‫"(شيكاغو) عام 1971"‬
‫هلا تتركني وشأني؟ تظن أنك ذكي جدًا.‬
‫هلا تبقى ثابتًا؟ يا لك من أحمق!‬
‫- لست أحمق.‬ ‫- أنت تضعها بشكل خطأ.‬
‫- اخرس!‬ ‫- أنت تضعها بشكل خطأ.‬
‫- لا تُوضع بهذا الشكل.‬ ‫- من سألك عن ذلك؟‬
‫- من هو شقيقك؟‬ ‫- أنت يا "ستيفي"!‬
‫صحيح، ضعها هكذا‬
‫وسوف تشتعل النار وتحترق وتموت.‬
‫"مدينة (شيكاغو)، قسم الإطفاء 17"‬
‫هيا بنا، يا "براين"، ماذا لديك هنا‬ ‫يا "أدكوكس"؟ هل هو حريق ضخم؟‬
‫- إنه حريق متوسط أيها النقيب.‬ ‫- "براين"، هل تريد مرافقتنا؟‬
‫- شاهد والدك يكسب رزقه.‬ ‫- أبي؟‬
‫"ستيفن"، قد أتيت مرات عديدة،‬ ‫امنح أخاك فرصة.‬
‫ما رأيك؟ سنعود في الحال.‬
‫- ما رأيك يا صاح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هيا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هيا.‬
‫لنذهب، هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫اسحب الحبل يا "براين"!‬ ‫1545 من مدينة "أيدلوايلد".‬
‫اجذبه، اجذبه بقوة.‬
‫حين تعبر تقاطعًا‬
‫يجب أن تبعد هذه السيارات‬ ‫عن الطريق، اجذبه بقوة من جديد.‬
‫أجل، ها هو، هناك، أتراه؟‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫حسنًا، ابق قرب الشاحنة يا صاح.‬
‫لا يبدو الوضع خطيرًا للغاية.‬
‫حسنًا، لنستعمل خرطومين يا رجال ونتجمع.‬
‫كل ما أملكه موجود في الطابق الثاني.‬
‫- حسنًا، اصطفوا خلفي!‬ ‫- كل أغراضي في الأعلى!‬
‫اصعد إلى الخلف!‬
‫- "أدكوكس"، ارفع السلّم!‬ ‫- ها هو والدك في الأعلى يا "براين".‬
‫- إنقاذ رائع أيها النقيب!‬ ‫- لا تفزعي، ستكونين بخير.‬
‫حسنًا، تولينا الأمر، هيا.‬
‫- عزيزتي…‬ ‫- إنها بخير.‬
‫- أبي!‬ ‫- كفاك يا "أدكوكس"، هل هذا أنبوب غاز؟‬
‫أبي!‬
‫"مكافري 992"‬
‫"بعد 20 سنة"‬
‫"(لايف)، رجال الإطفاء، أبطال مجهولون‬ ‫يضعون حياتهم على المحك"‬
‫- "براين مكافري"، هل لديك بطاقة شخصية؟‬ ‫- "ويلي"، سأعطيك بطاقة شخصية.‬
‫- "مكافري" الأصغر.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مباشرةً من المطبعة يا شباب، تعيينات‬ ‫المحطة.‬
‫تعيينات المحطة يا "مكافري".‬
‫- ما رأيك أن تحتفظ بها من أجلي؟‬ ‫- هل ما أراه صحيح؟‬
‫تجرّب الخوض في مهنة رجل الإطفاء مجددًا؟‬
‫ألم تكن الاستقالة مرةً واحدة كافية؟‬
‫إنها تجري في عروقي يا "ويلي".‬
‫- "ويلي"، الجعة!‬ ‫- هل هذا صحيح؟ مهلًا.‬
‫أنا أتحدث إلى رئيس الإطفاء.‬
‫لنلق نظرة ونر ما الذي يجري في عروقك أيضًا؟‬
‫لطالما تطلعت لأحصل على هذه.‬
‫- ما زلت تحتفظ بهذه؟‬ ‫- المحطة 17!‬
‫نلت مهمة المحطة 17!‬
‫"جولات عربات ثلج (أسبين)، (براين مكافري)،‬ ‫المدير المساعد، المبيعات."‬
‫كما تعلم، بالنسبة للتطور والتحدي اللذين‬ ‫أحتاج إليهما…‬
‫"أكواخ (كاتل درايف) الخشبية المتحركة."‬
‫- هل كان ذلك يجري في عروقك لمدة 6 أشهر؟‬ ‫- القهوة مقرفة.‬
‫"(براينز ساوند سبيكترم)‬ ‫بيع مباشر لأجهزة الصوت المتطورة."‬
‫هذه شركتك الخاصة، كانت تلك خطوة كبيرة.‬
‫كنت سابقًا لعصري يا "ويلي".‬
‫"مكافري"، ماذا دهاك؟ ألا تشعر بالفضول حتى؟‬
‫سيارة الإطفاء 115، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟ من المفترض أن تكون هذه مختومة.‬
‫أصبت في التخمين.‬
‫وصندوق ويسكي للنقيب‬ ‫في مركز تعيينات المحطة.‬
‫أيها الوغد المحتال.‬
‫مهلًا! اجعلونا فخورين يا رفاق!‬
‫"مكافري"، هذه فرقة نسيبي، هيا!‬
‫اهدئي يا سيدة "فايكتوس".‬
‫سيدة "فايكتوس"، هلا تهدئين من فضلك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- "مكافري"، أظنه إنذار بحريق شديد الخطورة.‬
‫- أمهلني دقيقة فقط.‬ ‫- أسرع، لا يمكننا تفويت هذا.‬
‫- حريق شديد الخطورة!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "جين"، أرى أن جدتك ما تزال…‬ ‫- نعم، ما تزال تكرهك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- متى عدت إلى البلدة؟‬ ‫- منذ 4 أشهر.‬
‫لكنني كنت مشغولًا جدًا في الأكاديمية.‬
‫- تخرجت اليوم.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- ماذا تفعلين أنت؟‬ ‫- في الواقع أنا أعمل في مبنى البلدية.‬
‫حقًا؟ هذا رائع.‬
‫إذًا، لا أعرف…‬
‫ربما يمكننا أن نجتمع لاحتساء الجعة‬ ‫في وقت ما.‬
‫الجعة؟‬
‫الجعة؟ هذا…غريب.‬
‫تتصرف كما لو أنني رأيتك الأسبوع الماضي،‬
‫في حين أنني لم أرك منذ 6 سنوات يا "براين".‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- لا أريدك أن تحترق إثارة يا "براين"!‬
‫سأجعلكم تحترقون إثارة، "كريزمينسكي"!‬
‫تبًا!‬
‫عجبًا، قد نضجت فعلًا.‬
‫تسرني معرفة أننا يمكن أن نبقى صديقين.‬
‫هيا يا "براين" هناك حريق ينتظرنا.‬
‫سيارة الإطفاء 17، الضغط جيد،‬ ‫افسحوا المجال هنا من فضلكم.‬
‫بالمناسبة أيها الضابط، لا تكتف بالوقوف‬ ‫هناك مكتوف اليدين.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا رجل إطفاء.‬
‫- اذهب إذًا، هيا!‬ ‫- مرحى يا "براي"!‬
‫- هل تحتاج مساعدًا ثانويًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مساعد ثانوي.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- "براي"!‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- هذا حريق حقيقي يا صاح.‬
‫قسم الإطفاء 17، لنذهب من هنا.‬
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ زي رجل إطفاء؟‬
‫من أين استأجرته؟‬
‫شكرًا لأنك جئت إلى حفل تخرجي اليوم يا أخي.‬
‫أنت مصدر إلهام حقيقي لي.‬
‫أنا آسف يا رجل.‬
‫هل أنت مستعد لمحاربة الحرائق هذه المرة،‬ ‫"براين"؟‬
‫إنه لا يناسبك يا أخي الصغير،‬ ‫أراك في الجوار.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما أخطأت فيه الآن.‬
‫نعم، تحدثت مع الرئيس "فيتزجيرالد".‬
‫قرر أنك لا يجوز أن تتواجد‬ ‫في الجانب الآخر من المدينة‬
‫حيث قد لا تتسنى لي رؤيتك.‬
‫بدءًا من الغد، ستكون مع أقوى فرقة‬ ‫في المدينة.‬
‫17، فرقتي.‬
‫"بول"‬
‫صندوق واحد من الويسكي يا "براين"؟‬ ‫تزداد بخلًا كلما تقدمت في السن.‬
‫يا فتيات، لا تحتشدن حين تكون الفرقة 17‬ ‫في مهمة.‬
‫أيها المحقق "ريمغيل"، إنها بين يديك الآن.‬
‫مرحبًا يا "شادو"، هل وجدت سبب الحريق؟‬
‫فئران وعيدان كبريت.‬
‫سيضطر أصحاب الرفعة للانتظار لبضعة أيام‬ ‫لتحري أمر هذا الحريق.‬
‫"شون"؟‬
‫مرحبًا يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫أنا العم "براين".‬
‫ستتذكر هذا، سبانخ؟‬
‫- لا نحتاج إلى سبانخ نتنة.‬ ‫- أمي!‬
‫- مهلًا!‬
‫لا بأس، تعال إلى هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- "براين".‬ ‫- مرحبًا يا "هيلين".‬
‫- يا إلهي، كدت أنسى وجودك.‬ ‫- أعلم، حسنًا…‬
‫كيف الحال إذًا؟‬
‫- هل يمكنني الدخول لبعض الوقت؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إذًا، ذاك "شون"؟ إنه عملاق صغير الآن.‬
‫ستندهش لما يمكن أن تفعله بضع سنوات بطفل.‬
‫- أتتذكر عمك "براين"؟‬ ‫- لا.‬
‫ألا تتذكره؟‬
‫مرحبًا يا "شون" الكبير، أين والدك اليوم؟‬
‫لم يعد "ستيفن" يمكث هنا.‬
‫انتقل في أبريل الماضي.‬
‫أنا آسف يا "هيلين"، أنا…‬
‫يجب أن تحاولا الاتصال ببعضكما من حين لآخر.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا!‬ ‫- تحدثت إلى "هيلين".‬
‫ظننت أن قارب والدي خرج عن الخدمة أخيرًا‬ ‫ليستقر في مقبرة الأسرة القديمة.‬
‫ألا تخشى أن تقع عن هذا القارب؟‬
‫لا بد من أن أعترف لك أن ما فعلته‬ ‫بهذا القارب يروق لي.‬
‫نعم، إنه يتطور.‬
‫- هل تريد الجعة؟‬ ‫- نعم، لم لا؟‬
‫هل عدت لسرقة محطات الإطفاء مجددًا؟‬
‫إنها مجرد أغراض قديمة كان القسم سيتخلص‬ ‫منها بأي حال فأعطاني إياها "أدكوكس".‬
‫- إنها مفيدة في هذا المركب.‬ ‫- ما هذا على أي حال؟‬
‫فرقة "آيرون بترفلاي"؟ "كريم"؟‬
‫أنت لست جديًا، هذه ليست مسجلة من طراز 8‬ ‫قابلة للتشغيل فعلًا، صحيح؟‬
