‫أبعدي حقيبتك عن الطاولة. يأكل الناس عليها.‬
‫يأكلون في أطباق.‬
‫لا تتفوهي بالترهات يا "مايزي".‬
‫سأخبر عنك. استعملت كلمة "ترهات".‬
‫لا خطب في كلمة ترهات.‬
‫حقًا؟ ظننتها كلمة بذيئة.‬
‫لا. أنت تخلطينها بكلمة "تبًا".‬
‫صحيح.‬
‫هلا أغلقت الباب بهدوء؟‬
‫طاردني طالب من الصف السادس على دراجته‬ ‫وكنت أركض.‬
‫حين تعبت وسقطت أرضًا، ضربني بحذائه.‬
‫اشكر والديك على هذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- كانت فكرتهما النيرة أن ننتقل إلى هنا.‬
‫لم يجنيا ما يكفي من المال‬ ‫في "إنديانابوليس".‬
‫نسيا كم كنا سعداء تمامًا.‬
‫لذا اشكرهما على معاملتك السيئة كل يوم.‬
‫سأخبرهما عن استعمالك هذه الكلمة أيضًا.‬
‫اصمتي.‬
‫لا تُوضع حقيبة الكتب على الأرض.‬
‫أنت متضايقة دومًا.‬
‫أظافرك تُغرز في لحمي، تبًا!‬
‫ارفعها عن الأرض.‬
‫من المفترض أن تفتحي الباب لنا وحسب.‬
‫ليس من المفترض أن تضربينا.‬
‫أنا أمريكي ولديّ حقوقي.‬
‫"مايزي"، هل ضربتك؟‬
‫لا، لكنك قلت "تبًا" مرتين.‬
‫بل مرة واحدة في الحقيقة.‬
‫لديّ أمور أفضل أقوم بها‬ ‫غير مجالستك أيها الأحمق.‬
‫مثل ماذا؟ الخروج مع أصدقاء ليسوا لديك؟‬
‫لم لا تصمت وحسب؟‬
‫أتريدين إجباري على ذلك؟‬
‫حين لا تكون السيدة والدتنا هنا،‬ ‫أكون المسؤولة.‬
‫سئمت من قولك هذا عنها!‬
‫هذا مؤسف جدًا.‬
‫أيتها الغبية!‬
‫لا أدري لماذا نحتاج إلى الصبية أصلًا.‬ ‫إنهم صاخبون.‬
‫اصمتي!‬
‫اصمت أنت!‬
‫نحتاج إلى الصبيان ليكبروا،‬
‫ويتزوجوا، ويتحولوا إلى أشباح.‬
‫أخرجي الكلب.‬
‫"بيرسي"!‬
‫"طعام صيني لذيذ"‬
‫إنه عشاء شهي جدًا يا أمي.‬
‫كيف تجدين الوقت لتحضيره؟‬
‫"مايلز".‬
‫"مايزي"، ضعي هذه من يدك.‬
‫هل فزت في الهوكي البارحة؟‬
‫انتهت مباريات الهوكي منذ أسبوعين.‬
‫أظنك لا تريد مضرب هوكي في عيد مولدك.‬
‫أتعلم أمرًا؟‬
‫حين يذهب والدكم إلى "نيويورك"،‬ ‫سآخذ أسبوع إجازة من العمل.‬
‫لتتمكني من إجراء مقابلات‬ ‫مع مدبرات منزل جدد؟‬
‫اكتفيت من لؤمك.‬
‫حقًا؟‬
‫سئمنا جميعنا من هذا الأمر.‬
‫- كانت هذه فكرة رائعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- ما رأيك في الفطيرة؟‬ ‫- ليست سيئة.‬
‫هل ستكون في العمل صباحًا؟‬
‫لا يمكنني رؤية كيف أتجنب الأمر.‬
‫لا تبدو سعيدًا جدًا بهذا.‬
‫حسنًا، إن أردت معرفة ذلك،‬
‫لست متحمسًا جدًا‬ ‫للذهاب إلى العمل عن صديقتي.‬
‫هاك، قلت ذلك. لقد بحت بالأمر.‬
‫حسنًا يا "باك"، أحبك. ولا يمكنني منع نفسي.‬
‫أريد الزواج، وأريد الحصول على عائلة.‬
‫أريد القيام بذلك معك.‬
‫وأنت تعلم أن الوقت يمر.‬
‫وأود سماع دبدبة أقدام صغيرة قبل أن أموت.‬
‫سأحضر لك فأرًا وقطعة من المعدن.‬
‫بربك، استرخي، هلا فعلت هذا؟‬
‫لا تغضبني. لن أدخل معك في هذا الجدال.‬
‫لا أغضبك.‬
‫أعرف نفسي، وأعرف ماذا أحب.‬
‫حسنًا؟ أحب أصدقائي وأحب حريتي.‬
‫أحب أن أعرف أنه يمكنني رمي العصي في سيارتي‬
‫وأذهب لألعب الغولف متى شئت.‬
‫لا آذي أحدًا. ولا أرى أين هي المشكلة.‬
‫إنها أفضل معادلة للوحدة سبق أن سمعتها.‬
‫لماذا نتجادل؟‬
‫نحن نتحدث.‬
‫قلت إنني سأكون في العمل صباحًا.‬ ‫سأكون هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أقول هذا وحسب.‬
‫أعلم أنني أتحدث في الأمر نفسه، لكن،‬
‫دعني أقول هذا وحسب. أنت تعلم، أنا...‬
‫أعمل على التاريخ. وأعمل على الماضي.‬
‫ستأتي إلى العمل، هل تقسم لي؟‬
‫صباحًا؟ هل تعدني؟‬
‫"شانيس"، سأكون صريحًا معك،‬
‫لو أمكنني التفكير في عذر ستصدقينه،‬
‫فكنت سأخبرك به.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ثانية واحدة.‬
‫- إنها عمتك.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أُصيب والدك بنوبة قلبية.‬
‫من سيرعى الأطفال؟‬
‫"مارسي". إنها تعيش في آخر الشارع.‬
‫إنها آخر شخص قد أطلب منها معروفًا.‬
‫ماذا عن آل "نيفيل"؟‬
‫هلا تتصل بهم؟‬
‫أريد المغادرة بأسرع ما يمكن.‬
‫أشعر بالعجز هنا.‬
‫عزيزتي، لا تبدئي بلوم نفسك‬ ‫على سبب انتقالنا.‬
‫لا علاقة للأمر بما حصل.‬
‫آسفة.‬
‫إنها مجرد فكرة وحسب.‬
‫ماذا عن "باك"؟‬
‫أنا متأكد أنه سيكون مسرورًا للمساعدة.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب لنناقش مسألة أخيك.‬ ‫لا أريده هنا.‬
‫إنه مجرد اقتراح.‬
‫ليس لديه أطفال. ليس متزوجًا.‬ ‫وهو لا يعمل حتى!‬
‫هذا صحيح، لكنه يُعتمد عليه وهو من العائلة.‬
‫"باك" ليس من الأشخاص الذين أشعر بالراحة‬ ‫لأترك أولادي معهم.‬
‫حثالة الناس الذين يتسكع معهم.‬
‫تلك المرأة التي تبيع الإطارات.‬
‫سباق الخيل. القمار.‬
‫أيمكنك تخيله في هذا المنزل؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتصل بآل "نيفيل".‬
‫هل سنذهب إلى "إنديانابوليس"؟‬
‫سنذهب أنا ووالدك.‬
‫ونحن لن نذهب؟‬
‫كلا. لا أظنها فكرة جيدة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحب والدي كثيرًا.‬
‫لم ابتعدت عنه من الأساس إذًا؟‬
‫إن تخلت عني عائلتي كاملة،‬ ‫لأُصبت بنوبة قلبية أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫- من سيعتني بنا؟‬ ‫- السيد والسيدة "نيفيل".‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- ألا تحب آل "نيفيل"؟‬
‫كلبهم يشم الخصيتين.‬
‫لا تتحدث بهذه الطريقة.‬
‫السيد "نيفيل" صرخ بوجه "مايكل لارسون"‬
‫لأن الكلب كان يشم خصيتي "مايكل".‬
‫لا تستعمل هذه الكلمة.‬
‫لا أعرف كلمة أخرى غيرها.‬
‫أثق أنه يمكننا التحدث إلى السيد "نيفيل"‬ ‫عن الكلب.‬
‫عذرًا يا حبيبتي، لكنهم في "فلوريدا".‬
‫حسنًا. اذهب إلى فراشك.‬ ‫عليك أن تذهب إلى المدرسة غدًا.‬
‫- من في "فلوريدا"؟‬ ‫- عد إلى فراشك وحسب.‬
‫ما الكلمة الأخرى للخصيتين؟‬
‫اذهب إلى فراشك.‬
‫"البيض".‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أظن أن لدينا خيارًا آخر.‬
‫أيمكننا الوثوق به؟‬
‫أجل؟‬
‫"باك"، "بوب" معك.‬
‫"بوب".‬
‫"بوب" من؟‬
‫"باك"، أنا شقيقك.‬
‫"بوبي".‬
‫"بوبي"، انتظر لحظة.‬
‫"(شيكاغو كابس)"‬
‫"بوبي"، استعملت للتو هديتك لعيد الميلاد.‬
‫الضوء على التصفيق.‬
‫"بوبي"، أيها المزعج، كيف حالك؟‬
‫يا للهول. هل أنت ثمل؟‬
‫أتعلم؟ علينا أن نلتقي.‬
