الجسر الأخير
بطولة ماريـــا شـــيل
برنارد ويكي باربرا روتنغ كارل مونر
ترجمة Nezar. R.M.Ali
الجسر الأول كان في موستار
في الهرسك يسمونه جسر الأتراك
وذلك لأن العثمانيين هم من بنوه
ومنذ ذلك الحين عبر عليه العديد من الغرباء المحتلين
كان الربيع ، ولكن كانت هناك حرب
في عام 1943 كانت موستار تابعة ليوغسلافيا و تحت الاحتلال الايطالي
والمستشفى العسكري الالماني كانت في مسجد
هنا عملت الطبيبة الالمانية هلجا راينبك كرئيسة ممرضات
وهنا التقت بمارتن بيرجر الرقيب في الكتيبة الجبلية
منذ متى وانا هنا ؟
منذ خمسة ايام
وكم ستسمحين لي بالبقاء هنا ؟
بالنسبة لي ؟ الى الابد
أتعرفين ماذا يقول البعض
كلما خرجت من هنا مبكراً سأكون أكثر سعادة
ولكنه الآن لاينطبق علينا
في خضم الحرب - لا تفكري في الحرب -
كيف يمكنني التوقف عن التفكير بها ؟ -
اذن اليوم هو آخر يوم لنا معاً
نعم
إذا كنت ستغادر غدا
يجب علي ذلك
هل لديكِ عمل اليوم ؟
سأنتهي الساعة 10 مساءاً
وحتى غدا ظهرا
هلجا
...مارتن, لا استطيع
ليس بعد اربعة ايام. هذا ليس سهلا بالنسبة لي كما هو بالنسبة لك
لم يكن لدينا سوى اربعة ايام
...اربعة ايام و
سأكون معلقة إذا حدث ذلك ...انا اعرف نفسي
جيداً, وبعدها ماذا يحدث ؟
أنت تذهب وأبقى أنا مع ذكريات ليلة واحدة
سوف اجن من الخوف والرغبة بكَ
وماذا سنحصل بدون هذه الليلة ؟
يكون من السهل النسيان - هل تريدين النسيان -
كلا... مارتن انا لا اعرف ماذا اريد
...هلجا, أنا - لا تفعل -
لا تقلها يا مارتن
أرجوك
وبعد العمل إصطحبها
كان مسكنه في الجانب الآخر
لقد خرجت معه ... بالرغم من كل شيء
هلجا
انا لا اريد أن يكون ذلك بيننا مجرد لأنني سأرحل
أو لأنني أقنعتكِ
لا يستطيع احد ان يغير من رايي
انا فقط استطيع ذلك
نحن بالفعل في منتصف الجسر
ما قصته ؟ - انه من الثوار -
اريد العودة الى مخدعي
...هلجا
اشعر بالبرد
الثوار إنها المرة الاولى التي تسمع فيها هلجا وتدرك هذه الكلمة
عندما قتل ذلك الرجل فوق الجسر امام عينيها
غادر مارتن الى الجبهة
وتم نقل هلجا الى المستشفى الاحتياطي في الشمال
كانت في السابق ديراً وتقع على بحيرة بييلو جيزيرو
كتبوا الرسائل لبعض
وانتظروا البريد
في سبتمبر استسلمت ايطاليا
هل يثير أعصابكِ إبتهاج رفاقنا في السلاح ؟
ألن تكون سعيدًا بالعودة إلى الوطن ؟ - كلا -
ليس بهذ الشكل سلام دون نصر لا اريده
هل نتمشى قليلاً ؟
من المضحك أن كلمات كهذه ما زالت تخرج ...من لاوعينا حتى عندما
نفقد معناها تقريباً - لا أفهم ما تقولين -
أولم تتحدث الآن عن السلام ؟
راينبك, أنت تفكرين كثيراً نحن مازلنا في حالة حرب. مازلنا
اعرف... ماذا ورد في تقرير الجيش ؟
خيانة حكومة بادوغليو قوات الحلفاء تهبط في يوفيميا
ترسيم خطوط الجبهة في الشرق في إستالينو ، دونيزبيكن
هجمات إرهابية على برلين ...وانفجارات في لندن
وهنا ؟ - ...كالعادة مناوشات مع الرعاع, رسمياً -
تسمى إشتباكات محلية مع ثوار متسللين
ما هذا ؟
ليس صوات العندليب. انها تاتي من هناك
من ارض الحرام - أرض الحرام ؟ -
نعم
الطليان رحلوا وتركوا كل شيء