‫ماذا تريد يا "براين"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا تلاعبت بتعييني‬ ‫في المحطة.‬
‫هل يجب أن تكون العلاقة بيننا واحدة‬ ‫من علاقات الأخ الأكبر والأخ الأصغر،‬
‫التي تكسر فيها واحدة من ألعاب "جي آي جو"‬ ‫فأبقى غاضبًا منك؟‬
‫عجبًا، كيف تفعل ذلك؟‬
‫كيف تستطيع الاستمرار في‬ ‫ابتكار طرق جديدة ومذهلة في الفشل؟‬
‫حيلة الويسكي التافهة؟‬
‫هل يُفترض بي أن أصدق أنك عدت إلى الديار‬
‫لأنك اشتقت إلى لمة العائلة؟ كنت مفلسًا.‬
‫الأمر المخيف هو أنه كان بإمكانك الإفلات‬ ‫من العقاب لمدة.‬
‫التردد في أمر الحرائق،‬ ‫أنت تعرف طبيعة العمل.‬
‫المشكلة الوحيدة هي أنه لا‬ ‫يوجد مكان للاختباء في هذا العمل.‬
‫الأمر ليس وكأنك تخفق‬ ‫في بيع الأكواخ الخشبية.‬
‫أن تخفق هنا يعني أنك تخاطر بحياة أحدهم،‬ ‫وذلك ليس مقنعًا كفاية.‬
‫هل تعرف شيئًا؟‬
‫لا بد أنني قلت لنفسي ملايين المرات‬ ‫إنني لا أرغب أن أكون رجل إطفاء لعينًا.‬
‫أعلم أنني استقلت من الأكاديمية‬ ‫من قبل، أعرف كيف شعرت.‬
‫حقًا؟ هل تعرف كيف شعرت؟‬
‫يجب أن أفعل هذا يا "ستيفن".‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أظن أنك ستعرف يا "براين".‬
‫حاول ألا تتأخر غدًا.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫اللعنة، هيا، اللعنة.‬
‫تبًا!‬
‫- سيارتي لم تعمل!‬ ‫- ماذا تفعل يا صاح؟‬
‫أحسنت!‬
‫اللعنة!‬
‫هيا يا رجل، يمكنك أن تصل، هيا!‬
‫- صغيري "مكافري"، كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك يا "جون"؟‬
‫- "آكس"، هل تعرف هذا الولد؟‬ ‫- أعرفه؟ أنا ربيته عمليًا.‬
‫- إنه لا يتصل ولا يرسل الرسائل أبدًا.‬ ‫- أنا "براين".‬
‫أنا آسف.‬
‫"فرقة الإطفاء 17، ملتهمو الحرائق"‬
‫حسنًا! مصنع الملابس.‬
‫مهمة سهلة وسريعة، أظن أن لدينا حفل شواء.‬
‫- ها أنت تشارك في أول حريق تشهده يا فتى.‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول، ستكون مهمة متعبة.‬
‫- حسنًا، هيا بنا!‬ ‫- تبًا!‬
‫تبًا، أكره أن يكون علينا البحث عنه.‬
‫هناك أناس في الأعلى، أسرعوا!‬
‫أبلغوا عن وجود حريق معزول،‬ ‫سنحتاج بعض الدعم.‬
‫"براين"، اجلب الخرطوم بحجم 4 سم،‬ ‫اجلبوا خرطوم الطوابق العالية.‬
‫- هذه اللحظات تختبرني.‬ ‫- كن لطيفًا يا "آكس".‬
‫تبًا!‬
‫قادم!‬
‫أيها المستجد، ما رأيك بهذا؟‬
‫أنت!‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم!‬
‫أنت تضعه بالشكل الخطأ.‬
‫حسنًا، إنه مشدود، ابق بجانبي‬ ‫أعني، بجانبي تمامًا.‬
‫هيا يا صاح، افتحه.‬
‫انخفضوا!‬
‫حان وقت العرض!‬
‫هلا تؤمّن لي العبور يا "براين"؟‬
‫- آمن!‬ ‫- وجدته!‬
‫- فلنخمد النار من الجانب يا "بول".‬ ‫- لا، دعنا نخمد هذه اللعينة من الأعلى!‬
‫ستلتهب في وجوهنا يا "بول".‬
‫يجب أن ننسحب!‬
‫قد تطلق الأبخرة في وجهنا قليلًا لكنها‬ ‫لن تلتهب!‬
‫وجّه الخراطيم إلى السقف!‬
‫ها هي المياه التي طلبتموها!‬
‫ها هي ذي!‬
‫هيا يا عزيزتي، أطلقي الأبخرة في وجوهنا!‬
‫عرفت أنك جبانة!‬ ‫حسنًا، لننطلق إلى قلب النار!‬
‫"نايتينغيل"! وفر الأكسجين الذي بحوزتك!‬ ‫اهدم ذلك الجدار!‬
‫- هاك.‬ ‫- سأتولى أمره.‬
‫علينا تهوئة الحرارة.‬
‫هيا، أمّن ذلك الخرطوم.‬
‫أوصل الخرطوم بماسورة المياه!‬
‫- هيا يا "براين"، أسرع!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫إنها في الجدران.‬
‫- ما الأخبار لديك أيها المستجد؟‬ ‫- قادم!‬
‫- هيا يا "براين"، سنخسر هذه!‬ ‫- تبًا!‬
‫- يا إلهي! مدّوه بالماء!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- "أوتيس"، إنه…‬ ‫- أجل، الحريق يمتد للطوابق أيها الملازم.‬
‫أين هي فرقة الدعم؟‬
‫آسف، حان وقت الأداء الفردي،‬ ‫أنت وحيد يا زعيم.‬
‫- لا يوجد دعم.‬ ‫- اللعنة!‬
‫تأهبوا.‬
‫تأهبوا، اللعنة!‬
‫- حسنًا، هيا، لنذهب!‬ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- تمهل، إنه يمتد عبر الطوابق إلينا.‬
‫حسنًا، استرخ الآن، ضع قناعك،‬ ‫سيكون هذا قاسيًا.‬
‫انبطح!‬
‫غطني أيها الملازم!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أنا أحترق!‬ ‫- أطفئوه!‬
‫اسحبوا!‬
‫حسنًا، اذهبوا وتولوا الأمر!‬
‫- على رسلك!‬ ‫- آسف يا فتى، ظننت أنك مت.‬
‫- أمسكنا به، هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سقط أحد الرجال!‬
‫- انتبه!‬ ‫- هيا!‬
‫تماسك يا "تينو"، أنا ممسك بك!‬
‫- سأسقط!‬ ‫- إن سقطت أنت، نسقط نحن.‬
‫هيا!‬
‫- اسحبوا!‬ ‫- اسحبوا!‬
‫هيا بنا!‬
‫يظن الرئيس أن هناك شخصًا نسيناه‬ ‫في الطابق السفلي، وهو مدني.‬
‫"آكس"! خذ "غرين"…‬
‫أوكل المهام إلى المستجدين، هذا مثالي!‬
‫خذوا "تيم" وقوموا ببحث!‬
‫هيا بنا يا فتى!‬
‫- اذهب، ابق معه.‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫لنتحرك يا "براين"، ابق عند هذا الخرطوم!‬
‫أيها الوغد!‬
‫المزيد من المضخات.‬
‫- تبًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫"ستيفن"، هنا، يوجد شخص ما هنا!‬
‫النجدة!‬
‫- أين أخي؟‬ ‫- لا أعرف، لم أره يا "بول".‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا إلهي، وجدت شخصًا.‬
‫وجدت شخصًا، فليساعدني أحدكم.‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫أخشى أن الأوان قد فاتك على إنقاذها.‬
‫يؤسفني ما حصل مع مجسم عارضة الأزياء،‬ ‫سمعت أنكما كنتما مُقرّبين.‬
‫هل أنت بخير؟ لم تُصب بحروق، أليس كذلك؟‬
‫أنا مشغول قليلًا الآن.‬
‫أنت تنسى بسرعة الأوامر المباشرة.‬
‫- طلبت منك أن تبقى إلى جانبي.‬ ‫- سمعت أحدهم ينادي.‬
‫وما مشكلة الماسورة؟‬ ‫قد يخطر للمرء أنك لم تر خرطومًا‬
‫- في حياتك.‬ ‫- كان الغطاء ملتصقًا!‬
‫طلبت منك أن تبقى إلى جانبي يا "براين"!‬
‫اسمع، كنت أقوم بذلك.‬
‫كنت في الأعلى أقوم بذلك.‬
‫- لا تعرف ماذا فعلت.‬ ‫- ما فعلته هو أنك ارتكبت خطأ أيها المستجد.‬
‫جعلت الفريق ينقسم، صحح ذلك.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫- دعني أدخن قليلًا.‬ ‫- هاك.‬
‫لا أعرف يا "آكس"، لا أعرف.‬
‫عجبًا لـ"ستيفن" ذاك،‬ ‫ما الذي يفكر فيه ذلك الرجل؟‬
‫إنه لا يضع قناعه أبدًا.‬
‫جعلنا نتولى ذلك الحريق في أول غرفة كتلك.‬
‫تلك الكوارث تحدث كثيرًا،‬ ‫كان يمكن أن تلتهب، كان يجب أن تلتهب.‬
‫- نعم، لكن ذلك لم يحصل، "ستيفي" يعلم ذلك.‬ ‫- الرجل محظوظ.‬
‫- عضو البلدية.‬ ‫- المحقق "ريمغيل".‬
‫- يجب أن أفتح صندوق السيارة هذا، شكرًا.‬ ‫- عذرًا.‬
‫يا للحذاء الفاخر الذي تنتعله‬ ‫في موقع حريق يا عضو البلدية.‬
‫لكن أظن أنك لم تذهب إلى مواقع حرائق كثيرة.‬
‫أردنا التحدث معك بشأن موت "آلان سيغراف".‬
‫لم يردنا تقرير الحريق من مكتبك بعد.‬
‫ستحصلين على ذلك الجواب حالما أحصل عليه‬ ‫يا سيدتي.‬
‫رجل حُشر في الحاجب الزجاجي لسيارته.‬
‫تقصد، هل هذا حادث أم حريق‬ ‫مفتعل؟ الناس يسألون.‬
‫- يجب أن نعطيهم جوابًا.‬ ‫- لندخل في صلب الموضوع.‬
‫نشعر أن مكتبك يماطل في هذه القضية،‬
‫ليحرج عضو البلدية بسبب التخفيضات التي‬ ‫حصلت في قسم الإطفاء خاصته.‬
‫يا عضو البلدية، لديّ عمل بسيط وهو أن أقرر‬ ‫ما إذا كان الحريق مفتعلًا أم لا.‬
‫وإن كان مفتعلًا، يجب أن أقبض‬ ‫على ابن الساقطة الذي افتعله.‬
‫إن صادف أن أساليبي في التحقيق تسيء‬
‫إلى الحملة الانتخابية لشخص يطمح‬ ‫لمنصب العمدة‬
‫فيجب أن أخبرك، أن ضميري لن يؤنبني على ذلك.‬
‫أنا واثق أنك ستعطيني‬ ‫ذلك التقرير حالما يجهز.‬
‫- ستحظى به.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من الأفضل له ألا يثير أي مشاكل في منطقتي.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- يتهمك اتحاد الإطفائيين…‬
‫- عضو البلدية، هل لديك تعليق…‬ ‫- "سويزاك"؟‬
‫- قد فاتك الحريق يا صاح!‬ ‫- اذهبي إلى هناك، أبقيهم منشغلين.‬