‫لم أزرك في منزلك منذ انتقالك.‬
‫أنا آسف جدًا بشأن الشجيرات أيضًا.‬
‫لم أكن أدري أنها ستحترق بهذه الطريقة.‬
‫كنت محقًا، ما كان يجب أن أضع المشواة‬ ‫قريبة لهذه الدرجة.‬
‫"باك"، أُصيب والد "سيندي"‬ ‫بنوبة قلبية هذا المساء.‬
‫نريد الذهاب إلى "إنديانابوليس" بأسرع وقت،‬
‫لكن لدينا مشكلة مع الأطفال.‬
‫نريد من يراقبهم.‬
‫إن لم يكن لديك أي شيء...‬
‫ألا تعارض "سيندي"؟ هل هي موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫هذا رائع! هذا الأمر يشرفني! بالتأكيد!‬
‫لا تزال لديّ غرفة واحدة،‬ ‫لكنني سأحصل على مكان أكبر،‬
‫لكن يمكنهم أن يحضروا أكياس النوم،‬
‫وسنتسلى كثيرًا. سننصب خيامًا أو ما شابه.‬
‫سنحضر بعض الألعاب وزبدة الفستق.‬
‫فكرت في أن تأتي إلى هنا.‬
‫الأطفال لديهم مدرسة.‬
‫ما الذي أفكر فيه؟ طبعًا.‬
‫أتريد أن نفعل هذا الآن أم صباحًا؟‬
‫ستكون الليلة أفضل إن أمكنك ذلك.‬
‫حسنًا. لا بأس بالليلة.‬
‫سيكون هذا جيدًا. لا تقلق.‬
‫سأحزم بعض الأغراض وأنطلق.‬
‫شكرًا. أراك قريبًا.‬
‫يمكنه المجيء.‬
‫كان نائمًا وأيقظته.‬
‫في هذه الساعة، هذا يبشّر بالخير.‬
‫يمكننا الذهاب.‬
‫حسنًا. هذه وهذه.‬
‫حقيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫ستفي هذه بالغرض.‬
‫مرحبًا.‬
‫"شانيس"؟ عزيزتي؟‬
‫عزيزتي، لديّ خبر سيئ.‬
‫دعني أحزر.‬
‫لن تأتي إلى العمل في الصباح.‬
‫دعيني...‬
‫لا، لكن...‬
‫أنت لا...‬
‫هلا... دعيني...‬
‫امنحيني...‬
‫أنت لا...‬
‫دعيني...‬
‫وداعًا.‬
‫رباه! لم أر هؤلاء الأطفال منذ فترة.‬
‫لا بد أن "تيا" في الـ9.‬
‫الـ9 أو ربما الـ10. يا للهول.‬
‫والطفلان الجديدان، إنهما...‬
‫"لاري" و...‬
‫"بيتسي".‬
‫"بيتسي"...‬
‫"جينيفر".‬
‫"لاري" و"جينيفر". طفلان رائعان.‬
‫عزيزتي، إنه في الـ40.‬
‫ولديه خبرة.‬
‫لم لا تذهبين وتنهين حزم الأمتعة،‬ ‫وأنا سأنتظر وصول "باك"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫"بوب"!‬
‫"بوب"؟‬
‫هذا غير مضحك! هيا، استفق!‬
‫أنا أتجمد من البرد هنا!‬
‫تبًا.‬
‫هيا، بدأت أغضب يا "بوب".‬
‫"بوبي"!‬
‫- "باك"؟‬ ‫- "بوب"؟‬
‫هنا!‬
‫ألديك فكرة كم منزل‬ ‫أبيض كبير في هذا الشارع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل بسيارتي؟‬
‫بحق السماء!‬
‫- المعذرة يا سيد "هاتفيلد"!‬ ‫- إنها الـ2 فجرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- عذرًا لتأخري.‬ ‫- لا، هيا ادخل.‬
‫- ماذا حل بشاربك؟‬ ‫- شكرًا لقدومك.‬
‫- كان عليّ أن أحلقه.‬ ‫- كيف حال "سيندي"؟‬
‫ليست بخير.‬
‫- ووالدها؟‬ ‫- تصعب معرفة ذلك.‬
‫كل هذه التعابير الطبية، صحيح؟‬
‫ماذا حدث، جلطة أو ما شابه؟‬
‫أقلعت عن التدخين.‬
‫- جيد.‬ ‫- أليس هذا جيدًا؟‬
‫أدخن السيجار الآن.‬ ‫أنوي الاستمرار لـ5 سنوات.‬
‫أنهيت السجائر، انتقلت للسيجار،‬ ‫ثم سأنتقل للغليون،‬
‫بعدها مضغ التبغ،‬ ‫لأصل بعدها إلى علكة النيكوتين.‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫المال. سأترك لك شيكات على بياض.‬
‫لا، من فضلك. لديّ الكثير من المال.‬
‫- لا!‬ ‫- من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعي، لديّ المال.‬
‫من فضلك، أود القيام بهذا، حسنًا؟‬
‫- لذا...‬ ‫- لا.‬
‫- لا، بربك، هلا فعلت؟ من فضلك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأدفع لك حين نعود.‬
‫لن أعاني من مشكلة‬
‫في تحصيل شيك من خارج الولاية، أليس كذلك؟‬
‫السبب وراء سؤالي أنني كنت مشغولًا مؤخرًا،‬
‫ولم أتمكن من إتمام أعمالي المصرفية.‬
‫لا أظن أنه سيكون لديّ مشكلة. لا تقلقي.‬
‫دعني أترك لك الشيكات وحسب.‬
‫حسنًا، إن كان هذا مناسبًا لك.‬
‫سيكون هذا أسهل.‬
‫أعتقد ذلك، بالطبع.‬
‫ألديكم غطاس هنا؟ فيما أفكر في هذه الأمور؟‬
‫من أجل الصباح. أنابيبي سيئة جدًا.‬
‫الأنابيب هنا جيدة، أليس كذلك؟‬
‫أتصور هذا... لا تقلقي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫كنت مصابًا بالإمساك مؤخرًا.‬ ‫هذا الأمر يدفعني للجنون.‬
‫كنت أتناول الكثير من الجبن، لسبب ما.‬
‫لا أعرف لماذا، لكنني مصاب أتوق إلى تناوله.‬
‫أتظنين الأمر حساسية أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫لا أدري. لا يمكنني الاكتفاء من الجبن.‬
‫أشعر بأنني فأر كبير.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنر...‬
‫عيد مولد "مايلز".‬
‫نسيت هذا. سنكون قد عدنا حينها.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سيكون هذا كافيًا. ربما لن أستخدمه.‬
‫في حالة الطوارئ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- رائع. حسنًا.‬
‫- ها نحن ذا.‬ ‫- أعرف أنني نسيت أمرًا.‬
‫ضعي... هيا، ها أنت ذي.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫حسنًا. يبدو هذا جميلًا.‬
‫خذي. أعطيني ذراعك. أحسنت.‬
‫هذا لمجرد بضعة أيام،‬ ‫وأعدك بأنني سأتصل بك صباحًا.‬
‫- لديك كل أرقام الهواتف، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنغادر.‬
‫- حسنًا، انتبها لنفسيكما.‬ ‫- شكرًا جزيلًا يا "باك".‬
‫- حسنًا. لا بأس.‬ ‫- نقدّر لك هذا حقًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- بلّغي والدك سلامي.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫- قد بأمان، حسنًا؟‬ ‫- جيد، سأغادر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول، هذا مؤكد.‬
‫لا ينكسر.‬
‫تبًا.‬
‫إنها الـ7:02 صباحًا، وأنتم تستمعون‬ ‫إلى "لم لا يجب أن أذهب إلى العمل اليوم"،‬
‫هذا البرنامج برعاية "كوبلوسكي للإطارات".‬
‫للحصول على أفضل إطارات،‬ ‫اطلبوا رؤية "شانيس كوبلوسكي".‬
‫"تيا"!‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫العم "باك".‬
‫عمك "باك".‬
‫تحبّين شربين القهوة، صحيح؟‬
‫هل تشعرين بالجوع؟‬
‫- كلا.‬ ‫- بحقك، لا بد أنك جائعة.‬
‫يحب الجميع الفطور.‬
‫عليك أن تتناولي فطورًا جيدًا،‬ ‫وتبدئي نهارك كما يجب.‬
‫إذًا، أين البقية؟‬
‫بقية ماذا؟‬
‫الأطفال.‬
‫لديهما اسمان.‬
‫"مايلز" و"مايزي".‬
‫هل استفاق "مايلز" و"مايزي"؟‬
‫لقد أيقظتهما، شكرًا لك.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- هل أنت أصم؟‬