السؤال الآن, من سيمسك هذه الارض جنودنا أم قطاع الطرق ؟
عذرا، الثوار
حتى ذلك الحين ، هذه أرض تعتبر محرمة
إنه كلب - كلب ؟ -
لا يمكن أن يكون ذلك منزلاً - يبدوا كأنه مستودع للذخيرة -
الكلب مربوط عند الباب حالة غريبة
انزل الى الاسفل وأنظر ما الأمر نقطة اللقاء عند الطريق
فرانز, هيا بنا
ياله من كلب لعين
بييلو جيزيرو, إنه مكان المستشفى الاحتياطي الذي فيه هيلجا
أيديكم خلف الراس
اللعنة
رعاع دمويون
اذا صرخت ستموت
بيرجر, تعال الى هنا
صباح الخير يا دكتور - صباح الخير -
حسناً, بداية يوم جديد من العمل - بل مستمرة بالعمل -
لكنني أرسلتك لترتاحي الليلة الماضية
كانت مارثا منهكة - وأنت أيضا ؟ -
وأنتَ كذلك ؟ - نعم, نعم نحن ابطال -
فجأة و بدون مقدمات أصبحنا مستشفى الخط الامامي
كيف الحال ؟ - سرير 3 توفى الساعة 9 صباحا -
كما كان متوقعاً إنسداد الاوعية الدموية ؟
.نعم, البقية حالتهم مستقرة لا ادري إن كان سيعيش
من ؟ - الأسير الذي هناك -
القناص
لقد كان صدره كفاكهة مهروسة
فضل الموت بدلاً من الاستسلام - لا استغرب هذا الامر -
إنهم يعرفون أنهم سيعدمون على أي حال
فهم يقتلون في الحال - ولماذا لم يفعلوها معه ؟ -
الآن نحتفظ بالاسرى لكي يكون لدينا ما نتبادل به
فلغرض زيادة العدد لا يقتلوهم
إذاً الرعاع معترف رسمياً بهم الآن - نعم للاسف -
وجه مخيف، أليس كذلك؟
شكله غريب جداً عظام الوجنتين العيون, مرعب
والشكل الغريب له معنى سلبي عندنا على أقل تقدير رسمياً
الغريب ليس وجهه بشكل خاص
إنها تعابيره - نعم, انها الكراهية -
لكننا لم نأت إلى هنا كسياح
لذلك يجب عليهم ان يكرهوننا - يجب هو التعبير الصحيح, إنهم مجبرون على ذلك -
ومن اجبرهم على ذلك ؟ - من ؟ -
هل تؤمنين حقا أن الانتفاضة الوطنية حسنة النية ؟
هذا هو رمزهم
النجمة الخماسية
هؤلاء القوميون هم امميون
هذه (يجب), تعود اليهم
إنهم يقاتلون من أجل بلدهم - هذا ما تفعله الجيوش, ليس هم -
بالنسبة لي هم قطاع طرق - لماذا عالجته اذا ؟ -
ما علاقة هذا بذاك ؟ انا طبيب, لاافرق بين من اعالج
خذي هذه كذكرى لاول شخص من الثوار رأيتيه
وكتعويذه ضد كثرة التفكير
كثرة التفكير جديرة بالثناء ...ولكن في زمن الحرب يكون من الافضل
التوقف عن كثرة التفكير
وإلا سيحصل لكِ مغص اخلاقي أتفهمين ما اقول ؟
لا بد لي من النوم قليلا اصبحت كمن يردد حكمة الاسبوع
ليلة سعيدة
احترسوا من الثوار
هل هناك من جديد ؟ - هل ادخلتم حشرة في هذا ؟ -
أشعر بحكة شديدة - لا, هذه مراحل الشفاء -
كارل, الذي في راسك ليس قملا إنها مراحل الشفاء
أراكم غداً - وداعاً -
تقصدين يعيش هتلر أيتها الممرضة
أيتها الطبيبة
نعم - لدي علاج لكِ -
عفواً ؟ - ضد التفكير -
بدلا من حب البشرية جمعاء ...بشكل عام ، يجب عليك
حب عينة واحدة على ...وجه الخصوص
من الذكور - وإذا كنت فعلاً جربت هذا الدواء ؟ -
وكانت النتيجة سلبية
لن أفقد الامل ...التجارب مستمرة وبتقدم
عفواً أيها الطبيب, علينا ايجاد مأوى هنا لهذه الليلة
فالقرية مكتظة بالسكان ونحن سنرحل في صباح الغد
أنا آسف للغاية - دعني ارى -
ليس لدي أسرة - لا يهم -