‫كان يجدر بك أن تكون موجودًا،‬ ‫كان ذلك رائعًا.‬
‫أنا أعني ما أقول، كنا على وشك أن نخسر فرقة‬ ‫بأكملها من أجلك اليوم.‬
‫والسبب هو أنك ألغيت الفرقة 33،‬
‫لا يوجد دعم لعين، صحيح؟ نقدّر لك هذا.‬
‫لا أعرف عن البقية، لكنك ستحصل على صوتي‬ ‫لمنصب العمدة.‬
‫اسمع أيها الملازم، إذا كانت لديك مشكلة،‬ ‫فلم لا تساعدنا؟‬
‫- لماذا لا تعمل مع وحدة العمل؟‬ ‫- وحدة العمل؟‬
‫مات 3 أشخاص هذا العام‬
‫بسبب تخفيضات النفقات‬ ‫التي قامت بها وحدة العمل خاصتك!‬
‫هل تعرف ذلك الوميض الذي بدأ يظهر في عينيك؟‬
‫إنه ضوء تبدد مسيرتك المهنية،‬ ‫قد وصلت إلى نهايتها.‬
‫على رسلك يا "ستيفي"، كفاك يا صاح.‬
‫إن كان هناك من سيتبدد نوره…‬
‫فهو أنت، صدقني.‬
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق،‬ ‫قمتم بعمل رائع اليوم بالمناسبة.‬
‫يا عضو البلدية، هل سيؤثر هذا‬ ‫على اكتشافات وحدة العمل التي شكلتها؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا هو عمل البلدية المهم‬ ‫الذي كنت تتحدثين عنه إذًا؟‬
‫نعم، أهلًا بعودتك يا "براين".‬
‫من أين يشتري ذلك الرجل أحذيته على أي حال؟‬
‫هل رأيته؟ إنه أشبه بالزبدة اللعينة.‬
‫"(بول)، (آكس)"‬
‫- "جي مان".‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- هل أنت مضطر لذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك أن تتصور ذلك الحريق؟‬
‫اليوم الأول، كنا هناك أنا و"أدكوكس"،‬
‫نسحب تلك السيدة من قلب النار اللعين.‬
‫قد أنقذنا حياة أحدهم يا صاح.‬
‫أحب العمل هنا، الفرقة 17 المقاتلة، اللعنة!‬
‫"ستيفن" مذهل.‬
‫أترى كيف أنه تولى أمر ذلك الحريق؟‬ ‫أحكم السيطرة عليه.‬
‫سأصبح ماهرًا إلى تلك الدرجة يومًا ما.‬
‫راقب وسترى.‬
‫هل تعرف ما قاله لي "ستيفن"؟‬
‫حالما بدأت الأمور تزداد صعوبة قال،‬
‫"لا تدرك الأمر أبدًا حتى تواجهك النار،‬
‫- إن كنت ستمارس هذه المهنة بشكل عادي…"‬ ‫- "أو ستكون بارعًا فيها"، صحيح؟‬
‫يؤثر عليكم بذلك الكلام التافه؟‬ ‫تظن أنه من ألّف تلك العبارة؟‬
‫كان أبي يستخدم تلك العبارة كثيرًا.‬
‫تلك ليست مجرد عبارة يا صاح.‬
‫- لن ننتظر أيها الفتى!‬ ‫- هيا!‬
‫- هيا بنا!‬
‫- هيا، لا، ليس بهذه الطريقة!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هيا، هيا بنا! إنه الغداء أيها المستجدان!‬ ‫فلنبدأ!‬
‫- إنهما غرابان يا صاح، أؤكد لك يا صاح.‬ ‫- "آرلينغتون هايتس" في "إيتاسكا".‬
‫ذلك المال سيأتي في نهاية المطاف من…‬
‫- من الأفضل أن يكون هذا لذيذًا.‬ ‫- أو نطعمك لـ"ذا ثينغ".‬
‫اخرس، هل تكرهون كلاب الدلماسي؟‬
‫حادث أم جريمة قتل؟‬ ‫هذا هو السؤال الذي يواجهه‬
‫المحققون في الحرائق المفتعلة الليلة‬ ‫بعد انفجار مريع‬
‫يُعرّف عنه بين رجال الإطفاء‬ ‫باسم الحريق المرتد…‬
‫- أنت أيضًا تظهر على التلفاز يا "بينغيلي".‬ ‫- مئات من أبنية "ويست والتون".‬
‫- أنا رأيتك أيضًا!‬ ‫- انظروا، هذا أنا!‬
‫عُرف باسم "آلان سيغراف"،‬ ‫وهو محاسب قانوني بارز في "شيكاغو".‬
‫رغم الضغط الذي يمارسه مجلس البلدية،‬
‫يرفض مسؤولو قسم الإطفاء إعطاء احتمالات‬ ‫عن سبب الحريق،‬
‫يكتفون بالقول إن تحقيقاتهم مستمرة.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- ها قد عاد إلى عادته.‬
‫بصفتي مقترح الأنخاب الرسمي للفرقة 17…‬
‫- والمتفوه بالحماقات.‬ ‫- شكرًا لك يا "سانتوس".‬
‫هل ذكرت أنك لم تعد مذكورًا في وصيتي؟‬
‫أظن أنه من اللائق أن نعترف‬ ‫بجهد رجلي الإطفاء‬
‫المستجدين الغبيين الموجودين بيننا اليوم،‬
‫واللذين تم تعميدهما رسميًا‬ ‫في عالم إطفاء الحرائق العريق.‬
‫أولًا، بالنسبة لـ"تيم".‬
‫بالرغم من حقيقة أنه وُلد‬ ‫وهو يحمل ملامح غبية‬
‫وأذنين قبيحتين للغاية،‬
‫لم يسيطر على الوحش وحسب بل أمسك به‬ ‫من براثنه،‬
‫بمساعدة رجل إطفاء أشهر وأذكى، وهو أنا،‬
‫مدنيّة محتجة وغاضبة‬
‫قد تقاضينا على كسر أظافرها.‬
‫وبالنسبة لـ"براين"، ساعدني يا "سانتوس".‬
‫والذي كانت مساهمته أجمل وأقل احتمالًا‬ ‫من أن نُقاضى بسببها.‬
‫عندما سمعت أن كلا الأخوين "مكافري"‬
‫تم تعيينهما هنا في هذه المحطة معًا‬ ‫في الوقت ذاته،‬
‫شعرت برغبة مفاجئة بالانتقال تملأ قلبي.‬
‫لذا ارفعوا كؤوسكم يا رفاق.‬
‫نخب "تيم" ذي المظهر المضحك‬ ‫والأخوين "مكافري"‬
‫اللذين بالرغم من حقيقة أنهما‬ ‫أثارا غضب بعضهما لسنوات،‬
‫فقد نجحا ببذل مجهود كبير كي يبقيا غاضبين‬ ‫من بعضهما.‬
‫- أيها السادة.‬ ‫- تبًا لك!‬
‫شكرًا لأنك أوصلتني.‬
‫"براين"…‬
‫هل سأراك الليلة؟‬
‫نعم، سأراك الليلة.‬
‫"تمنيات طيبة لتقاعدك (فيتز)، سنشتاقك"‬
‫عرفت "جاك فيتزجيرالد" منذ أن كان مرشحًا.‬
‫- كانت لديهم سيارات إطفاء؟‬ ‫- أحضر اسم ذلك الرجل.‬
‫وأؤكد لكم أنه كان قبيحًا هكذا حينها.‬
‫- إنني أمزح يا "جاك".‬ ‫- أيمكنني احتساء الجعة من فضلك؟‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫ديار رجال الإطفاء الحقيقيين.‬
‫حسنًا، كفانا مدحًا لبعضنا.‬
‫هذا هو الرجل الذي جئنا لنكرمه،‬ ‫القائد "جاك فيتزجيرالد".‬
‫أعرف أنني أتكلم بلسان الجميع هنا.‬
‫حان الوقت لتتقاعد وتجعل شخصًا آخر‬ ‫ينال ترقية.‬
‫أظن أنه من الأفضل أن أغيّر المنظر.‬
‫ما كنت لأتمنى حياة أفضل من ذلك، شكرًا لك.‬
‫- لا أصدق هذا الهراء يا صاح.‬ ‫- أيها الفتى الوسيم، اسمع هذا.‬
‫- انتظر واستمع لهذا الهراء يا "بول".‬ ‫- انظر يا "بول".‬
‫- دعني أرى هذا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"رجل الإطفاء المستجد (براين مكافري)،‬ ‫في أول حريق يخوضه‬
‫أظهر شجاعة وجسارة رجل إطفاء متمرس‬
‫عندما خاطر بحياته ليفتش من جديد‬ ‫طابقًا محترقًا بمفرده،‬
‫ليظهر بمشهد بطولي مع (آنا رودريغيز)،‬
‫خياطة لشركة الشاطئ الشمالي للملابس."‬
‫"آكس"، اسمع هذا الهراء!‬
‫حسنًا…"(مكافري) اكتسب الشهرة‬ ‫أول مرة بظهوره‬
‫في صورة نالت جائزة (بوليتزر) 1972‬ ‫والتي التُقطت‬
‫- في موقع وفاة والده."‬ ‫- هذا أنا هناك.‬
‫- ماذا سنفعل بشأن هذا؟‬ ‫- ماذا يجري يا أعضاء الفرقة 17؟‬
‫أظن أن القانون الداخلي للاتحاد…‬
‫ينص على أنه إذا ظهرت صورة المرء‬ ‫في الصحف، حتى لو كان كلامًا فارغًا،‬
‫فيجب أن يشتري الجعة للفرقة بأكملها.‬
‫حسنًا، أجل!‬
‫سأحتسي كأسًا مزدوجة أخرى على حساب البطل!‬
‫- ساعدوه هنا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- دعه وشأنه.‬ ‫- أحسنت.‬
‫"براين مكافري"؟‬
‫"براين"، هذا مديري، عضو البلدية‬ ‫"سويزاك"، أراد مقابلتك فعلًا.‬
‫يجب أن تكون فخورًا فعلًا بما فعلته‬ ‫لإنقاذ حياة تلك المرأة.‬
‫كان ذلك عملًا رائعًا.‬
‫لا تصدق كل ما في الصحف يا عضو البلدية.‬
‫لا تبالغ في تواضعك يا "براين".‬
‫هل ترى هذا؟ إنه مجسم عارضة أزياء.‬
‫اسمع يا "براين".‬
‫دعني أباشر بما أريد قوله، كنت أتحرى عنك.‬
‫لا تكتفي "جينيفر" من الحديث عنك.‬
‫الأمر هو أنني أحتاج مساعدتك.‬
‫- سأعرض عليك عملًا.‬ ‫- أنا أعمل أصلًا.‬
‫نعم، لكن العظيم في هذا العمل‬
‫هو أنه ما يزال عملًا في قسم الإطفاء.‬
‫أحد أفضل محققيكم، "دون ريمغيل"،‬
‫يعمل على قضية صعبة جدًا،‬ ‫يحتاج إلى مساعدة إضافية.‬
‫إذا كان ذلك الاسم سيأتي من مكتبي،‬
‫- أريده أن يكون اسمك أنت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد أحدًا من عائلة‬ ‫رجال إطفاء حقيقيين تقليديين.‬
‫نتمتع بكل الصفات التقليدية،‬ ‫كالموت ونحن شبّان، على أي حال، شكرًا لك.‬
‫استغرق الأمر منك 30 ثانية لتفسد الأمر.‬
‫"براين"، أعلم أنني لست في موضع‬ ‫يسمح لي بقول هذا،‬
‫لكنني أظن أنك تفوّت فرصة عظيمة، وأنا…‬
‫- أنت أذكى من ذلك.‬ ‫- اسمعي يا "جين"،‬
‫أحاول أن أنجز شيئًا ما هنا،‬ ‫ألا يمكنك فهم ذلك؟‬
‫أحاول أن أكون رجل إطفاء،‬ ‫وليس الممثل المثالي لـ"سويزاك".‬