‫- قلت إنني لست جائعة.‬ ‫- هذا من أطباقي المميزة.‬
‫أفضّل أن أموت جوعًا، شكرًا لك.‬
‫هل تعرف والدتك أنك تشربين القهوة؟‬
‫لا أفعل هذا لأبهرك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫هل من سبب معين لمعاملتك لي‬ ‫بهذه الطريقة السيئة؟‬
‫هل أعاملك بطريقة سيئة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا عمك "باك".‬
‫- هل لديّ عم؟‬ ‫- لسوء الحظ.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه يطهو قمامتنا.‬
‫أين شقيقتك...‬
‫- اسمها "مايزي".‬ ‫- "مايزي".‬
‫للمرة الثانية.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنك جائع.‬
‫هذا لك وحدك.‬
‫يا للهول!‬
‫وضع البصل في البيض.‬
‫سأذهب وأتفقد "مايزي".‬
‫سأحضر لك حبوب الفطور حين أعود.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل شقيقتك لطيفة هكذا طوال الوقت؟‬
‫لا. تكون عادةً في مزاج سيئ صباحًا.‬
‫أتريدين عقدًا في شعرك؟‬
‫توقفي.‬
‫أريد أن تسرّح لي أمي شعري.‬
‫أمنا ليست هنا.‬
‫- بلى، إنها هنا.‬ ‫- لا، ليست هنا.‬
‫ذهبت مع أبي إلى "إنديانابوليس".‬
‫لم يذهبا.‬
‫- حسنًا، لم يذهبا.‬ ‫- هل ذهبا؟‬
‫أجل. وأنا من سيهتم بك.‬
‫لكن لا يمكنك القيادة!‬
‫- أين تعيش؟‬ ‫- في المدينة.‬
‫- ألديك منزل؟‬ ‫- شقة.‬
‫- ملك أم إيجار؟‬ ‫- إيجار.‬
‫- ماذا تعمل لكسب عيشك؟‬ ‫- الكثير من الأمور.‬
‫- أين مكتبك؟‬ ‫- لا مكتب لديّ.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لست بحاجة إليه.‬
‫- أين زوجتك؟‬ ‫- ليست لديّ زوجة.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫- ألديك أطفال؟‬ ‫- لا، ليس لديّ.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- إنها قصة أطول.‬
‫هل أنت شقيق والدي؟‬
‫ما هو رقمك القياسي‬ ‫في طرح الأسئلة المتتالية؟‬
‫38.‬
‫أنا شقيق والدك.‬
‫لديك شعر في أنفك أكثر من والدي.‬
‫لطيف منك أن تنتبه لذلك.‬
‫أنا طفل. هذا عملي.‬
‫هذه سيارتي. هذه ليست سيارتي.‬
‫هل تربطين حذاءك؟‬
‫متى تريدين أن أقلّك بعد المدرسة؟‬
‫لا تزعج نفسك. سأعود مع أصدقائي.‬
‫لا، لديّ أوامر صارمة. في أي ساعة؟‬
‫هل أنت حقًا بهذا الغباء؟ قلت لك‬ ‫إنني سأجد وسيلة تنقّل، هذا ما أفعله دومًا.‬
‫سأتصل بالمدرسة وأعرف الوقت، وسأقابلك هنا.‬
‫افعل هذا، اتصل بالمدرسة. لن أكون هنا.‬
‫حاولي التملص مني اليوم، وغدًا‬
‫سأحضرك إلى المدرسة في رداء النوم‬ ‫ومنامتي وأوصلك إلى حصتك الأولى.‬
‫الساعة الـ4، اتفقنا؟‬
‫أنا مذهولة أنك قريبي.‬
‫حاولي أن تخففي من عصبيتك هذه،‬ ‫وسنتفق جيدًا.‬
‫هل سبق وأحرجك أحد ما هكذا من قبل؟‬
‫لا.‬
‫- هل تظنين أنها تكرهني؟‬ ‫- بشدة.‬
‫حقًا. أتظنين السبب هو القبعة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫يكره الكثير من الناس هذه القبعة.‬
‫تغضب الكثير من الناس، بمجرد رؤيتها.‬
‫سأخبركما قصة عن الأمر‬ ‫في الطريق إلى المدرسة.‬
‫"بطاريات، إطارات، خدمات الإطارات"‬
‫أجل، صحيح. اسمع يا "باك". طوال 8 سنوات،‬
‫كنت تضع الخطط وتتملص منها.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه يا عزيزتي؟‬
‫ألم نتحدث الليلة الماضية؟‬ ‫ألم نتحدث البارحة عن الأمر؟‬
‫ما الذي تحدثنا عنه؟‬
‫أقوم بدور الأب.‬
‫يسرني أنه يمكنك القيام بهذا من أجل أخيك.‬
‫أنت بالتأكيد لن تفعل هذا من أجلي.‬
‫كيف يمكنني القيام بذلك من أجلك يا عزيزتي؟‬ ‫ليس لدينا أطفال. ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"باك"، أعرف أنك تظن العمل لا طائل منه،‬
‫وبطريقة ما، أحاول التلاعب بك،‬
‫وأسيطر عليك وأدمر حياتك.‬
‫لا.‬
‫اسمع، يجب أن أملأ هذا المركز.‬
‫الأمر مهم بالنسبة إلى الشركة،‬
‫الأمر مهم بالنسبة إليّ. أنا مشغولة.‬
‫الآن، ما لم تخبرني بشيء مختلف،‬ ‫فسأعرض العمل على شخص آخر.‬
‫لم لا تمنحينني أسبوعًا للتفكير في الأمر؟‬
‫لأنني لا أعرف كم سأبقى هنا يا عزيزتي.‬
‫وفي خلال هذا الأسبوع، إن رأيت شخصًا‬
‫يمكن أن يشغر المنصب، فوظفيه،‬ ‫على أساس دوام جزئي أو مهما كان.‬
‫وبهذه الطريقة، سآخذ قراري،‬
‫وسنرى حينها أين أصبحنا.‬
‫حسنًا. يجب أن أذهب الآن!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫8. تبقّت 8، هيا.‬
‫تمرنوا. دعوا الدورة الدموية تتحرك.‬
‫هيا. تحركوا أسرع.‬
‫أليس السلام رائعًا؟‬
‫"ميخائيل غورباتشوف"،‬ ‫الإمبراطور الأكثر شرًا في الأسر،‬
‫أذهل "منهاتن"، و"الأمم المتحدة"،‬
‫من خلال إعلان التخفيض الأحادي‬ ‫لجنود "الاتحاد السوفياتي"،‬
‫ابتسم ولوّح لجنود سابقين في الحرب الباردة‬
‫"رونالد ريغان"...‬
‫وسوق البورصة كان في أفضل حالاته منذ يوليو.‬
‫مت بغيظك يا "كارل ماركس".‬
‫أتود التحدث عن احتمالية تبادل طعام الغداء؟‬
‫غط أذنيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- افعل هذا وحسب.‬
‫أتعلمين كم يكون المحرك مستهلكًا‬ ‫ليصدر صوتًا كهذا؟‬
‫اتصل بي.‬
‫هل سمعت يومًا بضبط المحرّك؟‬
‫هل سمعت يومًا بالقتل الطقسي؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫حدق إلى وجهها هكذا مرة أخرى في العلن،‬ ‫وسينتهي أمرك.‬
‫أنت!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- يمكنني أن أكون كذلك.‬
‫كان يمكن أن تقتلع رأسه!‬
‫أجل، لكن هل كان ليلاحظ؟‬
‫أيمكننا توضيح أمر ما؟‬
‫هذا الشاب حيوان كاسر وأنت فريسته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وكيف تعرف هذا؟‬
‫حين كنت في عمره،‬ ‫كنت الشاب الذي يستهدف الفتيات مثلك.‬
‫وجه جميل وحزن كبير ظاهر.‬
‫أنصحك بالبقاء بعيدًا عن حياتي الخاصة.‬
‫هل يبقى أهلك بعيدين عن حياتك الخاصة؟‬
‫لا يعرفان شيئًا عن حياتي الشخصية.‬
‫هل قابلا هذا العاشق؟‬
‫اسمه "باغ".‬
‫الاسم الأول أم الأخير؟‬
‫- الأول.‬ ‫- وما اسم العائلة؟ "سبراي"؟‬
‫انظروا من يتكلم؟ "باك".‬
‫لا.‬
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لا تنظري.‬
‫هذا غير عادل.‬
‫أليست لديك دمية مفضلة أو ما شابه؟‬
‫لم لا نحضر إحدى دمياتك‬ ‫ونجعلها ترتدي منامة والدك.‬
‫لا.‬
‫شقيقك! ماذا عن شقيقك؟‬
‫ماذا عن الكلب؟ تعرفين الكلب.‬
‫لا يمكنك. لا يمكنك هذا ببساطة.‬
