(عم تتكلم؟ (آلان لا تكن عصبياً هكذا
تقولين إنك لا تريدين فعل هذا بعد الآن - ليس هذا ما أقوله -
ماذا تقولين إذاً؟ - ...ما -
جميل
ما قصة هوسك المقيت هذا؟ (تتمتع بالموهبة يا (آلان
وأكره أن أراك تبددها على صور أفلام الوحوش الخاصة بالمراهقين هذه
لمَ أنت مهووس هكذا بالموت؟
الجميع يرسمون الحياة
ربما لم تلاحظ يا نبتتي السامة المميتة الصغيرة
ولكنه عصر جديد ووقت للاحتفاء بالحياة
والحب والجمال في العالم حولنا فلمَ لا ترسم ما تراه؟
هذا ما أفعله - أجل، مزيد من الشفقة -
(الحياة جميلة يا (آلان وهذه الأمور المريعة لن توصلك إلى أي شيء
هذا ما تقوله جدتي
أتمنى لك ليلة هالوين سعيدة أيضاً يا صديقي
!تريكي ديك)، حربك مريضة) !تريكي ديك)، حربك مريضة)
!تباً لا، لن نذهب! تباً لا، لن نذهب - "(جامعة (ماين" -
!تباً لا، لن نذهب! تباً لا، لن نذهب - "30 أكتوبر، 1969" -
"!تباً لا، لن نذهب! تباً لا، لن نذهب" - لا أصدق بأنك تهجرينني يوم عيد ميلادي -
!أنا لا أهجرك، رباه (تتصرف كما في مسلسل (ليف إت تو بيفر
آسف يا (جيسيكا) ولكنني أحبك وظننتك تحبينني
أنا أحبك
أحب الجميع
هذا ما تريدينه - غير صحيح -
كف عن لعب دور أمير الظلام وقبّلني
لا أستطيع، ليس الآن
كما تشاء
"!تباً لا، لن نذهب! تباً لا، لن نذهب"
"!تباً لا، لن نذهب"
عيد ميلاد سعيداً - أجل، عيد ميلاد سعيداً لي -
عيد ميلاد سعيداً لعيناً
!تباً لك أنت أيضاً
(فكرة جيدة يا (آلان
لعلمك، إنهم لا يقدّرونك
أرهم كم أنت مهم
(هيا (آلان
تعلم أن المكان هنا جميل
صرّ على أسنانك واقطع شرايينك
(هكذا، أرهم يا (آلان
افعل ذلك، اقطع شرايينك
اقطعها، اقطعها، اقطعها
اقطعها، اقطعها !اقطعها، اقطعها، اقطعها
!مفاجأة! عيد ميلاد سعيداً
امنحونا بعض الخصوصية
آلان)، ماذا تفعل؟)
هل أنت بخير؟ - أنا بخير -
(أنا آسفة جداً يا (آلان
تعلم كم أحبك
تباً! عليك انتظار الجولة التالية للحصول على الغداء
كان هذا عملًا غبياً لعيناً
رباه (آلان)، كنت أمزح فحسب كنت أحاول خداعك لتتفاجأ في حفلتك
أعتقد أنني من فاجأك بدلًا من ذلك
بلا مزاح
الانتحار فعل بمنتهى الأنانية لعلمك
سحقاً، ما قيمة حياة واحدة أو موت آخر في المخطط الأكبر للأمور؟
هذا يشكل فرقاً كبيراً لي
(الموت ليس رائعاً يا (آلان
أعتقد أنني لا أعرفك فعلًا
أنت وقرابة 4 مليارات شخص آخر على الكوكب
لا أريد سماع ترهات الفنان المساء فهمه تلك
لدينا كلنا مشاكل ونواجهها
أتعلم؟ أنت تتذمر وتتصرف كشخص حقير، في الحقيقة
آسف، أنا في حالة رثاء النفس
صفيني بالحقير
هل ستقوم بمجازفة غبية وقاسية وأنانية كهذه ثانية؟
لا - أتعدني؟ -
أعدك، أقسم بذلك
والآن، من يحبك؟ - والدتي -
من أيضاً؟ - (الطفل (يسوع -
هذا مضحك، من أيضاً؟ - أنت؟ -
أجل ولكن أعتقد أنك تريد دليلًا على ذلك، لا؟
الدليل جيد
...حسناً، لقد تأخر الوقت قليلًا ولكن
عيد ميلاد سعيداً - شكراً -
أجل - أحببت العمل الفني -
لنرَ
إعادة إحياء الـ(روك أند رول)؟
(مدرج الجامعة في (تورونتو !مع (جون لينون) وفرقة (بلاستيك أونو)؟
جيسي)، من أين جلبت هذه؟)
كيف جرحت نفسك خلال الحلاقة في المغطس اللعين؟
هذا عمل أخرق لعين
من يحلق في المغطس أساساً؟
الفتيات فقط يستحممن في المغطس - (اصمت يا (هكتور -
أصمت؟ أره الصورة التي التقطتها لقد بعتها لصحيفة الكلية
حصلت على 25 دولاراً يا رجل - هل ستتقاسمها معي؟ -
هذه مؤخرتي العارية في الصورة - ...أنا -
أنا أمزح معك يا رجل، اهدأ
أرأيت؟ لقد قلت لك، ليس مكتئباً إن كان يمزح معك، حصل هذا سهواً
لا تقم بشق معصمك بشكل عرضي
وقد فقد (هكتور باسمور) وعيه هنا ما إن رأى القليل من الدم في المغطس
لم أفقد وعيي وإنما شعرت بدوار صغير
أنا رجل مسالم ولا أحب رؤية سفك الدماء
أخبر (آرتشي) بأن ذلك حصل سهواً
أفضّل عدم التحدث عن الأمر حالياً
أرأيت؟
!حقير