المهم أن يتم الامر بأي شكل من الاشكال
أريد زيارة ثلاثة من رجالنا من مستودع الذخيرة
ناقش الامر مع دكتور تييرسينج في الاستقبال
شكرا لكَ يا دكتور - ...يجب عليك اتباع -
كل نصائحي وبسرعة
نعم, يا سيدي الدكتور -
هلجا - مارتن -
كلا, ليس هنا, لا يمكننا ذلك - أين اذا ؟ -
عندما تنتهي من مهمتك, عند نهاية الممر وعلى الباب الاخير تجد اسمي مكتوب
هلجا, هل ما زلتِ تحبينني ؟
نعم, بالطبع احبك, إهدأ الآن
بماذا تفكرون جميعكم ؟
نحن مستشفى عسكري، لكن هذا لا يجعلنا جيش انقاذ
اذهبوا الى طبيبكم الخاص - إنه بعيد جداً في أولي -
الطفل يحتضر, فقد الكثير من الدم - كيف دخلت الى هنا ؟ -
ماذا تريد ؟ - طفل صدمته دبابة -
ارجوكم لياتي طبيب ليس ببعيد في نهاية المدينة القادمة
ارجوكم إنها حالة انسانية - سوف القي نظرة -
هذا ما ينقصنا - لا ليس ممرضة يجب ان ياتي طبيب -
أنا ايضاً طبيبة
أنت عاطفية للغاية ...أنا أمنعك رسميا
واجبي سينتهي بعد 10 دقائق
افعل ما يحلو لك - شكراً -
على مسؤوليتك الخاصة -
مفهوم
إنتظريني هنا
خذي معك ما تحتاجين من مواد في حالة عدم إمكانية تحريك الصبي
كذلك سيارة الاسعاف حتى يكون معاك رجل في حالة حدوث شيء ما
شكراً, ماذا يمكن أن يحدث ؟
لا اصدق ذلك, كم كنت مشتاق الى رؤيتكِ
هنالك واجب علي انجازه
نحن هنا لغرض مقاتلة المتمردون
وحراسة مهندسي بناء الجسور هل خروجكِ ضروري ؟
فقط لمدة ساعة من اجل طفل - وبعد ذلك ؟ -
سأكون متفرغة - الى متى ؟ -
حتى صباح الغد الى ان تغادر أنت
كما كنا في موستار
نعم
ولكن لا يوجد جسر هنا
تعال إلى هنا الساعة العاشرة بعد انتهاء دوريتي الليلية
ولا تدع احد يراك
مفهوم ؟
هل وصلنا ؟
قريباً
ماذا تريدون مني ؟ - لا تخافي, لن يحدث شيء اذا تصرفتي بهدوء -
نحن بحاجة اليكِ
نحتاج دكتور
مأمور سنترال أدريا اوصلني بباراديس
مارتن، كنت أبحث عنك
اصمت, انني أتكلم نعم... أنا انتظر
نحن ننتظر أيضا.. التجمع في الرابعة والربع خلف قاعة الرسول
لماذا ؟ - لا يتوفر مأوى هنا والمهندسين سيغادرون -
ماذا عن قوارب الهجوم ؟ - لن تكون هنا قبل ليلة الغد -
نعم, يا مأمور السنترال, نعم, باراديس
ما هو المنهاج ؟ - مأمورية تاديب في مورغولييفو -
هناك مخبأ للمتمردين - هذا ما كان ينقصنا -
اعطه قطعة خبز وبيضتين
أربع بيضات - مكالمة باهضة التكاليف -
نعم, دكتور راينبك من فضلكِ
اللعنة عليك
انقطع الخط, شيء لا يصدق - إنتظر لحظة -
نداء
مأمور سنترال باراديس ؟
نداء
من هو دكتور راينبك ؟
طبيب - هل تريد إستئصال اللوزتين ؟ -
كانت في المستشفى العسكري في موستار
كانت ؟ إذاً هي حالة قلب
مأمور سنترال باراديس ؟ نعم ما زلت انتظر
كالعادة القصة نفسها, واحدة في نارفيك واخرى في بوزن و واحدة في أثينا
غير الاخريات في الوطن
وأنا عندي إمرأة واحدة واربعة اطفال
الآن ليس هناك أي امرأة, هي فقط
كنت أعلم انك لن تعود الى الوطن سليما أنت شجاع جداً
نعم ؟ هلجا ؟
مستشفى بييلو جيزيرو الإحتياطي من معي رجاءاً ؟
ارغب بالتحدث مع دكتور راينبك - من معي رجاءاً ؟ -
الرقيب بيرجر, احد معارفها المقربين ...كنت مقيماً لديكم بالامس