‫إنه قانون جديد. انتهى الأمر. إنه في الكتب.‬
‫ليس من مصلحتك أن تنامي معي.‬
‫هلا يجيب أحدكم على الهاتف، من فضلكم؟‬
‫أيجب أن أفعل كل شيء هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أنا أكسب رزقي.‬
‫العم "باك" جعلني أعمل.‬
‫قال إن بعض العمل سيجعلني قويًا.‬
‫على الأقل أتعلّم مهنة.‬
‫هذا جيد.‬
‫جدك يشعر ببعض التحسن.‬
‫ويرسل لك عناقًا كبيرًا وقبل.‬
‫اطلبي منه أن يصمد.‬
‫أيمكنك أن تنادي على العم "باك"؟‬
‫سأفعل هذا يا جميلة.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا.‬
‫في المرة التالية التي تغادرين فيها،‬ ‫لم لا تطلبين من قاتل رعاية المنزل؟‬
‫هذا الرجل أضحوكة.‬
‫لم لا تتصرفين على طبيعتك،‬ ‫وتدعينه يتصرف كما يشاء؟‬
‫إنه يفكك حياتي بطريقة منهجية.‬
‫ومشكلة أخرى، يسيل لعابي كثيرًا.‬
‫يمكنك الاستيقاظ منتصف الليل،‬
‫وأنت تفكرين أنك نائمة في مستنقع.‬
‫أمي على الهاتف.‬
‫جيد. سآتي.‬
‫غادر الرجل اليوم‬ ‫وترك "مايلز" و"مايزي" بمفردهما.‬
‫بالإضافة إلى أنه يشرب.‬
‫هل نظفت أسنانك؟‬
‫أجل. يمكنك أن تلمس فرشاة أسناني.‬
‫لديّ صديق يعمل في مختبر الجرائم‬ ‫في مركز الشرطة.‬
‫يمكنني أن أعطيه فرشاة أسنانك‬
‫ويمكنه إجراء اختبار عليها‬ ‫لنتأكد بالفعل إن كنت نظفت أسنانك‬
‫أو وضعت الفرشاة تحت الصنبور وحسب.‬
‫إن كان الأمر صحيحًا،‬ ‫فعلينا البدء بتنظيف أسناننا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف تسير الأمور؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫كل شيء بخير هنا. كل شيء.‬
‫هل الأطفال بخير؟‬
‫الأطفال رائعون! نمضي وقتًا رائعًا معًا.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫إنه بخير. إنه يتحسن، شكرًا.‬
‫جيد. إنها أخبار جيدة. هذا مشجع.‬
‫يراودني شعور جيد بهذا الشأن. سيكون بخير.‬
‫لديّ بضع أسئلة أريد طرحها عليك.‬
‫لديك مجموعة مثيرة من الصحون هنا‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫هل هي قديمة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أين تجدين شيئًا مشابهًا لها؟‬
‫في متجر أثريات وسط المدينة أو ما شابه؟‬
‫في "إنكلترا".‬
‫يبدو كل شيء...‬
‫كم مرة في اليوم تطعمين كلبًا كهذا؟‬
‫كم مرة في اليوم تظن أنه يأكل؟‬
‫4 أو 5 مرات.‬
‫كان يجب أن أخبرك أنه يأكل مرة واحدة.‬ ‫مرة واحدة في اليوم.‬
‫مرة واحدة.‬
‫ماذا يحب أن يشرب؟ الماء؟‬
‫أجل. يشرب الماء.‬
‫أبق بعض الماء خارجًا.‬
‫كنت أترك أغطية المراحيض مفتوحة.‬
‫أجل.‬
‫أهذه هي الماء الزرقاء؟ ليست جيدة له.‬
‫يا إلهي.‬
‫قد يعني الأمر شيئًا ما.‬
‫لا شيء.‬
‫مجرد لون غريب على العشب خارجًا.‬
‫"باك"...‬
‫أريدك أن تعرف أنني أشعر بالأمان‬ ‫لمعرفة أنك متواجد هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"بوب"!‬
‫"سيندي".‬
‫هيا. افتحي.‬
‫مرحبًا.‬
‫بدأت أغضب. حسنًا.‬
‫استعدي. ها أنا قادم.‬
‫هيا. ماذا؟ أيجب أن أتحدث إليك بلغة بذيئة؟‬
‫هيا، افتحي لوالدك.‬
‫أحسنت. بهدوء وسلاسة.‬
‫هيا، ها نحن. خذي هذا!‬
‫خذي هذا! هيا! لا تريدين العتلة، صحيح؟‬
‫هيا!‬
‫افتحي!‬
‫هيا!‬
‫سأضعه فيك رغبت بهذا أو لا.‬
‫هيا!‬
‫هيا أيتها الساقطة.‬
‫افتحي.‬
‫حسنًا.‬
‫- قف مكانك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "سيندي"!‬
‫إنها في "إنديانابوليس".‬
‫ماذا تفعل في "إنديانابوليس"؟‬
‫أُصيب والدها بنوبة قلبية.‬
‫من أنت؟ وكيف تعرف‬ ‫أن والدها أصيب بنوبة قلبية؟‬
‫أنا شقيق زوجها.‬
‫حقًا؟ وإلى من تتحدث بهذه الوضاعة؟‬
‫آلة الغسيل.‬
‫لا أعرف كيف أشغّلها،‬ ‫لذا كنت أركلها وأشتمها،‬
‫وهذا ليس بالأمر الغريب.‬
‫وأنت فكرت أنني...‬
‫يا للهول.‬
‫- أنا أعتذر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا للهول! هذا مضحك.‬
‫أعيش قبالتكم في الشارع.‬
‫اسمي "مارسي".‬
‫"باك راسل".‬
‫"مارسي دالغرن فروست".‬
‫"دالغرن" اسمي الأوسط.‬ ‫و"فروست" اسمي بعد الزواج.‬
‫أنا عزباء مجددًا، لكن لم أجهد نفسي‬ ‫للتخلص من اسم "فروست".‬
‫وأحصل على تعليقات إيجابية بسببه.‬
‫أنا واثق من هذا. أنا واثق تمامًا من هذا.‬
‫حسنًا، أتيت لدعوة "سيندي" للغداء.‬
‫لكن بما أنها ليست هنا، ألديك أي خطط؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لديّ الكثير من الأمور لأقوم بها.‬
‫سنتناول الغداء لاحقًا؟‬
‫سأكون هنا لبضعة أيام وحسب.‬
‫هل قالت "سيندي" إن الأمر سيكون لبضعة أيام؟‬
‫لم تحدد الوقت. افترضت هذا وحسب.‬
‫حين أُصيب والدي بنوبة قلبية،‬ ‫بقيت خارج المدينة 3 أسابيع.‬
‫لا عجب أن "سيندي" لم تتصل بي.‬
‫يحتاج المرء إلى قريب من أجل وظيفة كهذه.‬
‫هل تنتظرين صديقك؟‬
‫اصمت.‬
‫"تيا".‬
‫لم وضعت كل هذا التبرج؟‬ ‫نحن ذاهبون للعب البولينغ وحسب.‬
‫لن أذهب للعب البولينغ.‬
‫بحقك، إنها رياضة رائعة.‬
‫ومن المستحيل تقريبًا‬ ‫أن تحبلي أثناء ممارستها.‬
‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫أنت مقزز.‬
‫أفضّل الموت قبل الخروج معك إلى أي مكان.‬
‫- سيكون الأمر مسليًا.‬ ‫- لديهم أحذية للإيجار.‬
‫وأمراض الأقدام أيضًا.‬
‫أنهينا النقاش.‬
‫أنا صاحب الكلمة العليا.‬
‫ستخسرين مجددًا.‬
‫جرّبني.‬
‫كيف تودين تمضية الليالي التالية‬
‫وأنت تتساءلين‬ ‫إن كان عمك المجنون والعاطل عن العمل‬
‫سيحلق رأسك وأنت نائمة؟‬
‫أراك في السيارة.‬
‫"صالة (بالاس) لكرة البولينغ، 24 حارة"‬
‫"البولينغ"‬
‫"(باك راسل)"‬
‫أجل!‬
‫تفضلا.‬
‫هذه كرة بولينغ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أرك هنا من قبل.‬
‫وأنا أعرف الجميع هنا.‬
‫لهذا السبب يسمونني "بال".‬
‫هل أشتري لك الجعة؟‬
‫لا بد أنك طالبة جامعية، صحيح؟‬
‫ربما مشجعة.‬
‫تبدين رشيقة.‬
‫هيا، ادفعيها.‬
‫هل تحبين سيارات السباق؟‬
‫لديّ سيارة "برونكو" جديدة في الموقف.‬ ‫حمراء اللون.‬
‫أتودين الذهاب في جولة؟‬
‫"مايزي"، لو كان هدف اللعبة‬
‫إيصال الكرة قدر الإمكان إلى الأوتاد‬ ‫من دون إيقاع أي منها،‬
‫لكنت الآن بطلة العالم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫حلقي يؤلمني نوعًا ما. لا يمكنني الكلام.‬
‫لديّ علاج لهذا.‬
‫"باك".‬