‫انظري إلى هذا، لا بد أنه يوجد 500 آخرين‬ ‫من رجال الإطفاء هنا على الأقل،‬
‫يقومون بهذا الأمر فعليًا كل يوم.‬
‫لم لا‬ ‫تطلبين من "سويزاك" أن يتحدث إلى أحدهم؟‬
‫"بول"، تمهل.‬
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا يا "هيلين"؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- عن "شون".‬
‫تريد التحدث عن "شون" هنا؟‬
‫- كيف حالك يا "ستيفن"؟‬ ‫- مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫ليس عليك التوقف عن الرقص.‬
‫من الجيد أنه ابننا وحسب، بحق الرب.‬
‫"ستيفن"، ليس عليك أن تذكّرني، اتفقنا؟‬
‫- أنا من أعتني به.‬ ‫- "ستيفن"، ماذا عن أخيك الأبله؟‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫إنقاذ مجسم عارضة أزياء،‬ ‫ما مدى غباء هذا الرجل؟‬
‫أفلتني.‬
‫"ستيفن"!‬
‫هل لديك شيء آخر تريد قوله عن أخي؟‬
‫اللعنة عليك يا "مكافري"!‬
‫خذه للخارج.‬
‫- تشاجروا في الخارج!‬ ‫- كفّوا عن ذلك!‬
‫سأبرحه ضربًا!‬
‫إنني أنزف.‬
‫- هل لديك منديل؟‬ ‫- كفّ عن ذلك، كفاك!‬
‫- كفّ عن ذلك!‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عجبًا يا "ستيفي"، لا تعرف‬ ‫متى يجب أن تتوقف، أليس كذلك؟‬
‫هل تساءلت يومًا لماذا تبقى‬ ‫برتبة ملازم لعين طوال حياتك؟‬
‫لا.‬
‫- هيا، لنحتس شرابًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير‬ ‫- مهلًا.‬
‫- أخرجوه من هنا!‬ ‫- أريد أن أشرب كأسًا وحسب.‬
‫لا تحتاج إلى شراب، يجب أن تخرج من هنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- العائلة بأكملها مجنونة.‬
‫- استمررت في ذلك.‬ ‫- كان ذلك رائعًا.‬
‫- لقد نلت منه.‬ ‫- إنه بخير، قال شيئًا ما.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫يمكنني المشي وحدي.‬
‫"(غوغو)، (شيكاغو)"‬
‫قد آذيت كاحلي.‬
‫لا تقف عندك وتسخر مني، ساعدني لأنهض.‬
‫أجل، حسنًا، انتبه!‬
‫مصوّر، هل تظن أن بإمكاني أن أظهر‬ ‫على غلاف مجلة "لايف"؟‬
‫هل "آكس" رجل رائع؟‬ ‫إنه لا يعرف شيئًا عما أريده.‬
‫أحمل أخبارًا للجميع، أنا لست مثل والدي.‬
‫لن يقتلني حريق يا "براين"،‬ ‫خبرتي أوسع من خبرته.‬
‫- أعرف عن الحريق أكثر مما يعرفون جميعًا.‬ ‫- حسنًا، حان وقت النوم يا "شوغار راي".‬
‫دعني أخلع لك حذاءك.‬
‫ابتعد عن طريقي، يمكنني خلع حذائي.‬
‫يا لك من مصدر إزعاج كبير، لطالما كنت كذلك.‬
‫عمّ تتحدث؟ قد أنقذتك الليلة.‬
‫لماذا ما عادوا يثقون بي يا "براين"؟‬
‫أقصد حقًا…الرجال لم يعودوا يثقون بي.‬
‫قد يكون هذا القارب رائعًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫ربما…‬
‫سأخرجه في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫أنا و"شون" يمكننا أن نعوم.‬
‫ضعه على كتفك أيها المستجد.‬
‫إنه ليس كرة قدم،‬ ‫لنقم بالتدريب على أكمل وجه!‬
‫أنت لا تحطم أي أرقام قياسية يا "براين".‬
‫تبًا، ضعه على كتفك، هكذا!‬
‫هيا يا "ستيفن"!‬
‫هيا يا "براين"، اهزم ذلك العجوز.‬
‫اركض، اللعنة عليك.‬
‫أنا قادم!‬
‫نل منه يا "براين"!‬
‫هيا يا "بول"!‬
‫تبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اركض، اللعنة عليك."‬
‫اللعنة، لفّ الخرطوم.‬
‫هل تمزح؟ ألفّ ذلك الخرطوم بمفردي؟‬
‫- سمعتني.‬ ‫- ماذا عن "تيم"؟‬
‫تبًا، ماذا عن "تيم"؟‬
‫حبًا بالرب، سأتركك تفوز في المرة القادمة.‬
‫ألديك مشكلة في التدريب الآن أيها المستجد؟‬ ‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫لا، لا مشكلة لديّ في التدريب،‬ ‫لكن لنقم بتدريب واحد أيها الملازم.‬
‫- وليس تدريبًا للفرقة وتدريبًا لي.‬ ‫- لفّ الخرطوم الآن.‬
‫لن أستقيل يا "ستيفن"، أتسمعني؟‬
‫لن أستقيل!‬
‫ما يزال طفلي في الأعلى! أرجوكم،‬ ‫فليصغ إليّ أحدكم!‬
‫- أين هو طفلك؟‬ ‫- كم عدد الرجال هناك؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- أرجوكم!‬
‫- مهلًا يا "ستيف"، لا تدخل.‬ ‫- ساعدوني!‬
‫- انتظر الخرطوم!‬ ‫- "براين"!‬
‫لا تستسلم لأمور كهذه!‬ ‫لا تدعها تعرف أنك خائف!‬
‫- "ستيفن"!‬ ‫- انتبه!‬
‫- علينا أن ننتظر فريق الخرطوم!‬ ‫- لا وقت لدينا!‬
‫هيا!‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد؟‬
‫- مهلًا، "ستيفن"، لننتظر فريق الخرطوم.‬ ‫- اقفز حين أقول لك، لن تنال منا.‬
‫احبس نفسك!‬
‫"ستيفن"!‬
‫- "ستيف"، أنت مبهر يا "بول".‬ ‫- نعم.‬
‫- أحسنت يا "بول".‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، انتبه في الأعلى…‬
‫كان ذلك جنونيًا للغاية، صحيح؟‬
‫انتظرت، كنت سأنتظر.‬
‫- بحقك، لا تقلق بهذا الشأن.‬ ‫- لكنك نجحت يا رجل.‬
‫بذلت قصارى جهدك يا "ستيفن"،‬ ‫كنت بطلًا حقيقيًا اليوم.‬
‫"براين"، لا يتعلق الأمر بالبطولة.‬
‫دخلت لأن طفلًا كان هناك.‬
‫أنا فقط…أفعل ما أفعله لأن هذا أسلوبي.‬
‫وكان ذلك أسلوب أبي،‬ ‫ربما ليس هذا أسلوب الجميع.‬
‫أسلوب أبي؟ هل قال لك ذلك‬ ‫في جلسة استحضار الأرواح؟‬
‫حسنًا، قلت إنك تريد أن تتعلم.‬
‫ماذا تعلمت اليوم؟ ماذا؟‬
‫ماذا لو كان هناك طفل آخر في الأعلى؟‬
‫لا أدري.‬
‫ما رأيك يا "براين"؟ حان الوقت للمضي قدمًا؟‬
‫أنت محق، أنت تفوز يا "ستيفن"، أنت الأفضل.‬
‫"بول"‬
‫"براين".‬
‫"بول"‬
‫- "براين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اسمعي يا "جين"، أنا…‬
‫كنت أفكر في ما قلته تلك الليلة و…‬
‫إن كان العرض ما يزال قائمًا فأود مناقشته.‬
‫رائع! هذا خبر رائع حقًا.‬
‫سيكون عضو البلدية متحمسًا لأنك ستعمل معنا.‬
‫- "مارتي" رجل صالح يا "براين".‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، أوقفني إن كنت قد أخطأت فهم الأمر.‬
‫تكاد النار تنطفئ، وأنت في الطابق العلوي‬ ‫الذي لم يحترق، تتحقق من الحرارة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- وصلتك رسائل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تلقيتم أوامر من قائد الكتيبة والنقيب،‬
‫ومني بألا تقدموا على أي تصرف، صحيح؟‬ ‫لا تفعلوا شيئًا حتى تتلقوا الأوامر.‬
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ حسنًا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تبدأ الرغبة بالتحكم بك، صحيح؟‬ ‫صورة البطل تلمع.‬
‫"أنا بطل، الأبطال لا يكتفون بالوقوف."‬
‫- يمكنك أن تخبرني، أكان هذا دافعك؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫إذًا ضربت نافذة للتهوئة.‬
‫أكان ذلك قبل أو بعد أن تدرك‬ ‫أنك كنت تقف في بحيرة من البنزين؟‬
‫أكان ذلك قبل أو بعد أن تدرك أنك كنت تقف‬
‫- في بحيرة من البنزين أيها الغبي؟‬ ‫- قبل يا سيدي.‬
‫كان من الممكن أن تحرق‬ ‫أو تقتل نصف تلك الفرقة.‬
‫ناهيك عن أنك أتلفت الدليل الذي أستخدمه‬
‫لأثبت أنه حريق مفتعل.‬
‫وأنت تدرك مدى صعوبة تحديد سبب هذه الحرائق.‬
‫اذهب إلى المنزل وفكر في ذلك.‬
‫يجب أن أعاود الاتصال به.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أجل؟‬
‫- "براين مكافري"، مساعدك الجديد.‬ ‫- أنت ابن "دينس"، في الواقع…‬
‫لم لا تذهب لإيجاد زاوية للاختباء؟‬ ‫سأتعامل معك لاحقًا.‬
‫لا أريد التعامل معك الآن.‬
‫رائع.‬
‫أما زلت تقف عندك؟‬
‫أظن أن علينا أن نوضح أمرًا ما الآن.‬
‫مجلس البلدية عينني في هذا المكتب،‬
‫- من الأفضل أن تعتاد عليّ أيها المحقق.‬ ‫- أعرف من الذي عيّنك.‬
‫كنت أعرف والدك أيضًا،‬ ‫كان رجل إطفاء حقيقيًا.‬
‫كانت سمعته طيبة في هذا العمل،‬ ‫لكن سأخبرك بأمر،‬
‫أنا لا أتهاون مع أحد،‬
‫أرسلك "سويزاك" إلى هنا، لا بأس.‬
‫يجب أن أقبلك،‬ ‫هذه هي القوانين وأنا لا أعترض.‬
‫سواء كان "سويزاك" أم غيره،‬ ‫أنت تعمل معي الآن.‬
‫إن تجاوزت حدودك وقمت بحركة‬ ‫خطأ واحدة، ستُطرد من هنا.‬
‫لا تحسب أنك الأول.‬
‫هيا بنا.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- لنسيطر على الحشرات.‬
