السباب يا صديقي.‬
‫يمكن أن أنزعج وقد تخرج الأمور‬ ‫عن السيطرة.‬
‫ودفاعًا عن نفسي‬ ‫قد أفعل بك شيئًا لن يعجبك.‬
‫- تهاجم الشخص عندما تستاء.‬ ‫- هل تهددني؟‬
‫هل تهددني؟‬
‫أنت سريع الفهم.‬
‫أعرف أن لديّ للتواجد هنا وتعي ذلك.‬
‫إن بقيت هنا فماذا ستفعل؟‬
‫لا أكترث بشأن حقوقك.‬
‫انتبه لخطواتك وتعرف عما أتكلم.‬
‫هل ستعتقلني؟ هل أنت شرطي؟‬ ‫أو كنت شرطيًا؟‬
‫أم أنك لم تكن بارعًا كفاية‬ ‫للبقاء في الشرطة؟‬
‫لأنني أشعر بذلك.‬
‫آمل أن تكون استمتعت بالفطور.‬
‫"(بودن)"‬
‫- هل هذه لك يا سيدتي؟‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫وجدتها للتو‬ ‫فكرت في أنك تريدين استعادتها.‬
‫لا أريد أن أخيفك لكن إن رأى‬ ‫جامع الكلاب الضالة كلبًا من دون رخصة،‬
‫فسيحسبه ضالًا ولا نعرف ماذا سيفعل به.‬
‫كلبنا...‬
‫لقد نفق.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه أفضل صديق للرجل وللمرأة أيضًا.‬
‫أستطيع تخيّله حتى بدون‬ ‫أن اغمض عينيّ،‬
‫كبيرًا وودودًا وأشعث ونائمًا‬ ‫عند قدميك،‬
‫ويسليك بينما تحاولين‬ ‫إنهاء تلك الرسومات المزعجة.‬
‫أنت "ماكس كادي"، صحيح؟‬
‫حريّ بك أن ترحل من هنا‬ ‫قبل أن أتصل بالشرطة.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫أعيد لك طوق كلبك‬ ‫لست في ملكيتك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫هل تريد إلقاء نظرة؟ افعل ذلك.‬
‫- المنزل جميل.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل أنت سعيد الآن لأنك رأيته؟‬
‫أو هناك المزيد؟‬
‫هل هذا كل شيء أو سيكون‬ ‫هناك المزيد يا سيد "كادي"؟‬
‫لن تتوقف حتى ترضى.‬
‫كيف أكون سعيدًا يا "لي"‬ ‫وأنت غير سعيدة؟‬
‫- لا تعرف شيئًا عني.‬ ‫- أعرف ما أراه يا سيدتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت رؤية شكلك.‬
‫كنت أنتظر لأرى وجهك‬ ‫لكن بعد رؤيتك الآن...‬
‫أنت مثير للاشمئزاز.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- لست نوعك المفضل.‬ ‫- لا.‬
‫جعلتني مدة سجني فظًا.‬
‫أعتقد أن جسمي مليء بالأوشام‬ ‫صحيح؟‬
‫لكن ليس هناك الكثير لفعله في السجن‬ ‫سوى تدنيس جسمك.‬
‫لم يكن يجب أن يكون الحال هكذا لكلينا‬
‫لو لم يقم زوجك بخيانتنا.‬
‫من يدري؟ ربما كنا مختلفين.‬
‫ربما كنا سعيدين يا "لي".‬
‫ثمة شخص على الهاتف يا أمي!‬
‫لا تأتي إلى هنا يا "داني"!‬
‫"سام".‬
‫حسبتني سأجدك هنا يا "سام".‬
‫هذا من صنع ذلك اللئيم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن خطئي.‬
‫لقد كشف عن هويتي‬ ‫أنت محق.‬
‫يتميز ذلك الوغد ببعض الفطنة.‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- هل تعرف أين كنت اليوم؟‬
‫في المكتبة العامة أقرأ‬ ‫كتاب "ذاس سباك زاراثوسترا"‬
‫من تأليف "فريدريك نيتشي"‬ ‫وهو فيلسوف ألماني.‬
‫- قال إن الرب مات.‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا المتابعة بهذه الطريقة‬ ‫لكن ستكلفنا الكثير.‬
‫لست قلقًا بشأن الأيام‬ ‫راقبه لبضع ليالي أخرى.‬
‫هل تريد حل هذه المسألة فعلًا؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- لديّ اقتراح.‬
‫يمكنني تعيين رجال،‬
‫للقيام باللازم ليتعلم "كادي" الدرس.‬
‫- عمّ نتكلم هنا؟‬ ‫- قطعتان من الأنبوب وسلسلة دراجة.‬
‫"سام".‬
‫- لن يكون مخيفًا جدًا بعد ذلك.‬ ‫- أنا محامي.‬
‫- هل نتفق على ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ربما قبل 2000 سنة، كان يمكن‬ ‫رجم الرجل بالحجارة حتى الموت.‬
‫لا يمكنني العمل خارج القانون‬ ‫أعمل في القانون.‬
‫- مرحبًا، لقد عدت، أين الجميع؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫مساء الخير يا سيدات.‬
‫دجاج.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد.‬
‫كان هنا اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألو، هل أنت الآنسة "دانييل بودن"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يتصل بك أستاذك الجديد.‬
‫- للغة الانكليزية أو الفن المسرحي؟‬ ‫- الفن المسرحي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أراجع اللائحة وألقي التحية‬ ‫على طلابي في الصيف.‬
‫- تبدين كئيبة.‬ ‫- لا.‬