‫- ألديك مباراة في مكان ما يا "بال"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن تحصل على أي ضربات وأنت هنا، صحيح؟‬
‫ابتعد! هيا، ارحل!‬
‫أيها الأحمق! أين كنت؟‬
‫مرحى!‬
‫هيا، اجلس. أريدك أن تقابل ابنة أخي.‬
‫"تيا"، هذا "روج". "روج" هذه "تيا".‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫"إي روجر كوزيل".‬
‫هيا. لن يعضك.‬
‫حسنًا. عليك أن تخبر أحدهم أين أنت.‬
‫كنت أبحث عن جثتك في صناديق السيارات.‬
‫أجل، آسف بهذا الشأن.‬
‫كنت في الضواحي‬ ‫أعتني بأولاد أخي لبضعة أيام.‬
‫إنهم لطفاء! صدقني.‬
‫كان "أرت لينكليتر" محقًا،‬ ‫يقول إن الأطفال أغبى الأشياء على الإطلاق.‬
‫هل "شانيس" هنا؟‬
‫لا. أنا بمفردي الليلة.‬
‫سألومها لأنها لم تتزوجك.‬
‫لو أنها تمكنت منك وتزوجتك يا عديم الفائدة،‬
‫كنت سأتمكن من إيجادك.‬
‫يجب أن نتحدث بالأعمال. لا يمكنني إيجادك.‬
‫لم لا نذهب إلى مكتبي، إذًا؟‬
‫هلا تعذرينا؟ هيا بنا أيها الثرثار.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫سأتذكر هذا دومًا.‬
‫طفلة لطيفة.‬
‫اتصل "جيمي بين".‬
‫حقًا؟‬
‫سيأتي من أجل "وينتر ميليون"‬ ‫في متنزه "بيرلنغتون" يوم الجمعة.‬
‫يقول إنه سباق مراكب. يسهل الفوز بالمال.‬
‫إنه مدين لك ولي.‬
‫لذا قال إنه علينا الحضور قبل ساعة من العرض‬
‫وسيعطينا المعلومات اللازمة.‬
‫فكّر في الأمر يا "باك"، مع هذا الفوز،‬ ‫ستؤمّن دخل السنة بكاملها.‬
‫ربما يمكنني القيام بذلك.‬
‫أراك مساء الجمعة.‬
‫شكرًا يا "روج". انتبه لنفسك، اتفقنا؟‬
‫انتبه لأصابعك.‬
‫ما "شانيس"؟‬
‫إنها امرأة يرونها أحيانًا مع "باك".‬
‫صديقتك؟‬
‫إنها صديقة، أجل، وهي فتاة.‬
‫هل من المفترض أن تتزوجها أو ما شابه؟‬
‫لقد طُرح الموضوع، أجل، لكن لا شيء جدي.‬
‫ربما إن تزوجت، فستتوقف عن كونك وغدًا.‬
‫هل تريدين سيجارًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أعلميني إن غيرت رأيك.‬
‫سأفعل.‬
‫سأحضر لك سيجارًا لذيذًا.‬
‫هذا ما يفصل الرجال عن الصبية.‬
‫بهدوء. أحسنت، أجل.‬
‫تمكنت منك الآن.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا!‬
‫آمل أن تكونا جائعين.‬
‫عليكما رؤية الخبز المحمص!‬ ‫لم أتمكن من إدخاله من الباب.‬
‫لديّ إعلان.‬
‫سيحصل بعض التأخير في إحضار المهرج.‬
‫أي مهرج؟‬
‫استقدمت والدة "مايلز" مهرجًا.‬
‫ما الأمر؟ ألا تحبون المهرجين؟‬
‫بلى. قبل 5 سنوات مضت.‬
‫المهرجون مملون جدًا، ويدفعونني للتقيؤ.‬
‫تبًا لهم. هذا كل ما سيحصلون عليه.‬
‫أنا "بوتر" المهرج.‬
‫صافحني.‬
‫سيحب الأطفال هذا.‬
‫لم أطلب وجودك. زوجة أخي من فعل هذا.‬
‫ليست هنا حاليًا. أنا أرعاهم. أنا العم.‬
‫اسمي "باك راسل".‬
‫رائع، اسمع، آسف لأنني تأخرت.‬
‫كنت في حفل وداع العزوبية تلك طوال الليل.‬
‫أتريد نكات عن العضو الاصطناعي؟‬
‫أنا هو المطلوب!‬
‫ماذا تناولت؟ بضع كؤوس هذا الصباح؟‬
‫أعتقد أنك فعلت هذا، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟ الأم "كابريني"؟‬
‫لا تلمس هذا أبدًا؟‬
‫لا،‬
‫لكنني لم أكن لأشرب‬ ‫إن كنت سأرفه عن بعض الأطفال.‬
‫ليس عليّ تلقي العظات منك.‬
‫أتعلم من أنا؟‬
‫في مجال الترفيه المحلي في المنازل،‬ ‫أنا إله!‬
‫إلى سيارتك وارحل من هنا.‬
‫اسمعني، دعني أخبرك أمرًا،‬
‫أيها الأحمق الوضيع المليء بالحقارة.‬
‫لنذهب إلى السيارة.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعنين بلماذا؟‬
‫ليس الآن.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس كذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أشعر بأنني مستعدة.‬
‫هل ستشعرين بأنك مستعدة يومًا ما؟‬
‫لا أعلم إلى أين نحن ذاهبون.‬
‫أخبرتك 25 مرة أننا ذاهبون لنحضر "تيا".‬
‫إنها في منزل إحدى المشجعات، تتناول العشاء.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫منذ متى تعيش المشجعات في الغابة؟‬
‫هيا، سأعيدك إلى المنزل الآن.‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ثقي بي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫يا للعجب.‬
‫يبدو أنهم يستعينون هذه الأيام‬ ‫بأكثر الأشخاص وضاعة كمشجعين.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنا نمرّ من هنا لشراء بعض المثلجات.‬
‫وظننا أنك ربما تودين الانضمام إلينا.‬
‫قلت إنني سأكون في المنزل عند الـ10.‬ ‫لم تحل الساعة الـ9 بعد.‬
‫من ذكر هذا الأمر؟‬
‫ظننت فقط أنك قد تودين مرافقتنا‬ ‫لتناول بعض المثلجات.‬
‫ربما يمكن لـ"باغ" هنا الانضمام إلينا.‬
‫يمكننا التحدث عن دفن الفأس.‬
‫تعرف ما هي الفأس، أليس كذلك يا "باغ"؟‬
‫هل هي بلطة؟‬
‫نوعًا ما. أجل.‬
‫لديّ واحدة في السيارة إن أردت رؤيتها.‬
‫لا أريد.‬
‫لا بأس. أحب حملها معي.‬
‫لا تعرف أبدًا متى ستحتاج إليها.‬
‫قد تطرأ مشكلة ما، لنقل،‬
‫مثلًا، شخص ما كان يشرب‬ ‫وهو على وشك إيصال حبيبته إلى منزلها،‬
‫حينها، أود أن أعرف أنها معي.‬
‫ليس للقتل. بل للتشويه وحسب.‬
‫لأقطع جزءًا من الكتف.‬
‫أو المرفق.‬
‫أو إزالة بعض اللحم عن الركبة.‬
‫هل كلتا ركبتاك جيدتان؟‬
‫أحب الاحتفاظ بفأسي مسننة أيضًا.‬
‫حادة كفاية لدرجة يمكنني الحلاقة بها.‬
‫يُعرف عني أنني أستطيع ختان بعوضة.‬
‫لست بعوضة، صحيح يا "باغ"؟‬
‫انتظر دقيقة. "باغ"، بعوضة.‬
‫هل من تشابه هنا؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل تفهم ما أتحدث عنه؟‬
‫لا أظن أنك تفهم.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي.‬
‫لا أريده أن يفقد أعصابه ومعه فأس.‬
‫إنه يثرثر وحسب.‬
‫ها هي ذي.‬
‫تعال. أريد أن أريك إياها.‬
‫ربما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سيرحل في غضون بضعة أيام.‬
‫اهدأ وحسب.‬
‫سأنتقم منه.‬
‫إنه أمر سخيف للقيام به في خلال موسم الرشح.‬
‫أراهن أنها ستقبّله بلسانها.‬
‫أنظر وحسب.‬
‫التالي.‬
‫سأخبرك أمرًا. دعني أدخل أولًا، اتفقنا؟‬
‫سأغطي عنك، وأمنحك المزيد من الوقت لترتاح.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا "أنيتا هورغاث".‬
‫"باك ميلانوما"، ثؤلول "مولي راسل".‬
‫ليس ثؤلولها. أنا هو الثؤلول.‬
‫إنها ورمي، وطفرتي، و... إنها بثرتي.‬