أيمكنني التقاط صورة لقطبك؟
أتمانعان جلب السيارة من أجلي؟
أجل، أجل، سنجلب السيارة
أيستطيع (آلان) الخروج للعب؟
هل أنت بخير؟
لم تكن خدعة، أليس كذلك؟
...(آلان) - لا عليك، لن أفتق قطبي -
أو ما شابه ذلك
هذا صحيح، لا؟ - يهمني أمرك كثيراً -
أخبريني الحقيقة إذاً سأكون بخير
أحاول التطور هنا
وكأن هناك جدار حولك أشبه بخندق
لإبقاء أعدائك بعيداً
لست عدوتك
(آسف يا (جيسيكا
فكرت في الانتشاء والذهاب وأخذ كيسي سكاكر من جامعي الحلوى
ثم الذهاب للتحقق من حفلة هالوين (في دار (كابا غاما نو
جميل
من يريد الذهاب إلى (تورونتو)؟
طالما يمكنني استغلال تأجيل الخدمة الدراسية بهدف الدراسة فأنا سعيد بالبقاء هنا
هل يحتفلون بهالوين في (كندا)؟ - لا أعلم ولكن لديهم هذه -
ما هذه؟ - (حفلة لـ(جون لينون) وفرقة (بلاستيك أونو -
!محال - !هذا مذهل -
من أين جلبتها؟ - من (جيسيكا)، هذه هدية عيد ميلادي -
ألن ترافقك؟ - لا -
...يمكنك السفر وما إلى ذلك، لا؟ أعني
إنه بخير يا رجل قلت لك إن ذلك حصل سهواً
(أخبره بأنك بخير يا (آلان
رباه، إن كان الجميع متلهفين للاطمئنان على حالي فسأنشر إعلاناً في صحيفة (فويس) اللعينة
!(جون لينون) صاحب أغنية (آيم ذا وولريس)
أيمكنني لمسهما؟ - لا تدعه يمسك بهما فهو منتشٍ -
وأنت أيضاً - أجل ولكن بوسعي السيطرة على نفسي -
أفضل منك
!تباً
أتملك تذكرتين فحسب؟ - التذكرة لي، لدي سيارة وسأتولى القيادة -
التذاكر معي - هيا، سنتشارك جميعنا -
ونشتري التذكرة الثالثة لدى وصولنا إلى هناك
متى نذهب؟ - ...حسناً -
ماذا عن الليلة؟
!رائع
أتخال أن أعضاء الـ(بيتلز) الآخرين قد يحضرون؟
(تعلم، كأن يقول (لينون "هذه أغنية قديمة ولكن جميلة"
(ثم يبدأ بغناء (آي وانا هولد يور هاند ويعتلي (بول) و(جورج) و(رينغو) المسرح
ويفقد الجميع صوابهم
بالنسبة لي، قد يحصل أي شيء ذلك اليوم
!الـ(بيتلز) يا رجل - !الـ(بيتلز) يا رجل -
أتعلم ما سيكون غريباً؟ - ماذا؟ -
عندما يكبرون بالسن
(ماذا سيحصل لـ(لينون) و(هندريكس (و(جانيس) و(جيم موريسون
(وكافة آلهة الـ(روك أند رول عندما يصبحون هرمين وسمينين ويفقدون شعرهم؟
سيكون عالماً لا أريد العيش فيه
أجل يا أخي
لا ترد على الهاتف
ستكون (جيسيكا) المتصلة وستريد استعادة تذكرتها
لا تكن سخيفاً، ليست هي - بلى، لا تجب -
ستكون أنباء سيئة، أعلم ذلك
مرحباً - "مرحباً (آلان)، هذه أنا" -
آسفة على ما قلته
(أحبك، لنهرب معاً إلى (تورونتو وننسى بقية العالم لبضعة أيام
حسناً؟ أرجوك
أرجوك، لا تجب
ألو؟ - "آلان باركر)؟)" -
هذا صحيح - "(أنا (جايني مكوردي" -
"جارة والدتك" - (مرحباً سيدة (مكوردي -
ما الأمر؟ هل والدتي بخير؟
حسناً، أصيبت بسكتة في المطعم
رباه
"لا تفقد صوابك، يظن الأطباء بأنها ستكون بخير"
من المتكلم؟ - !اصمت -
أما زالت في المستشفى؟ - أجل وتتلقى أفضل عناية -
(لن تذهب إلى (تورونتو مع (تشيتش) و(تشونغ) هنا ووالدتك في مستشفى
على بعد 193 كيلومتراً وربما تحتضر
متى يمكنك القدوم إلى هنا يا (آلان)؟ السبت؟
أخبريها بأنني سآتي الليلة - ماذا؟ -
!لا - "ستسرّ والدتك جداً لرؤيتك" -
شكراً، وداعاً
ما الأمر؟
إنها والدتي، إنها في المستشفى في (لويستون)، أصيبت بسكتة
(تباً، آسف يا (آلان - ماذا عن (تورونتو)؟ -
اذهبا أنتما أولًا علي التأكد بأن والدتي بخير
انظري أمي، أمي، أمي
انظري أمي، أمي
أمي؟
حصلت على نجمة ذهبية أمي
ما الأمر أمي؟ - يا صغيري -
ماذا؟
سيكون كل شيء بخير يا صغيري سيكون كل شيء بخير
لمَ تبكين؟ - إنه والدك -
زوج محب وأب متفانٍ ...وصديق كريم
لم يبقَ غيري وغيرك الآن يا صغيري
(آلان) و(جين باركر)
ضد العالم
"(جين)"
!آلان)، من يأبه لذلك؟)" "30 أكتوبر، 1948 - 31 أكتوبر، 1969
!آلان)! لا)
شكراً على التوصيلة - لا عليك يا رجل -
إلى أين أنت متوجه؟ - (إلى (لويستون -