‫كان هناك بعض المشاكل في المنزل‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- فهمت، هل يمكنني فعل شيء؟‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫تقع المشاكل كما هو معروف.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك الاستفادة من هذه السلبية‬ ‫يا "دانييل".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا أستاذ يهتم كثيرًا لأمر طلابه.‬
‫سأخبرك أنه لا بأس‬ ‫إن مررت بكل هذه المشاكل.‬
‫تماشي معها والارتباك الذي تشعرين به‬ ‫عندما تمشين في الشارع مثلًا‬
‫وسخر وغد شبق من أحاسيسك الجنسية‬ ‫والاضطراب الذي تشعرين به،‬
‫ويسوء الأمر أكثر بسبب عادتك الشهرية،‬
‫والغضب الذي تشعرين به‬ ‫لأن والديك لا يسمحان لك بالنضوج‬
‫وأن تكوني على سجيتك كامرأة.‬
‫تماشي مع الأمر، لا تنكريه ولا تكبحيه‬ ‫استغليه في حياتك وعملك.‬
‫حسنًا، أعني...‬
‫سيكون عليّ التفكير في ذلك.‬
‫لديّ صف غدًا في الغرفة 110، صحيح؟‬
‫لا، انتقل إلى المسرح.‬
‫أي مكان أفضل للفن المسرحي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫وتذكّري يا "دانييل" أنه يمكنك‬ ‫استغلال تلك المخاوف للتعلم منها.‬
‫هل تعرفين هذه الأغنية؟‬
‫يمكنك الوثوق بي الآن‬ ‫لأنني أفعل الصواب، صحيح؟‬
‫- عمت مساءً الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- يجب أن أوصلك إلى الداخل يا عزيزتي.‬ ‫- لا بأس يا أمي.‬
‫يوجد الكثير من الناس هنا.‬
‫سأكون هنا عند الـ4 لأقلّك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لم أظن أن صفوف الدروس الصيفية‬ ‫ستكون مكتظة هكذا.‬
‫هذا غير صحيح، لديهم اجتماع كبير‬ ‫بشأن برنامج كورس الخريف التالي.‬
‫- يجب أن أنزل لحضور صف الفن المسرحي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نادين"؟‬
‫أنا هنا لحضور صف الفن المسرحي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ضبطتني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا آمل ذلك.‬
‫لا يمكنك تدخين الحشيش في المدرسة.‬
‫هذا امتياز المهنة.‬
‫إنه ملطف للأجواء.‬
‫- هل أنت هنا لحضور صف الفن المسرحي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت الأستاذ؟‬
‫ودعيني أخمن...‬
‫"سيسيل جايمس".‬
‫لا، أنا "دانييل بودن".‬
‫"دانييل"، تكلمنا ليلة البارحة.‬
‫نعم.‬
‫أنا آسف، أنا وقح.‬
‫لا بأس.‬
‫أعتقد أننا وحدنا الآن...‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- سأعطيك إياها.‬
‫هذه حيلة صغيرة تعلمتها، خذيها.‬
‫هل تعرف عندما تكلمنا‬ ‫على الهاتف ليلة البارحة؟‬
‫كان كلامك منطقيًا جدًا‬ ‫وفكرت فيه كثيرًا.‬
‫هذه حقائق بشرية يا عزيزتي‬ ‫هذا ما يتعلق به الأمر.‬
‫هذا ما نتعامل معه هنا.‬
‫هل ترين كتاب "توماس وولف"‬ ‫الذي تحملينه؟‬
‫يتكلم عن اكتشاف الذات‬ ‫والرحلة الداخلية.‬
‫تعجبني النهاية حيث رحلة "يوجين"...‬
‫كانت صوفية جدًا،‬
‫وكأنها كانت رحلة طويلة.‬
‫بل أشبه بالتهرب من المسؤولية.‬
‫رغم أنها كانت حقائق حياة "وولف".‬
‫الرواية أشبه بقطعة رومانية.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ومع ذلك، لا يمكنك الهروب‬ ‫من شياطينك بمغادرة المنزل فحسب.‬
‫رغم أنّ المؤلفين يجدون حرية جديدة‬ ‫عندما يغيرون وجهاتهم.‬
‫"هنري ميلر" على سبيل المثال‬ ‫هل قرأت ثلاثيته؟‬
‫"بليكسوس" و"نيكسوس" و"سيكسوس"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫تفوتين عليك شيئًا مهمًا.‬
‫لقد قرأت كتاب "تروبيك أو كانسر".‬
‫أجزاء منه فقط،‬
‫لأنه كان علي أخذه خلسة‬ ‫عن رف والديّ، أوتعرف؟‬
‫لكن أوصافه خلاقة جدًا برأيي.‬
‫في إحدى الروايات ولا أذكر اسمها،‬
‫يصف الانتصاب كقطعة معدنية بجناحين.‬
‫- لم أقرأ ذلك الجزء.‬ ‫- هذا أكيد، هذا غير مسموح لك.‬
‫لا يريدك والداك أن تنضجي‬ ‫هذا طبيعي.‬
‫يعرفان مزالق النضوج والحرية.‬
‫يعرفان ذلك جيدًا.‬
‫الإغراء الذي يقود للانحراف‬ ‫بتوجيه اللوم والذنب عليك‬
‫لما يسميانها جريمة وليست كذلك‬ ‫وأعني تدخين الحشيش.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- من أين أنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من أين تعتقدين؟‬
‫- لا أعرف لكن...‬ ‫- إن أخبرتك فهل ستغضبين مني؟‬
‫لا.‬
‫أنا من "بلاك فوريست".‬
‫هذا مضحك.‬
‫لست أستاذ الفن المسرحي‬ ‫صحيح؟‬
‫ربما أنا الذئب الضخم الشرير.‬