لقد سقطت السيارة في الوادي
كلا, لم يكن ذلك ممكنا لم نتمكن من الوصول الى مكان الحادث
ترجمة Nezar. R.M.Ali
لم يكن باليد حيلة فالحطام محترق بالكامل
سنترال باراديس الا زلت على الخط ؟
كلا, انتهى
القائد يقول
بما إنك طبيبة,إذاُ تتحتم عليك المساعدة
ويقول
إن حالتهم تتطلب المساعدة
رفضكِ سيجلب لك المشاكل
ارجوكِ الوضع خطير
تعالي
كونكِ تكريهنا هذا أمر نحن نفهمه
ونحن نكرهكم هذا امر أنت تفهميه
ولكن هذا كله غير مهم
المهم هو
نحن بحاجة الى دكتور ويجب ان نحصل على دكتور
يجب ان نحصل على دكتور هل فهمتي ؟
رفاقنا سيموتون إذا لم تساعديهم
نحن نعلم انك لا تستطيعين ولا ترغبين بذلك
ولكن يجب عليكِ مساعدتهم وإلا سيموتون وانت كذلك
فالافضل هو تقديم المساعدة
ارجوك, ستقدمين خدمة كبيرة
أنا اؤمن دائماً
إنه بالنسبة للدكتور العدو الجريح هو انسان ايضا
اجلب لي حقيبتي
ماء ساخن ان وجد
هل هو قائدكم ؟ - لا هو دكتورنا -
لماذا لم تقل ذلك ؟ - لا فرق الجميع مقاتلون -
اريد التحدث الى قائدكم أتفهمني ؟
أيها القائد
لقد قمت بما أجبرتموني على فعله لقد أجريت عملية جراحية لطبيبكم
الآن أطلقوا سراحي أو استبدلونني
يقول ستذهبين عندما يتعافى طبيبنا - لا -
نحن نجبركِ على ذلك
يمكنكم أسري
ولكن لا يمكنك اجباري على العمل أين يمكنني الأغتسال ؟
لا يتوفر لدينا حمام ولكن يوجد ماء كثير
تعالي
إن أردتم أن تصبحوا قوات نظامية فعليكم الالتزام بحقوق الانسان
أنا أسيرة حرب أتفهم ذلك ؟
أفهم, لكن الافضل لكِ أن لا تتكلمي عن حقوق الانسان يا دكتوة
اليوم لا تتوفر لدينا امرأة للحراسة
لماذا لم تطلق النار علي ؟
يا قاطع الطريق
نحن نحتاج اليك للاسف
الدكتور مات
سكته قلبية
توقف قلبه عن العمل ... العملية تمت بشكل جيد
نحن نصدق قولكِ تمت بشكل جيد عندما تاتي معنا
عندما لاتاتي معنا نقول انت السبب في موت الدكتور
وإلا لماذا حاولت الفرار ؟
...رفضكِ مرافقتنا مناهض
لحقوق الانسان
قبوركم يوضع عليها الصليب الكل يرى هنا يرقد جندي
اما قبورنا فهي منبسطة كالارض
ارضنا
يجب أن لا يعرف أحد هنا ينام فدائي
هذه مقابركم
هذه مقابرنا
يا دكتورة المستشفى هناك
يا دكتورة تناولي الطعام
لا استطيع تناول الطعام - يفضل ان تفعلي -
من اجل صحتكِ
تعالي يا دكتور تفضلي لتناول الطعام, ارجوكِ
أعرف القليل من اللغة الالمانية تعلمتها منذ زمن بعيد
أفهم القليل , وأتحدث القليل
هذا الحذاء ليس جيدا للسير في الجبال
فالأرض كلها صخرية ولا يصلح للسير هنا
كلي, كلي, إنه جيد لصحتكِ يا نيماشكا
تحاربين معنا جيد جداً جيد جدا يا نيماشكا
لدي شيء سأجلبه لكِ
سأجلبه
إنها تقول ما تفهمه دعيها لأوهامها
..لماذا لغتك الألمانية جيدة جدا
أنت من بين كل الناس ؟ - درستها في الجامعة -
حارسة متعلمة لمرافقتي يا لها من تفكير مدروس
لا يجبرك أحد على الاستفادة من هذه الخاصية
هل لديك أوامر باطلاق النار علي إن حاولت الفرار
هذا ليس من شأنك
نيماشكا
أحذية أفضل للمشي على الجبال
يفترض أن أخبركِ, فهي تقول إنها كانت لحفيدها
قومكِ قتلوه
كان قناصاً ماهراً
...لا أستطيع قبولها