‫أنا "العم بثرة".‬
‫"باك وارت راسل"، هذا ما يسمونني.‬
‫أو "رأس الـ(ميلانوما)". هذا ما يسمونني.‬
‫"رأس الـ(ميلانوما)" قادم.‬
‫أنا عم "مايزي راسل".‬
‫أنا عمها.‬
‫حددت والدتها هذه المقابلة معك.‬
‫أنا مساعدة المدير هنا،‬
‫وهذا ما لاحظته ربما على لافتة الباب.‬
‫هذا الباب؟‬
‫- الباب الخارجي. أجل.‬ ‫- الباب الخارجي.‬
‫لا شيء على هذا الباب.‬
‫اكتفينا من هذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا مربية منذ 31.3 سنوات،‬
‫وفي هذا الوقت رأيت الكثير‬ ‫من الناس غير الجديرين بالثقة.‬
‫واستعمل كلمة "بيض"‬ ‫لأنه في المرحلة المتوسطة،‬
‫لا نتعامل مع أفراد مكتملي الذكاء.‬
‫وأرى شخصًا غير جدير بالثقة‬ ‫حين أنظر إلى ابنة أخيك.‬
‫إنها عابثة وحالمة وصاحبة قلب سخيف.‬
‫إنها كثيرة الكلام.‬
‫وبصراحة...‬
‫لا أظنها تأخذ أمرًا واحدًا في حياتها‬
‫أو مهمتها كتلميذة على محمل الجد.‬
‫إنها في الـ6 وحسب.‬
‫هذا ليس عذرًا مقبولًا!‬
‫أسمع هذا يوميًا ولا أقبل به.‬
‫لا أظن أنني أريد أن أعرف طفلًا في الـ6‬
‫ليس حالمًا أو لديه قلب طيب.‬
‫وبالتأكيد لا أريد أن أعرف أحدًا‬ ‫يأخذ حياته كتلميذ على محمل الجد.‬
‫ليست لديّ شهادة جامعية.‬
‫ليس لديّ عمل حتى.‬
‫ألدى أحدكم قصة مميزة حدثت معه هذا الأسبوع؟‬
‫"مايزي".‬
‫كان عمي يضع جواربي في المايكرويف،‬
‫وتقيأ الكلب على الأريكة طوال ساعة.‬
‫- هل تقولين الصراحة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم كان عمك يضع جواربك في المايكرويف؟‬
‫لم يستطع تشغيل آلة الغسيل اللعينة.‬
‫أنت تجدّفين!‬
‫لكنني أعرف الطفل الجيد حين أراه.‬
‫لأن جميعهم أطفال جيدون‬
‫إلى أن يأتي حثالة مثلك وبلا عقل‬
‫ويحطّون من قدرهم‬ ‫ويقنعونهم أنهم ليسوا جيدين.‬
‫إن تجهمت في وجه ابنة أخي‬ ‫أو على أي طفل آخر في المدرسة‬
‫وعرفت بالأمر، فسآتي بحثًا عنك.‬
‫خذي هذا الربع.‬
‫اذهبي إلى وسط المدينة، ودعي جرذًا‬ ‫يأكل هذا الشيء الذي على وجهك.‬
‫يوم سعيد يا سيدتي.‬
‫التالي.‬
‫أجل!‬
‫مرحبًا يا "شانيس". "تيري" يتحدث.‬
‫"والت بيرن"...‬
‫هلا ركزت أكثر؟ اسمه "بيرنستين".‬
‫نسيت تبليغك الرسالة.‬
‫على الأقل أحدهم يعرف ماذا يفعل.‬
‫"شانيس"؟ معك "باك".‬
‫أكره هذه الآلات.‬
‫اسمعي، أنا أتصل فقط لأخبرك أنني أفتقدك.‬
‫أعرف أنك لا تصدقين هذا، لكنها الحقيقة.‬
‫لا، لم أكن أشرب.‬
‫وكنت أفكر فيك كثيرًا‬
‫وفيما تحدّثنا بشأنه في الأسابيع الماضية.‬
‫أفكر فيك طوال الوقت.‬
‫وأفكر بالغمازتين على مؤخرتك.‬
‫الغمازتان.‬
‫ماذا نسميهما؟‬
‫على اليمين "ليندون" وعلى اليسار...‬
‫- "جونسون".‬ ‫- "جونسون".‬
‫لا، كانا هذين لقبي نهديك.‬
‫لا، نهداك هما "ميني" و"ميكي".‬
‫وأتذكر هذا بسبب عالم "ديزني".‬
‫و"فيلكس" هو اسم...‬
‫الأطفال اللعينون.‬
‫حسنًا. تعال أنت.‬
‫هيا، إلى المنزل.‬
‫ماذا تفعل هنا مصدرًا كل هذا الضجيج؟‬
‫إلى المنزل، حيث تنتمي.‬
‫هيا!‬
‫أنتم!‬
‫من أخرج الهر؟‬
‫ليس لدينا هر.‬
‫هيا! اخرج!‬
‫هيا!‬
‫أنتما!‬
‫افتحا الباب!‬
‫"مايلز"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. أيمكنني التحدث إلى "باك راسل"؟‬
‫أنا صديقته، "شانيس كوبلوسكي".‬
‫أنا آسفة يا "شانيس". إنه ليس هنا حاليًا.‬
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبريني متى سيعود؟‬
‫لقد خرج مع "مارسي"،‬ ‫السيدة التي تعيش قبالتنا في الشارع.‬
‫ويبقيان لوقت متأخر عادةً.‬
‫أتريدين أن تتركي له رسالة؟‬
‫لا. لا توجد رسائل.‬
‫لا توجد رسائل.‬
‫إنه ساخن!‬
‫هل من شاب كبير ومثير هنا؟‬
‫من فضلك لا تدع الأمر يكون حقيقيًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للهول! ماذا تفعل؟‬
‫أغسل. ماذا يبدو لك؟‬
‫لا تزال آلة الغسيل معطلة،‬ ‫لذا فكرت في استعمال المايكرويف.‬
‫أسخنها في المايكرويف.‬
‫فهو يقتل الجراثيم والروائح التي تسببها.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تفعل.‬
‫تشعر بملل شديد.‬
‫وتحتاج إلى رقابة من البالغين.‬
‫المعذرة؟‬
‫هيا.‬
‫- لا أريد أن أرقص.‬ ‫- هيا.‬
‫لا أشعر... لست راقصًا. هذا سخيف.‬
‫لن أرحل ما لم ترقص.‬
‫حسنًا، سأرقص. لكن رقصة واحدة. هذا كل شيء.‬
‫لأنه يجب أن أذهب وأستلقي و...‬
‫حسنًا، رقصة واحدة. هذا كل شيء.‬
‫ما هذا؟‬
‫بربك! الكلب يراقبنا.‬
‫بربك.‬
‫ما هذا؟ فيلم "ديرتي دانسينغ"؟‬
‫أمسك الفتاة برقبتها.‬
‫وأغوص بها.‬
‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫الغوص.‬
‫هل أنزف؟‬
‫لا.‬
‫هلا نزلت؟ ظهري!‬
‫مرحبًا.‬
‫توقفي. أنا جاد.‬
‫لكن الأمر مسل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أجريت تماريني الرياضية اليوم.‬
‫قلبي ينبض مثل الأرنب.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا يا "شانيس".‬
‫مفاجأة!‬
‫- هذه...‬ ‫- "مارسي".‬
‫أجل، "مارسي" وهي تعيش قبالتنا في الشارع.‬
‫أتت من أجل...‬
‫اصمت يا "باك".‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫أهي من كنت معها ليلة البارحة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخرج البارحة.‬
‫اسمعي، أنا أقول الصدق.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تقولي هذا، اتفقنا؟ "شانيس".‬ ‫لا ترحلي يا "شانيس"!‬
‫"شانيس"! تعالي إلى هنا!‬
‫"شانيس"! تعالي يا عزيزتي.‬
‫"شانيس"، انتظري دقيقة! دعيني أشرح لك!‬
‫هلا تدعينني أشرح لك؟‬
‫أنت تفسدين الممر!‬
‫"شانيس"!‬
‫بربك!‬
‫أحبك.‬
‫لم هي منزعجة؟‬
‫من الأفضل أن تعودي إلى المنزل،‬ ‫اتفقنا يا "مارسي"؟‬
‫خذي أسطواناتك. انتهت الحفلة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأعود إلى المنزل وأنتظر‬ ‫عامل توصيل "فيدرال إكسبرس".‬
‫طابت ليلتك يا عمي "باك".‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- عمي "باك"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫لديّ الكثير من الدقائق.‬
‫الآن بما أن الأمور تحسنت مع جدي،‬
‫أريد الخروج غدًا مساء.‬
‫يمكنك التصرف بجنون بعد مغادرتي.‬ ‫إلى أن يحدث هذا، لن أدعك تخرجين.‬
‫لا يمكنك أن تجد طريقة لتكون رائعًا، صحيح؟‬
‫هل تعنين متساهلًا؟ لا.‬