‫أنت الرجل الذي كنت‬ ‫تلف حول المنزل؟‬
‫أنت الذي قتلت كلب أمي؟‬
‫- هل قُتل كلب أمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا عن ذلك‬ ‫هذا مؤسف.‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫ما كان نوع الكلب؟‬
‫لا أعرف، كان...‬
‫كان زغبيًا و...‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫- ألم تفعل ذلك إذًا؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا إذًا؟‬
‫أتيت للقائك بصراحة.‬
‫لماذا؟ أعني...‬
‫لأنني أردت أن ألتقيك وأرى شكلك.‬
‫أرى أنك لطيفة، هذا كل شيء.‬
‫- ألن تؤذيني؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫لن يكون هناك أذى يا "دانييل".‬
‫ليس هناك غضب ولا شيء بيننا‬ ‫سنبحث عن الحقيقة فحسب.‬
‫هل حكمت عليّ؟‬
‫هل غضبت مني عندما ضبطني‬ ‫أدخّن الحشيش؟‬
‫لا.‬
‫لكن والداك حكما عليك‬ ‫يغضبان منك كثيرًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عاقباك على آثامهما.‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫أبي...‬
‫صرخا كثيرًا وبكت أمي‬
‫ومنعني أبي من قيادة الـ"شيروكي".‬
‫أعتقد أنهما عاقباك على آثامهما‬
‫وأنت مستاءة من ذلك ويجب أن تفعلي.‬
‫لكن البروفيسور الذي يفعل الصواب‬ ‫لديه نصيحة لك.‬
‫لا يجب أن تلعنيهما ولا تحكمي عليهما.‬
‫سامحيهما‬ ‫لأنهما لا يعرفان ماذا يفعلان.‬
‫لماذا تكره أبي؟‬
‫لا أكرهه إطلاقًا بل أصلي لأجله.‬
‫أنا هنا لمساعدته.‬
‫نقترف جميعًا الأخطاء يا "دانييل".‬
‫لقد فعل كلانا ذلك ونحاول‬ ‫أن نعترف بذلك على الأقل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن والدك لا يفعل ذلك.‬
‫هناك طوق جهنمي حول كل إنسان.‬
‫والدك أيضًا.‬
‫يجب أن يعبر كل إنسان الجحيم‬ ‫للوصول إلى جنته.‬
‫هل تعرفين ما هي الجنة؟‬
‫- لا.‬ ‫- الخلاص.‬
‫لأنك والدك ليس سعيدًا ولا أمك.‬
‫وهل تعرفين شيئًا؟‬
‫أنت لست سعيدة.‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- لا.‬
‫فكرت فيّ ليلة البارحة، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعرف.‬
‫ربما وجدت رفيقة...‬
‫لرحلة السير الطويلة إلى النور.‬
‫هل تمانعين إن وضعت ذراعك حول رقبتك؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا أمانع.‬
‫حسنًا.‬
‫أين كنت يا "كيرسيك" بحق الجحيم؟‬
‫أتى إلى مدرسة ابنتي.‬
‫- أراقبه ليلًا، ماذا حصل؟‬ ‫- زوجتي "لي"،‬
‫وجدت الماريجوانا‬ ‫في أحد كتب "داني" المدرسية.‬
‫لا نعرف إن أعطاها إياها "كادي"‬ ‫أو ماذا حصل بالضبط.‬
‫إنها خائفة ولن تتكلم عن الأمر.‬
‫لقد اجتاز الأمر حده ويجب أن يتوقف!‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫لم أفعل، هل تتذكر وصفك لهم؟‬ ‫إنهم بطيئون ومرتابون ومثيرون للشفقة.‬
‫- "داني".‬ ‫- لا بأس يا "لي"، مهلًا لحظة.‬
‫أريد تعيين أولئك الرجال الـ3‬ ‫يا "كيرسيك"،‬
‫لتأديبه كما تذكر.‬
‫اعتبر الأمر منجزًا، كلما أسرعنا‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫سيكلفك الرجال الـ3 ألف دولار‬ ‫أعرف أن هذا كثير،‬
‫لكن لن ترضى بأقل من 3 رجال‬ ‫من الأفضل زيادة العدد.‬
‫ستحصل على المال في الصباح.‬
‫سننفذ الأمر ليلة الغد‬ ‫ستشعر بالرضا يا "سام".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تلاحظ هؤلاء الشباب؟‬
‫لا يبدون سعداء جدًا.‬
‫إنهم ملتزمون بمهنهم وطموحاتهم،‬
‫لكن ليس تجاه بعضهم بعضًا.‬
‫اصمت واسمع يا "كادي".‬
‫إن لم ترحل...‬
‫إن لم تترك عائلتي وشأنها‬ ‫ولم ترحل من هنا...‬
‫فستتأذى بشكل يفوق خيالك.‬
‫هلا تكرر ذلك؟‬
‫إن لم ترحل من هنا،‬
‫فستتأذى بشكل يفوق خيالك.‬
‫- هذا تهديد؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا تهديد قطعًا.‬
‫فكرت في الانتقال إلى مكان‬ ‫حيث أُقدّر أكثر،‬
‫ربما "كاليفورنيا".‬
‫أستطيع تعليم كيفية الاستعداد للزلازل.‬
‫لكنني أيقنت أنني أحب‬ ‫"نيو إسيكس" أيها المحامي.‬
‫أين سأتحاور مع زميل قديم غير هنا؟‬
‫لسنا زميلين، هل تفهم؟‬
‫- لسنا زميلين.‬ ‫- هل تعتقد أنك أفضل مني؟‬
‫لا، هذا ليس محور الحديث.‬
‫جيد، لأنك إن لم تكن أفضل مني‬ ‫فيمكنني الحصول على ما لديك.‬
‫- ماذا لديّ؟‬ ‫- زوجة وابنة.‬
‫سأعلّمك معنى الالتزام.‬
‫أُجبرت قبل 14 سنة على الالتزام‬ ‫بزنزانة ضيقة جدًا‬
