‫ترجمة : م./ جورج أنور ‫P Y R A M I D
‫[ تحذيــــر ] ‫هذا الفيلـــم غــــير مناســـب ‫للمشاهدين أقل من 18 سنة.
‫ترجمة : م./ جورج أنور ‫P Y R A M I D
‫[[ الشخص الذى تطعمه ]]
‫ها قد إستيقظت، ‫تفضل إشرب هذا.
‫إنه ماء، أنت بحاجة إليه.
‫أنت محظوظ لكونك على ‫قيد الحياة, أتعرف هذا؟
‫شكرا لك.
‫أريدك أن تعرف أنك ‫تستطيع البقاء هنا كما تريد.
‫أريدك أن تشعر ‫وكأنك في بيتك هنا.
‫بماذا تشعر؟
‫متعب.
‫حسنا، لقد غسلت جسدك،
‫و كان علي أن خلع عنك ثيابك،
‫لقد كانت قذرة، و ممزقة.
‫أيمكنني الركوب إلى مكان ما؟
‫الركوب؟
‫حسنا، يمكنك إستخدام ‫عكاز أبى، إنه في الزاوية.
‫أرى أنه سيؤدى الغرض ‫فى الوقت الحالى.
‫معذرة. ‫لم أسمع أنك هنا!
‫لقد أفزعتنى!
‫حقا؟
‫في المرة القادمة ‫اطلب المساعدة.
‫هلا فعلنا؟
‫حسنا، في المرة القادمة ‫اطلب المساعدة!
‫أأنت جائع؟
‫ما إسمك؟
‫ماذا يوجد للغداء؟
‫طعامك المفضل.
‫هل تستمتع بإثارة أعصابي؟
‫هل أحضر لك بعض الحلوى؟
‫على حسب، أهى دجاج؟
‫تصبح على خير.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫حسنا.
‫دعنى أحمل عنك هذه.
‫- شكرا. ‫- لا عليك.
‫أأنت كاتب؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫ما الذى تكتبه؟
‫كل أنواع الأشياء.
‫هل تريد أن تكون كاتبا كبيرا ‫يوما ما أو ما شابه؟
‫لا... ! ‫أعني, ليس لدي أي خطط.
‫و أنت؟
‫ماذا؟
‫ماذا تريد أن تعمل؟
‫لا شيء ... ليس هناك أى خطط.
‫أنا مجرد قطعة من الهراء!
‫ما الذى تراه؟
‫أظننى قلت لك ‫أن تبقى خارجا!
‫أنظر ماذا فعلت به!
‫- هل لديك شيء لتقوله؟ ‫- لا ...
‫لم أكن أعتقد ذلك.
‫تعال هنا! ‫هنا!
‫قلت لك أن تبقى بالخارج، ‫هل هذا مفهوم؟
‫لابأس، أخرج!
‫إعتادت أمى أن تدثرنى ‫هكذا عندما كنت صغيرة.
‫- نعم، أمى كانت تفعل ذلك أيضا. ‫- حقا؟
‫نعم.
‫و كان هناك أبى.
‫كان يقول لى دائما أننى لا أحد.
‫نولد لا أحد, ‫ثم نموت لا أحد.
‫يمكنك الحصول على قسط من النوم.
‫هل أنت بخير؟
‫لا ينبغى أن تكون هنا.
‫أخرج!
‫أنا أحبك يا دجاجتى.
‫تعالى! ‫أعرف.
‫سآكلك!
‫هل ستأتى؟ ‫حسنا، لنفعلها،
‫هيا لنذهب يا دجاجاتي.
‫حسنا، هؤلاء فتيات جيدات.
‫حسنا، من هؤلاء؟
‫ليسوا هنا.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫- سأنظفها! ‫- توقف!
‫أنا أعمل بجد لأوفر لك منزلا لائقا.
‫أعرف.
‫- أنا بحاجة إلى دجاجة. ‫- ماذا؟
‫لقد نفذ منا اللحم الطازج.
‫- عاهرة. ‫- ماذا قلت؟
‫- لا شيء. ‫- من الأفضل ألا تكون قد قلت شيئا!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد ماتت بالفعل، ‫أتريد ذلك؟
‫أحيانا تصطادهم الذئاب.
‫أنا أقوم بتربية هذا ‫القطيع منذ فترة.
‫إنهم كالبشر، أتعرف ذلك؟
‫هم كذلك، و هم أقرب أصدقائي.
‫ - إنهم دجاج! ‫- إنهم رفاقي.
‫كما أن هذا الجزء من ‫العملية قد يكون صعبا,
‫و لكنها الطريقة الوحيدة التي أشعر بها ‫أننى أمنحهم الإحترام الذي يستحقونه.
‫و يقربنى إلى الطعام الذي آكله.