‫- ادخل.‬ ‫- "شادو"، أهلًا يا "شادو".‬
‫مرحبًا يا "رونالد"، كيف حالك؟‬ ‫هل تأخذ استراحة؟‬
‫- لم أحسب أنك ستتمكن من المجيء.‬ ‫- ما كنت لأفوت هذا أبدًا.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- إنه يعمل لحسابي.‬
‫- هل هو رجل إطفاء؟ أحب رجال الإطفاء.‬ ‫- أنت تحب الجميع يا "رونالد".‬
‫"براين مكافري"، بالتأكيد…لا، إنه "ستيفن".‬
‫إنه الصغير الذي يعتمر القبعة‬ ‫يا لها من مفاجأة!‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- والدك كان يعرفني.‬
‫- من هذا الرجل بحق الجحيم؟‬ ‫- لا تكترث لما يقوله.‬
‫هيا يا "شادو"، فقد والده أمام الوحش‬
‫ولم تخبره حتى من الذي أتى ليراه؟ أخبره.‬
‫دعني أخبرك أمرًا عن "رونالد"،‬ ‫إنه يحب الهواتف.‬
‫يحب أن يلصق أعواد الثقاب الخشبية‬ ‫بضارب الجرس‬
‫ثم يلفها بالقطن مع البنزين.‬
‫كنت تمارس حيلة بسيطة، أليس كذلك‬ ‫يا "رونالد"؟‬
‫وحين تشعر بالملل؟ ماذا كنت تفعل؟‬
‫- يبدأ بإجراء الاتصالات.‬ ‫- لم يُثبت ذلك قط.‬
‫أخبره عما حدث معنا في "ستيت ستريت".‬
‫لا، لا يهتم أحد بتلك القصة.‬
‫كان حريق مستودع عادي بالنسبة لك،‬ ‫كنت أفعل ذلك من أجل المالك.‬
‫هذه الحرائق بغاية السهولة، أنا…‬
‫فقدت تركيزي وانقلب عليّ وحشي.‬
‫المكان كله كان يشتعل كالجحيم‬ ‫كان شعري يشتعل ويداي.‬
‫كل شيء، كنت ميتًا، وفجأةً أصبحت حيًا.‬
‫بطلي "شادو" هو من سحبني.‬
‫إلا أنه لم ير حوض الفوسفور الكبير ذاك،‬ ‫صحيح؟‬
‫الانفجار أشعله فتوهج تاركًا ظله‬ ‫على الحائط.‬
‫أما زلت تشعر بالخجل من رفع كميك يا "شادو"؟‬
‫أره معدتك.‬
‫الشيء الغريب في رجال الإطفاء هو‬ ‫أنهم يحتفظون بشخصية رجل الإطفاء دائمًا.‬
‫"رونالد بارتل".‬
‫حسنًا، تلقت لجنة إطلاق السراح المشروط‬ ‫تقرير جدارة السيد "بارتل".‬
‫إنه صاحب البطاقة الشخصية 44،‬ ‫مدعوم من آمر السجن المسؤول عن قسمه.‬
‫- ما رأيك أيتها الطبيبة "نوريس"؟‬ ‫- بصفتي طبيبة نفسية مشرفة،‬
‫فإنني أصف تقدّم السيد "بارتل" بأنه ملحوظ.‬
‫بالأخذ بالحسبان مشكلته النفسية‬ ‫والسنوات الـ6 التي قضاها في السجن أصلًا،‬
‫- أنصح بإطلاق سراح مشروط.‬ ‫- سيد "بارتل".‬
‫- هل أنت نادم على جرائمك؟‬ ‫- نعم، و…‬
‫وأنا مدرك للألم الذي سببته.‬
‫هل سترتكب هذه الجرائم مجددًا‬ ‫إن تم إطلاق سراحك؟‬
‫لا، لن أفعل.‬
‫هل تعتبر نفسك مستعدًا لتدخل المجتمع؟‬
‫نعم.‬
‫أنت جاهز، حسنًا.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أنت اعذرني.‬
‫- "شادو".‬ ‫- أتتذكر هذه؟‬
‫هل تتذكر هذه يا "رونالد"؟‬ ‫هل تتذكر من صاحبتها؟‬
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة الصغيرة يا "رونالد"؟‬
‫هذا ليس عدلًا يا "شادو".‬
‫ماذا فعلت بتلك الفتاة الصغيرة يا "رونالد"؟‬
‫أحرقتها.‬
‫ماذا تفعل بالسيدات المسنّات يا "رونالد"؟‬
‫أحرقهنّ.‬
‫وماذا عن العالم يا "رونالد"؟‬
‫ماذا تود أن تفعل بالعالم بأسره؟‬
‫أحرقه بأسره.‬
‫أراك السنة القادمة يا "رونالد".‬
‫اكتشفنا أن الجثة هي للمالك،‬ ‫شخص يُدعى "كوزغروف".‬
‫إلا أنه انفجار غريب، أشبه بحادث ذلك الرجل‬ ‫الذي حُشر في حاجب زجاج سيارته.‬
‫أخمد الانفجار اللهب قبل وصول سيارة الإطفاء‬ ‫إلى هنا حتى.‬
‫هذا من حسن حظنا وليس من حسن حظه.‬
‫أحضر صندوق المعدات.‬
‫"تيم"، حدد المناطق الساخنة.‬
‫انتبه يا من يجلس في المقاعد الرخيصة.‬
‫- ها هو "براين".‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"مكافري"، هل تحتاج إلى دعوة خاصة؟ هيا.‬
‫- ضخ الماء في الخرطوم يا "آكس".‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه الأشياء؟‬
‫وجدنا بقع دخان كثيفة تُلاحظ‬ ‫في غرفة المدخل.‬
‫خط الدخان الفاصل منخفض جدًا.‬
‫لم تبلغ النار حرارة كافية مطلقًا‬ ‫لتشكل السخام.‬
‫هيا أيها السافل المراوغ.‬
‫هيا، أخبرني من أين أتيت.‬
‫أشر إليّ من أين بدأت، هيا.‬
‫تمتد مؤشرات الاحتراق نحو الجدار الشمالي.‬
‫سخام أقل، حرارة أكبر.‬
‫انعدام في تلطيخ الزجاج المحطم‬ ‫يشير إلى احتراق بطيء قبل الانفجار.‬
‫توجد بعض الجرذان الميتة هنا.‬
‫نشب الحريق في هذه الغرفة، أخذ وقته.‬
‫بقي هناك، لكن الهواء قد نفد.‬
‫لم يستطع أن يتصاعد، كان مقيدًا،‬ ‫إلا أنه لم يتلاش.‬
‫الحرارة المحتجزة اختبأت بانتظار‬
‫أن يعطيها أحدهم جرعة كبيرة من الهواء.‬
‫حريق مرتد آخر.‬
‫هذه هي نقطة نشوب الحريق، أعطني العتلة.‬
‫لا أثر لمسرّع.‬
‫إن كان حريقًا مفتعلًا، فإن أحدهم‬ ‫قد وجد طريقة لإخفائه.‬
‫حسنًا، لدينا "آلان سيغراف"‬ ‫و"دونالد كوزغروف".‬
‫تُوفيا كلاهما بسبب اصطدام قريب‬ ‫بأغراض ثابتة.‬
‫بالنسبة لـ"كوزغروف" فقد اصطدم بباب مكتب،‬ ‫و"سيغراف" اصطدم بـ"بورش" من طراز 1987.‬
‫لا توجد جروح لا علاقة لها بالحريق،‬ ‫لا يوجد تسمم ملحوظ في الدماء.‬
‫وموضع كلا المسارين متوافق مع الانفجار.‬
‫نعم، قد حللوا البقايا التي انتزعتها‬ ‫من البابين الأماميين كليهما.‬
‫إنها مزيج من معجون السباكين ولبان رايوفين.‬
‫تحترق بشكل كامل تقريبًا عندما تشعلها.‬
‫- كانت على البابين إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أريك شيئًا آخر، يجب عليك مساعدتي.‬
‫اسمع يا "مكافري"، لم لا تأت لمساعدتنا؟‬
‫لا أظن ذلك، هذا ليس موجودًا في عقدي.‬
‫أعدت كتابة عقدك للتو، تعال وساعدنا.‬
‫- علينا أن نرفعه بأي حال.‬ ‫- رائع.‬
‫يا للهول! لن يبيعك تأمينًا، احمله وحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ترى قطعة القميص هذه هناك؟‬
‫كنا نتساءل عن التلطيخ.‬
‫انتزعت قطعة وسلّطت عليها طيف الضوء.‬
‫في ضربة حظ وجدنا آثارًا لشيء ما، ما كانت؟‬
‫إنه التريكتيكلوريت، لم يسمع به أحد من قبل.‬
‫نعم، التريكتيكلوريت، إنه يتغذى على‬ ‫المغنيسيوم.‬
‫محفّز امتصاص كان يُستخدم‬ ‫في حوادث النفايات السامة.‬
‫إنه نادر جدًا، توقفوا عن تحضيره منذ سنين.‬
‫اكتشفنا أنه وصل إلى ملابسه من الحريق‬
‫في حالته الغازية.‬
‫- ماذا كان يفعل في الحريق؟‬ ‫- هذا عملك، حسنًا.‬
‫- "ستيفن"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أصلح سطح منزلي فحسب.‬
‫"ستيفن"،‬ ‫عليك أن تتوقف عن الظهور على السطح هكذا.‬
‫اسمعي، أنا فقط أردت…لا أعرف، ليس تمامًا‬ ‫أن أعتذر عن تلك الليلة،‬
‫- خاصةً أنني لا أتذكر الكثير.‬ ‫- بل تتذكر.‬
‫نعم، صحيح، أردت أن أقول، لا أدري،‬ ‫شيئًا ما.‬
‫المحاور البارع.‬
‫ماذا يجري يا "ستيفن"؟‬
‫هيا، أنت تضرب السقف فقط‬ ‫حين يكون هناك ما يشغل بالك.‬
‫- كيف حال "براين"؟‬ ‫- قد رحل، استقال.‬
‫- هل استسلم من دون سبب؟‬ ‫- لا يهمني ما سمعت يا "هيلين".‬
‫عاملته على نحو أفضل‬ ‫من أي مبتدئ آخر، حسنًا؟‬
‫لعله يكره شجاعتي،‬
‫لكنه نظر في المرآة أخيرًا على الأقل.‬
‫من جديد، "ستيفن" محق، وأحد آخر مخطئ.‬
‫لا بد أن تكون أنت المحق دائمًا.‬
‫- هذا هراء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أول من أعترف عندما أكون مخطئًا.‬
‫- كم مرة يحدث ذلك؟‬ ‫- في حريق؟ أبدًا.‬
‫كان سيموت يا "هيلين".‬
‫أؤكد لك، ربما ليس اليوم‬ ‫أو ربما ليس السنة القادمة،‬
‫لكن ذلك كان سيحدث، حسنًا؟‬
‫إنه أخي، لم أستطع…‬
‫لم تستطع تقبّل الأمر.‬
‫"مكافري".‬
‫- نعم.‬ ‫- انزع الغطاء.‬
‫- تبًا!‬ ‫- هذا ما حدث.‬
‫يا له من سافل، هذا الرجل مختلف،‬ ‫إنه لا يحب النار.‬
‫- من؟‬ ‫- القاتل.‬
‫استخدم المغنيسيوم ليجعله يبدو كحادث.‬
‫خمنت ذلك بعد أن ذهبنا لمقابلة "رونالد".‬
‫مفتعلو الحرائق يرغبون‬ ‫بإحراق العالم اللعين بأكمله.‬
‫لكن النار التي قتلت هذين الرجلين‬ ‫لم تشتعل إلى ذلك الحد الكبير مطلقًا.‬
‫التريكتيكلوريت أخفى المغنيسيوم في المقبس،‬
‫إلا أن الحريق اشتعل ببطء،‬ ‫وهو من جعل حرائقه ترتد.‬
‫- لكنه قتل هذين الرجلين.‬ ‫- كان من الممكن أن يقتل كل من كان هناك.‬
‫الحريق المرتد أخمد اللهب، هذا هو،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫- أي سبب؟‬ ‫- السبب في أنها حرائق مرتدة.‬
‫أيًا كان من أحرق "سيغراف" و"كوزغروف"‬ ‫فقد عانى صعوبات جمّة‬
‫للحرص على أن يموتا في الحريق،‬
‫ولكنه‬ ‫حرص أيضًا على أن يشتعل الحريق تلقائيًا.‬
‫لهذا السبب استخدم المعجون في الأبواب.‬
‫ماذا لدينا؟ مفتعل حرائق يمتلك ضميرًا؟‬
‫لا، قاتل بلا رحمة يحاول أن يوضح فكرة.‬
‫يمكنك أن تخبرهم بالأمر الآن،‬ ‫إنه حريق مفتعل، صحيح؟‬
‫لن أخبر أحدًا الآن، لا يمكنك الاستعجال‬ ‫في هذا.‬
‫رأيت هذا يحدث كثيرًا من قبل.‬
‫أريد الحرص‬ ‫على أن مفتعل الحريق هذا لن ينجو بفعلته.‬
‫سننتظر.‬
‫حسنًا،‬ ‫سيد "مكافري"، مرحبًا بك على متن القارب.‬
‫- هذا قارب جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تقصد أنه قاربي؟‬
‫ليس بعد، يسعدني أنك جزء من الفريق‬ ‫يا "براين".‬
‫التقطوا صورة لي وللسيد "مكافري".‬
‫تبدو وسيمًا، ها أنت ذا.‬
‫شكرًا، مرحبًا.‬
‫أجل، استمتع الآن،‬ ‫إنها ليلة جميلة، أليس كذلك؟‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "لاري ديوي".‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف حالك يا "لاري"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف يسير العمل؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يتحسن "ريمغيل"؟‬
‫"ريمغيل" لا يتغير، إنه يقوم بعمله وحسب.‬
‫يقوم بعمله؟ لم يفعل شيئًا.‬
‫على هذا النحو، لن يعلن‬ ‫أنه حريق مفتعل قبل أن يتقاعد.‬
‫هلا تخرجني من هنا؟‬
‫وإلا سأضطر لمساعدتها على أن تنهض.‬
‫هذه هي، إحدى أقدم محطات الإطفاء‬ ‫في المدينة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- المكان حميمي، ماذا؟‬
‫الشباب نائمون في الأعلى ستوقعينني‬ ‫في مشكلة.‬
‫- هذا مكتبي، مثير للإعجاب؟‬ ‫- نعم، هذا جميل جدًا.‬
‫الكثير من التقاليد محفوظة‬ ‫في هذا المنزل القديم.‬
‫هل ترين تلك الأبواب في الأعلى؟‬
‫تقود إلى مخزن تبن حين كانت لديهم‬ ‫سيارات إطفاء قديمة تجرها الأحصنة.‬
‫كان الأمر مختلفًا جدًا حينها.‬
‫ولكنه مشابه أيضًا.‬
‫هل تفتقده؟‬
‫يبدو أنك تفتقده.‬
‫في الواقع…‬
‫عندما عدت، كنت أعرف.‬
‫علمت أنني أردت أن أكون رجل إطفاء فعلًا.‬
‫إذًا لماذا استقلت؟‬
‫كان يجب أن أقول‬ ‫إنني أردت أن أكون رجل إطفاء بارعًا.‬
‫أرني إذًا سيارة الإطفاء خاصتك.‬
‫- ضعوا الأقنعة يا رفاق.‬ ‫- نعم، أحضر الزلاجة.‬
‫يبدو الأمر خطيرًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هناك صافرات إنذار تنطلق في 3 طوابق مختلفة.‬
‫كيف نعرف إن كانت الأرضية ستشتعل في إحداها؟‬
‫عندما تُفتح الأبواب إذا شعرت بالحرارة‬ ‫لا تخرج.‬
‫يمكنكم البدء من هذا الجانب، سألتقي بكم‬ ‫في النهاية.‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- مهام المباني المرتفعة توترني.‬
‫"بول"، إننا نواجه الحريق في وقت مبكر‬ ‫مجددًا وهو لم يندلع بعد.‬
‫فريقنا ناقص في عدده بسبب غياب "براين".‬
‫- لننتظر سيارات الإطفاء التالية.‬ ‫- فلنقض عليه قبل أن يندلع.‬
‫- تريد أن تتعلم شيئًا ما، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫"آكس"، اذهب مع "بينغيلي"،‬ ‫اذهب إلى الجانب الآخر.‬
‫- لا تفرقنا، الوضع ليس آمنًا.‬ ‫- لا وقت لديّ لهذا، "آكس".‬
‫- لنذهب إلى العمل.‬ ‫- دعني أتولى زمام الأمور يا "ستيفن".‬
‫بحقك يا صاح، قم بعملك، يحتاجون إلى خرطوم‬ ‫مياه هنا.‬
‫هيا يا "آكس".‬
‫أنت ماكر جدًا، لكنني أنا مثلك أيضًا.‬
‫إنها نار حارة وتصدر دخانًا لكنها‬ ‫لم تندلع بعد.‬
‫تبًا!‬
‫فلتتبع الفرقة 51 الفرقة 17 في الشاحنة،‬ ‫11، 201، "ساوث كلارك".‬
‫- حسنًا يا رفاق، لنفعل ذلك!‬ ‫- حسنًا!‬
‫"ساوث كلارك".‬
‫كم الساعة الآن على أي حال؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها ساعة القضاء عليه.‬
‫حسنًا، تول الأمر.‬
‫- مهلًا، احرص على أن تتحقق من الأمر أولًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- "براين".‬
‫- هيا بنا، أعد وضع ذلك القناع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آمن! ابق هنا.‬
‫هل تحققت من حرارة الباب يا "تيم"؟‬
‫"تيم"!‬
‫انتبه، أنا أتولى أمره، ابتعد!‬
‫أخمدوه!‬
‫- نقالة جرحى!‬ ‫- أحضر تلك النقالة اللعينة إلى هنا!‬
‫- من هنا.‬ ‫- أحضروا النقالة إلى هنا!‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- رباه!‬
‫"تيم"، كيف حدث ذلك؟‬
‫تنفس يا "تيم".‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- أدخلوه! هيا.‬
‫"بول"‬
‫- "شادو"، وجدت واحدًا هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫رجل يُدعى "هولكومب".‬
‫"ستيف".‬
‫"ستيف"، هل أنت بخير؟‬
‫"المرشح 46، (شيكاغو)"‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه حي.‬
‫- هل سينجو؟‬ ‫- إنهم لا يقولون شيئًا.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫- أنا آسفة، لا يمكنك الدخول الآن.‬ ‫- ابق خارجًا من فضلك.‬
‫- أنا من كان يجب أن يكون هناك.‬ ‫- يجب ألا يكون أي منا هناك يا "براين".‬
‫- ما الأمر يا "آكس"؟ حسنًا…‬ ‫- يا للهول يا "بول"، أنت تجازف‬
‫- بالكثير من المخاطر.‬ ‫- لا تطلعني على المخاطر التي أجازف بها!‬
‫- كان الوقت مبكرًا جدًا!‬ ‫- أنت تتجاوزني!‬
‫لم تنتظر المساندة! كنت مخطئًا.‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫- جزء من تحرياتك؟‬ ‫- كنت مضطرًا لذلك، صحيح؟‬
‫كان عليك أن تكون أسطوريًا؟‬
‫تتولى حريقًا آخر دون تجهيزات‬ ‫بدلًا من الاعتناء بالمستجد.‬
‫إليكم عنا أيها الرفيقان.‬
‫- كان ذلك الحريق مسؤوليتي! لم يصغ إليّ.‬ ‫- إنه مرشح، مسؤوليتك!‬
‫ما كان يجب أن يكون هناك أصلًا.‬
‫أحرقته يا "ستيفن"!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- لا تتجاهلني.‬
‫توقفا!‬
‫- "براين"، لا!‬ ‫- يا إلهي، أبعده، هيا!‬
‫- كفاك يا "بول"، يا للهول!‬ ‫- أنت تزيد الطين بلة.‬
‫كفى، انس الأمر.‬
‫"مدينة (شيكاغو)، قسم الإطفاء"‬
‫"مطعم (وينغ واه)، الطعام البحري‬ ‫من (كانتون) و(بكين)"‬
‫- أيها المحقق.‬ ‫- يا عضو البلدية.‬
‫أترغب بكعكة إسفنجية صينية؟‬
‫متى ستقبض على هذا الوغد، "دون"؟‬
‫"دون"؟‬
‫- أليست لديك أي دلائل؟‬ ‫- لا يا "مارتي"، ليست لديّ.‬
‫لم نجد أي صلة بين الضحايا على الإطلاق.‬
‫يا للهول، فكر جيدًا.‬
‫لديك "سيغراف" و"كوزغروف" والآن "هولكومب".‬
‫- "هولكومب"؟‬ ‫- اجمعهم، إنهم يشكلون قائمة لعينة.‬
‫لم أكن أعرف أن اسم تلك الضحية قد أُعلن.‬
‫- مرحبًا يا "جون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫سأفعل أي شيء تريدني أن أفعله.‬
‫أريد أن أساعدك في الإيقاع‬ ‫بابن الساقطة الذي أحرق "تيم".‬
‫أرني كيف.‬
‫ظننت أن "مارتي" العجوز‬ ‫يتصرف بغرابة قليلًا.‬
‫إنه محق، هناك بقايا.‬
‫"هولكومب" هو الضحية الثالثة.‬
‫الحريق المرتد دُبر في مكان ما هناك.‬
‫أحرق "هولكومب" حين فتح الباب الداخلي.‬
‫لكن الباب الخارجي صمد وانتظر "تيم".‬
‫بكلمة واحدة يا "براين" قل لي، ما هو جوهر‬ ‫هذا العمل؟‬
‫الحريق.‬
‫إنه كائن حي يا "براين".‬
‫إنه يتنفس، يأكل…ويكره.‬
‫الطريقة الوحيدة للتغلب عليه‬ ‫هي أن تفكر كما يفكر.‬
‫معرفة أن هذا اللهب سينتشر عبر الباب‬
‫وعبر السقف.‬
‫ليس بسبب فيزياء السوائل القابلة للاشتعال،‬
‫بل لأنه يريد ذلك، بعض الرجال‬ ‫في هذا العمل يتملكهم الحريق.‬
‫يجعلهم يقاتلونه على مستواه.‬
‫لكن الطريقة الوحيدة لقتله‬ ‫هي أن تحبه قليلًا،‬
‫مثل "رونالد" تمامًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سمعت أن صديقك "تيم" سيكون بخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تحققنا من الأمر يا "جين"، كان مديرك شريكًا‬
‫لكل ضحايا الجريمة الـ3‬ ‫في شركة تُدعى "ليكسايد ديناميكس".‬
‫إنه يخفي سرًا، أريد معرفة السبب.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن ذلك.‬ ‫- قد تتمكنين من معرفة ذلك.‬
‫أحضري لي ملفاته.‬
‫- هل تدرك ما الذي تطلب مني القيام به؟‬ ‫- نعم.‬
‫منذ 4 سنوات، كنت أعمل أمينة صندوق، فهمت؟‬
‫منذ سنتين لم يكن يعرف "مارتي سويزاك" اسمي‬ ‫حتى.‬
‫كنت أحضر له القهوة،‬ ‫إنني أدير ذلك المكتب فعليًا الآن.‬
‫و"مارتي"، إنه يؤمن بقدراتي، أنا فقط لا…‬
‫- أنت تطلب مني أن أرمي كل ذلك.‬ ‫- مديرك كاذب يا "جينيفر".‬
‫"ستيفن"؟‬
‫آسف يا "هيلين"، لم أستطع النوم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كان ذلك يبدو واضحًا جدًا.‬
‫عندما كنت طفلًا.‬
‫أكثر ما عنى لي في هذا العمل،‬ ‫هو أنه لا مكان للتردد.‬
‫يتصل أحدهم بقسم الإطفاء، فنذهب.‬
‫نذهب وحسب.‬
‫هؤلاء الرجال، إنهم فقط لا يعرفون كم أحبهم.‬
‫لا يترك المرء الناس مشوشين.‬
‫هذا يعوّق كل شيء، أليس كذلك؟ الإخلاص.‬
‫لا أفهم الأمر، "إلى أن يفرقنا الموت،" أليس‬ ‫هذا ما سمعته يا "هيلين"؟‬
‫إن تسقط أنت، نسقط نحن.‬
‫الهراء كله متشابه دون الإخلاص، أليس كذلك؟‬
‫إنه غاية كل شيء.‬
‫آسف لمجيئي يا "هيلين".‬
‫لا يوجد من يمكنني التحدث إليه.‬
‫أنا مشتاق حقًا إليك.‬
‫هل أنت واثق أنك تريد‬ ‫وضع هلام العنب في البيض؟‬
‫نعم، إنه جزء من وصفة اخترعتها، إنها تجربة.‬
‫- تجربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لنضع البيض هنا.‬
‫أنا أريد فعل هذا.‬
‫- هل يمكنك فعلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- سأضع هذا في الوصفة.‬
‫ماذا عن القشور؟ ستترك القشور؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هي جزء من الوصفة أيضًا؟‬
‫- نعم، إنها جزء من الوصفة.‬ ‫- أظن أنك تعرف ما تفعله.‬
‫هذا يبدو…‬
‫- أمي!‬ ‫- لم أعرف أنك ستستيقظ باكرًا هكذا.‬
‫أمي، عودي إلى النوم،‬ ‫سنعدّ لك الفطور لتتناوليه في السرير.‬
‫- هل يمكنني أن أكلمك قليلًا يا "ستيفن"؟‬ ‫- نعم.‬
‫استمر بما تفعله، أنت تقوم بعمل جيد،‬ ‫إنه يعرف ماذا يفعل.‬
‫قال لي إنه يحب دروس البيانو‬ ‫التي تجعلينه يتلقاها.‬
‫لا أريد أن أربكه يا "ستيفن".‬
‫كنت أعرف شخصيتك عندما تزوجنا،‬ ‫كنت أعرف كيف تقوم بالأمور.‬
‫و…أعني، أنت لم…‬
‫لم أعد أستطيع، أنا فقط…هل تعلم ماذا…‬
‫يجب أن أقلق بشأن "شون".‬
‫- نعم.‬ ‫- أعني، أنت الأفضل، أنت كذلك فعلًا.‬
‫لكن المخاطرات التي تقوم بها…‬
‫أنت تخيفني الآن.‬
‫"شون"، أصغ إليّ…قد أفسدت المشروع.‬
‫نسيت أنني يجب أن أعمل هذا الصباح.‬
‫لذا، لا بأس، سنقوم بهذا مجددًا‬ ‫السبت القادم، اتفقنا؟‬
‫أمي تبكي.‬
‫وصلت نتائج آخر استفتاءات الرأي يا "مارتي".‬
‫"مارتي"؟‬
‫يا للهول يا "مارتي"، ماذا يجري؟‬
‫لدينا لقاء مع مهندسي تخطيط المدينة‬ ‫بعد 15 دقيقة.‬
‫"مارتي".‬
‫يجب أن تكون صادقًا معي يا "مارتي".‬
‫هل تخفي عني أمرًا يتعلق بهذه الوفيات؟‬
‫لا.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- خذها وحسب.‬
‫"مدينة (شيكاغو)، توصيات ميزانية 1989"‬
‫سيرغب "ريمغيل" بالتحدث‬ ‫إلى "سويزاك" بشأن هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫من الغباء قول هذا.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- إلى اللقاء يا "براين".‬
‫ماذا تفعل بهذه السيارة بحق السماء؟‬
‫ماذا تعني؟ أنا قدتها، ماذا تريد؟‬
‫هذه نسخة من تقرير "سويزاك"‬ ‫الذي نعرف أنه كلام فارغ،‬
‫ولكن لا يمكننا أبدًا مناقشة الأرقام‬ ‫لأنها محبوكة.‬
‫هذا الملف الذي أعطتك إياه يثبت أنها مزيفة.‬
‫تحققت من شركة المحاسبة التي نصحت‬ ‫بتقليل وحدة العمل لدى "سويزاك".‬
‫أدت مهمة واحدة وحسب، دراسة القوى العاملة.‬
‫تحققت من الأمر أكثر، إنها ليست شركة حتى.‬
‫لا موظفين، لا شيء، صندوق بريد وحسب.‬
‫أتساءل من كتب ذلك التقرير لـ"سويزاك".‬
‫لا بد أنه شخص يجيد التلاعب بالأرقام.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- كمجموعة من المحتالين الماليين المتوفين.‬
‫- "سيغراف"، "هولكومب"، "كوزغروف"…‬ ‫- و"سويزاك".‬
‫ولكن لماذا ورط نفسه بهذا‬ ‫ليقتطع من ميزانية بضعة مراكز إطفاء؟‬
‫حين تقفل مراكز الإطفاء، يحولها "سويزاك"‬ ‫إلى مراكز اجتماعية.‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- هل تتذكر "ليكسايد ديناميكس"؟‬
‫يحصلون على أعمال البناء الباهظة كلها.‬
‫أنا أؤكد لك، إنها خدعة،‬ ‫كان هؤلاء يكسبون الكثير من المال.‬
‫أظن أن الوقت حان لنجري محادثة‬ ‫مع السيد "سويزاك"، هيا بنا.‬
‫سيد "سويزاك"؟‬
‫رائحة وقود، تحقق من ذلك المكان.‬
‫هيا!‬
‫يا فتى.‬
‫أظن أنني أواجه مشكلة صغيرة هنا.‬
‫يا عضو البلدية، هل صحيح أنه تم إنقاذك‬
‫من قبل أعضاء‬ ‫قسم التحقيق في الحرائق المفتعلة؟‬
‫يا لهم من مجموعة رجال أقوياء، صح؟ أجل.‬
‫لا حول ولا قوة لي هنا،‬ ‫لا أستطيع القيام بشيء.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أنا مستلق هنا، أفكر منذ ساعات.‬
‫أفكر دون توقف.‬
‫كدنا نكشف الحقيقة.‬
‫لكننا لا نبحث في المكان الصحيح يا "براين".‬
‫لا نبحث في المكان الصحيح.‬
‫إذًا جئت لأخذ معلومات من "رونالد"‬
‫لأن لا أحد يعرف الوحش مثل "رونالد".‬
‫لا بد أنه بدا وكأنه سيكون مجرد حريق متوسط،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ثم مات والدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل شاهدته حين قام بتلك الوثبة الجريئة‬ ‫وأنقذ…‬
‫لم آت لأتحدث عن والدي، فهمت؟‬
‫نعم، أرسلت في طلب نسخة من مجلة "لايف"‬
‫مع صورتك على الغلاف.‬
‫- إنها نسخة فريدة.‬ ‫- من يفعل هذا يا "رونالد"؟‬
‫سؤال خطأ، من لا يفعل ذلك؟‬
‫إنها ليست شرارة، أليس كذلك؟‬
‫ليس هناك ما يكفي من الأضرار لذا فالأمر‬ ‫ليس ممتعًا.‬
‫ليس هدفه التأمين لأنه ما من ربح.‬
‫- من يترك لنا ذلك؟‬ ‫- ما هي أداته؟‬
‫كيف ينفذه؟ كيف يتكلم مع النار؟‬
‫- هيا.‬ ‫- المقابس.‬
‫لا، هذا كلام شخص مبتدئ،‬ ‫هذا أقل من مستواك يا "براين".‬
‫تريكتيكلوريت.‬
‫جيد جدًا.‬
‫ألم تفهم الأمر بعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من إذًا يا "رونالد"؟‬
‫هل تريد أن تعرف من؟‬
‫أريد أن أعرف…‬
‫"(لايف)، رجال الإطفاء، أبطال مجهولون‬ ‫يضعون حياتهم على المحك"‬
‫إن أراد هذا الفتى أن يكون مثل والده‬ ‫تمامًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، سأخرج من هنا.‬
‫حسنًا! أردت أن أكون مثله، اتفقنا؟‬
‫أردت أن أكون مثله أكثر من أي شيء آخر.‬
‫- أنت أحببته.‬ ‫- نعم.‬
‫رغم ذلك شاهدته يرقص مع الوحش،‬ ‫رأيت والدك يحترق.‬
‫تبًا لك يا "رونالد"!‬ ‫من يفعل هذا بحق الجحيم؟‬
‫هل نظرت إليك؟‬
‫هل نظرت إليك النار؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫عالمانا ليسا بعيدين جدًا في نهاية المطاف،‬ ‫صحيح؟‬
‫لذا، أيًا كان من فعل هذا يعرف‬ ‫الوحش جيدًا، صحيح؟‬
‫إنهم يعرفونه جيدًا،‬ ‫لكنهم يرفضون أن يطلقوا سراحه.‬
‫يرفضون أن يسمحوا له بالمرح‬ ‫إذًا هم لا يحبونه.‬
‫من هو الذي لا يحب النار…‬
‫ويبقى قريبًا من التريكتيكلوريت طوال اليوم؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لم تكن تلك نزهة طويلة في النهاية، صحيح؟‬
‫"مكونات خطرة، ميثيل، كيتون…"‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة، "ستيفن".‬
‫مرحبًا، ما الذي يجري؟‬
‫أتيت…لأرى كيف حالك.‬
‫كيف حالي؟‬
‫سأبيع قارب أبي.‬
‫سيأتي رجل بعد دقائق لإلقاء نظرة عليه.‬
‫ماذا ستفعل؟ أعني، إلى أين ستذهب؟‬
‫لم أقل إنني سأذهب إلى أي مكان.‬
‫اسمع، يجب أن أعود، هناك ما يُفترض بي فعله.‬
‫ماذا؟ ماذا يجب أن تفعل؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫انظر إلى وجهك يا رجل.‬
‫كل الأمور التي لا بد أنها تجول في خاطرك،‬ ‫أنت تكرهني حقًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تعرف أمرًا يا "براين"؟ لا بأس.‬
‫ربما علينا التحدث يا "ستيفن"…‬
‫أنت لا تحبني بسبب ماذا؟‬
‫لأنني لم أعرف كيف أربيك؟‬
‫مات أبي، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أخبرني أنت، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- أتفهم الأمر يا "ستيفن"، لا بأس.‬ ‫- حاولت يا "براين"، أعني…‬
‫أردت لك الكثير من الأشياء التي لم أكن آمل‬ ‫بها حتى.‬
‫لأنه بعد ذلك لم يكن لديّ خيار.‬
‫أنا لست والدك، لديك مكان تذهب إليه، اذهب.‬
‫الناس يتغيرون، صحيح يا "براين"؟‬
‫أحيانًا عندما ننظر إليهم مباشرةً.‬
‫ماذا يجري معك يا "ستيفن"؟‬
‫لا أدري، هل تعرف؟‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫"الملازم (مكافري)"‬
‫انتباه، لتستجب جميع الوحدات‬ ‫مع الكتيبة رقم 25.‬
‫إنه حريق ناجم عن تفاعل مواد كيميائية‬ ‫في منشأة كيميائية.‬
‫- "ستيفن"! ألم يعد "ستيفن" بعد؟‬ ‫- قد توقف لتوه.‬
‫- هل هو "أدكوكس"؟‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أدر أنك جئت إلى المركب‬
‫بحثًا عن تلك المواد الكيميائية، بحثًا عني.‬
‫ماذا كانت تفعل على القارب يا "ستيفن"؟‬
‫"آكس" أعطاني إياها، إنها…‬
‫- يجب أن نتحرك، "ستيفي"!‬ ‫- سآتي بعد قليل.‬
‫يجب أن أخبر "ريمغيل" بهذا.‬
‫- إنهم يبلغون عن حريق.‬ ‫- أنا قادم!‬
‫- "ستيفن".‬ ‫- أنا الملازم المسؤول عنه، سأتولى الأمر.‬
‫"ستيفن"؟ هل أنت جزء من هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه الآن.‬
‫يا للهول، "ستيفن"!‬
‫"ستيفن"، تبًا!‬
‫هيا.‬
‫ابتعد عن طريقي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل الجميع بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم! ساعدني.‬
‫أين الفرقة 17؟‬
‫- على السطح.‬ ‫- تبًا!‬
‫"ستيفن"!‬
‫- أين هي الفرقة 17؟‬ ‫- الفرقة 17 على السطح.‬
‫ضعوا الأقنعة، لدينا حريق كيميائي!‬
‫يا إلهي! أين؟‬
‫سوف نسحب القابس، انزلوا جميعًا عن السطح!‬
‫- يا للهول يا "آكس".‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫كانت قريبتي تعمل في مكتب "سويزاك".‬
‫رأت الملفات، "ستيفن".‬
‫- رأت ما فعله.‬ ‫- أوقعت بي بالمواد الكيميائية على القارب.‬
‫- دعني أشرح.‬ ‫- "ستيفن"!‬
‫- تراجع!‬ ‫- "آكس".‬
‫كان على أحد أن يوقف أولئك السفلة، "ستيفن".‬
‫هلا تصغي إليّ؟‬
‫بماذا كنت تفكر؟‬ ‫أحرقت الناس، أنت رجل إطفاء.‬
‫- عندما أرتني "سالي" ملفات "سويزاك"…‬ ‫- هل رأيت الملفات؟‬
‫- كان يجب أن أطلعك عليها.‬ ‫- على جرائم القتل؟‬
‫كان أولئك السفلة يغلقون مراكز الإطفاء‬ ‫متسببين بقتل أصدقائنا من أجل المال.‬
‫كان عليّ فعل ذلك يا "ستيفن"،‬ ‫فعلت ذلك من أجل القسم!‬
‫قمت به من أجل "تيم" يا "جون"؟‬
‫- كان ذلك حادثًا.‬ ‫- هل أشعلت ذلك الحريق؟‬
‫لماذا دخلت إلى هناك في وقت مبكر جدًا؟‬
‫لهذا أردتني أن أنتظر.‬
‫- دعني أقضي على "سويزاك"!‬ ‫- لا، انتهى الأمر يا "جون"، أنت…‬
‫اصمت! لو رآك والدك كيف تخون قسمه الآن‬ ‫لشعر بالقرف.‬
‫ماذا كان سيقول حيال ما تفعله يا "جون"؟‬
‫مات والدك حين كان ينقذ حياتي، وهؤلاء الناس‬ ‫كانوا يقتلون رجال الإطفاء من أجل المال.‬
‫- "سويزاك".‬ ‫- قتل رفاقنا من أجل المال.‬
‫لو كنت مكاني، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أنت الملازم المسؤول عنه يا "ستيفن"،‬ ‫عليك تولي هذا الأمر.‬
‫- إنه ينهار!‬ ‫- إلى الجانب يا "براين"، سينهار!‬
‫أيتها الفرقة 17، أتسمعونني!‬ ‫أنا في فتحة المصعد! أنجدوني!‬
‫النجدة، ليساعدني أحدكم!‬
‫أيتها الفرقة 17، النجدة!‬
‫- "براين"!‬ ‫- "ستيفن"، إنني أحترق هنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟‬
‫هيا، علينا أن نذهب لنمسك به.‬
‫علينا الخروج من هنا،‬ ‫سينفجر هذا المكان بأكمله.‬
‫انتبه! هيا، من هنا.‬
‫مهلًا لحظة، "براين"!‬
‫يا إلهي!‬
‫"آكس"‬
‫"بول"‬
‫- لم أستطع أن أتغاضى عن الأمر يا "بول".‬ ‫- نعم.‬
‫أمسكت بك.‬
‫أفلتني يا "بول".‬
‫إن تسقط أنت، نسقط نحن.‬
‫"ستيفن"!‬
‫لا!‬
‫لا تتحرك.‬
‫- لا تتحرك، اللعنة! استلق وحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫"بينغيلي"، هنا في الأعلى!‬
‫هل سمعت أحدًا؟ "ستيفن"!‬
‫- "بينغيلي"، في الأعلى هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫- وجدته هناك.‬ ‫- "بينغيلي"!‬
‫سنخرجك من هنا، استلق، لا تتحرك.‬
‫انطلق!‬
‫"بينغيلي"، فقدت خرطومي!‬
‫سأجلب الخرطوم.‬
‫"براين"!‬
‫- تقدموا الآن!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا!‬
‫انظروا إليه، هذا أخي، اللعنة.‬
‫هيا بنا!‬
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟‬
‫حسنًا، هيا بنا، فلنحركه، فلنتحرك،‬ ‫اللعنة! هيا بنا!‬
‫- فلنتحرك، هيا بنا!‬ ‫- فلنتماسك!‬
‫- هيا بنا! فلنتحرك!‬ ‫- الآن! هيا!‬
‫احملوه! هيا!‬
‫- سينجو.‬ ‫- حسنًا يا رفاق.‬
‫سينجو.‬
‫يجب أن أضع هذا الطوق يا "ستيفن".‬
‫- ساعدنا يا رجل، هيا.‬ ‫- لا أريده.‬
‫"براين"؟ لا تخبرهم بشأن "أدكوكس".‬
‫لا تخبرهم.‬
‫- هذا سيؤذي القسم.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫- جهاز المراقبة يعمل.‬ ‫- أنا آسف، ظننت…‬
‫ضغط الدم 90 على 60.‬
‫- آسف لأنني فكرت يومًا أنك…‬ ‫- أعلم.‬
‫قد…تغلبت عليه.‬
‫- ضغط الدم 80 على 60.‬ ‫- لم ينل مني الحريق قط.‬
‫ستكون بخير، هل تسمعني؟ تماسك.‬
‫ستنجو يا "ستيفن"! أتسمعني؟‬
‫ليدوكائين، الآن!‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- درجة حرارته ترتفع بشدة!‬
‫من شقيقك يا "براين"؟‬
‫أنت يا "ستيفن".‬
‫أعطيته الليدوكائين.‬
‫سئمت سماع الصافرات.‬
‫أطفئ صفارة الإنذار يا "براين".‬
‫أطفئ الصفارة.‬
‫ستكون بخير، هل تسمعني؟‬ ‫اللعنة، اصمد، ستنجو.‬
‫هيا بنا، أسرعوا بهذه السيارة، هيا!‬
‫إياك أن تموت وتتركني الآن يا "ستيفن"،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫اصمد يا "ستيفن"، كدنا نصل.‬
‫لم تحن ساعة موتك، أحتاج إليك.‬
‫دعونا ندخل، ابتعدوا!‬
‫بدء عملية الضغط، 1، 2، 3، 4، 5.‬
‫1، 2، 3، 4، 5.‬
‫"قسم الإطفاء في (شيكاغو)"‬
‫في قسم الإطفاء في "شيكاغو"،‬ ‫يشير الرمز 3، 3، 5‬
‫إلى عودة الفرقة إلى المقر.‬
‫سندق الآن ذلك الرمز للترحيب بعودتهما‬ ‫إلى الديار،‬
‫رجل الإطفاء "جون أدكوكس"‬ ‫والملازم "ستيفن مكافري".‬
‫يا حرس الشرف، ارفعوا يدكم، تحية!‬
‫يا حرس الشرف، انصراف!‬
‫- هل يمكننا مساعدتكم؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫لدينا مذكرة إحضار إلى المحكمة‬ ‫بحق عضو البلدية "سويزاك".‬
‫يا عضو البلدية "سويزاك"، كيف حالك؟‬
‫من قسم الحرائق في "شيكاغو"، سيداتي سادتي.‬
‫- عذرًا.‬ ‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬
‫أنا في مؤتمر صحفي.‬
‫تريد الشرطة أن تعرف لماذا دفعت خفية‬
‫لـ"دونالد كوزغروف"، "جيفري هولكومب"‬ ‫و"آلان سيغراف"‬
‫لإنشاء دراسة كاذبة للقوى العاملة.‬
‫اسأله من كسب المال من موت رجال الإطفاء.‬
‫أترى ذلك الوميض الذي بدأ يظهر في عينيك؟‬
‫إنه ضوء تبدد مسيرتك المهنية.‬
‫قد أشرق بقوة.‬
‫سأجعل مساعديّ يبحثون في الأمر، شكرًا لكم.‬
‫لم يعد لدى السيد عضو البلدية أي تعليق.‬
‫انتهى المؤتمر.‬
‫- 1718 غرب "مابلوود".‬ ‫- تلقيته.‬
‫1718 غرب "مابلوود"، هل تلقيته أيها النقيب؟‬
‫اركبوا الشاحنة، حالة طارئة.‬
‫أين "نايتينغيل"؟ "نايتينغيل"!‬
‫سنكون منشغلين جدًا.‬
‫سالسا!‬
‫لنفعلها!‬
‫أنت تضعه بشكل خطأ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"يوجد حوالي مليون و200 ألف و700 رجل‬ ‫إطفاء ناشط في (الولايات المتحدة) اليوم"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