‫وستُجبر الآن على القيام بالالتزام.‬
‫يمكنك القول إنني هنا لإنقاذك.‬
‫جيد.‬
‫راجع الكتاب المقدس أيها المحامي،‬ ‫الكتاب بين "أستير" و"المزامير".‬
‫"داني"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫- ما الذي لن ينجح؟‬ ‫- حبسنا وعزلنا عن العالم.‬
‫- لا تكوني درماتيكية يا "داني".‬ ‫- إبقائي خارج المدرسة.‬
‫ستعودين إلى المدرسة غدًا.‬
‫ارتدي بعض الملابس، لم تعودي طفلة.‬
‫لماذا سأعود إلى المدرسة غدًا إذًا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لم يجبرني على شيء يا أبي.‬
‫أعرف أنك تود أن تعتقد أنه فعل.‬
‫لكن أعتقد أنه كان...‬
‫لكن أعتقد أنه كان‬ ‫يحاول التواصل معي فحسب.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أريدك أن تسمعيني يا "داني".‬
‫لا، هل تفهمين؟‬
‫لا.‬
‫لن يكون هناك أي تواصل‬ ‫بينك وبين "ماكس كادي".‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫هل لمسك؟‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫لماذا تبتسمين؟ أنا أطرح سؤالًا.‬ ‫هل لمسك؟‬
‫امسحي تلك الابتسامة عن وجهك!‬ ‫أنا أسألك، هل لمسك؟‬
‫لا، انتظري يا "داني"، أنا آسف.‬
‫انتظري يا عزيزتي، أنا آسف.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"أنت شخص مهم على الأرض‬ ‫أنا شخص مهم في السماء"‬
‫"أمريكي المولد‬ ‫جنوبي بنعمة الرب"‬
‫"ماكس"؟‬
‫هيا.‬
‫أيها المحامي؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫أيها المحامي؟‬
‫اخرج أينما كنت.‬
‫لست حثالة بيضاء أيها السافل‬ ‫أنا أفضل منكم جميعًا.‬
‫يمكنني أن أفوقك علمًا.‬
‫يمكنني أن أفوقك قراءة.‬
‫يمكنني أن أفوقك فكرًا وفلسفة.‬
‫وسأفوقك صمودًا.‬
‫هل تعتقد أن بعض الضرب سينال مني؟‬
‫سيستغرق الأمر أكثر من ذلك بكثير‬ ‫أيها المحامي لتثبت أنك أفضل مني.‬
‫"أنا مثل الرب والرب مثلي.‬
‫أنا كبير بقدر الرب.‬
‫والرب صغير بقدري.‬
‫لا يمكن أن يفوقني كبرًا‬ ‫ولا أن أفوقه صغرًا."‬
‫"سيليسيوس"، القرن الـ17.‬
‫أيها المحامي؟‬
‫هل يمكن أن تكون هناك؟‬
‫أيها المحامي؟‬
‫أتساءل إن كنت هنا.‬
‫تبًا.‬
‫إن كنت هنا فما الفارق؟‬
‫تبًا!‬
‫- لديّ السيد "كيرسيك" على الخط رقم 1.‬ ‫- جيد، سأكلمه.‬
‫"توم".‬
‫- تبدو متعبًا، هل نلت الأمر القضائي؟‬ ‫- كلا، يجب أن نخوض في ذلك.‬
‫دعني آخذ هذه المكالمة فقط.‬
‫- "كيرسيك".‬ ‫- أنا آسف حيال ليلة أمس.‬
‫يمكن أن ينجو ابن العاهرة‬ ‫من ضربة نووية.‬
‫انتظر ثانية، لن أفعل ذلك يا "توم".‬
‫قمت بتصرف طائش فانقلب عليّ.‬
‫ما فعلته كان غبيًا. ما أطلبه‬ ‫ليس بالأمر الجلل، إنها ابنتك.‬
‫إنها شهادة زور وهراء ولن أفعل ذلك.‬
‫- أعذرني.‬ ‫- سأكون في مكتبي.‬
‫من كان ذلك المحامي الجنائي الأهم؟‬
‫- "لي هيلر"، يجب أن نتكلم.‬ ‫- "كيرسيك".‬
‫إذا انتشر الخبر عن مهاجمة‬ ‫"كادي" لأولئك الأوغاد المساكين،‬
‫فسنجد صعوبة في الحصول‬ ‫على 3 رجال جدد.‬
‫لا أريد 3 رجال جدد.‬ ‫لا مزيد من الرجال، هل تسمعني؟‬
‫سيد "هيلر"، أنا "سام بودين"‬ ‫من مكتب "برودبنت أند دينماير".‬
‫"توم" يثني عليك.‬
‫ويقول أنك الأفضل وهذا ما أحتاج إليه.‬
‫لقد عملنا معًا في "كوريا".‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫إنه التماس بسيط لأمر زجر،‬ ‫لكن كانت هناك بعض التعقيدات.‬
‫أعلم أن هذه مهلة قصيرة‬ ‫لكني بحاجة إلى هذا الإنذار القضائي.‬
‫ثمة محكوم سابق باسم‬ ‫"ماكس كادي" يضايق عائلتي.‬
‫أنا آسف يا سيد "بودين".‬ ‫لا يمكنني مواصلة هذه المحادثة.‬
‫- هل هناك وقت أكثر ملاءمة؟‬ ‫- لا،‬
‫- الأمر وما فيه هو أن لديّ تضاربًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لقد استعان السيد "كادي"‬ ‫بخدماتي اعتبارًا من أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الحقيقة أرى ذلك على سجل هاتفي.‬
‫اتصل السيد "كادي" هذا الصباح‬ ‫لذلك أنا متأكد من أنه سيطلعني.‬
‫انتظر لحظة يا "لي".‬ ‫هذا الرجل مختل عقليًا.‬
‫على أي حال، يبدو أنني سأراك‬ ‫في تلك الجلسة بعد كل شيء.‬
‫- هل يمكنك تكرار ذلك؟‬ ‫- قلت، إن لم تترك...‬
‫إن لم تترك عائلتي وشأنها‬ ‫وإن لم تخرج من هنا‬
‫فستصاب بأذى لم تحلم به في حياتك.‬
‫- تهديد؟‬ ‫- إنه تهديد بالتأكيد.‬