...عليكِ أن توضحي لها الامر
كيف لها أن تفهم ؟
إنها تهديكِ شيئاً من قلبها
لا يمكنك رفضه حتى وان كنت لا تستحقينه
شكراً لكِ
إلبسيها
لتحميكي يا نيماشكا
لماذا تحملين السلاح ؟
أنا جندية الآن أنا جندية
لا يوجد لدينا عدد كاف من الرجال والفضل يرجع لكم في هذا
...نحن النساء غير مرغمات على تقديم
المساعدة ؟
أنا أساعد الرجال في الدفاع عن وطننا وحريتنا - شعارات جوفاء -
ليست بالنسبة لي
وأنتِ لديكِ زيكِ الرسمي كذلك مساعدتك متحيزة أيضا
إن كنت تريدين أن تكوني إمرأة وتقدمين المساعدة فقط طبقا لشعارك
فاخلعي عنك زيكِ الرسمي وابقي معنا
دون اجبار. نحن بحاجة لمساعدتك
...الآن يجب علينا تدريجياً
البدء بتحريك الاصابع
حرك أصابعك
دكتورة, القائد يسأل متى سيتعافى الرفاق
معظمهم يحتاج الى 14 يوم من العلاج بدون حركة كحد ادنى
بعدها بالامكان لبعضهم الحركة - والبقية ؟ -
..يجب نقلهم الى مستشفى مناسب
إذا كان بالامكان توفير ذلك
موجود
في منطقة محررة
القائد يقول انه عمل جيد يا دكتورة
قولي لنا متى تحتاجين الى أدوية و
وهذا. ماذا يسمى ؟ أتفهمين قصدي - ضمادات -
سنجلبها
لو أمكن ذلك
ماذا قال ؟ - أطيب التمنيات بالشفاء العاجل -
دكتورة, دكتورة
جيد جداً - دكتورة -
تتمشين يا دكتورة ؟ شيء جيد
المشي جميل هنا
الجبال جميلة الاشجار الكبيرة جميلة
المدينة جميلة
المقابر القديمة جميلة أيضاً
المقبرة التركية
العمامة التركية
أتعرفينها ؟
العمامة الاسلامية النهر الجميل
إسمه نيرتفا
الضفة الاخرى جميلة ايضاً
جميل العبور الى هناك بالقارب
ولكن العبور الانفرادي غير جيد وهو خطر على الفتيات
فنهر نيرتفا سريع الجريان
الافضل أن يضم القارب إثنان رجل وفتاة
ولكن ليس الان
عندما يحل السلام
والآن ليس سلاماً يا دكتورة, اللآن حرب
...نعم
نحن أيضاً نحلم بالسلم أحياناً
نحن نغني أيضاً
نحن مازلنا شباب يا دكتورة أتفهمين ذلك
تعال, إسمعي أرجوكِ
أرجوكِ فهو شيء جميل
أي نوع من الأغاني هذه ؟
اغنية للحب
ذهبت والحَمَل بين ذراعي
هدية لفتاة في بمباشو
بلدة بالقرب من سراييفو
بمباشو
كل الفتيات إنتظروا على الباب
أما فتاتي فكانت تقف عند الشباك التركي
وتقول
تعال الليلة
يا حبيبي
لكنني لن أذهب, لا أستطيع
فأنا جندي
في اليوم التالي تزوجت فتاتي من شخص آخر
أنا لم أعد أذهب إلى بمباشو
التيفوئيد ؟
ماذا حدث ؟ من أصيب بالتيفود ؟ - دورية اصيبت -
نعم
هذه آخر واحدة
لم يعد هناك لقاح من يجب عليه اخذها ؟
أنتِ - أنا ؟.. لماذا ؟ -
نعم, أنتِ
هذا هراء, اخلع ملابسك - الأفضل أنتِ, هذا هو الوضع الصحيح -
هذا ليس تفضيل لكِ
ولكنك الان أكثر أهمية من اي رفيق آخر
ستكون هناك رطوبة وبرد, ارتدي المعطف سنمشي طوال الليل
هذا أفضل
دكتورة, هلمي هناك حالة طارئة
يجب علينا المغادرة يا دكتورة متى نستطيع ذلك ؟
لا نستطيع ذلك - بل يجب علينا -
إذاً نصفهم فقط سينجون -
لن يتمكن جميعهم من اجتياز الجبل حتى في حالة حملهم
ألا يمكننا الانتقال بالنهر باستعمال القوارب؟ إن إتجاهنا مع إتجاه مجرى النهر
طبعا الانتقال بالقوارب أسرع ولكن أين هي القوارب ؟
سيجلبوها من ليتيلج
يحاول الرجال احضار 3 أو 4 قوارب