(يمكنني إيصالك حتى مركز (هامبتون - ممتاز، شكراً -
هل تريد الانتشاء؟ - لا، شكراً -
هل أنت واشٍ؟ - لا، لست واشياً -
إن كنت واشياً فعليك أن تقول إنك كذلك، لا؟
ماذا لديك في (لويستون)؟ - علي زيارة أمي في المستشفى -
تباً، هل هي مريضة؟
لا بل تتسكع هناك وتمارس الخدع للحصول على مال إضافي، هذه هوايتها نوعاً ما
أصيبت بسكتة - هذا مؤسف -
ماتت والدتي في المستشفى كانت مصابة بمرض خطير
سرطان الرئة وكانت تزن 34 كيلوغراماً عندما ماتت
شكراً على مشاركتك ذلك يا حقير بت أحسن حالًا بكثير الآن
يؤسفني ذلك - لست آسفاً، كانت حقيرة جداً -
هي ووالدي كانا يحبان القمع بشدة مثل النازيين وما إلى ذلك
في الواقع، أمي تؤيد السلام - هذا رائع -
هل خدمت في الجيش؟ - لا -
بل قمت بتأجيل التجنيد دافع الدراسة وأنت؟
(تباً لا يا رجل، حاولوا جري إلى (فيتنام ولكنني لن أذهب إلى هناك يا رجل
لن أذهب للموت أحب الحياة
أعطِ السلام فرصة، أليس كذلك؟
سأقول لك شيئاً، قريباً سيموت كل الرجال فوق سن الثلاثين
وسنرى عندئذٍ يا رجل، سنرى
هل ذهبت إلى (وودستوك)؟ - لا -
لقد فوّت أمراً رائعاً يا صاح
حشيش مذهل وسباحة وأنت عارٍ وفتيات عاريات
هاك، خذ هذه
!ما كان هذا؟
يا لها من تجربة يا صاح هل أنت بخير يا أخي؟
ما قصة الشعر المستعار؟ - سحقاً يا رجل -
تباً يا رجل، تباً
أهذه لك؟ - اسمع، وصفوني بقاتل الأطفال -
ولست قاتل أطفال ولن أشارك في تلك الآلة الحربية
لا، انظر إلي يا رجل أنا واحد منكم
لست واحداً مثلي أيها الهيبي الحقير المدعي في نهايات الأسبوع
وأنت سائق مزرٍ
!أي سلوك هذا؟
إلى أين أنت ذاهب يا صاح؟
أين تلك السيجارة؟
أمي؟
!إلامَ تنظر؟
هيا، تقدم
تقدم من فضلك
مرحباً (آلان)، أتريد توصيلة؟
ما الأمر عزيزي؟
كيف مات أبي؟
مات في حادث سيارة، تعرف ذلك
أعلم ولكن لم أعرف التفاصيل مطلقاً
كيف حصل ذلك؟
كان عائداً ذات ليلة (من اجتماع في (كاسل روك
ونفد الوقود في سيارته على الطريق الثانية
في وسط القفر
...وكان يسير على الطريق عندما
صدمه أحدهم
عندما عثروا على والدك في النهاية كان لا يزال ممسكاً بصفيحة الوقود
لا أعلم صدقاً ماذا كنت لأفعل لو لم تكن معي
هل تذكره؟ - ليس كثيراً -
ليتك تستطيع تذكره تشبهه كثيراً لدرجة تخيفني
اذهب إلى (أورونو) واجعلني أفخر بك، حسناً؟
(انتبه لنفسك يا (آلان
حسناً بني، استمر في طريقك لا شيء لتراه هنا
مرحباً؟
ماذا تريد؟
من أنت؟
أبي؟
لقد كذبت عليك، لعلمك
اركب يا بني، الطقس بارد في الخارج
شكراً
(أنا ذاهب إلى (بودونهام
هل تحاول الإمساك بشيء ما؟
زوجتي (آلي كات)، رحمها اللّه كانت تقول إنه سينتهي بي الأمر في حفرة
وسكين في ظهري لقلي الغرباء الراغبين في توصيلة
ولكن كلما رأيت شاباً مثلك يقف إلى جانب الطريق
أتذكر شبابي - أقدّر لك ذلك -
أجل، إلى أين أنت ذاهب بني؟
(إلى مستشفى (سنترال ماين جنرال (في (لويستون
أجل - أصيبت والدتي بسكتة -
لا، يؤسفني سماع ذلك
يخالون إنها ستكون بخير - أجل -
ماتت زوجتي (آلي) بسبب سكتة قبل أقل من 4 سنوات
بدأت تتفوه بترهات بدون أي معنى وأصيبت بالوهن تدريجياً
أفتقدها كثيراً
في الرحلات الطويلة في السيارة ما زال بوسعي تخيّل وجهها أحياناً
جالسة هناك مكانك
تباً، لأوصلتك إلى وجهتك (ولكنني وعدت أخي (رالف
(بإيصاله إلى دار المسنين في (غايتس
زوجته هناك وهي مصابة بداء النسيان ذاك، ما اسمه؟
آندرسون)، أو شيء من ذلك)
(ألزهايمر) - ألزهايمر)، أجل، هذا هو) -
مع ذلك، ما زال بوسعي إيصالك حتى هناك
لا تدعه يفعل ذلك إنه يعاني خطباً ما
لست مضطراً إلى فعل ذلك يمكنني إيجاد من يوصلني في (غايتس) بسهولة
سحقاً، سحقاً، سحقاً
فتق لعين، عذراً على فظاظتي
ولكن إن تقدمت في السن
بعد وقت، ستبدأ كل أعضائك بالانهيار
يبدو أنه كلما طال عمرك كلما أراد القدر ركلك في مؤخرتك