‫ما عليكم سوى إلقاء نظرة‬ ‫على موكلي لتعرفوا‬
‫أن السيد "بودين" قد نفذ‬ ‫تهديده الشنيع والجبان.‬
‫مثل قيام الله للقضاء،‬ ‫لتخليص كل ودعاء الأرض،‬
‫آمل وأصلي أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫حضرة القاضي، السيد "كادي"‬ ‫لم يكن ليُسجل اجتماعنا خلسة‬
‫ما لم يعلم أنه...‬
‫لا تتغاضى هذه المحكمة عن الأحقاد...‬
‫أو الثأر أو اليقظة.‬
‫اسمحوا لي أن أقتبس من معلمنا‬ ‫العظيم، السيد "بوكر ت. واشنطن".‬
‫"لن أدع أي شخص‬ ‫يجرني إلى الدرك الأسفل...‬
‫إلى حد يجعلني أكرهه."‬
‫نعم.‬
‫سأمنح الأمر التقييدي‬ ‫ليس لإجازة الحقد بينكما،‬
‫ولكن لصالح الانسجام المسيحي.‬
‫لا يجوز لك أن تكون‬ ‫على مسافة 450 مترًا‬
‫من السيد "ماكسيميليان كادي"...‬
‫حتى يحين الوقت الذي قد‬ ‫ترفع فيه المحكمة الأمر القضائي.‬
‫لم يكن باستطاعة الملك "سليمان" أن‬ ‫يقضي بحكمة أفضل يا حضرة القاضي.‬
‫لقد شعرت بالإهانة من‬ ‫التكتيكات التافهة للسيد "بودين"،‬
‫لذا قدمت التماسًا إلى رابطة المحامين‬ ‫لشطبه من منصبه بسبب الفساد الأخلاقي.‬
‫بعد إذنكم الآن، موكلي...‬
‫هيا يا بني، سيعود إلى المستشفى...‬
‫لنتائج صور الأشعة السينية العديدة.‬
‫أريد مسدسًا يا "كيرسيك".‬
‫أحتاج إلى مسدس.‬
‫- تريد مسدسًا؟‬ ‫- نعم، أحتاج إلى مسدس.‬
‫هل تعرف أي شيء عن المسدسات؟‬
‫كلا، لا أؤمن بها‬ ‫ولم أحتفظ بها في المنزل.‬
‫سأحضر لك واحدًا، أي نوع تريد؟‬
‫شيء بسيط يمكنني التعامل معه.‬
‫دعني أرى ما يناسبك، "آي 45".‬
‫- دعني أرى يديك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عيار 30 بأنف مقطوع.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫- يمكنني تعليمك كيف تستخدمه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الدرس الأول هو هذا.‬
‫لا تعتبره إطلاق نار على رجل لمحاولة‬ ‫قتله بل اعتبره امتدادًا لقبضتك.‬
‫أنت تمد يدك وتطرح الرجل أرضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- يمكننا إطلاق النار على الأشجار.‬ ‫- سيكون هذا رائعًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "سام"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫إن أعطيتك مسدسًا‬ ‫واستخدمته على "كادي".‬
‫فستدرك أن إطلاق النار على رجل‬ ‫يختلف عن إحداث ثقوب في الشجرة.‬
‫وفجأة يصبح بين يدي "كادي".‬
‫كلا، ستعلمني كيف أستخدم مسدسًا.‬
‫لن يأخذه مني.‬
‫أفضل ما يمكن أن يحصل‬ ‫هو أن تردي "كادي".‬
‫وتنال عقوبة 15 إلى السجن مدى الحياة.‬ ‫هل تدرك ذلك أيها المحامي؟‬
‫يا إلهي، كل شيء‬ ‫بحالة مذرية يا "كيرسيك"!‬
‫فالقانون يعتبرني رجلًا خطيرًا‬ ‫أكثر من "ماكس كادي"!‬
‫أقام أحد المحامين الكبار دعوى‬ ‫أخلاقية فى نقابة الحامين.‬
‫هناك جلسة طارئة‬ ‫في "رالي" بخصوص الاعتداء.‬
‫كيف ربطوا ذلك بك؟‬
‫ذهبت لتحذير "كادي".‬ ‫اعتقدت أنه الشيء اللائق للقيام به.‬
‫وأنني ربما سأخيفه ولكنه كان يسجل.‬
‫يا لحماقتك!‬
‫هل جلسة الاستماع هذه مهمة حقًا؟‬
‫فقط إذا أردت الاستمرار‬ ‫في ممارسة القانون.‬
‫- "كادي" غير متوقع هناك، صحيح؟‬ ‫- كلا، السيد "كادي" هو فوق اللوم.‬
‫- لكن مطلوب منك التواجد هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫- متى موعد الجلسة؟‬ ‫- الخميس في الـ9 صباحًا.‬
‫يبدأ التعذيب ويستمر لمدة يومين.‬
‫- هل عليك السفر قبل ليلة منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كادي "انتهازي"، إذا كان يعتقد‬ ‫أنك ستكون خارج البلدة لمدة يومين،‬
‫فسيكون ذلك مغريًا له تمامًا.‬
‫إذا اقتحم "كادي" منزلك،‬ ‫فيمكن أن يُقتل بشكل قابل للتبرير.‬
‫لكنه لن يظهر ما لم يكن متأكدًا‬ ‫من أنك لن تكون هناك.‬
‫"المطار"‬
‫- أتمنى لك رحلة موفقة.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- اتصل بنا الليلة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"طيران (ساوغراس)"‬
‫هل فاتتني طائرة‬ ‫الساعة 9:20 إلى "رالي"؟‬
‫أخشى ذلك يا سيدي‬ ‫لكن ثمة طائرة الساعة 10:20.‬
‫لا يتعلق الأمر بذلك، لديّ‬ ‫أوراق مهمة جدًا لـ"سامويل بودن".‬
‫هل كان على متن رحلة الساعة 9:20؟‬
‫- لا يمكننا إعطاء معلومات مماثلة.‬ ‫- إنه فقط...‬
‫أعتقد أنه يمكنني إرسالها إليه ليلًا،‬
‫لكنه قد يعود صباح الغد وأنا...‬