‫أنا آسف.
‫لكى يعيش أحدهم، ‫فإنه يجب أن يموت آخر.
‫نعم.
‫حسنا!
‫إنه يذكرنى به.
‫لا يمكنك أن تساعد ‫نفسك، أليس كذلك؟
‫أنا ... أنا آسف.
‫أخرج.
‫هل أنت غبي؟ ‫هل أنت كذلك؟ ... أخرج!
‫قلت لك أخرج من هنا. ‫خذ بيضك، و ...
‫هل وقعت؟
‫أنا آسف.
‫دعنى أنظفك.
‫هل تعتقد أنني جميلة؟
‫- أتشعر بأي ألم؟ ‫- لا.
‫اللعنة... ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أنظرى إلى ...
‫الأيدي القذرة تسبب العدوى!
‫حسنا، لدينا بعض اللحم الطازج ‫في المبرد إن كنت جائعا.
‫هل أنت جائع؟
‫حسنا، أعتقد أننى ‫ذاهبة لآخذ جولة.
‫أتريد مرافقتى؟
‫أنا ألعب معك فقط.
‫هل تحب أن ألعب معك؟
‫ما الأمر؟
‫إستمتع بشطيرتك.
‫سوف أقول هذا مرة ‫واحدة فقط, حسنا؟
‫إبق بعيدا عنى ، ‫و إلا سأقطع حلقك اللعين!
‫- أنت شجاع لأنك أتيت إلى! ‫- أنا لست خائفا منك، هل تسمعني؟
‫- لا تفعل ذلك مرة أخرى. ‫- ما خطبك يا رجل؟
‫- ما هذا الهراء الذى بينك و بينى؟ ‫- أي هراء؟
‫أنت في رأسي، ‫أستطيع أن أشعر بهذا.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫كأنني أعرفك بطريقة ما، أنا أعرفك.
‫أنت لا تعرفني.
‫- أرى الطريقة التي تنظر بها إلي. ‫- تبا لك!
‫تبا لك أنت ...
‫أقوى ... أقوى ... أقوى!
‫لا, لا, لا.
‫في الواقع ... إنتظرى، ‫أحتاج إلى التخفيف أولا.
‫تعال إلى هنا.
‫قلت تعال هنا.
‫- أين تأذيت؟ ‫- في كل مكان.
‫لا أحب ذلك.
‫لماذا لا تأتي إلى هنا؟
‫أنت تعرفينني ...
‫إذا لم أتألم، لا أستطيع أن أقوم ‫بالعمل الشاق طوال اليوم.
‫هل تعتقد أنني جميلة؟
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنني جميلة؟
‫أجمل فتاة في العالم!
‫- حقا؟ ‫- نعم.
‫هل تحبني؟
‫نعم.
‫- حقا؟ ‫- حقا.
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫التعامل مع هذا الغريب؟
‫مهلا ...
‫اللعنة!
‫رائع!
‫لقد فزت!
‫أنا أحب هذا الوقت من اليوم, ‫أليس كذلك؟
‫نعم ... إذا لم يكن الجو حارًا جدا.
‫ماذا حدث؟
‫توقف، إذهب، ‫سأتولى هذا!
‫هل تريد التحدث ‫عما حدث ليلة أمس؟
‫نتحدث عن ماذا؟
‫أنا ...
‫هل حدث شيء ‫يجب أن أعرفه؟
‫أنت أصم؟ ‫لقد سألك سؤالا ...
‫دعني أخبرك شيئا،
‫لا تحاول الهرب، ‫لن يكون هذا فى صالحك.
‫أنت جميلة.
‫حقاً؟
‫أنت جميلة.
‫اللعنة، اللعنة!
‫كانت عمتي تأخذني إلى المدينة،
‫عندما كانت تذهب ‫لشراء طعام الأسبوع.
‫إنها .. إنها دائما تمسك محفظة ‫في يد، و يدى فى اليد الأخرى.
‫إنها جيدة كما هى.
‫ذات صباح ...
‫بدلا من أن نسير فى ‫طريقنا المعتاد إلى المدينة,
‫أخذتني عبر طريق مختلف!
‫بدأنا نسير في هذا الطريق ‫الخلفى الضيق المغطى بالحصى,
‫بدأت أسمع هذه الأصوات!
‫ثم نظرت إلى أعلى ‫و قلت: "ما هذا؟ "
‫فقالت: "دجاج."
‫كنت فى الخامسة عندما أخذتنى ‫عمتي معها و علمتني كيف ...
‫... كيف أنتقى الدجاج لأول مرة.
‫إذا كانت عيونها تبدو متعبة ... أتركها.