مع ذلك، لطف منك ترك كل شيء للذهاب ومقابلة والدتك
إنها أم صالحة
(حسناً سيدة (باركر لا بد أن هذا (آل) الصغير
بل (آلان)، ومن أنت؟
(هذا السيد (داور من هيئة رعاية القاصرين
(أظن لدي كل أحتاج إليه الآن سيدة (باركر - جيد -
سنبقى على اتصال - شكراً -
وشكراً على القهوة والكعك - على الرحب والسعة -
بني - وداعاً -
ما هذه الجمعية؟ - يقول إنها جمعية عناية بالأولاد القاصرين -
ولكن أعتقد أن هذا مريع حقراء لعينون
كان علي أن أتملقه للحرص على أن يكتب تقريراً جيداً
لنتمكن من الحصول على مبلغ 50 دولاراً إضافي لعين في الشهر
ماذا؟ - حقراء لعينون؟ -
لا يوجد غيري وغيرك (في مواجهة العالم يا (آل
أمي؟
أمي
(ساء الأمر لدرجة أن زوجتي (آلي لم تعد تعرف اسمها
كان لديها نظرة في عينيها وكأنها تقول "أخرجوني من هنا"
أعني، لو أمكنها التفكير في الكلمات لتقولها أتفهم قصدي؟
أمي؟
لا يمكننا أن نفعل لها شيئاً
ستحتاج إلى من يعنى بها لبقية حياتها
هذا واجبك وهذا يعني ترك الدراسة بالطبع
وأي شكل من أشكال الرفاهية في الحياة
أجل، أفهم قصدك
انظر إلى هذا إنه قمر مكتمل، بني
أليس رائعاً؟
تمنَ أمنية، تمنَ أمنية
"آمل أن تعرفني أمي عندما أدخل غرفتها"
"وتضيء عيناها وتقول اسمي"
لما عبثت بالأمنيات، لو كنت مكانك
أتذكر ماريجوانا (مونكيز بو)؟
ليت زوجتي (آلي) كانت هنا
(تباً، تباً لـ(رالف لمَ لا أصطحبك إلى (لويستون) بني؟
سأقلك إلى هناك معي
ما قولك؟
لا تفعل هذا، ما زال هناك مسافة 32 كيلومتراً من تحمل نتانة البول والتعرج على الطريق
!حتى تصدمنا شاحنة ما
إنه يحتضر يا رجل، ألا يمكنك شم رائحته؟
ما قولك بني؟ - لا عليك -
اذهب واعتنِ بأخيك فهو يحتاج إليك بقدر ما تحتاج أمي إلي
تباً لـ(رالف)! تباً له! سأوصلك إلى باب المستشفى مع أننا لم نتقابل من قبل
ما قولك بني؟ ما قولك؟ ما قولك؟ سأوصلك إلى هناك مباشرة
لا، لا عليك
شكراً، يمكنني الذهاب إلى هناك والحصول على من يوصلني سريعاً
حسناً، يجدر بك فعل ذلك وإيجاد من يوصلك
خارج البلدة فلن يوصلك أحد من داخل البلدة
حسناً - هل أنت واثق؟ عصفور في اليد -
سأكون بخير، شكراً، شكراً
على الرحب والسعة يا بني
...(زوجتي (آلي - ماذا قلت؟ -
ما خطبك؟ إنه مجرد عجوز تعيس يعاني مشاكل في أعضائه الحميمة
في سيارة قديمة مهترئة
لم يكن معه أحد كان هذا مجرد انعكاس أو ما شابه ذلك
ما الذي أخافك إلى هذه الدرجة؟
خشيت أن تصاب بما يعانيه
أحياناً، يجدر بك أن تشعر بالخوف
لا أخاف الموت
أجل، هذا صحيح
أنت أمير الظلام اللعين
أجل
ها نحن ذا
!جد عملًا أيها المخنث
تباً لك
تباً
!تباً
!ها هو
رباه
جبان
هيا، عد إلى منزلك
!هيا اذهب، اذهب
هيا اذهب
!اذهب
رباه
ألا تريد رؤيتي قبل أن أموت؟
بالطبع أريد رؤيتك أمي - لمَ تستمر برفض التوصيلات إذاً؟ -
هناك وقت للهو ووقت للنهاية
ألا تحبني؟
(متعة ركوب (ذا بوليت" "مغلق للموسم
"(ذا بوليت)"
حسناً
انظر إلى علونا !لمَ فعلنا هذا؟
لنرحل أمي - ماذا؟ -
أريد الرحيل فحسب
ألححت علي طوال الأسبوع (لركوب الـ(بوليت
لا، أريد الرحيل فحسب
بما انك جعلتني أنتظر في البرد الشديد فستركب تلك الأفعوانية اللعينة
لقد غيّرت رأيي
لا أستطيع ذلك - هذا يكفي، هذه آخر مرة يا صاح -
!سئمت سخافاتك
"ذا بوليت)، مقفلة للموسم)"
(جورج ستاب)
رباه، مات قبل سنتين في مثل هذا اليوم
أجل ولكنه ولد في عيد ميلادك
"...هناك وقت للهو" - ووقت للنهاية -
تباً، ماتت أمي
!نحتفظ بمكان لك
هذا لم يحصل، أنت في مقبرة
في طريقك لرؤية والدتك في المستشفى
وركبت مع كل مجنون على الطريق وتخال أنك في فيلم رعب ولكن هذا غير صحيح
تحاول بلوغ منزلك لرؤية والدتك فحسب
إن رحلت من هنا بدون النظر خلفك يمكنك الاستمرار بتصديق ذلك لبقية حياتك
تباً لذلك
"كانت بدايته جيدة ونهايته سريعة"
ليس هذا ما كان مكتوباً