‫لقد تعرضت أنا وزوجتي‬ ‫لحادث وهو محامينا.‬
‫وإذا لم أتواصل معه،‬ ‫فقد نخسر هذه القضية.‬
‫لقد فقدنا ابنتنا الصغيرة "داني".‬
‫هل...‬
‫هل يوجد طريقة لمعرفة ما إذا كان‬ ‫على متن تلك الرحلة ومتى سيعود؟‬
‫سيساعدنا ذلك حقًا.‬
‫- سيعود بعد غد يا سيدي.‬ ‫- بوركت.‬
‫ادخلا.‬
‫انخفض يا "سام".‬
‫أعطيني سيجارة يا "لي".‬
‫على رسلك، أنت تدخن ضعف‬ ‫ما أدخنه منذ أن بدأت بالتدخين.‬
‫تتبعي العدد الذي أدين لك به.‬
‫- كيف جرى الأمر في المطار؟‬ ‫- فعلنا ما يجدر بنا فعله.‬
‫لا نعرف إن كان هناك‬ ‫وإن كان قد رآنا.‬
‫- سننصب الفخ ونرى.‬ ‫- ماذا لو كنا لا نريد أن نرى؟‬
‫- "داني"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما سمم الكلب.‬
‫انتبه للنوافذ يا "سام".‬
‫لا يُفترض بك أن تقف‬ ‫يا أبي، هل تتذكر؟‬
‫- ألم يلاحقها "كادي"؟‬ ‫- أنت لا تعرف "داني".‬
‫إذا وجدت حشرة في غرفة نومها‬ ‫فإنها تأخذها إلى الخارج.‬
‫- لا يمكنها قتل أي شيء.‬ ‫- حتى حشرة كبيرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خيط أحادي.‬ ‫حصلت عليه من معدات صيد "سام".‬
‫أمدّه عبر النوافذ والأبواب‬
‫وأربطه بدب "داني".‬
‫إذا تحرك الدب‬ ‫فأعلم أن الرجل تسلل.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫لماذا؟ هل غادر "كيرسيك"؟‬
‫كلا، لكن "كادي" قال...‬
‫تريد بعض الإجابات. أنا أيضًا.‬
‫أود أن أعرف مدى قوتنا أو مدى ضعفنا.‬
‫لكن أظن أن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك‬ ‫هي عبر الخوض في كل هذا.‬
‫قال "كادي" أن أقرأ الكتاب‬ ‫بين "إستير" و"المزامير".‬
‫أي واحد هذا؟‬
‫سفر "أيوب".‬
‫كان "أيوب" رجلًا صالحًا.‬
‫لقد آمن بالله‬ ‫واختبر الله إيمانه.‬
‫أخذ كل ما لديه، حتى أطفاله.‬
‫هذه الخطة بشعة وبربرية.‬
‫إنهما مجانين‬ ‫لقد تحول والدي إلى نوع من...‬
‫لا أعرف ماذا.‬
‫بربرية! اهتمي‬ ‫بشؤونك الخاصة يا "داني".‬
‫استمعي إلى والدك ونفذي أوامره.‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي غير ذلك؟‬
‫يمكننا الذهاب إلى العوامة‬ ‫والضياع في أي خليج.‬
‫هيا يا "داني".‬
‫لا تبقي في الخارج.‬
‫هل تعرف ما الذي يزعجني حقًا؟‬
‫قتل هذا الرجل.‬
‫أعني، خطف روح رجل.‬
‫- أجهل إن كان يمكنني التعايش مع ذلك.‬ ‫- قد تضطر إلى ذلك.‬
‫- تذكر الخطة فحسب يا "سام".‬ ‫- أعرف الخطة.‬
‫اللعنة ، إنه قال مع سبق الإصرار.‬
‫ما يجعلني شريكًا وملحقًا ومحرضًا.‬
‫إنها أيضًا قوة مفرطة.‬
‫الشيء الوحيد المفرط‬ ‫الذي يمكننا فعله مع "كادي"‬
‫هو أن نخرج أحشاءه ونأكل كبده.‬
‫- لكن قد يكون هذا مفرطًا.‬ ‫- بحق السماء يا "كيرسيك"، أنا جاد.‬
‫كلا، أنت خائف.‬
‫لكن لا بأس، أريدك أن تتذوق ذلك الخوف.‬
‫لقد تطور الجنوب في الخوف.‬
‫الخوف من الهندي والخوف من العبد‬ ‫والخوف من الاتحاد اللعين.‬
‫يتمتع الجنوب‬ ‫بتقليد جيد في تذوق الخوف.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا تنظري.‬
‫إنها تثير توتري.‬
‫ماذا كانت ستفعل عادة إن لم‬ ‫يكن "سام" هنا لأخذها إلى منزلها؟‬
‫كانت تنام هنا.‬
‫ستنام هنا إذًا.‬
‫- "لي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف كيف نفق الكلب يا "لي".‬
‫- هل تحلم يا "سام"؟‬ ‫- لا.‬
‫كان لدي للتو شعور غريب‬ ‫بأنه كان بالفعل في المنزل.‬
‫- لا يمكنك النوم يا سيدة "غرازييلا"؟‬ ‫- نعم، الجو حار.‬
‫أعتقد أن الرطوبة هي التي‬ ‫تجعلنا جميعًا نشعر بالعطش.‬
‫المعذرة.‬
‫كان والدي شرطيًا لمدة 20 سنة.‬
‫كان هذا شرابه المفضل‬ ‫عندما يكون في نقطة مراقبة.‬
‫تعلمت ذلك في السجن‬ ‫أيها الأبيض اللعين.‬
‫ابقي هنا يا "لي".‬
‫"كيرسيك"؟‬
‫عودي إلى غرفتك يا "داني".‬
‫أقفلي الباب.‬
‫"كيرسيك"؟‬
‫- لا تنزل يا "سام".‬ ‫- لا بأس.‬
‫"كيرسيك"؟‬
‫"سام".‬
‫لا تنظري يا "داني".‬
‫- يا إلهي، "غرازييلا".‬ ‫- لا تنظري يا "داني".‬
‫لا تنظري يا "داني"، تعالي إلى هنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه سلك البيانو.‬
‫"سام"!‬
‫- سأنال من ذلك اللعين!‬ ‫- "سام"!‬
‫لا!‬
‫سأنال من ذلك اللعين!‬
‫اطلبي منه أن يتوقف!‬
‫يا إلهي، قد يكون في الخارج!‬
‫"ورود، قرنفل، باقات"‬
‫"عسل، زهر برتقال (توبيلو)، (ساوروود)"‬
‫"أين ستقضي الأبدية؟"‬
‫لديّ مسدس "كيرسيك" معي‬