لذا نحن سننتظر هنا
مرحباً ايتها القطة
لربما هي كنيسة أو معبد
تبدو وكأنها جناح حريم السلطان - وكالعادة لا أحد هنا -
كانها مقبرة - هل توقعتم لجنة استقبال ؟ -
انظر يا أوتو, إنه نبات الهليون - لم نره منذ زمن طويل -
يا هاسي, ماذا عن الطعام ؟
لقد نسيناه في القارب
متى ستاتي القوارب ؟ الجو اصبح شديد الحرارة
متى ستاتي القوارب ؟ - ستأتي, ستأتي -
دمروا كل الجسور على مدى 26 كم
جميع الطرق اغلقت - عمل اضافي للمهندسين -
بولتيفا, كل طرق الوادي تتقاطع هنا في هذا المكان
هنالك, جسر غير مهدم
توقفوا, لا, لا تختلطوا مع بعض
ليس مع مرضى التيفود, يا بورو
هذا خطر على الجرحى
فليتعاون الجميع, لنبتعد عن نيرتفا لنذهب الى الجانب الاخر من النهر
الى مورغولييفو, مدينة في الجبال جيدة تساعد الثوار دائما
لنعبر الجسر مرة اخرى
لم يعد هناك جسر فوق نهر نيريتفا
وبالرغم من ذلك عبر الجميع النهر
مرضى التيفود, الجرحى وكل اللذين قدموا المساعدة
فوق جسر من البشر الجسر البديل
كانت هيلجا على الضفة الاخرى
لكنها لم تعد تدري الى اية جهة تنتمي بعد الآن
فقط كان عليها المساعدة ، بدون طرح اي أسئلة, وبدون اي تفكير
وكانت تسير كما يفعل الآخرون
كم المتبقي من المسافة ؟ متى نصل الى هذه البلدة ؟
قد يكون اللذين في المقدمة قادرين على رؤية مورغولييفو الآن
إذهبي الى الأسير يا دكتورة
يقول إنه بخير ولكنه يكذب
لديه نزيف, هنا
لماذا لا تطلب المساعدة ؟
دعني اعالج جراحك - ابعدي يدك عني -
ما بك ؟ - دعيني ايتها الخائنة الحقيرة -
مورغولييفو
يحيا تيتو
لا أفهم ما يحدث
أنا لا أفهم ذلك
نعم, لقد كنت منذ ايام في وعي
ولكنني لم اظهر ذلك
حاول ان تنام
لا أستطيع
لا بد لي من معرفة ما يجري
هل تشعر بألم ؟ - كلا -
لقد ضمدتي جراحي ... وإعتنيتي بي
...وما زلت - لقد نزفت حتى الموت -
أنا لا أفهم هذا
لا أفهم ما يحدث
.. كل ما أعرفه هو انني تصرفت
تصرف خنزير حقيقي
اريدك ان تعلمي اني مدين لكِ على جهدكِ معي
ماذا تعني ؟ جراحك ليست سيئة للغاية
سوف تتعافى قريباً - سأحاول الهرب هذه الليلة -
تعالي معي, لتعودي الى دياركِ
انه أمر صعب بالنسبة لإمرأة لكن اثنين لديهما فرصة أفضل من واحد
أنتِ يمكنك التحرك بسهولة إنهم يثقون بك
الليلة في ... اللعنة، لقد كسرت
عند الغسق ؟
هل هناك اخبار عن الادوية ؟ - لقد عاد السُعاة -
لا شيء, لا توجد ادوية كل شيء نفد
اتصلت القيادة العليا بالحلفاء - والنتيجة ؟ -
لا إجابة حتى الان
متى ستكون هناك نتيجة
إنهم يتساقطون مثل الذباب ولا يمكننا فعل أي شيء حيال ذلك
نحن سعداء ان الموتى يفسحون المجال للاخرين
في القريب العاجل لن يكون لدينا اي مقاتلون
أنا لا أستطيع إيقاف انتشار التيفود بدون أي دواء
نحتاج الى المزيد من الطعام الجرحى هناك يريدون الطعام
لايتوفر المزيد من الطعام لكل شخص قليل من الطعام
ابتعدي, أنتِ لم تاخذي اللقاح - لايوجد احد ليساعدكِ -
لا احتاج الى مساعدتك - قلت ان على المرأة تقديم المساعدة -
حين تحين الساعة, لامفر منها سيان هنا او هناك
بغياب الشمس يصبح الجو بارداً
الخريف على الابواب