لقد أخطأت بالقراءة فحسب - هذه ترهات -
كانت العبارة المكتوبة "هي "هناك وقت للهو ووقت للنهاية
أمي ميتة - لا -
شكراً، شكراً على التوصيلة
لا مشكلة
هل أنت متوجه إلى المدينة؟ - بالتأكيد -
جميل وأنا أيضاً
ربما وجب بنا استقلال سيارة أخرى
ماذا تفعل في المدينة؟
لا تخبره، ثمة مشكلة هنا لا تخبره
سيتزوج أخي وسأكون إشبينه التدريب على الزفاف غداً
وهناك حفلة عزوبية بعد ذلك
حقاً؟ سيتزوج شقيقك؟ هذا جيد
ما اسمك؟ - !اكذب، اكذب -
(هكتور)، (هكتور باسمور)
ثمة أمر مريب جداً هنا
لن تصل إلى (لويستون) مطلقاً لقد ماتت أمي ولن تصل إلى ديارك مطلقاً
ما تلك الرائحة المريعة؟
حتماً ضايقوك كثيراً في المدرسة على ذلك - ماذا؟ -
(باسم كهذا، (هكتور باسمور - أجل، أظن ذلك -
تباً يا رجل لغيّرت اسمي لو كنت مكانك
(سررت بلقائك يا (هكتور
(أدعى (جورج
(جورج ستاب)
(الـ(فورمالداهيد !تلك هي الرائحة، ذلك الحقير ميت
يتحرك الموتى سريعاً" "يتحرك الموتى سريعاً
يتحرك الموتى سريعاً" "يتحركون سريعاً، يتحرك الموتى سريعاً
لا يمكنني أن أدعه يعلم" "بأنني أعرف ذلك
أحب هذه الأغنية يا رجل أحبها كثيراً
لمَ لم أرافق العجوز في سيارته القديمة؟" "ما الذي كنت أخشاه؟
يتحرك الموتى سريعاً، لم يقد ذلك العجوز" "بسرعة تتخطى الـ72 كيلومتر بالساعة
إذاً (هكتور)، لا شيء أفضل من الزفاف، لا؟
أجل، على كل شخص التزوج مرتين أقله
على مهلك لا يمكنك أن تدعه يعرف بأنك تعلم
أقله مرتين، أجل هذا يشبه حال عائلتي اللعينة كلها
أجل وعائلتي أيضاً لا شيء أفضل من الجنازة، أليس كذلك؟
بل الزفاف - ماذا؟ -
تباً، قلت جنازة !إنه يعلم، إنه يعلم
رباه، ماذا تحت تلك القبعة؟
الزفاف، قلت جنازة
الزفاف... عنيت قول الزفاف
(نقول دائماً ما نقصد قوله يا (هكتور هذا رأيي
(أنا و(سيغموند فرويد
إنه يخدعك يا رجل فهو يعلم بأنك رأيت قبره
ويعرف بأنك تعلم بأنه ميت
هل أنت بخير؟
أجل
هل أنت واثق؟ - أشعر ببعض الغثيان من جراء الرحلة فحسب -
أعتقد أنه يجدر بك إخراجي ربما إن تنشقت بعض الهواء المنعش
فقد يزول غثياني
سيمرّ شخص آخر لقلي - لا -
لا يمكنني أن أتركك هنا
وسط القفر، وحدك
قد تمضي ساعات قبل مرور أحد وحتى ولو حصل ذلك فقد لا يقلونك
محال أن أتركك هنا
افتح نافذتك قليلًا أعلم أن الرائحة هنا ليست رائعة
علّقت إحدى معطرات الجو ولكن لا تأثير لها مطلقاً
بالطبع، يصعب عليك التخلص من بعض الروائح أكثر من غيرها
هذا يذكرني بتلك القصة عن فتى اشترى سيارة (كاديلاك) جديدة بـ750 دولار
هل سبق وسمعت بتلك القصة؟ - أظن أن الجميع قد سمعوا تلك القصة -
"أراد الفتى شراء سيارة"
ورصد سيارة (كاديلاك) جديدة" أمام منزل رجل ما
وعليها يافطة" "للبيع من قبل المالك
علم الفتى أنه لا يستطيع" "(تحمل ثمن سيارة (كاديلاك
لا يمكنه الاقتراب من ذلك حتى" "ولكن تملكه الفضول
كم ثمن سيارة كهذه؟ - هذا يوم حظك السعيد يا فتى -
750 دولار ويمكنك الرحيل بها
أجل، صحيح هذا مضحك بقدر تمتع غواصة بباب شبكي
هذا ليس مزاحاً يا فتى أعطني المال وهي لك
أقبل بشيك حتى تتمتع بتعابير نزيهة
(سمعت بأنها سيارة (ثاندربيرد
(ثاندربيرد) أو (كاديلاك) الأمر سيان
إنها قصة - قد أكون بسن الـ17 فقط ولكنني لست غبياً -
لا أحد يبيع سيارة كهذه مقابل 750 دولار
لم أعد أريدها بني تفوح منها رائحة نتنة
ولا يمكنك التخلص من رائحة نتنة كهذه
جرّبت كل طريقة يمكنك تخيلها وحتى طرقاً لا يمكنك تخيلها
فقد كنت في رحلة عمل وغبت لـ3 أسابيع
!رباه
لا بد أنها كانت ميتة طيلة فترة غيابه
لا أعلم إن كان ذلك انتحاراً أم نوبة قلبية أم شيء آخر
ولكنها كانت منتفخة
وكانت السيارة مفعمة بتلك الرائحة
وكل ما أراده كان بيعها تلك قصة شيقة، لا؟
لمَ لم يتصل بدياره فحسب؟ - ماذا؟ -
ذهب في رحلة عمل لأسابيع ولم يتصل بزوجته ولا مرة ليطمئن على حالها؟
هذا ليس مغزى القصة، لا؟