‫وستجد سلك البيانو‬ ‫الذي استخدمه "كادي" في المنزل.‬
‫نعم، أعرف كيف يبدو هذا.‬
‫ليس من المفترض أن تهرب‬ ‫من مسرح جريمة قتل.‬
‫اسمع أيها الملازم،‬ ‫قد تعرف هذا وقد لا تعرفه،‬
‫لكن في القانون،‬ ‫هناك شيء يُسمى القوة القاهرة.‬
‫إنه يعني عمل الرب‬ ‫الذي لا يمكن التنبؤ به‬
‫وهو يلغي كل الوعود والالتزامات.‬
‫لذلك، من الناحية القانونية،‬ ‫كل الاحتمالات ملغية.‬
‫جد "ماكس كادي" وسنعود.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال إننا هاربون.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- هذا يعني أننا نقوم بشيء صحيح.‬
‫"(كايب فير)، المخرج التالي"‬
‫أين كلبك الهجين يا سيدة "بودين"؟‬
‫سأصيد بعض السمك غدًا.‬
‫ليس عليك فعل ذلك،‬ ‫لديّ طعام يكفينا لأسبوع.‬
‫لكن سيكون ذلك جميلًا.‬
‫جيد.‬
‫إنه مجرد غطاء من المطر.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- مجرد عاصفة.‬
‫- سأذهب لتفقد المرساة.‬ ‫- انتظر يا أبي، لا تخرج.‬
‫كلا يا "داني"، انظري‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- نحن على النهر الآن يا حبيبتي.‬ ‫- إنها مجرد عاصفة تضرب.‬
‫"غرازييلا" لديها أخ.‬ ‫أعني، كان لديها...‬
‫حبيبتي.‬
‫سنتواصل معه على الفور.‬
‫"سام"؟‬
‫نحضّر بعض الشاي.‬
‫"سام"؟‬
‫أبي؟‬
‫لا أسمعكما، الطقس عاصف في الخارج.‬
‫ما هذا؟ هل نتحرك؟‬
‫"سام"؟‬
‫مساء الخير يا سيدتاي.‬
‫هل تعرف أن زوجي بحوذته مسدس؟‬
‫ليس هذا المسدس؟‬
‫- هل هو هذا المسدس؟‬ ‫- أين هو؟‬
‫إنه يرتاح، فقد مر بيوم صعب وطويل.‬
‫"دانييل"، قلت لك إنه لا يمكنك الهروب‬ ‫من شياطينك بمجرد مغادرة المنزل.‬
‫لم أفعل.‬
‫- أحضرني والداي إلى هنا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أين "سيكسوس"؟‬
‫- في المنزل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫كنت آمل أن نتمكن من القراءة‬ ‫بصوت عال منه معًا.‬
‫لقد حفظت بعضًا من أجلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫أي جزء؟‬
‫الجزء...‬
‫تعرف أي جزء.‬
‫لا أعتقد أنك أديت واجبك المنزلي.‬
‫بل فعلت.‬
‫أي أجزاء كانت؟‬
‫- الأجزاء الجيدة؟‬ ‫- نعم، كانت...‬
‫- هل كنت فتاة مطيعة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعلم أنك ستلحق بي إلى هنا و...‬
‫- أنت تعرفينني جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستعرفينني بشكل أفضل بكثير أيضًا.‬
‫هل تعرضين عليّ شيئًا ساخنًا؟‬
‫لنوضّح شيئًا هنا.‬
‫أمضيت 14 سنة في زنزانة ضيقة‬
‫محاطًا بأشخاص كانوا أقل من بشر.‬
‫كانت مهمتي في ذلك الوقت‬ ‫أن أصبح أكثر من مجرد إنسان.‬
‫أترين؟‬
‫كان جدي يتعامل‬ ‫مع الثعابين في الكنيسة.‬
‫وشربت جدتي الـ"ستركنين".‬
‫يمكنك القول إنني ورثت تلك الجينات.‬
‫سأسامحك يا عزيزتي "دانييل".‬
‫أعلم أن هذه لم تكن أنت الحقيقة.‬
‫لكنني أريدك أن تنتظري في المخزن.‬
‫"دانييل"...‬
‫"دانييل"، ادخلي إلى المخزن.‬
‫"دانييل"!‬
‫- توقف!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫هل أنت جاهزة لتولدي‬ ‫من جديد يا سيدة "بودين"؟‬
‫بضع دقائق بمفردك معي يا حبيبتي‬ ‫و"ستتكلمين بألسنة".‬
‫أعذريني يا سيدة "بي".‬
‫من فضلك لا تستائي،‬ ‫ولكن في الخطة التي صغتها...‬
‫تتخطى بكثير مجرد ممارسة الحب معًا.‬
‫فهذا أمر شائع وكئيب.‬
‫أنت وأنا لدينا فرصة الآن.‬
‫تسألين، ما هي تلك الفرصة؟‬
‫هنا والآن، لدينا فرصة‬ ‫لرسم خطوط الدراما...‬
‫لا!‬
‫في العالي وفي الأعماق...‬
‫لحب الأم الحقيقي لابنتها‬ ‫إن كنتما تفهمان قصدري.‬
‫هيا اخرجي يا عزيزتي.‬
‫- انهضي يا عزيزتي.‬ ‫- اسمعني يا "كادي".‬
‫هذا بيني وبينك، اتركهما خارج الأمر.‬
‫هذه ليلتي أيها المحامي.‬
‫- لا تتدخل في قراراتي.‬ ‫- لا! توقف!‬
‫توقف!‬
‫نعم يا "لي"؟‬
‫اسمعني يا "ماكس".‬
‫منذ أن بدأ كل هذا يا "ماكس"،‬ ‫كنت أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫حاولت أن أتخيل كيف كان الأمر‬ ‫بالنسبة إليك طوال تلك السنوات،‬
‫وأنت محبوس في السجن.‬
‫لقد حاولت أن أتخيلك وحتى جرائمك‬
‫وكيف شعرت في تلك اللحظات‬ ‫التي ارتكبتها فيها.‬
‫أعرف عن الخسارة يا "ماكس".‬
‫أعرف عن إضاعة الوقت،‬ ‫وحتى خسارة السنوات.‬
‫وأعلم أن هذا‬ ‫لا يُقارن بالسجن، لكن...‬