خذي هذا دواء الفلاحين
يوضع على الجرح لوقف نزيف الدم
كيف حال الضابط الالماني ؟ جيد ؟
هل هو بخير ؟
لقد أصيب بجروح بالغة
نعم
هل أنتِ متعبة ؟
...لا, لست متعبة فقط
اشعر بالفراغ والموت محترقة مثل هذه القرية
حتى لا تشعري بالبرد في راسكِ ضعي شيئاً عليه
ليس لدي شيء اضعه على راسي لقد اعتدت التجول هكذا
لكنكِ تمتلكين قبعة هناك في الجيب
من أين اتت هذه ؟ - كانت معكي حتى في قارب لاتشيتيل -
لاتعلمين ذلك ؟ هل نسيتي ؟
كلا
تذكرت
تعويذة الحظ الحسن
...يبدو الأمر كما لو كان قبل 100 عام - البسيها يا دكتورة ارجوكِ -
كلا, لن افعل - لماذا ؟ -
بسبب هذه ؟ -
إنها ليست فقط نجمة السوفيت بل نجمتنا ايضاً. نجمة الشعب
نجمة الحرية - اعلم يا بورو, ولكن انا لي نجمتي الخاصة -
لماذا لا تبقين معنا ؟ وتتطوعين للمساعدة
انت تكرهين الفاشية مثلنا ...هكذا أعتقد
...ربما أكون
...ولكن أنا لدي وطن مثلك يا بورو, انا
...الألماني المثخن بالجراح
يركض بشكل جيد
هل مات ؟
إبدأ من جديد
...أ, د, و
أدوية ؟
أين ؟
أتعرف المكان ؟
تعال معي
...م, أ, م
موشيلو
موشيلو مضطجع على الحشائش
...فجأة يرى
حقيبة الطيران
...موشيلو يجري اليها
...فجأة يرى مرة اخرى
إنها ليست حقيبة, إنه رجل
يحلق كالفراشة
الرجل حي لم يكن ميتاً
إنجليزي
خبأ الرجل والحقيبة
أدوية
أدوية, أمصال و لقاحات
الانجليزي جريح للغاية ولكنه يستطيع ان يكتب
ميلان كان خائفاً
موشيلو ليس خائف . أخذ يجري
موشيلو
طار
ماذا هناك ؟ - الطفل المريض بالتيفود يحتاج الى مساعدة -
ارتدي هذه الملابس - لماذا ؟ -
سنذهب الى بولتفا لأحضار الادوية
ولماذا أنا ؟ - لتعالجي الانجليزي -
نحن لا نستطيع إحضاره الى هنا
نحن, من نحن ؟
أنا و أنتِ, فقط النساء يستطعن ذلك - أنتِ تطلبين مني الكثير -
لا يوجد ألمان هناك - انت تعرفين ماذا يعني هذا الامر بالنسبة لي -
نعم
وانت تعرفين ماذا يعني ذهابي بمفردي وعدم استطاعتي العودة
فرصة إثنان افضل من واحد
سأكون بالانتظار... يا هلجا
ماذا تعني بذلك ؟
رافقتكِ السلامة
اتمنى ذلك
قف
إنه يرتدي الزي الألماني
يا للهول إنه شيرر
...أيها الملازم, كنا نظن - لقد كنت قريباً من ذلك -
هل كنت أسيراً ؟ - نعم -
وهربت ؟
يبدو الأمر كذلك
لنذهب الى الظل
وماذا عنكَ ؟ - فقط بعض الخدوش -
تم انقاذي في الوقت المناسب
ولكننا كنا الوحيدين
الآخرون لم يتمكنوا من النجاة
أنا سعيد, هل ترغب بالذهاب الى المستشفى العسكري ؟
كلا, شكرا سأبقى معكم
فريقنا الطبي سيفي بالغرض لقد تلقيت رعاية طبية من الدرجة الاولى
ماذا ؟ - نعم -
لديهم طبيبة ذات أصل الماني - من العامة -
لا, طبيبة المانية
هي اكبر من ان تكون ممرضة - خنزيرة هاربة -
اصمت, أنا لم أطلب رأيك ما هي اخبار تصليح الطريق ؟
برجر - سيدي -
ما هي آخر الأخبار ؟ -
.هذا الصباح تم السيطرة على بولتيفيا هل تعرف اسمها ؟
اسم الممرضة - ...لا, لم تتح لنا الفرصة -
للتحدث, هرتا او هلجا, شيء من هذا القبيل
يبدأ بالهاء, لماذا هل تريد اعداد تقرير بذلك ؟
...لا يمكنني القول سوى
...هلجا ما زالت على قيد الحياة ؟ هلجا
هناك, هذه المزرعة خلف الجسر