أعني، كانت صفقة مذهلة هذا مقصدي
من لا يرغب في ذلك؟ يمكنك دوماً قيادة السيارة مع خفض زجاج النوافذ، لا؟
إنها قصة خيالية
فكّرت فيها بسبب رائحة هذه السيارة
وهذا واقع
انظر إلى هذا الزر (ثريل فيلدج)
كنت هناك اليوم، أرادت صديقتي مرافقتي ولكنها كانت مريضة
تعاني نوبات مغص سيئة عندما تكون مريضة
هذا مؤسف ولكن ما البديل؟ ألا أذهب مطلقاً؟
سيواجه كلانا المتاعب عندئذٍ
فذهبت وحدي
هل سبق وزرت (ثريل فيلدج)؟
"مرة في سن الـ12" - لم تذهب بمفردك، أليس كذلك؟ -
ليس إن كنت بسن الـ12
لم تقل له ذلك بصوت مرتفع إنه يعبث بعقلك
افتح الباب فحسب !وضع رأسك تحت ذراعك واقفز
"سيمد يده ويسحبني إلى سيارته مجدداً"
أجل، أخذني أبي - والدك؟ -
لركوب الـ(بوليت)؟ !ركبتها 4 مرات
هل ركبت الـ(بوليت) يا (آلان)؟ - (قلت له إن اسمك (هكتور -
!لا تدعه يعلم بأنك تعرف !لا تدعه يعلم بأنك تعرف
(أجل ركبت الـ(بوليت
(لا، لم تركب الـ(بوليت
أعني أنك وقفت في الصف وما إلى ذلك
ولكنك كنت مع والدتك وليس والدك
أتذكر؟ كان الصف طويلًا ولم ترغب والدتك في الانتظار في البرد
ولكنك استمررت بالإلحاح عليها طوال اليوم
وعندما بلغت أول الصف وأخيراً ماذا جرى يا (آلان)؟
أصبت بالجبن، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أجل
عندما اقتربنا ورأيت مدى علوها
وكيف كانت تدور عند القمة
وسمعت صراخ الأولاد لدى نزولهم
أصبت بالجبن
وصفعتني
ورفضت مكالمتي طوال الطريق إلى المنزل
لم أركب الـ(بوليت) مطلقاً
حتى الآن
مررت بالخط الحدودي بين الولايتين لشراء بعض الجعة
أردت أن أهدي صديقتي هذا الزر كدعابة
ولكنك تعلم على الأرجح ما جرى عندئذٍ
"...جورج ستاب) في)"
"(ركوب الـ(بوليت"
في كل عيد هالوين عندما يكون القمر بدراً وتهب الرياح
(قد ترون (جورج ستاب على طريق (ريدج) القديم
!يبحث عن الأرواح كأرواحكم
"النهاية؟"
لا شيء مثل الجنازة، لا؟ أليس هذا ما قلته؟
أخرجني، أرجوك
أتعرف من أنا؟
أنت شبح
هيا، يمكنك التكهن بشيء أفضل
كاسبر) هو شبح لعين)
هل أطفو في الهواء؟
أيمكنك أن ترى عبري؟
أنا مرسال نوعاً ما وأشبه ساعي (ويسترن يونيون) من القبر
يخرج أشخاص مثلي كلما سنحت لهم الفرصة
لأننا نحب اللهو مع أشخاص مثلك
لأنك واحد منا الموتى الأحياء
لقد أبلى الجراح بلاء جيداً لا بد أنه أحبك
فبالنهاية، هذا إرثك، لا؟
ماذا تعني؟ - أنت تعلم -
بما أن والدك قد انتحر
أتعلم عدد أبناء الأهل المنتحرين الذين ينتحرون هم أيضاً؟
هذا إرثك يا رجل
لم ينتحر أبي بل قُتل في حادث سيارة
أهذا ما قالته لك؟ - !هذا ما جرى -
لا يا (آلان)، دعني أخبرك ما جرى فعلًا
وطلا ملكة جمال نوفمبر بدماغه
!هذا هراء! هذا هراء
هراء؟ تعلم أن هذا غير صحيح
أتريد معرفة رأيي؟ أعتقد أن مدبر الأمور يهوى الترفيه عن نفسه
يريد أن يرى دوماً إن كنت سعيداً بما لديك
وما إذا كان بوسعه إقناعك بالسعي لمعرفة ما خلف الستار رقم اثنين
ولكن يجب أن يكون كل شيء مناسباً
وكان الأمر كذلك الليلة
كنت وحدك وبحاجة إلى توصيلة
في الليل وفي الظلام
مع معصمك اللعين ووالدك واحتضار والدتك في المستشفى
!إنها لا تحتضر - ليس بعد، صحيح، ليس بعد -
لما حصل أي من هذا لو بقيت مع العجوز في شاحنته أليس كذلك؟
يصعب علي التخمين ربما كان ميتاً أيضاً
لا وقت للتحدث عن هذا
فبعد 8 كيلومترات سنبدأ برؤية المنازل مجدداً
وبعد بضع كيلومترات من ذلك (خط بداية مدينة (لويستون
مما يعني أنه عليك أن تقرّر الآن
أقرّر ماذا؟
من يركب الـ(بوليت) ومن يبقى على الأرض أنت أم والدتك
ماذا؟ - (سآخذ أحدكما معي، (آل -
من تختار؟ أنت أم والدتك؟
عم تتكلم؟ - !حان الوقت ليموت أحدكما -
الخيار لك، كل شيء يتوقف عليك
هذا ليس مضحكاً يا رجل
أتكلم بجدية أتكلم بجدية تامة
لديك خيار، إما أنت وإما والدتك
فابدأ بالتفكير