‫يمكنني أن أتفهم‬ ‫ويمكنني مشاركة هذا معك.‬
‫لهذا السبب، كل ما خططت له.‬
‫أريدك أن تفعله معي فقط...‬
‫وليس معها...‬
‫لأن لدينا هذا الارتباط.‬
‫ما رأيك أيها المحامي؟‬
‫لا!‬
‫كان هذا بليغًا بحق يا "لي".‬
‫وشجاعًا أيضًا.‬
‫وأريد أن أشكرك على‬ ‫نقل مشاعرك القوية إليّ لأنني...‬
‫سأستمتع بهذا أكثر.‬
‫يا إلهي!‬
‫الشعب يستدعي "سامويل جاي بودين"!‬
‫هل تقسم على قول الحقيقة‬
‫- ولا شيء غير الحقيقة؟‬ ‫- يجب أن يتولى أحد قيادة القارب.‬
‫- نتوجه إلى مياه غير محمية.‬ ‫- هل تقسم؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- اجلسي!‬
‫لا تستخفي بواجبك المدني.‬ ‫أنت هيئة المحلفين!‬
‫حسنًا، أقسم بأن أقول الحقيقة.‬ ‫ماذا تريد ان تعرف؟‬
‫هل تم إعداد تاريخ‬ ‫جنسي سابق فيما يتعلق بدفاعي؟‬
‫إنه...‬
‫آسف يا حضرة القاضي.‬ ‫أنا موافق، كان ذلك جدليًا.‬
‫قام محقق بإعداد تاريخ جنسي‬ ‫سابق للضحية المزعومة، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أطرح أسئلة استدراجية‬ ‫يا حضرة القاضي فهو شاهد معادي.‬
‫هلا تخبر المحكمة‬ ‫ما كان جوهر هذا التقرير؟‬
‫كان ذلك منذ 14 سنة يا "كادي".‬ ‫لا يمكنني تذكر ذلك.‬
‫كيف يجيب وأنت تضربه هكذا؟‬
‫لانه يكذب، إنه يعرف جيدًا‬ ‫ما قاله بالضبط.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- قال إنها كانت منحلة.‬
‫وإنه كان لديها 3 عشاق مختلفين‬ ‫في شهر واحد.‬
‫3 على الأقل! وهل عرضت‬ ‫هذا التقرير على المدعي العام؟‬
‫لا!‬
‫لقد اكتشفت ذلك بالصدفة فقط‬ ‫عندما بدأت أمثل نفسي‬
‫بعد 6 سنوات من عقوبتي!‬ ‫كان هناك في ملف المحكمة.‬
‫لكنك أخفيته عام 1977 أيها المحامي.‬
‫هلا تخبر هيئة المحلفين لماذا؟‬
‫هلا تخبر المحكمة لماذا؟‬
‫لأنني أعرف أنه‬ ‫اغتصبها بوحشية وضربها.‬
‫- تكلم معي، أنا أقف هنا.‬ ‫- كونها منحلة‬
‫لا يعطيك الحق باغتصابها!‬
‫تفاخرت لي بأنك انتصرت في عمليتي‬ ‫اغتصاب جسيمتين سابقتين، كنت خطرًا!‬
‫كنت محامي!‬
‫كان من الممكن أن يوفر عليّ‬ ‫هذا التقرير 14 سنة.‬
‫- ربما أنت على حق.‬ ‫- أيها الوغد المرائي!‬
‫أنا "فيرجيل" أيها المحامي،‬ ‫وسأرشدك عبر أبواب الجحيم.‬
‫نحن الآن في الدائرة التاسعة،‬ ‫دائرة الخونة.‬
‫خونة للوطن وخونة للأخ الإنسان‬ ‫وخونة للرب!‬
‫أنت يا سيدي متهم‬ ‫بخيانة مبادئ الثلاثة!‬
‫هل يمكنك أن تقتبس لي‬ ‫من فضلك قواعد السلوك المهني‬
‫لنقابة المحامين الأمريكية،‬ ‫القانون السابع؟‬
‫"يجب أن يمثل المحامي موكله..."‬
‫"يجب أن يمثل موكله بحماسة‬ ‫في حدود القانون".‬
‫وأنا أجدك مذنبًا أيها المحامي،‬ ‫مذنبًا بخيانتك زميلك،‬
‫مذنبًا بخيانة بلدك،‬
‫مذنبًا بالحنث بقسمك ،‬ ‫مذنبًا بالحكم عليّ وبيعي!‬
‫وبالقوة التي منحها لي ملكوت الرب،‬
‫أحكم عليك بدائرة الجحيم التاسعة!‬
‫الآن، ستتعلم عن الخسارة،‬
‫وفقدان الحرية وفقدان الإنسانية.‬
‫الآن، أنا وأنت سنكون‬ ‫متشابهين حقًا أيها المحامي.‬
‫اجثي على ركبتيك يا "دانييل".‬
‫كلاكما اخلعا ملابسكما!‬ ‫اجثيا على ركابيكما الآن!‬
‫- لا.‬ ‫- اجثيا على ركابيكما!‬
‫اخلعا ملابسكما واجثيا على ركابيكما!‬
‫لا! توقف!‬
‫والآن اخلعي ملابسك!‬
‫- أنت يا "لي"، اخلعي ملابسك الآن!‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫- لا!‬ ‫- اخلعيها!‬
‫ستتعلم أن تكون حيوانًا الليلة‬ ‫أن تعيش كحيوان وتموت كواحد.‬
‫أعطني يدك!‬
‫- لا!‬ ‫- اذهبي!‬
‫اذهبي!‬
‫هل نسيت أمر الزجر أيها المحامي؟‬
‫أنت ضمن مسافة 450 مترًا!‬
‫ها نحن ذا أيها المحامي،‬ ‫محاميان يعملان على حل المشكلة!‬
‫سأقتلك!‬
‫سبق وضحيت بي أيها المحامي.‬
‫أقف على ضفاف نهر "الأردن" العاصفة،‬ ‫فمن سيأتي معي؟‬
‫أنا ذاهب إلى أرض الميعاد،‬ ‫أنا ذاهب...‬
‫إلى أرض الميعاد، أنا...‬
‫أنا ذاهب إلى أرض الميعاد‬
‫لم نتحدث أبدًا عما حدث،‬ ‫على الأقل ليس لبعضنا بعضًا.‬
‫أعتقد أن الخوف من أن تتذكر اسمه،‬
‫أو ما فعله يعني السماح له‬ ‫بالدخول في أحلامنا.‬
‫وأنا، بالكاد أحلم به بعد الآن.‬
‫ومع ذلك، لن تكون الأمور‬ ‫كما كانت قبل مجيئه.‬
‫لكن لا بأس...‬
‫لأنك إذا تمسكت بالماضي،‬ ‫فإنك تموت قليلًا كل يوم.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬ ‫أعلم أنني أفضل العيش.‬
‫النهاية.‬
‫ترجمةمحمد غدّار‬