‫أين هي الآن؟
‫توفيت عندما كنت فى السادسة عشر.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫ماذا عنها؟
‫- إنها مجنونة. ‫- نعم؟ ألسنا جميعا كذلك؟
‫أتعلم، يمكنك الرحيل من ‫هنا إذا أردت ذلك ... معي.
‫أنا أحب هذا المكان.
‫لأنني لا أنتمي إلى عالم مزدحم.
‫أتفهم ذلك.
‫أعلم أنك تفهم.
‫دعني أخبرك شيئا،
‫إذا قابلت شخصا وحيدا، ‫فأنا لا يهمني ما يقولون,
‫ليس لأنهم يحبون ‫أن يكونوا وحدهم،
‫بل لأنهم بالفعل حاولوا ‫أن ينسجموا مع العالم,
‫... ثم حدث خطأ ما.
‫لذا دعني أسألك ...
‫متى ينتهي سباقك؟
‫ليس لدي سباق!
‫متى ينتهى سباقك أنت؟
‫عندما أفوز.
‫أين كنت تختبئ؟
‫كنت أعمل. ‫لا تبدأى ذلك.
‫تعال إلى هنا!
‫أنا آسف.
‫ليس الأمر فيما طلبته, ‫بل فى طريقة طلبك.
‫توقف عن هذا!
‫إياك أن تتحدث معي أبدا بهذه ‫الطريقة التي تحدثت بها للتو.
‫هل هذا مفهوم؟
‫لا يهمنى إن كنت تستطيع ذلك، ‫حاول أنت أن تجد الطريقة.
‫لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
‫طاقتك عالية جدا ..
‫لكنها بمثابة المهدئ ‫في نفس الوقت.
‫و يداك ...
‫إنهما مثل السحر.
‫أنا احبك.
‫أنت مهم جدا بالنسبة لي.
‫أنا لا أقول لك ذلك بما فيه الكفاية, ‫لكن يجب علي ذلك،
‫لا أعرف لماذا؟
‫أنت لا تحتاج إلى أن تعرف.
‫فقط اترك نفسك لتنساب، كالماء.
‫أين سمعت هذا؟
‫- تعال هنا! ‫- لا.
‫أين هو؟
‫في الخلف، مع الدجاج.
‫تعال.
‫كنت سأفعل ذلك.
‫حسنا, ليس عليك ذلك الآن.
‫لن أكون عاجزا إلى الأبد.
‫الجو حار هنا.
‫أنا جائع.
‫لقد أكلت للتو.
‫هذا لا يحسب.
‫حسنا، عليك الإنتظار.
‫أرتب لإعداد عشاء فاخر الليلة، ‫لذا لا أريدك أن تفسد شهيتك.
‫أخرج من مطبخي!
‫الآن!
‫كلاكما!
‫- توقف! ‫- هل ستحطم رأسي؟
‫لا!
‫أقوى ...
‫أقوى ... أقوى.
‫لا!
‫ماذا ستفعل؟ ‫هل ستضاجعني؟
‫مهلا، ليس بهذه السرعة.
‫تعال معي، ‫لا يمكنك المغادرة.
‫يمكنك، إذا أردت ذلك.
‫تبا لك!
‫مازلت في منتصف الطريق فقط، ‫سأريك الطريق للخروج.
‫من الأفضل أن تأتي ‫إذا كنت تريد العيش.
‫إنتظر! إنتظر! إنتظر!
‫توقف!
‫إبق منخفضا.
‫أنا بحاجة لالتقاط أنفاسي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحاجة إلى دقيقة فقط.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫ها هو المخرج.
‫إتبع الدرب المطروق المتجه إلى أعلى.
‫إذهب، أخرج من هنا.
‫لم أقل لك شكرا ... ‫لإنقاذ حياتي.
‫شكرا لك، شكرا لك.
‫على الرحب و السعة.
‫أنا آسف.
‫ليتك ترى وجهك.
‫- لنذهب، لنذهب. ‫- لا أستطيع الذهاب.
‫بل تستطيع، أنت تستحق ‫أن تخرج إلى العالم.
‫أتعتقد أنك تعرف ما أستحق؟
‫لا يمكنك أن تكون ‫في مكان كهذا!
‫أنت لا تعرف أى شيئ ‫عن أى شيء.
‫عليك الذهاب، هلا فعلت؟
‫أحب مكاني المجهول،
‫إنه يطعمنى، ‫أنا أتوق إليه.
‫لا يمكنك التواجد هنا!
‫ما مدى احتمالية ‫إن تطلق النار علي؟
‫لقد أطلقت النار على والدنا!
‫كلاكما قذر! ‫كلاكما قذر!
‫لقد فزت!
‫أريد التالي.
‫ترجمة : م./ جورج أنور ‫P Y R A M I D
‫[[ الشخص الذى تطعمه ]]