‫- أعني محترمًا.‬ ‫- تعنين أعمى.‬
‫من تحاول أن تنافق؟ والديّ؟‬
‫كم مرة دعياك إلى هنا منذ انتقالنا؟‬
‫لم يجربا ذلك إلا حين اضطرا إلى ذلك.‬
‫اعتادي على توقيت والديك.‬
‫- "باك"!‬ ‫- أجل.‬
‫هل مررت بيوم سيئ اليوم؟‬
‫الأمر يؤلم حين يفسد أحد ما حياتك، صحيح؟‬
‫الجولة الأخيرة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫القليل لك والقليل لي.‬
‫اعتاد الناس أن يقولوا لي،‬
‫"يا للهول يا (باك)، أنت شاب محظوظ.‬
‫لقد نجحت يا (باك). لقد نجحت."‬
‫وفعلت هذا.‬
‫بعدها يقولون، "يا للهول يا (باك)،‬ ‫انظر إلى نفسك.‬
‫لا أطفال لديك، ولا زوجة لديك.‬
‫ليس لديك طاولة وليس لديك مكتب.‬
‫ليس لديك مدير لتقلق بشأنه."‬
‫كانوا محقين.‬
‫لقد نجحت.‬
‫المسألة الآن يا "بيرس"،‬ ‫هي أنه لم يعد أحد يقول لي هذا.‬
‫يا للهول.‬
‫لكن‬
‫سيكون كل شيء أفضل غدًا.‬
‫لطالما كان هكذا.‬
‫لأننا غدًا، سنذهب إلى حلبة السباق،‬
‫ونفوز ببعض الأموال الطائلة.‬
‫أجل.‬
‫سنكسب الكثير من المال غدًا يا صغير.‬
‫أتريد قطعة كعك مملح مع الجعة؟‬
‫ذهب العم "باك" إلى المدرسة ليقلّك.‬
‫أخبرا العم "باك" حين يعود إلى المنزل‬ ‫أنه خسر، اتفقنا؟‬
‫خسر ماذا؟‬
‫أخبراه وحسب. سيعرف ماذا أعني.‬
‫أراكما يوم الأحد.‬
‫- ما هو اليوم؟‬ ‫- الجمعة.‬
‫- تعرف ماذا يعني هذا.‬ ‫- حفلة كبيرة.‬
‫بالفعل.‬
‫عاد العم "باك".‬
‫"تيا"!‬
‫- هل رأيتما "تيا"؟‬ ‫- لقد رحلت أيها العم "باك".‬
‫وهي من وعدتني أنها ستعتني بكما هذا المساء.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫لا تحفظ الوعود.‬
‫هل من أحد في هذا المنزل‬ ‫يعرف كيف يحفظ الوعود؟‬
‫أعرف أنكما تفعلان هذا. أعرف.‬
‫كان لديّ مكان مهم جدًا لأذهب إليه الليلة.‬
‫هكذا أكسب عيشي.‬
‫كان هذا مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫سنتي بكاملها مبنية على هذه الليلة.‬
‫قد يكون لا شيء بالنسبة إلى والدكما،‬ ‫لكن هكذا أكسب رزقي.‬
‫لا خيار أمامي،‬ ‫ولا يهمني ما سيقوله والداكما.‬
‫يجب أن آخذكما معي الليلة.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- حلبة سباق.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هل تريدان دخول المرحاض؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنتما واثقان؟‬
‫أجل.‬
‫سيكون الأمر مسليًا.‬
‫أحصنة جميلة، أناس مثيرون للاهتمام.‬
‫وستفوز بأموال كثيرة، صحيح؟‬
‫أحيانًا، لكنه ليس السبب الرئيسي‬ ‫لذهاب الناس إلى هناك.‬
‫يذهب الناس بسبب الأحصنة الجميلة‬ ‫والساسة المتألقين.‬
‫هل "باغ" هو من أقلّ "تيا"؟‬
‫وهل قالت إنها ذاهبة إلى حفل؟‬
‫قالت إنها ستعود يوم الأحد.‬ ‫لا بد أنها حفلة كبيرة.‬
‫حسنًا. اركبا في الخلف، وضعا أحزمة الأمان.‬
‫لندعها تذهب إلى الحفل طوال نهاية الأسبوع.‬ ‫إنها كبيرة كفاية لتعرف ما يناسبها.‬
‫فهي لا تستمع إلى أحد في مطلق الأحوال.‬
‫تبًا للأطفال.‬
‫أجل. إطارات "كوبلوسكي".‬
‫مرحبًا. هذا أنا.‬
‫"باك"، ألا يمكنك أن تفهم أبدًا؟‬
‫"شانيس"، لا يتعلق الأمر بي.‬ ‫لديّ مشكلة في المنزل.‬
‫أحتاج إلى شخص يرعى الطفلين.‬
‫لا. سأخبرك إلام تحتاج.‬
‫من يزودك باسم الحصان في المدينة،‬ ‫وتريد أن تذهب إلى حلبة السباق.‬
‫قابلت "روج" وأخبرني بكل شيء.‬
‫وتجاسر هذا الغبي على أن يطلب مني قرضًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكنك أخذ الطفلين معك‬ ‫حين تنوي الغش في السباق؟‬
‫هل استيقظ ضميرك وأنت في الضواحي؟‬
‫كدت آخذهما معي. كانا في السيارة.‬
‫أيمكننا وضع مشكلاتنا الخاصة جانبًا لثانية؟‬
‫تخلت "تيا" عني.‬
‫كان من المفترض أن أقلّها بعد المدرسة.‬ ‫لم تكن هناك.‬
‫ماذا تعني، هل هربت؟‬
‫أعتقد ذلك. لا أدري.‬
‫إنها في الـ15، وغاضبة ومرتبكة،‬
‫ويجب أن أجدها.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫أنا عالق حقًا يا "شانيس".‬
‫حسنًا.‬
‫سأساعدك لأن ثمة أطفالًا متورطون في هذا.‬
‫لكن فيما يتعلق بنا نحن الاثنين،‬ ‫فقد انتهى الأمر.‬
‫أيًا كان ما تريدينه.‬
‫- سأكون هناك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أنا آسف على ما حدث.‬
‫- سيارتك تحترق.‬ ‫- سيارتك تحترق.‬
‫لا. هذا مجرد زيت.‬
‫أبحث عن مكان إقامة حفلة في مكان ما هنا.‬
‫إنها في "توتوا لاين".‬
‫- ابنة أخي هناك.‬ ‫- ابننا هناك.‬
‫الأولاد.‬
‫لا أعتقد أنه عليك الذهاب إلى هناك‬ ‫وأنت تعتمر هذه القبعة. سيقتلونك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا على المعلومة.‬
‫من المفترض أن آتي وأرعاكما.‬
‫مرحبًا!‬
‫أنا "شانيس كوبلوسكي". صديقة العم "باك".‬
‫أيمكنني رؤية رخصة القيادة خاصتك يا سيدتي؟‬
‫نعم.‬
‫بالطبع.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫تفضّل! ها هي!‬
‫أرأيت؟ انظر.‬
‫انظر!‬
‫أيمكنك إخراجها يا سيدتي؟‬
‫أخرجها؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هيا. ما الأمر؟‬
‫أنا أعبر. كيف الحال؟‬
‫هل تمضون وقتًا طيبًا؟‬
‫هل رأيتم شابًا يُدعى "باغ" هنا؟‬
‫أنا عم "تيا راسل".‬
‫أتعرفون "تيا"؟ لا؟ إنها جديدة.‬
‫أنا عمها.‬
‫لم تروا "باغ" هنا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫شاب لطيف.‬
‫أنت! عد إلى هنا مع هذه!‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل رأى أحدكم "باغ" هنا؟‬
‫موسيقى رائعة.‬
‫من الفرقة؟ "غراس روتس"؟‬
‫أنا أمزح. أعرف الموسيقى.‬
‫توقف، من فضلك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫وقت الاحتفال. لنرقص ونمرح هنا.‬
‫هل رأيتم "باغ"؟ هل رأيت "باغ"؟‬
‫هذه نوعية جيدة.‬
‫استمروا.‬
‫عمل رائع.‬
‫كيف الحال؟ اعذرني.‬
‫المكان مزدحم، أليس كذلك؟‬
‫هيا، ارقصوا.‬
‫لا أريد القيام بهذا.‬
‫اهدئي وحسب.‬
‫مرحبًا أيها الشبان. كيف الحال؟‬
‫أنا عم "تيا راسل"، "باك راسل".‬
‫هل رأيتم "باغ" هنا؟‬
‫لا؟ أنا أبحث عنه.‬
‫أنت عم "تيا راسل"؟ حقًا؟‬
‫أعطني هذه!‬
‫خذ قبعتي أيها الوغد!‬
‫على الرحب.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫هل رأيتم شابًا يُدعى "باغ"؟‬
‫الجميع يعرفون "باغ". إنه مشهور.‬
‫دعوني أمرّ، حسنًا؟‬
‫أتعرف والدتك أنك تفعل هذا؟‬
‫هذه الغرفة محجوزة.‬
‫- أريد الذهاب.‬ ‫- لا، لا تريدين ذلك.‬
‫إن فُتح هذا الباب، فسأضرب أحدكم!‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"تيا".‬
‫كنت محقًا.‬
‫كل ما قلت إنه سيحدث، حدث بالفعل.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬ ‫أريد أن أعيدك إلى المنزل وحسب.‬
‫هل هذه حيلة؟‬
‫لا.‬
‫هل تعلم ماذا حدث؟‬
‫أجل.‬
‫هل ستخبر والديّ عما كان يجري؟‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أرهقك طوال الأسبوع عن طريقة عيش حياتك.‬
‫أدرك أن أحدهم كان يجب أن يفعل بي هذا.‬
‫ربما أكون آخر شخص في العالم تودين مساعدته،‬
‫لكنني بحاجة ماسّة إلى نصيحتك،‬ ‫فيما يتعلق بـ"شانيس".‬
‫أتلاعب بها منذ 8 سنوات.‬
‫ربما يمكنك معرفة ما خطبي.‬
‫قمت بعمل رائع في اكتساب ثقتك وإعجابك،‬
‫وأنا محتار لم لا يمكنني القيام بالأمر نفسه‬ ‫مع "شانيس".‬
‫أتعلمين، ثمة‬
‫شخص في العائلة يحبك كثيرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫بربك.‬
‫لا داعي لتتأسفي.‬
‫أنا مسرور لحصولي‬ ‫على فرصة أخرى لأتعرف إليك.‬
‫هل فعلت أي شيء لـ"باغ"؟‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫أيها الأحمق! كان يمكن أن أختنق هنا!‬
‫أتعلم ماذا أود منك أن تفعله؟‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكنك حينها أن تسدي لكلينا خدمة.‬
‫أريدك أن تعتذر إلى الآنسة، من فضلك.‬
‫أنا آسف!‬
‫اتفقنا أيها السافل؟‬
‫أنا آسف!‬
‫لا أدري إن كنت أخبرتك أم لا،‬ ‫لكنني طبيب أسنان هاو.‬
‫أجل. إنه كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫شعرت بالأسى عليه. حسنًا، سنتركه.‬
‫- أنا آسف بشدة.‬ ‫- أنا واثق من أنك كذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- دعني أخرجك...‬
‫لم أقصد أذية أحد.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟ عد وسألقنك درسًا يا رجل!‬
‫أيها الجبان! سأقتلك!‬
‫تبًا.‬
‫سأقاضيك يا رجل!‬
‫أجل. لم لا تعود وتمسك بي؟‬
‫هيا!‬
‫هيا يا رجل!‬
‫سأقاضيك، وسأقاضي عائلتك بأكملها!‬
‫حسنًا يا صاح. حان وقت درس الغولف.‬
‫والدي محام يا رجل! قُضي عليك!‬
‫تناسبه العصا رقم 5.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫تبًا.‬
‫قُضي عليك! انتهى أمرك!‬
‫سأقاضيك وأسحب منك كل ما تملكه يا رجل!‬
‫ستصبح مفلسًا! لذا، هيا، تعال وأمسك بي!‬
‫أيها الوغد!‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫أيها السافل! هذا مؤلم!‬
‫انتظر. أنا لست آسفًا، اتفقنا؟‬
‫لست آسفًا على أي شيء!‬
‫ماذا أعجبك في هذا الشاب أصلًا؟‬
‫لن أتمكن من معرفة هذا في حياتي كلها.‬
‫لا تجيبي. ليس عليك ذلك.‬
‫أقدّر اعترافك هذا يا "تيا".‬ ‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن مشاكلي مع "باك"‬
‫أعمق بكثير من سوء تفاهم بسبب جارة.‬
‫ألا تظنين أنه يحبك؟‬
‫إن كان يحبني، فهو لن يقول هذا أبدًا.‬
‫ماذا إن قال؟‬
‫حينها سأشك أنه يريد زوج إطارات جديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حقًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا لتتحدثي عن الأمر،‬
‫لكنني لا أظن أنك تفهمين الصورة الأكبر.‬
‫"باك" رجل جذاب ويريد البقاء طفلًا للأبد.‬
‫طفل؟‬
‫وفي عمري، هذا لا يؤسس لعلاقة طويلة.‬
‫حسنًا،‬
‫أظن أنه سيكون زوجًا وأبًا رائعًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شقيقتي وشقيقي يعشقانه.‬
‫تغيّر حقًا منذ وصوله إلى هنا هذا الأسبوع.‬
‫تغيّر حقًا.‬
‫إنه مسؤول‬
‫ومهتم ومحب‬
‫ومتحمس...‬
‫نشيط.‬
‫ونشيط‬
‫ونزيه‬
‫ولطيف‬
‫ومتواضع‬
‫وصادق ومباشر.‬
‫ولديه حس فكاهي.‬
‫ولديه حقًا حس فكاهي.‬
‫هل طلب منك بطريقة ما قول هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لقد جمعت هذا من ملاحظاتي الخاصة وحسب.‬
‫لا؟‬
‫إنه كذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ليس طبعه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل القهوة جاهزة؟‬
‫أشعر بالظمأ.‬
‫بالمناسبة، أخبرتك أنني أحبك،‬
‫ولم يكن الأمر بسبب الإطارات يا عزيزتي.‬
‫بل من أجل المصدات، أتتذكرين؟‬
‫هل هما لطيفان أم ماذا؟‬
‫هذا الصغير ذكي جدًا.‬
‫سأفتقدهما كثيرًا.‬
‫إنهما طفلان رائعان. ماذا حصل لك؟‬
‫الجينات المتنحية، تظهر كل 9 أجيال.‬
‫حصلت عليها هذه المرة.‬
‫مأساة.‬
‫الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫المنزل والعائلة والأطفال.‬
‫أجل، لا، هذا رائع.‬
‫كان علينا القيام بهذا منذ وقت طويل،‬
‫شيء كهذا، أنت وأنا.‬
‫إنهما هنا!‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫على أختك وأمك‬
‫أن يصفيا الأمور بينهما.‬
‫عليهما التحدث بأمور معينة.‬
‫لذا سنكون صامتين جدًا من أجلهما.‬
‫لم لا نقفل أفواهنا بهذه الطريقة‬
‫وبهذه الطريقة، ونغلقه.‬
‫لا يمكنني التحدث مطلقًا.‬ ‫لقد رميت المفتاح بعيدًا.‬
‫سيكون الوضع مختلفًا جدًا.‬
‫أعدك.‬
‫أحبك.‬
‫تبًا!‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء يا عمي "باك"!‬
‫أيمكنني الخروج من الباب من فضلك؟‬
‫- سأذهب!‬ ‫- هذا ثقيل.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫شكرًا مجددًا يا "باك".‬
‫في المرة المقبلة، حين تكونين‬ ‫في وسط المدينة، لم لا نشرب القهوة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أمضينا وقتًا جميلًا. أعلم أن الأمر سخيف.‬
‫تركنا المنزل في فوضى نوعًا ما.‬
‫لكننا حاولنا جاهدين. لسنا جيدين في...‬
‫- "شانيس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنذهب إلى المنزل. لن نموت.‬
‫أودّعهم، هل من مشكلة؟‬
‫حسنًا. شاب لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أخبروا الجيران أننا آسفون حقًا‬
‫لكون هذا الشيء واقفًا في الممر‬ ‫طوال الأسبوع.‬
‫سيحصل على سيارة جديدة‬ ‫من الشركة يوم الاثنين.‬
‫بالطبع لا! ما زال بإمكانها أن تسير‬ ‫160 ألف كلم أخرى.‬
‫حسنًا، لكنك لن تفعل هذا للأسف.‬
‫هذا مسل يا "شانيس". هذا جيد.‬
‫أترون ماذا عليّ أن أتحمّل؟‬
‫لا تقودي بسرعة.‬ ‫لن أدفع المزيد من المخالفات من أجلك.‬
‫استيقظوا!‬
‫ترجمة "كاتيا قوزي مطر"‬