مرحباً، كان لدينا فطيرة درّاق فاحتفظت لك بقطعة
اقترب عزيزي
ليس هناك غيري وغيرك (بمواجهة العالم يا (آل
...(بمواجهة العالم يا (آل" "...(بمواجهة العالم يا (آل
ما قولك يا (آل)؟ الوقت يمر
لا يمكنني اتخاذ قرار مماثل ليس من العدل طلب ذلك مني
أعلم، أعلم، جميعهم يقولون ذلك
ولكن إن لم تتخذ قراراً وقت بلوغنا ذلك الضوء الأول
سأضطر إلى أخذكما معاً
تأخذنا إلى أين؟ - هيا -
هذا سهل
(هذا ما تحبه يا (آل واضح أن الحياة لا تعني لك الكثير
أنت تحب الموت فحسب، أليس كذلك؟
الشاعرية والغموض وجماله اللعين المظلم
ما أهمية ذلك؟ يموت الناس كل يوم
عدد هائل من الناس
إنه أمر مهم
فهمت، هل غيّرت رأيك يا محب الدراما؟
ما كان هذا؟ مجرد نداء استغاثة يا أمير الظلام؟
!لا
!فيمَ كنت تفكّر؟
ماذا هناك أهم من حياتك؟ وكل ما ينتظرك في مستقبلك؟
!تباً، حتى الآن - هيا، دع والدتك تموت -
فهي تعاني السكري
وتدخن بشكل متسلسل - تباً -
أيامها معدودة بأية حال - هذا هراء -
أجل، جميعهم يقولون هذا أيضاً
أتعلم؟ يمكنني أخذ اثنين بدلًا من واحد هذا يعني مكسباً أكبر لي
هيا (آلان)، أنت فنان قم بطلاء الجدران كما فعلت أنا
هيا (آلان)، لم يعد لدينا الكثير من الغابة
ما قولك؟ حان الوقت لتختار
لن أفعل ذلك - حسناً، سأختار أنا عنك إذاً -
!لا، لا
!(هذا ليس طلباً يا صغيري (آل
أنت هنا لسبب - هذا ليس عدلًا -
لا يمكنك إرغامي على الاختيار
يا رجل، لم أملك خياراً حتى أما أنت فلديك خيار
وأنصحك باتخاذ قرارك
عمري 21 سنة فقط" "والحياة كلها أمامي
48 سنة" "عمر متقدم وهي مريضة
"مريضة جداً وهي مسألة وقت فحسب"
لقد عملت والدتك جاهدة من أجلك وعملت كل تلك الوظائف المريعة لجمع المال لتذهب إلى الكلية
!تباً ولتعيلك حتى
!من أنت بأية حال؟ الملاك على كتفه الأيمن
أم الشيطان على كتفه الأيسر؟
!اصمت فحسب إذاً
من تختار يا (آل)؟ أنت أم والدتك؟ أم كليكما؟
!لا! لا! لا
!لا! لا
"(ثريل فيلدج)"
!(سيأتون وراءك يا (باربرا
"بوابة الجحيم"
"منزل الأهوال المسكون"
"(ذا بوليت)"
اجلس واستمتع بالرحلة بني
لمَ لم تأتِ يا (آل)؟ لمَ تركتني أموت وحيدة؟
لم نصل إلى (تورونتو) مطلقاً يا رجل
أمي؟
أهذه أنت؟ - بالطبع هذه أنا -
لقد جلبني إلى هنا
عليك أن تقرّر، عزيزي عليك اتخاذ القرار
لا يمكنني فعل ذلك أمي
(آل)
عليك فعل ذلك
ما خطب يدك؟
لقد أزلت الجلد عنها !تلك هي المشكلة
(لا يمكنك الهرب يا (آلان
ولا يمكنك قتل الموتى والآن كف عن إغضابي
واتخذ قرارك
بسرعة يا (آل)، أسرع
هذا المنزل الأول، إن كان لديك ما تقوله لي فحري بك التكلم الآن
كيف تختار؟" "!كيف تختار؟
سئمت ترهاتك
ليس هناك أحد غيري وغيرك" "(بمواجهة العالم يا (آل
لا أعلم صدقاً ما قد أفعله" "لو لم تكن معي
اجعلني أفخر بك، مفهوم؟" "اجعلني أفخر بك، مفهوم؟
"!عيد ميلاد سعيداً"
!الآن يا (آل)، الآن
أتختار والدتك أم نفسك؟
!الآن يا (آل)، الآن
!خذها هي، خذ والدتي وليس أنا
!(أحلاماً سعيدة يا (آل
"(جورج ستاب)"
ما وجهتك بني؟
(لويستون) - كلانا كذلك، هيا -
شكراً
"(مستشفى (سنترال ماين جنرال"
بالتوفيق بني، آمل أن تتعافى والدتك
شكراً
هل ركبت الـ(بوليت)؟ !ركبتها 4 مرات
هل أنت بخير بني؟
أنت ترتجف
أنا بخير
شكراً مجدداً - حسناً -
(مرحباً، أنا هنا لرؤية (جين باركر
آسفة ولكن مواعيد الزيارة تنتهي عند التاسعة
إنها والدتي وقد أصيبت بسكتة
وتدبرت من يقلني من (أورونو) حتى هنا لرؤيتها
حسناً، يمكننا القيام باستثناء من أجل أفراد العائلة المقرّبين على ما أظن
شكراً
لنرَ، هل اسمها (باركر)؟ - (أجل، (جين باركر -
(دعني أطلب الدكتور (هيغنز
(دكتور (هيغنز)، لقد وصل ابن (جين باركر
حسناً
سيأتي بعد دقيقة
سيد (باركر)؟
(آسف يا (آلان ولكن والدتك ماتت قرابة الثامنة
لنرَ، هل اسمها (باركر)؟ - (أجل، (جين باركر -
(علي طلب الدكتور (شوستيك