خائفة ؟
أنا سأتكلم, أنت فقط ابرزي ورقتكِ
وقد لا نحتاج الى ذلك
هيا يمكنكم الاستمرار بالحركة إذهبوا لن يحدث لكم شيء
هيا هيا
خمس خطوات فقط وكانت ستكون في موطنها
ولكن ذلك الطفل حرك انسانيتها
وعندها عرفت أنها لن تختار الطريق السهل
الطريق عبر الجسر الثالث الجسر الاخير
زهور اسطنبول متوفرة هنا
لا تعرف ماذا يختبىء خلف هذا الخمار
لقد اعتاد على ذلك فزوجته العجوز ترتدي البنطال في المنزل ايضاً
أخشى ان لديه اصابة بالغة في الرئه
خذ نفساً عميقاً
عليكِ العودة لوحدكِ
سأبقى مع جماعتي
تستطيعين اعطاء الحقن وهذا أهم شيء الآن
ربما يمكنكم الحصول ...على طبيب آخر
قريبا في مكان ما طبيب منكم
خطوة واحدة باتجاه الباب وسوف اطلق النار
لدي اوامر بذلك يا دكتورة انا ملزمة بها
توجد هنا فتاتان للعمل
علينا الذهاب معهم للعمل في شق الطريق
لماذا لم تنظمي الى جماعتكِ ؟
وماذا عنكِ ؟
لا احد يعرف إننا معاً
ربما
لكن اثنين لديهما فرصة أفضل من واحد
لا أستطيع الإنضمام الى جماعتي حتى اتأكد من أنكِ نجحت في المغادرة
مع الادوية
سأحاول المغادرة وحدي إبقي أنت مع جماعتكِ
شكرا لكِ على كل شيء
قفي - واحد, اثنان, فجر -
ميليسا
انتِ, اتركي المجرفة هنا
المعذرة
في زيارتي الاخيرة لأسرتي ابني لم يتعرف علي
ابني سيتم عامه الرابع في عيد الميلاد القادم
اما ابنائي فلقد دفنا تحت ويتنبرغ بلاتز نتيجة القصف الجوي
أيها الرقيب اعتقد ان أحدهم دخل الى هناك
هل هناك احد في الداخل ؟ هل هناك احد ؟
هلجا
مارتن
هلجا يا الهي هلجا
مارتن
حتى هذا اليوم, اعتقدت... بعد ذلك جاء شيرير انت على قيد الحياة فعلا
إنه قائدي. كيف هربتي ؟ وبهذا الشكل ؟
لم أهرب - لم تهربي ولكنكِ هنا -
ولكن علي العودة - العودة ؟ تعودين الى اين ؟ -
الى الجانب الآخر
سأعود مرة اخرى - هل تريدين العودة إلى هناك؟ -
لا استطيع توضيح ذلك الآن
لديهم التيفود متفشي بشكل كبير علي توصيل الادوية
لا افهم ما تقولين ؟ كيف يتحتم عليكِ ؟
من يجبرك على ذلك ؟ - لا احد بعد الآن -
لكن صدقني يجب ان افعل ذلك
آخر شيء سأقوم به لا احد يستطيع منعي
انا لا افهم انت تساعدين العدو ؟
هل عرفت يوماً معنى ان يموت شخص بين يديك ؟
وانت لا تستطيع مساعدته لانك لا تملك الدواء
عندها ستعلم أنه لا يوجد شيء اسمه عدو
كفاكِ هذا, إنهم قطاع طرق, رعاع, أعداء - كلا -
إنهم بشر في كل الاحوال
مثلك و مثلي دعني اذهب . سأعود
لا, لن تذهبي
هذه حرب عليك أن تعرفي إلى أي جانب أنتِ
نعم, هذا ما تعرفه أنتَ
ولكن الذي أعرفه أنا أنني انتمي الى الجانب الذي يحتاجونني فيه
وجرحانا ؟ وانا ؟
ألست بحاجة اليكِ ؟
سأعود يا مارتن
ثق بي
حتى وان لم تستطيع أن تفهمني الان
سأعود مرة اخرى
أنتِ أوراقكِ - دعها تذهب لم يبقى سوى خمس دقائق على حظر التجوال -
والا لن تعود الى بيتها ابداً - حسناً -
هلجا
اوقف اطلاق النار
هلجا, هلجا عودي
هلجا
هلجا, هلجا عودي
هلجا
هلجا, هلجا عودي
لا بد لي من العودة
ارجوك
هذا جميل لن انساه
أنت الآن بحاجة الى طبيب
ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - كانون الاول / 2020