ما الأمر؟ - دكتور، ابن (جين) هنا -
حسناً، سيحضر الدكتور (شوستيك) على الفور
سيد (باركر)؟ لن أكذب عليك بني والدتك أشبه بالنبات الجامد
الكرنب والقرع المطاول إنها بحالة مزرية وكذلك أنت
لنرَ، ها هي، إنها في الغرفة 487 دعني أتصل لأرى إن أمكنك الصعود لرؤيتها
هل هي بخير؟ - انتظر لحظة -
مرحباً (آني)، ابن (جين باركر) هنا
أيمكنه الصعود لرؤيتها؟ حسناً
ستذهب (آني) للتحقق منها لحظة فحسب
شكراً
"هذا حقيقي، لمَ لم تمت إذاً؟"
حسناً (آني)، فهمت سأفعل، شكراً
تقول (آني) إنه يمكنك الصعود لرؤيتها ولكن لبضع دقائق فحسب
أخذت والدتك دواءها المسائي وتشعر بالنعاس قليلًا
شكراً
سيد (باركر)، أسرع إنها تتلاشى
تتلاشى - لا، لا، عنيت أنها تحت تأثير المسكن -
ستغط في النوم، هذا كل ما قصدته كم أنا غبية
...لا، إنها بخير، فقط لن تفقد وعيك، أليس كذلك؟
لا
(أعرف ما فعلته يا (آل !أعرف ما فعلته
آلان)؟ عزيزي؟)
لا تبكِ، لا داعي لذلك
أتيت فور سماعي الخبر
(اتصلت بي السيدة (مكوردي
قلت لها إن قدومك في نهاية الأسبوع سيفي بالغرض
أجل، تباً لذلك
كيف أتيت؟
طلبت توصيلات من الغرباء
هذا مريع
هناك دم في شعرك
لا عليك أمي، ضربت رأسي
جيد، عليك أن تعتني بنفسك
أعتقد أنه علينا تركها تنام الآن لقد خاضت يوماً عصيباً
أعلم
سأذهب أمي وسآتي غداً باكراً
نامي قليلًا، حسناً؟
النوم هو كل ما أفعله
حلمت بأننا كنا في مدينة الملاهي تلك
حقاً؟
ننتظر في الصف لركوب الأفعوانية
التي ترتفع كثيراً، أتذكرها؟
(ذا بوليت) - ذا بوليت)، أجل) -
كنت خائفاً جداً
وصرخت عليك صرخت عليك وصفعتك
لا بأس أمي
آسفة جداً، آسفة جداً
كان هذا منذ وقت طويل
لم تركبها مطلقاً
سيد (باركر)، حان وقت الرحيل فعلًا
سأراك غداً
أحبك - وأنا أيضاً أحبك -
آسفة جداً
لا شيء يوازي مواجهة الموت" "لتعليمك تقدير الحياة
"لسعة موت صغيرة قد تجعلك تنضج سريعاً"
مرحباً
"غادرت أمي المستشفى بعد أيام قليلة"
"سارت وهي تعرج لبعض الوقت"
"بعد مرور شهر، عادت إلى العمل"
حاولت الإقلاع عن التدخين" "وقد نجحت في ذلك لبعض الوقت
ثم عدت في عطلة الربيع قبل يوم من موعدي" "وكانت هناك
"عشنا سنتين جيدتين بعد ذلك"
"وزرتها في كل نهاية أسبوع تقريباً"
(وكنا نلعب الـ(جين رومي" "أو نتحدث في السياسة حتى وقت متأخر ليلًا
وضحكنا كثيراً" "كما تحب أن تقول
أمي؟
"ثم ذات ليلة" - أمي؟ -
"توقفت عن الضحك"
"لن أنسى مطلقاً وسأندم دوماً على قراري"
لم تغب ذكرى تلك الليلة" "على طريق (ريدج) القديمة
وباتت أشبه بالحلم" "كما توقعت
آسف أمي
(لا يسعني إلا التفكير بأن (جورج ستاب" "هذا إن كان موجوداً فعلًا
"قد أغاظني ومنحني مزيداً من الوقت قليلًا"
سنتين أخريين" "ولكنني سررت بالحصول عليهما
"فقد فتح ذلك قلبي"
"تزوجت (جيسيكا) بعد سنة"
ولكن زواجنا لم يدم" "لم يكن ذلك ذنب أحد
"حاولنا ولكن لا يبدو أن شيئاً يدوم"
(لم يلتئم شمل أفراد الـ(بيتلز" "في (تورونتو) بسنة 1969
"ولم يجتمعوا ثانية"
سلب مجنون يحمل مسدساً" "(حياة (جون لينون
(ومات (جورج هاريسون" "بسبب التدخين والسرطان
"ولم أجنِ عيشي كفنان قط"
"ولكنني ما زلت أرسم لأن هذا ما أفعله"
"أفتقد والدتي وما زلت أفكّر فيها كثيراً"
أفتقد ذلك الوقت أيضاً" "منذ إصابتها بالسكتة سنة 1969
"وحتى وفاتها سنة 1972"
تغيّر عالمي إلى الأبد" "وأعتقد أن هذه حال الجميع
"لا يبدو أن شيئاً يدوم"
(ولكن (ذا بوليت" "أمر دائم
"ذا بوليت) موجودة دائماً)"
"ما عليك سوى الانتظار في الصف"
وعندما يحين وقتك لركوبها" "قد تركبها وقد تهرب منها
"في كلتا الحالتين، النتيجة نفسها"
"هناك وقت للمرح ووقت للنهاية"
لا أحد يعيش إلى الأبد" "ولكننا جميعنا نستمر بالتألق
أتود أن أوصلك؟ - لا شكراً -
أفضّل السير
خذ زرك وارحل من هنا
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت