‫لقد بدأ كل شيء في يوم رأس السنة...‏‬
‫خلال السنة الـ32 لكوني عزباء.‏‬
‫ووجدت نفسي مرة أخرى بمفردي...‏‬
‫أذهب إلى حفل أمي لتناول‬ ‫‏ديك الحبش بالبهار الهندي.‏‬
‫في كل عام تحاول أن تشبكني مع رجل ممل‬ ‫‏كثير الشعر وفي منتصف عمره...‏‬
‫وخفت ألا يكون هذا العام مختلفاً.‏‬
‫ها أنت هنا يا حلوتي.‏‬
‫أمي مخلوقة غريبة...‏‬
‫منذ أن كان مخلل الخيار قمة التكلف...‏‬
‫- "دويليز"، "بام"؟ مرحباً يا "بريدجيت".‏‬ ‫‏- الدرج الثالث من الأعلى يا "أونا"...‏‬
‫تحت مخلل الخيار الصغير.‏‬
‫بالمناسبة، وصلت أسرة "دارسي".‏‬
‫وأحضروا معهم "مارك".‏‬
‫- ها قد بدأنا ثانية.‏‬ ‫‏- أنت تذكرين "مارك".‏‬
‫اعتدتم اللعب في مسبح التجذيف.‏‬ ‫‏إنه محامي ثري.‏‬
‫لا، لا أتذكر.‏‬
‫إنه مطلق، كما هو واضح.‏‬
‫زوجته كانت يابانية. عنصرية قاسية جداً.‏‬ ‫‏والآن ما الذي ستقومين بارتدائه؟‏‬
‫- هذا.‏‬ ‫‏- لا تكوني سخيفة يا "بريدجت".‏‬
‫لن تجدي صديقاً أبداً إذا بدوت وكأنك‬ ‫‏كنت تتجولين في "أوشويتز".‏‬
‫اركضي لفوق.‏‬ ‫‏وضعت شيئاً جميلاً من أجلك على السرير.‏‬
‫عظيم.‏ ‏كنت أرتدي سجادة.‏‬
‫ها هي. "بريدجت" صغيرتي.‏‬
‫- مرحباً يا عم "جيفري".‏‬ ‫‏- هل تريدين شراباً؟‏‬
‫- هيا بنا إذاً.‏‬ ‫‏- الواقع، ليس عمي.‏‬
‫شخص يصر على أن أناديه "عمي"‏‬ ‫‏بينما يتلمس مؤخرتي...‏‬
‫ويسألني السؤال الذي أفزع‏‬ ‫‏كل الأولاد غير التوأم.‏‬
‫كيف حال الحب في حياتك؟‏‬
‫رائع. شكراً يا عم "جي".‏‬
‫لا زلت دون صديق إذاً، صحيح؟‏ ممتاز.‏‬
‫البنات العاملات مثلك لا تستطعن‬ ‫‏تأجيل ذلك إلى الأبد كما تعلمين.‏‬
‫"تيك تاك"‬
‫- مرحباً يا أبي.‏‬ ‫‏- مرحباً يا حبيبتي.‏‬
‫- كيف تسير الأمور؟‏‬ ‫‏- تعذيب.‏‬
‫أمك تحاول أن تشبكك مع شخص مطلق.‏‬
‫محامي حقوق الإنسان.‏‬ ‫‏واضح أنه وحش بشع جداً.‏‬
‫يا للهول.‏‬
‫لعل أمي تكون محقة هذه المرة.‏‬
‫لماذا لا نرى إن كان "مارك"‏‬ ‫‏يحلم بالخيار الصغير المخلل.‏‬
‫حظاً سعيداً.‏‬
‫لعل هذا يكون الرجل المناسب الأحجية...‏‬
‫والذي كنت أنتظر لقائه طوال حياتي.‏‬
‫أنت تذكر "بريدجت".‏‬
‫وقد لا يكون.‏‬
‫كانت تجري حول مرجك الأخضر‬ ‫‏دون أن ترتدي أي ملابس، أتذكرها؟‏‬
‫لا، ليس بهذا الشكل.‏‬
‫تعالي وانظري إلى صلصة اللحم الخاصة بك‬ ‫‏يا "بام". أعتقد أنها ستحتاج إلى نخلها.‏‬
‫طبعاً لا تحتاج إلى نخل.‏‬ ‫‏لتحركيها فقط يا "أونا".‏‬
‫نعم، طبعاً. سأحضر في الحال.‏‬ ‫‏آسفة. صلصة اللحم المكتل تنادي.‏‬
‫- وبعد؟‏‬ ‫‏- وبعد؟‏‬
‫هل ستقيم في منزل والديك لحفل رأس السنة؟‏‬
‫- نعم. وأنت؟‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫كنت في "لندن" في حفلة ليلة أمس...‏‬
‫لهذا أخشى بأني لا زلت أعاني أثر السكر.‏‬
‫أتمنى لو أستطيع أن أستلقي ورأسي في‬ ‫‏المرحاض مثل كل الناس الطبيعيين.‏‬
‫قرار السنة الجديدة:‏‬ ‫‏التقليل من الشراب. والإقلاع عن التدخين.‏‬
‫والالتزام بقرارات السنة الجديدة.‏‬
‫والكف عن الكلام الفارغ تماماً‬ ‫‏مع الأغراب.‏‬
‫في الحقيقة، التوقف عن الكلام بشكل كامل.‏‬
‫نعم،‏ ‏لعل الوقت قد حان لتناول الطعام.‏‬
‫يبدو أنها تعيش على مقربة منك.‏‬
‫أمي، أنا لست بحاجة لموعد مع مجهولة.‏‬
‫خصوصاً مع إنسانة عانس‏‬ ‫‏لا يمكن كبحها عن الكلام...‏‬
‫والتي تدخن كالمدخنة، وتشرب مثل السمكة‬ ‫‏وترتدي ملابس كأمها.‏‬
‫لذيذ. ديك الحبش. بالبهار الهندي.‏‬ ‫‏المفضل لدي.‏‬
‫وهكذا انتهى كل شيء. منذ ذلك الحين.‏‬
‫منذ ذلك الحين.‏ كانت هذه هي اللحظة.‏‬
‫فقد أدركت فجأة بأنه ما لم يتغير‬ ‫‏شيء ما قريباً جداً...‏‬
‫كنت سأعيش حياتي حيث تكون‬ ‫علاقتي الرئيسية...‏‬
‫مع زجاجة نبيذ...‏‬
‫وأموت أخيراً وأنا سمينة ووحيدة...‏‬
‫ويجدوني هناك بعد 3 أسابيع‬ ‫‏ونصفي مأكول من قبل كلاب الألزاس...‏‬
‫أو كدت أتحول إلى "غلين غلوز"‏‬ ‫‏في "الفتنة المميتة".‏‬
‫"وأنا بمفردي‏‬
‫لا أريد أن أكون‬
‫بمفردي‏‬
‫بعد الآن"‬
‫ليس عندك رسائل صوتية.‏‬
‫"حين كنت صغيرة‏‬
‫لم أكن بحاجة لأحد‬
‫وكانت المعاشرة لكي أمضي وقتاً ممتعاً فقط‬
‫وقد زالت تلك الأيام‬
‫بمفردي‏‬
‫لا أريد أن أكون‬
‫بمفردي‏‬
‫بعد الآن"‬
‫لهذا فقد اتخذت القرار الأهم.‏‬
‫كان علي أن أتأكد بأن الأمر لن ينتهي‬ ‫‏بي في السنة القادمة لأكون بشعة...‏‬
‫وأستمع إلى موسيقى حزينة بقناة الراديو،‬ ‫للمستمعين فوق سن الـ30.‏‬
‫قررت السيطرة على حياتي وكتابة يومياتي...‏‬
‫وأقول كل الحقيقة بخصوص "بريدجت جونز"،‏‬ ‫‏"السجائر، الوحدات الكحولية"‏‬
‫الوزن 61 كيلوغراماً. السجائر 42.‬ ‫الوحدات الكحولية 50.‬
‫القرار رقم 1:‏‬ ‫‏واضح أنني سأنزل 9 كيلوغراماً.‏‬
‫رقم 2: أن أضع ملابسي الداخلية‬ ‫‏الوسخة كل ليلة في سلة الغسيل.‏‬
‫وبنفس الأهمية، سأجد صديقاً لطيفاً‬ ‫‏حساساً لأخرج معه...‏‬
‫وألا أتابع تشكيل علاقات عاطفية‬ ‫‏مع أي مما يلي:‏‬
‫مدمني الكحول ومدمني العمل‬ ‫ومن يرهبون الالتزام...‏‬
‫ومختلسي النظر والمصابين بجنون العظمة‬ ‫والمختلين عاطفياً أو المنحرفين.‏‬
‫ولن أحلم على وجه الخصوص بشخص معين...‏‬
‫تتجسد فيه كل تلك الأمور.‏‬
‫لسوء الحظ، فقد تصادف أن يكون هو مديري...‏‬
‫رئيس التحرير "دانيال كليفر"،‏‬ ‫‏ولأسباب متعددة وغير عادلة قليلاً...‏‬
‫تتعلق بحفل عيد الميلاد لهذه السنة...‏‬
‫أشك بأنه لا يحلم بي.‏‬
‫"لا أستطيع العيش‬
‫لن أعيش من دونك‬
‫لا أستطيع العيش‬
‫لن أستطيع أن أعطي بعد الآن‬ ‫‏أو قد أكون مخطئة.‏"‬
‫- كل عام وأنت بخير يا سيد "فيتزهربرت".‏‬ ‫‏- كل عام وأنت بخير يا "بريندا".‏‬
‫السيد "فيتزهيربرت".‏ ‏إنه أقرب ما يكون‬ ‫إلى "المتلصص على الصدور".‏‬
‫مدير "دانيال" يحدق في صدري دون أن تكون‬ ‫‏لديه أية فكرة عمن أكون وماذا أفعل.‏‬
‫صباح الخير. أنا بحاجة لإصدار‬ ‫‏"دراجة (كافكا) البخارية" عند الساعة 11.‏‬
‫"بيربيتشوا".‏‬
‫تكاد تكون الأقدم، ولهذا تعتقد بأنها‬ ‫‏مسؤولة عني.‏‬
‫وأرغب في معظم الأحيان أن أشك‬ ‫‏أشياء في رأسها.‏‬
‫- الدعاية.‏‬ ‫‏- كل ما سألته...‏‬
‫لم أسأل إلا إن كان قد أراد الحضور‬ ‫‏في إجازة قصيرة إلى "باريس".‏‬
‫اتصال يومي من "جود".‏ أفضل صديقة.‏‬
‫رئيسة قسم الاستثمار في مصرف "برايتلينغز"‏‬ ‫‏والتي تمضي معظم وقتها...‏‬
‫عالقة في مرحاض النساء وهي تبكي‬ ‫‏على صديق مختل.‏‬
‫هل أنا بحاجة ماسة له؟‏‬ ‫‏هل أنا عالة عليه تماماً؟‏‬
‫لا، لست كذلك. لست أنت السبب.‏‬
‫أنت جميلة.‏ ‏إنه "ريتشارد" الحقير.‏‬
‫إنه غبي جداً، ولا عقل له أبداً.‏‬
‫وهذا رأي بعض الناس في "كافكا"...‏‬
‫لكنهم كانوا مخطئون تماماً.‏‬
‫هذا الكتاب نظرة محكمة للجراح التي‬ ‫‏سببها هذا القرن...‏‬
‫للذكورة الاعتيادية.‏‬
‫إنه بكل تأكيد "فونيغتيسك".‏‬
‫شكراً للاتصال يا بروفسور "ليفيس".‏‬
‫قائمة المدعوين لحفل الترويج للكتاب.‏‬
‫"إف. آر. ليفيس"؟‏‬
‫يا للهول.‏‬
‫"إف. آر. ليفيس" الذي كتب‬ ‫‏"الحضارة العامة" و"ثقافة الأقليات"؟‏‬
‫"إف. آر. ليفيس"‏ ‏الذي مات عام 1978؟‏‬
‫"اللعنة!‏"‬
‫مدهش.‏‬
‫مؤتمر طارئ مع أسرة من المدينة...‏‬
‫لنقاش مترابط منطقياً لأزمة الوظائف.‏‬
‫عليهم اللعنة. عليهم اللعنة جميعاً.‏‬
‫أخبريهم أن بوسعهم‬ ‫الاحتفاظ ‏بـ"ليفيس" لأنفسهم.‏‬
‫جيد.‏ ‏هذا مفيد جداً.‏‬
‫"شذى"، صحافية.‏‬ ‫‏تحب أن تكرر كثيراً كلمة "اللعنة".‏‬
‫"جود"، ماذا ستفعلين لو قام‏‬ ‫‏أحد مساعديك...‏‬
‫بالوقوع بغلطة بسيطة كهذه لا تسبب الأذى؟‏‬
‫- سأطردك يا "بريدجت".‏‬ ‫‏- ممتاز.‏‬
‫ألا يزال هذا الشاب "كليفر"‏‬ ‫‏جذاباً كما كان على الدوام؟‏‬
‫يا إلهي، نعم.‏‬
‫إذاً أعتقد بأن قبلة ساخنة ستكون‬ ‫‏الجواب الأفضل على الأغلب.‏‬
‫- أنت تحبين ذلك.‏‬ ‫‏- هل أنت الشاب الذي غنى تلك الأغنية؟‏‬
‫نعم. نعم، إني كذلك.‏‬
‫"توم"، معبود الأغاني الشعبية في الثمانينات‬ ‫‏والذي كتب أغنية مسجلة ناجحة واحدة...‏‬
‫ثم تقاعد لأنه وجد بأن أغنية‬ ‫‏واحدة كانت كافية تماماً...‏‬
‫لتؤمن له معاشرة لكل فترة التسعينات.‏‬
‫- الواقع أنها أغنية رائعة.‏‬ ‫‏- شكراً. شكراً جزيلاً.‏‬
‫- غباء كامل بالطبع.‏‬ ‫‏- المزيد من الفودكا؟‏‬
‫- لا!‏‬ ‫‏- نعم! لتملأها، اللعنة!‏‬
‫أنا في الـ30 الآن على الأقل،‏‬ ‫‏وبوسعي البقاء صاحية رغم الشراب.‏‬
‫- آسفة.‏‬ ‫‏- انتبهي لخطواتك.‏‬
‫ستكون بخير. تابع القيادة.‏‬
‫واضح بأن "إف. آر. ليفيس" سيأتي.‏‬
‫أسعدت ظهيرة يا "بريدجت".‏‬
‫ماذا تقصد بأنك ستذهب في إجازة؟‏‬
‫وماذا عن "جوليا"؟‏‬
‫"بريد جديد!‏‬ ‫‏لديك رسالة جديدة"‬
‫"من: (دانيال كليفر)‬ ‫‏الموضوع: مشكلة جدية"‬
‫"يبدو أنك نسيت تنورتك.‏"‬
‫"هل التنورة مثيرة للقرف؟‏"‬
‫لدينا مشكلة بخصوص حملة‬ ‫‏"(تيدي) يعرف أفضل".‏‬
‫المشكلة الوحيدة هي المطبخ.‏‬
‫- لا يوجد مكان لأرجحة القطة.‏‬ ‫‏- رسالة للسيد "كليفر".‏‬
‫أنا أخاف الرسائل.‏‬
‫التنورة كما هو ثابت غير مقرفة ولا مفقودة.‏‬
‫وأخاف من تصرف الإدارة الوقح‬ ‫‏تجاه التنورة.‏‬
‫"أعتقد أن الإدارة مثيرة للقرف‬ ‫‏وليس التنورة.‏"‬
‫صحيح. نعم.‏‬
‫لا، إني أفهم ذلك.‏ أفهم ذلك بشكل كامل.‏‬
‫بداية سيئة جداً للسنة.‏‬
‫أن تغريني مراسلات غير رسمية متوسطة...‏‬
‫بالتغزل بنذل في المكتب.‏‬
‫وسأثابر في قراري بأن أجد‬ ‫‏رجلاً حساساً ولطيفاً.‏‬
‫سأضع حداً للمغازلة...‏‬ ‫‏إنه أول ما سأفعله غداً.‏‬
‫خطة جيدة.‏‬
‫إن كان المشي قرب المكتب محاولة‬ ‫‏لاستعراض منظر التنورة...‏‬
‫فيمكن القول فقط إن ذلك فشل إلى حد‬ ‫‏كبير. "كليف".‏‬
‫اخرس لو سمحت.‏ أنا مشغولة جداً وهامة.‏‬
‫ملاحظة: كيف تجرؤ على التحرش بي جنسياً‬ ‫‏بهذا الأسلوب الوقح؟‏‬
‫رسالة "جونز".‏ تم تعديلها لتسبب الإساءة.‏‬
‫سأتجنب كل الملاحظات الشخصية الإضافية‬ ‫‏مستقبلاً. أعتذر بشدة.‏‬
‫"ملاحظة.‏ يعجبني صدرك بحمالة الصدر هذه.‏"‬
‫عليك ألا تستنتجي الكثير ‏من ذلك.‏‬
‫وقد بدأ كل ذلك طبعاً، بإرسال بريد إلكتروني‬ ‫‏غير مسؤول على الإطلاق...‏‬
‫بخصوص تنورة "بريدجت" غير الموجودة.‏‬
‫"دانيال".‬
‫- مكتب "نيويورك" ينتظرك على الخط.‏‬ ‫‏- نعم. أخبريهم بأني سأعاود الاتصال بهم.‏‬
‫- "دانيال".‬ ‫- "جونز".‬
‫- مساء الخير يا "كينيث".‏‬ ‫‏- مساء الخير.‏‬
‫إن كان لديك لحظة،‏‬ ‫‏أود التحدث إليك قبل أن تغادر.‏‬
‫نعم، بالتأكيد.‏‬
‫- سأراك بعد برهة قصيرة.‏‬ ‫‏- ممتاز.‏‬
‫- و"بريندا"؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫بخصوص كتاب "دراجة (كافكا) البخارية"‏‬ ‫‏قد يكون من الممتع الليلة...‏‬
‫لو تقدميني قبل أن تقومي بتقديمه.‏‬
‫لإضافة إحساس جميل على المناسبة.‏‬
‫بالتأكيد يا سيدي.‏‬
‫"بريندا".‬
‫"دراجة (كافكا) البخارية"‏‬
‫- ماذا تفعلين الليلة؟‏‬ ‫‏- في الواقع، أنا مشغولة.‏‬
‫حسناً، هذا مخجل حقاً. لقد...‏‬
‫فكرت بأنه قد يكون أمراً خيرياً‬ ‫‏بأن تخلعي تنورتك من أجل العشاء...‏‬
‫وتجعلينها تبدو أسمن قليلاً.‏‬
‫بوسعك أنت الحضور أيضاً.‏‬
‫- وماذا عن يوم غد؟‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫- غداً يوم حفل الترويج للكتاب.‏‬ ‫‏- نعم، بالطبع.‏‬
‫لعله أسوأ كتاب تم نشره على الإطلاق.‏‬
‫حسناً، في النهاية،‏‬ ‫‏فهذا ليس هو الخط الإعلاني الذي اختزناه.‏‬
‫- الليلة التالية.‏‬ ‫‏- دعنا نرى، هل تسمح؟‏‬
‫تصبح على خير يا "دانيال".‏‬
‫حسناً. لا ضغوط يا "بريدجت"،‏‬ ‫‏لكن مستقبل سعادتك كله...‏‬
‫يتوقف الآن على كيفية تصرفك‬ ‫‏بهذه المناسبة الاجتماعية تحديداً.‏‬
‫- حسناً. ما الذي يتوجب علي عمله؟‏‬ ‫‏- أولاً، لتبدي بمنتهى الجمال.‏‬
‫ثانياً، لتتجاهلي "دانيال" بشكل كامل‬ ‫‏ولتبقي مع المؤلفين المشاهير.‏‬
‫"سلمان."‏‬
‫وزعي...‏‬
‫الذكاء المتقد.‏‬
‫أليس ما يجري في "الشيشان" رهيباً؟‏‬
‫قدمي الناس بتفاصيل عميقة،‏ ‏مثل،‬
‫"شيلا"، هذا "دانيال".‏‬ ‫"دانيال"، هذه "شيلا".‏‬
‫"شيلا" تستمتع بركوب الخيل‬ ‫‏وهي أصلاً من "نيوزيلندا".‏‬
‫"دانيال" يستمتع بالنشر وهو أصلاً...‏‬
‫- على كامل وجهك؟‏‬ ‫‏- بالضبط.‏‬
‫عفواً.‏ آسف جداً لمقاطعتك‬ ‫أثناء تناولك العشاء.‏‬
‫- إلا أنك...‏‬ ‫‏- نعم، هذا أنا.‏‬
‫نعم. قبل 9 سنوات.‏‬
‫لا مخططات جديدة لتسجيل أي شيء آخر.‏‬
‫- شكراً جزيلاً.‏‬ ‫‏- الأمر وما فيه أن...‏‬
‫كرسيك على معطف زوجتي.‏‬
‫- كرسيك.‏‬ ‫‏- إنه كذلك طبعاً.‏‬
‫- أنا في منتهى الأسف.‏‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫معضلة كبرى.‏‬
‫إذا انتهى بي الأمر فعلياً بموقف فاضح‬ ‫‏وبصدفة رهيبة...‏‬
‫فمن المؤكد أن هذه ستكون الأكثر إثارة‬ ‫‏في اللحظة الحاسمة.‏‬
‫على كل، فإن فرص الوصول إلى‬ ‫‏اللحظة الحاسمة تزداد بشكل عظيم...‏‬
‫بارتداء هذه الملابس التحتية التي‬ ‫‏تشد المعدة...‏‬
‫والمشهورة جداً بالنسبة للعجائز‬ ‫‏التي انتهى العالم بالنسبة لهن.‏‬
‫مخادعة. مخادعة جداً.‏‬
‫"درجة الحرارة: 5 درجات مئوية"‬
‫سيداتي وسادتي، أهلاً بكم في...‏‬
‫حفل الترويج لكتاب "دراجة (كافكا)‬ ‫البخارية"،‏ أعظم كتاب في عصرنا.‏‬
‫وها أنا أقدم هنا‬ ‫السيد "المتلصص على الصدور".‏‬
‫"فيتزهيربرت"، "فيتزهيربرت".‏‬
‫وزعي، الذكاء المتقد.‏‬
‫تجاهلي "دانيال" ولتكوني بمنتهى‬ ‫‏الرقة مع الآخرين.‏‬
‫أنا المتساوية في الذكاء مع‬ ‫‏كل شخص آخر هنا.‏‬
‫وكأنها نظرية متكاملة بما يتعلق‬ ‫‏بالخيال القصير والقصة القصيرة...‏‬
‫وطبعاً، المشكلة تكمن في تعريف‬ ‫‏"مارتن" للقصة القصيرة...‏‬
‫وهي أنها لا تنطبق إلا عليه هو.‏‬
‫إن هذا لا يبدو منطبقاً على "مارتن".‏‬ ‫أليس كذلك.‏‬
‫قد أكون مخطئاً.‏ ‏ما رأيك؟‏‬
‫هل تعرف...‏‬
‫أين المرحاض؟‏‬
‫اهدئي.‏ ‏لا يمكن للأمور أن تسوء أكثر من ذلك.‏‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‏‬ ‫‏- لقد كنت أسأل نفسي هذا السؤال.‏‬
‫لقد حضرت مع زميلة في العمل.‏ ‏كيف حالك؟‏‬
‫الواقع، وبعيداً عن كوني خائبة الأمل...‏‬
‫لعدم رؤيتي حيوان الرنة النطاط المفضل‬ ‫‏عندي، فأنا بخير.‏‬
‫هل سيقوم أحد بتقديمي للحضور؟‏‬
‫قدمي الناس بتفاصيل عميقة.‏‬
‫"بيربيتشوا"،‏ ‏هذا "مارك دارسي".‏‬
‫"مارك" رجل في منتصف العمر مغرور‬ ‫‏وغير ناضج وطليقته عنصرية قاسية.‏‬
‫"بيرباتشوا" امرأة عجوز سمينة والتي تمضي‬ ‫‏وقتها وهي تأمرني وتسيطر علي.‏‬
‫لعل هذا غير مناسب.‏‬
‫هل سيقوم أحد بتقديمي؟‏‬
‫"بيرباتشوا".‬
‫هذا "مارك دارسي".‏‬
‫"مارك" من أشهر المحامين.‏‬ ‫‏وهو من "غرافتون أندروود" أصلاُ.‏‬
‫"بيرباتشوا" واحدة من ‏زملائي في العمل.‏‬
‫أعرفك من سمعتك، طبعاً.‏‬
‫"ناتاشا".‏‬
‫هذه "بريدجت جونز".‏‬ ‫‏"بريدجت"، هذه "ناتاشا".‏‬
‫"ناتاشا" من أفضل المحاميات وتتخصص‬ ‫‏في قانون الأسرة.‏‬
‫"بريدجت" تعمل في النشر واعتادت‬ ‫‏اللعب في مسبحي للتجذيف وهي عارية.‏‬
‫يا للغرابة.‏‬
‫- "بيربيتشوا"، كيف يسير "الإيقاع بالعريس"؟‏‬ ‫‏- كارثة.‏‬
‫لا أستطيع حتى أن أبحث معك الموضوع.‏‬
‫إن هذا الرجل بمنتهى الجمال.‏‬
‫نعم، "مارك".‏‬
‫لتمهليني قليلاً من الوقت.‏‬ ‫أمهليني قليلاً من الوقت.‏‬
‫لقد كتبت "رؤية واضحة"..‏.‬ ‫هل تستطيع تذكر الباقي من ذلك؟‏‬
‫من الجراح التي تسبب بها قرننا الحالي‬ ‫‏لذكورتنا الاعتيادية.‏‬
‫مؤكد أنه "فونيغتيسك".‏‬
‫اسمع، أنت لا تعرف أين المرحاض هنا؟‬
‫- نعم، إنه في هذا الاتجاه.‏‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫1، 2.‬
‫سيداتي وسادتي.‏‬
‫سيداتي و...‏‬
‫آسفة، الـ...‏‬
‫الميكروفون لا يعمل.‏‬
‫سيداتي وسادتي...‏‬
‫أهلاً بكم في حفل الترويج لكتاب‬ ‫‏"دراجة (كافكا) البخارية"...‏‬
‫الكتاب الأعظم في عصرنا.‏‬
‫واضح،‏ ‏باستثناء كتبك يا سيد "رشدي"...‏‬
‫وهي جيدة جداً أيضاً.‏‬
‫واللورد "آرتشر".‏‬
‫كتبك ليست سيئة أيضاً.‏‬
‫على كل، ما أقصده هو...‏‬
‫أهلاً بكم سيداتي وسادتي.‏‬
‫شكراً على حضوركم إلى حفل الترويج...‏‬
‫لواحد من أفضل 30 كتاباً في عصرنا.‏‬
‫على كل. على الأقل.‏‬
‫والآن ولتقديمه بالشكل اللائق...‏‬
‫إليكم الرجل الذي ندعوه جميعاً...‏‬
‫- "المتلصص على الصدور".‏‬ ‫‏- السيد...‏‬
‫- "المتلصص على الصدور".‏‬ ‫- السيد "فيتزهربرت".‬
‫لأن هذا هو اسمه.‏‬
‫سيد "فيتزهربرت".‬
‫شكراً.‏‬
‫شكراً يا "بريندا".‏‬
‫لنقم بتشغيله.‏‬
‫إذاً، ما مقدار ما تكتبه عن سيرتك‬ ‫‏الذاتية في عملك يا "سلمان"؟‏‬
‫إن هذا أمر مدهش.‏‬ ‫‏لم يسبق أن سألني أحد هذا السؤال.‏‬
‫عفواً.‏‬
‫"جونز"، تغلبت عليهم جميعاً.‏‬ ‫‏لقد كنت بمنتهى الذكاء...‏‬
‫معارضة فعلية للأعمال الأدبية‬ ‫‏العصرية في الخطابة الملهبة.‏‬
‫تبدين مثيرة جداً يا "جونز".‏‬
‫علي أن أصحبك لتناول العشاء سواء أكان‬ ‫‏يعجبك ذلك أم لا، اتفقنا؟‏‬
‫هيا، أحضري أغراضك.‏‬
‫كيف تشعر بخصوص هذا الوضع في "الشيشان"؟‏‬ ‫‏أليس كابوساً رهيباً؟‏‬
‫لا يهمني الوضع إطلاقاً يا "جونز".‏‬ ‫‏استمعي الآن.‏‬
‫كيف تعرفت إلى "آرسي دارسي"؟‏‬
‫من الواضح أني كنت أجري عارية‬ ‫‏في مسبحه للتجذيف.‏‬
‫أنا متأكد بأنك فعلت ذلك،‏‬ ‫‏أيتها القذرة الساقطة.‏‬
‫- وماذا عنك؟‏‬ ‫‏- نفس الشيء.‏‬
‫كنت الإشبين في حفل زفافه.‏‬
‫- كان زميلاً في الدراسة من "كامبريدج".‏‬ ‫‏- وماذا بعد ذلك؟‏‬
‫لا شيء بعدها.‏‬
‫لست بحاجة لحمايته.‏ ‏إنه ليس صديقاً لي.‏‬
‫ثم وبعد ذلك بسنوات...‏‬
‫وقعت بشكل ما بغلطة مدمرة...‏‬
‫بتقديمه إلى خطيبتي.‏‬
‫ثم...‏‬
‫ولم أستطع أن أقول وبكل صدق‬ ‫إنني سامحته بشكل كامل أبداً.‏‬
‫يا إلهي. إنه...‏‬
‫حقير وضيع بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‏‬
‫نعم،‏ ‏أعتقد أن هذا منصف.‏‬
‫على كل، عليه اللعنة. اسمعي،‏‬ ‫‏لا تدعيه يفسد علينا أمسيتنا.‏‬
‫لماذا لا نشرب المزيد من النبيذ...‏‬
‫وتخبريني المزيد عن التدرب على‬ ‫‏القبلة الفرنسية مع البنات في المدرسة.‏‬
‫- هذه قصة جيدة جداً.‏‬ ‫‏- لم تكن تقبيلاً فرنسياً.‏‬
‫لا يهم. لتختلقي ذلك.‏ ‏هذا أمر يا "جونز".‏‬
‫ما رأيك إذا بالشرب ‏في بيتي؟‏‬
‫بشكل بريء تماماً،‏‬ ‫‏لا غش ولا خداع، ممارسة للجنس فقط.‏‬
‫علي أن أستقل سيارة أجرة.‏‬
‫ولكن شكراً على العشاء اللذيذ.‏‬
‫على الرحب يا "جونز".‏‬
‫"أنت وحيدة في كل الأوقات‬
‫ألا يزعجك ذلك على الإطلاق؟‏‬
‫هل سبق وسألت لماذا‬
‫تبدين وكأنك واقعة في الحب‬
‫ومرة أخرى‬
‫هل تحبين فعلاً على الإطلاق‬
‫أم تتظاهرين‬
‫حبيبتي، لم تخدعين نفسك‬
‫لا تخافي من أن تفعلي ذلك بنفسك‏"‬
‫والآن، إن هذه جزمة سخيفة حقاً يا "جونز".‏‬
‫وهذا ثوب سخيف جداً...‏‬
‫وهذه...‏‬
‫علي اللعنة...‏‬ ‫‏ملابس داخلية سيئة للغاية.‏‬
‫- يا إلهي. اللعنة.‏‬ ‫‏- لا، لا تعتذري. إنها تعجبني.‏‬
‫مرحباً أيتها المومياء.‏‬
‫علي أن ألقي نظرة أخرى.‏‬ ‫‏إنها جيدة بشكل لا يصدق.‏‬
‫لا يوجد ما تخجلين منه.‏‬
‫إنني أرتدي شيئاً مشابهاً.‏‬ ‫‏انظري. سوف أريك.‏‬
‫"في هذه المرة لتقرري‬ ‫‏بأنك سوف تنفتحين‬
‫وتدعيني أدخل‬
‫لا يوجد ما يخجل في المشاركة بالحب‬
‫‏"الوزن 6 كيلوغراماً. تبديل الطعام بالجنس"‏‬
‫تشعرين بالانتماء‬
‫‏"السجائر: 22، ما بعد الجنس"‬
‫"لهذا ابدئي بالعلاقة فوراً"‬
‫رأسك يسبق ساقيك‬
‫ولتقعي مباشرة"‬
‫لقد كان هذا مذهلاً.‏‬
‫- "دانيال".‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يحدث في المكتب؟‏‬
‫أنا سعيد لسؤالك عن ذلك.‏ كما ترين...‏‬
‫إنه دار للنشر، لهذا فمعنى ذلك أن الناس‬ ‫‏تكتب لنا كتابات...‏‬
‫ثم نقوم نحن بطباعة كل الصفحات‬ ‫‏ونثبتها ببعضها...‏‬
‫ونصنع منها ما ندعوه "كتاباً" يا "جونز".‏‬
‫هل تعتقد بأن الناس سينتبهون؟‏‬
‫- ما الذي ينتبهون إليه؟‏‬ ‫‏- إلينا.‏‬
‫عملنا معاً، ونومنا معاً.‏‬
‫انتظري دقيقة يا "جونز".‏‬
‫على مهلك.‏‬ ‫‏لقد بدأت يوم الثلاثاء واليوم هو الخميس.‏‬
‫إنها ليست بالضبط علاقة‬ ‫‏طويلة الأمد، هل هي كذلك؟‏‬
‫أنت رجل سيئ للغاية.‏‬
‫"بريدجت جونز"،‏ ‏آلهة الجنس اللعوب...‏‬
‫مع رجل سيئ جداً ‏بين فخذيها.‏‬
‫أمي.‏‬
‫إنها الحقيقة المعروفة في الكون كله...‏‬
‫وهي أنه في اللحظة التي تبدأ فيها‬ ‫‏حياتك بالسير وفي منطقة واحدة كما يجب...‏‬
‫ينهار فيها القسم الآخر إلى قطع‬ ‫‏وبشكل هائل.‏‬
‫هل هناك من يرغب بها؟‏‬ ‫‏لا تكوني خجولة يا سيدتي.‏‬
‫فرنسية.‏‬
‫لتحظوا بها، هيا.‏‬ ‫‏مع "مزيل قشرة البيض الفعالة".‏‬
‫والآن، مسكة لطيفة قوية.‏‬
‫أضعها في التجويف.‏‬
‫لفوق، لتحت، لفوق،‏ وتخرج لتتلقاها يدك.‏‬
‫اعذروني على الرذاذ الزائد.‏ آسفة.‏‬
‫عزيزتي، لو دخلت ولباسي التحتي على رأسي،‏‬ ‫‏لما لاحظ وجودي.‏‬
‫لقد أمضيت 35 سنة وأنا أنظف بيته...‏‬
‫وأغسل ملابسه ‏وأربي أولاده.‏‬
‫أنا طفلتك أيضاً.‏‬
‫لأكون صادقة يا عزيزتي،‏‬ ‫‏أن يكون لي أولاد ليس ما يثيرني ويسعدني.‏‬
‫ولو أعطيت الفرصة ثانية،‏‬ ‫‏فلست متأكدة بأني سأنجب أياً منهم.‏‬
‫أنا في شتاء حياتي الآن،‏‬ ‫‏وليس لدي بالفعل شيء خاص بي.‏‬
‫ليس لدي الطاقة،‏ ‏ولا عمل حقيقي...‏‬
‫لا حياة جنسية.‏‬
‫ليس لي حياة على الإطلاق.‏‬ ‫‏أنا مثل الجندب الذي غنى طوال الصيف.‏‬
‫- مثل "جيرمين سودينغ غير".‏‬ ‫‏- "غرير".‏‬
‫على كل حال،‏ ‏أنا لست سعيدة.‏‬
‫وأنا أتمتع بالموهبة.‏‬
‫"جوليان" يعتقد بأني‬ ‫‏أمتلك إمكانيات عظيمة.‏‬
‫- من هو "جوليان"؟‏‬ ‫‏- من قناة "التسوق من المنازل".‏‬
‫يأتي إلى المحل ليتم توضيب ملابسه الملونة.‏‬
‫الإمكانيات لأي شيء؟‏‬
‫كعارضة في عرضه التلفزيوني..‏‬ ‫‏كما تعلمين، لأكون مساعدته.‏‬
‫واضح بأنه من أفضل البرامج ترتيباً على‬ ‫‏القناة التلفزيونية.‏‬
‫بعيداً عن الشخص الذي مع الناس السمان‬ ‫‏الذي يضربون أقاربهم.‏‬
‫علي الانطلاق بسرعة.‏‬ ‫‏هل سمعت من "مارك دارسي"؟‏‬
‫وداعاً يا أمي.‏‬
‫"جوليان".‬
‫آسفة لجعلك تنتظر.‬
‫وبعد بضعة أسابيع،‏‬ ‫‏أصبحت الأمور أسوأ بكثير.‏‬
‫- مرحباً!‏‬ ‫‏- انظري إلى هذا.‏‬
‫...يتدلى من هذه القلادة التي‬ ‫‏تشبه شكل القلب.‏‬
‫واحدة مما أنصح به شخصياً...‏‬
‫هي مجموعة الأطواق والحلق المتناسبة لدي.‏‬
‫الحلق،‏‬ ‫‏يزيد قياسه عن سنتمتر واحد بقليل...‏‬
‫بألماسة حقيقية وحجر التوباز‏‬ ‫‏وحجر اللازورد...‏‬
‫في طبقة سطحية جميلة من الذهب المقلد.‏‬
‫وهي نسخة مطابقة لما تم ارتدائه‬ ‫‏في "ويمبلدون" عام 1993‬
‫‏ من قبل صاحبة السمو الملكي،‏ ال‏دوقة "كينت".‏‬
‫هل انتقلت فعلاً إذاً؟‏‬
‫يبدو أنها والمهرج المصبوغ بالبرتقالي‬ ‫المحمر أصبحت مادة متميزة فجأة.‏‬
‫نصف أصدقائنا كانوا يدعونهم‏‬ ‫‏في أوقات عشائهم.‏‬
‫حتى أنها ستأخذ "جوليان" المثير للاشمئزاز‬ ‫‏لحفل "أونا آلكونبيري" للكهنة والمومسات.‏‬
‫إن هذه ليست "باميلا" التي عرفتها.‏‬ ‫‏هذه قاسية.‏‬
‫مع ذلك...‏‬
‫قد تكون فرصة ذهبية.‏‬
‫لو أمضيت الحفلة بأكملها...‏‬
‫بالتحرش بالنساء الأخريات،‏‬ ‫‏فان هذا سيثير جنون أمي وغيرتها.‏‬
‫- صحيح؟‏‬ ‫‏- هذه طريقة فوزي بالرجل.‏‬
‫هل لديك صديق؟‏ ‏صديق حقيقي؟‏‬
‫أجل يا أبي. أجل.‏‬
‫وهو رائع.‏‬
‫يا للفرحة.‏ ‏أنا لم أعد عانس تعيسة...‏‬
‫ولكن صديقة مناسبة لإله الجنس الأصلي...‏‬
‫وهو ملتزم إلى حد يأخذني معه...‏‬
‫في إجازة بمعنى الكلمة وقصيرة‬ ‫‏لعطلة نهاية الأسبوع.‏‬
‫عديني بأننا لن نضطر‬ ‫للجلوس في ‏قوارب صغيرة...‏‬
‫ونقرأ أشعاراً فاحشة لبعضنا بعضاً.‏‬
‫وقد وافق أيضاً على أن يحميني...‏‬
‫لحفل العم "جيفري" للكهنة‬ ‫‏والمومسات الشنيع.‏‬
‫إن هذا لا يمكن أن يكون مجرد علاقة جسدية.‏‬ ‫‏الإجازة القصيرة تعني الحب الحقيقي.‏‬
‫وفجأة أشعر بأني آلهة واقية‬ ‫‏بأسلوب "غريس كيلي".‏‬
‫رغم أني قد أكون أقل أناقة بشكل بسيط‬ ‫‏تحت الضغط.‏‬
‫المكان هادئ تماماً هنا، أليس كذلك؟‏‬ ‫‏هل نحن الضيوف الوحيدين؟‏‬
‫لدينا حفل زفاف في عطلة‬ ‫‏نهاية الأسبوع هذه.‏‬
‫أعتقد أن هناك 4 منكم غير مدعوون.‏‬
‫لتقم أنت بتأمين القوارب.‏‬ ‫‏وأنا سأحضر الشاي.‏‬
‫- يا إلهي.‏‬ ‫‏- مرحباً بك.‏‬
‫حسناً.‏‬
‫أفترض أنكم أيضاً تتجهون إلى‬ ‫‏حديقة "ألكونبيري" للقوارب.‏‬
‫- نعم، هذا صحيح.‏‬ ‫‏- أحضرت "ناتاشا".‏‬
‫أنجزت قليلاً من العمل. وفكرت بأن هذا لن‬ ‫‏يجعلها عطلة نهاية أسبوع ضائعة تماماً.‏‬
‫يا للمتعة.‏ ‏أنت تسيطر على حياتك تماماً.‏‬
‫سأراك في الطابق العلوي بعد برهة قصيرة.‏‬
‫إن ضعف قضيتهم...‏‬
‫يكمن في الشهادة التي أدلوا بها‬ ‫‏في اليوم 30 من أغسطس.‏‬
‫موسم الضباب...‏‬
‫وعدم إثمار مبهج.‏‬
‫يا للهول، إني أحب أشعار "كيتس".‏‬ ‫‏هل سبق وسمعت هذه؟‏‬
‫لقد كانت هناك شابة صغيرة من "إيلنغ"...‏‬
‫والتي كان لديها إحساس مميز.‏‬
‫واستلقت على ظهرها ‏وفتحت ما بين ساقيها...‏‬
‫وبولت على السقف كله.‏‬
‫المجاذيف. اللعنة.‏‬
‫- سأركب معك. لا بديل.‏‬ ‫‏- إياك أن تجرؤ على ذلك!‏‬
‫- أنا ملك العالم!‏‬ ‫‏- لا!‏‬
‫يا للهول!‏‬
‫- اللعنة. انتهى.‏‬ ‫‏- أيها الغبي الأحمق!‏‬
‫اللعنة.‏‬
‫تصرف صبياني.‏‬
‫- نعم.‏‬ ‫‏- هيا تعال يا "ديرس".‏‬
‫الماء جميل.‏‬
‫أنت تعمل بجد كبير يا شريك.‏‬
‫نعم؟‏‬
‫إن ما فعلته يعتبر فعلاً غير قانوني‬ ‫‏في عدة بلدان.‏‬
‫وهذا هو السبب الرئيسي لكوني متحمساً‬ ‫‏لعيشي في "بريطانيا" اليوم.‏‬
‫لا أفهم السبب في عدم قيام ‏رئيس الوزراء...‏‬
‫بالتنويه لذلك أكثر في خطاباته.‏‬
‫- عليك أن تكتبي إليه بهذا الخصوص.‏‬ ‫‏- إني أنوي ذلك.‏‬
‫"دانيال".‬
‫"بريدجيت".‬
‫- هل تحبني؟‏‬ ‫‏- اخرسي وإلا فعلت ذلك ثانية.‏‬
‫- هل تحبني؟‏‬ ‫‏- حسناً. أنت من طلب ذلك.‏‬
‫ها نحن نبدأ من جديد.‏‬
‫سأقدم لك ما تقومين بعضه.‏‬
‫تفضلي. مفهوم؟‏ ‏لتدسي هذا بفمك يا عزيزتي.‏‬
‫أنت تتوسلين للحصول عليه.‏‬
‫توقف!‏‬
‫علي العودة إلى المدينة.‏ ‏هناك اجتماع قادم.‏‬
‫- يوم الأحد؟‏‬ ‫‏- الاجتماع أول ما سأفعله يوم غد.‏‬
‫علي أن أجري بعض الحسابات.‏‬
‫بوسعنا الحضور إلى الحفل فجأة...‏‬
‫- ...لدقيقة ونغادر مبكرين.‏‬ ‫‏- أنا آسف. لا أستطيع القيام بذلك.‏‬
‫علي أن أعود.‏‬
‫اسمع، إذا كنت قد غيرت رأيك،‏‬ ‫‏فبوسعك أن تقول ذلك.‏‬
‫لأنني وبصراحة لا أستطيع أن أرى‬ ‫‏ما يمكن أن يكون بهذه الأهمية.‏‬
‫لا، حسناً،‏ ‏لن تستطيعي، أليس كذلك؟‏‬
‫لأنه ليس عندك أي فكرة عن مقدار‬ ‫‏الورطة التي تواجهها الشركة.‏‬
‫أنت تدخلين برقة بتنورتك القصيرة‬ ‫‏وقميصك الشفاف المثير...‏‬
‫وتتفاخرين بمواد يؤذن بنشرها.‏‬
‫إن هذا حضور أميريكي بالطائرة لاعتقادهم‏‬ ‫‏بقدرتهم على إقفال شركتنا...‏‬
‫بحق السماء!‏‬
‫آسف.‏‬
‫أنا آسف.‏ ‏لقد أصبحت مزعجاً.‏‬
‫سأجهز سيارة جميلة لتأتي وتقلك...‏‬
‫عائدة بك إلى "لندن" بعد الحفلة،‏ ‏اتفقنا؟‏‬
‫إن كان عليك السفر بمفردك،‏‬ ‫‏فعليك السفر بشكل فاخر.‏‬
‫وأعتقد أيضاً بأن من المهم جداً...‏‬
‫أن تفوزي بمسابقة الملابس.‏‬
‫جيد. بداية جيدة.‏‬
‫والآن يا آنسة "جونز"،‏ أين يجب وضع هذا؟‏‬
‫حسناً، ها قد وصلت.‏‬
‫أحاول جاهدة التغلب على منظر أمي‬ ‫والعمة "أونا"‏ بملابس شبكية ضيقة.‏‬
‫يبدو غير طبيعي، وحتى غير مناسب‬ ‫‏لامرأة في الـ60 من عمرها...‏‬
‫أن تلبس مثل المومسات والكهنة‬ ‫‏بعد ظهر يوم الأحد.‏‬
‫يا إلهي.‏‬
‫- أين المومسات والكهنة الآخرون؟‏‬ ‫‏- ألم يتصل بك "جيفري"؟‏‬
‫- ألم تتصل هاتفياً بـ"كولن" و"بريدجت"؟‏‬ ‫‏- كيف حال صغيرتي "بريدجت"؟‏‬
‫أين هو صديقك الشاب؟‏‬
‫- كان عليه أن يعمل لهذا...‏‬ ‫‏- القصة المعروفة.‏‬
‫الكل يهرب.‏‬
‫ما يجده بعض الرجال جذاباً يثير الغرابة.‏‬
‫- يا إلهي.‏‬ ‫‏- عزيزتي.‏‬
‫ما الذي ترتدينه بحق السماء؟‏‬ ‫‏تبدين مثل مومس عامة.‏‬
‫- نعم، لقد كان هذا هو الهدف فعلاً.‏‬ ‫‏- سلمي على "جوليان".‏‬
‫مرحباً يا "جوليان".‏‬
‫يا عزيزتي، أنت وأمك يمكن أن تكونا أختان.‏‬
‫ويا لها من أسوارة جميلة.‏‬
‫إنها ما أدعوه "لكل المناسبات".‏‬
‫من النوع الذي يستطيع المرء ارتدائه‬ ‫‏مع أي شيء ولكل مناسبة.‏‬
‫هل تكلمت مع أبي؟‏‬
‫نعم. إنه يتصرف بمنتهى الغرابة.‏‬
‫أعتقد أنه كان يحاول التحرش‬ ‫‏بـ"بيني هازبندز بوسورث"، المسكينة.‏‬
‫لقد كانت خائفة تماماً.‏‬ ‫‏فقد قامت بعلاج مبايضها مؤخراً.‏‬
‫- لا أعرف ما الذي أعجبك به.‏‬ ‫‏- اسكت. رجل سيئ.‏‬
‫لم تخبرك أنت أيضاً.‏‬
‫لم أنفق ما أنفقته "بريندا"،‏ ‏الحمد لله.‏‬
‫- أنا آسفة يا أبي.‏‬ ‫‏- الطريقة التي نظرت إلي بها.‏‬
‫إنها تحبك حقاً.‏‬
‫أنتما تحبان بعضكما بعضاً.‏‬ ‫‏إن هذه مجرد سحابة عابرة.‏‬
‫صحيح؟ لا أعرف.‏‬
‫لا أعرف.‏‬
‫ها أنت هنا. لا تقلقي.‏ أنت لست الوحيدة.‏‬
‫هذه "بيني". "جيفري" لم يتصل بها أيضاً.‏‬
‫- عفواً؟‏‬ ‫‏- "جيفري" لم يتصل بها أيضاً...‏‬
‫ليخبرها بأن مسابقة المومسات والكهنة‬ ‫‏قد تم إلغائها.‏‬
‫- نعم، لقد فعل.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫ثوب جميل. غريب جداً.‏‬
‫عار ألا تتمكني من إحضار صديقك.‏‬ ‫‏ما اسمه؟ "ديفيد"؟ "دارن"؟‏‬
‫"دانيال كليفر".‏‬
‫- هل هو صديقك يا "مارك"؟‏‬ ‫‏- طبعاً لا.‏‬
‫آمل أن يكون جيداً بما يكفي‬ ‫‏للشابة "بريدجت".‏‬
‫أعتقد أني أستطيع القول بثقة كاملة،‏‬ ‫إنه ليس كذلك بالتأكيد.‏‬
‫أنا متأكدة بأنه سيقول نفس الشيء عنك،‏‬ ‫‏وفقاً لتصرفاتك السابقة.‏‬
‫- عفواً؟‏‬ ‫‏- أعتقد أنك تعرف ما أقصده.‏‬
‫يبدو أن العمة "شيرلي"‬ ‫لم ‏تتلق الرسالة أيضاً.‏‬
‫لقد أردت فعلاً أن أرى وجه صديق ودي.‏‬
‫استمعي الآن. سأخبرك بما سأفعله.‏‬ ‫‏عندي فكرة.‏‬
‫دعيني أنتهي من هذا بينما تذهبين إلى‬ ‫‏البيت وتأخذي حماماً ساخناً...‏‬
‫وسأتصل بك ونتناول العشاء فيما بعد،‏‬ ‫‏اتفقنا؟‏‬
‫- هل يوجد أحد هنا؟‏‬ ‫‏- ليس على حد علمي.‏‬
‫إلا إذا كانت الأسرة من "البوسنة" قد‬ ‫‏انتقلت إلى هنا ثانية. الحمقى.‏‬
‫أنا آسفة.‬
‫إني أصاب بالجنون.‏‬
‫اسمعي،‏ ‏أحمل إحساساً سيئاً‬ ‫فعلاً بهذا الخصوص.‏‬
‫- كان علي التواجد هناك.‏‬ ‫‏- لا، أنا آسفة.‏‬
‫لا، أنا آسف، على الأقل تمكنت‬ ‫‏من إنهاء الكثير من العمل.‏‬
‫أمهليني ساعة واحدة، اتفقنا؟‏‬
‫حسناً، لا بأس في ذلك.‏‬ ‫‏سأذهب إلى المنزل وأتخلص من لباس الأرنب.‏‬
‫هل تعرف ما قلته لك ليلة ‏أمس بأني أحببتك؟‏‬
‫لم أقصد ما قلته.‏ ‏لقد كنت أتهكم.‏‬
‫جيد. أعرف ذلك.‏‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‏‬
‫هذه "لارا" من مكتب "نيويورك".‏‬
‫"لارا"، هذه "بريدجت".‏‬
‫مرحباً بك.‏‬
‫اعتقدت بأنك قلت إنها نحيلة.‏‬
‫كنت آمل بأن ترغب أن تصبح جزءاً منه.‏‬
‫اسمعي، إن هذا جنون كامل.‏‬
‫عمري 36 سنة. قد تكون فرصتي الأخيرة‬ ‫‏ليكون لي طفل.‏‬
‫ويخترق الذكر الأنثى ويغادر.‏‬
‫الجماع قصير وتعوزه الحماسة.‏‬
‫بالنسبة للأنثى، كل ما عليها فعله الآن‬ ‫‏هو أن تنتظر وتنتظر.‏‬
‫لقد تلقينا رداً إيجابياً جداً...‏‬
‫لحملة "(تيدي) هو أفضل مضايق"...‏‬
‫وقد حظيت بعدة عروض من محطات إذاعية محلية‬ ‫‏لمقابلات كاتب، وهذا أمر جيد...‏‬
‫كفي عن هذا.‏ ‏أشعر بضيق شديد.‏‬
‫الأمر بيني وبين "لارا"...‏‬
‫- حسناً، أنت تعرفين.‏‬ ‫‏- لا، عليك أنت أن تخبرني.‏‬
‫الحقيقة أننا متشابهان تماماً.‏‬ ‫‏أنا وأنت يا "بريدجت".‏‬
‫نحن شخصان من عمر معين‬ ‫‏ننتظر اللحظة التي نلتزم فيها...‏‬
‫ونجد ذلك صعباً تماماً.‏‬
‫وأعتقد أنه في النهاية...‏‬
‫لا بد من وجود شيء غير عادي‬ ‫‏يجعلنا نضحي ونتابع الموضوع...‏‬
‫وأعتقد أن كون "لارا" أميريكية‏‬ ‫‏أو لكونها تتمتع بالثقة...‏‬
‫ولكونها كما تعلمين...‏‬
‫الواقع، صغيرة جداً.‏‬
‫أصبحنا قريبين جداً.‏‬
‫لقد التقيت بها مؤخراً.‏‬ ‫‏لقد حضرت بالطائرة يوم أمس.‏‬
‫"بريدجت" السخيفة.‏‬
‫- لم تلتقي بها مؤخراً فقط.‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫لا، أتيحت لي فرصة معرفتها بشكل جيد حين‬ ‫‏كنا في مكتب "نيويورك" معاً.‏‬
‫اللعنة.‏‬
‫ليس هناك من طريقة سهلة لقول ذلك،‏‬ ‫‏ولكني...‏‬
‫أردتك أن تكوني أول من يعرف ذلك...‏‬
‫نحن مخطوبان.‏‬
‫إن استمرار المرء في حياته‬ ‫‏في ظروف كهذه يبدو مستحيلاً...‏‬
‫وإن أكل كل محتويات ما في ثلاجة‬ ‫‏المرء يبدو أمراً لا مناص منه.‏‬
‫أمامي خياران:‏‬
‫أن أستسلم وأقبل الحالة‬ ‫الدائمة ‏لكوني عانساً...‏‬
‫وأن يأكلني كلاب "ألساتيانز"‏‬ ‫‏في النهاية...‏‬
‫أو لا،‏ ‏وقد اخترت ألا أكون كذلك هذه المرة.‏‬
‫لن يهزمني رجل سيئ وحشرة عصوية أميريكية.‏‬
‫عوضاً عن ذلك، اخترت الفودكا.‏‬
‫و"تشاكا خان".‏‬
‫"كيف يمكن لك أن تحصل على ما تشاء‬ ‫‏وترغب بما لديك"‬
‫"الحياة من دون رجال"‬
‫"النساء التي تحب الرجال مجنونات"‬
‫لماذا ترغبين بالظهور على التلفزيون؟‏‬
‫الواقع لقد أدركت بأني أصبحت‬ ‫‏ملتزمة وبعمق...‏‬
‫"أخبار (تي في سي)"‬
‫بالتواصل مع آخر الأخبار العامة‏ وبعمق...‏‬
‫في نوعيها السياسي والمتعلق بعلم البيئة.‏‬
‫ما رأيك بظاهرة "إل نينيو"؟‏‬
‫صورة على شاشة.‏‬
‫أعتقد بشكل رئيسي،‏‬ ‫‏أن الموسيقى اللاتينية في طريقها للزوال.‏‬
‫لماذا التلفزيون؟‏‬
‫"ضربات المراهقة"‬
‫لأني ملتزمة وجدانياً بالتواصل مع الأطفال.‏‬
‫- إنهم المستقبل.‏‬ ‫‏- هل لديك أي أطفال؟‏‬
‫يا إلهي، لا.‏‬
‫آسفة.‏‬
‫إذاً لماذا تريدين العمل في التلفزيون؟‏‬
‫أريد أن أترك عملي الحالي لأني‬ ‫‏كنت أعاشر مديري.‏‬
‫هذا جيد وبوسعك البدء يوم الإثنين.‏‬ ‫‏سنرى كيف تسير الأمور.‏‬
‫وبالمناسبة...‏‬
‫في أسلوب العمل في "بريطانيا" لا أحد يصرف‬ ‫‏من الخدمة أبداً لمعاشرته المدير.‏‬
‫هذا أمر مبدأي.‏‬
‫كفي عن هذا يا "بريدج".‏‬
‫أعرف أن الوضع كان غريباً جداً،‏‬ ‫‏ولكن لا يوجد سبب للرحيل.‏‬
‫لا، الواقع هناك سبب.‏‬ ‫‏لقد عرض علي العمل في التلفزيون.‏‬
‫التلفزيون؟‏‬
‫ويريدون مني أن أبدأ في الحال.‏‬
‫لهذا فعلي أن أغادر خلال 3 دقائق.‏‬
‫انتظري عندك يا آنسة "جونز".‏‬
‫أنا آسف لإعلامك بذلك، ولكني أعتقد‬ ‫‏أنك ستجدين أن عليك في عقدك...‏‬
‫أن تعلمينا بذلك قبل 6 أسابيع على الأقل.‏‬
‫نعم، في الواقع، لقد فكرت بأنه وبسبب الورطة‬ ‫‏التي تواجهها الشركة وما إلى ذلك...‏‬
‫فلن تفتقد الإنسانة التي تختال‬ ‫بقميص شفاف...‏‬
‫وتختال بالكتابات المسموح بنشرها.‏‬
‫أريد أن أسمع ذلك.‏‬ ‫‏لأنها إذا قدمت إنشاً واحداً...‏‬
‫فسأقوم بفصلها من العمل فوراً‬ ‫‏لكونها ضعيفة الشخصية بشكل كامل.‏‬
‫- ماذا؟‏‬ ‫‏- أعتقد أن عليك معرفة أن...‏‬
‫هناك الكثير من الإمكانيات هنا لموهوبة...‏‬
‫أمهلني دقيقة،‏‬ ‫‏هل تسمح يا "سيمون"؟ شكراً.‏‬
‫بأمرك أيها المدير.‏‬
‫الكثير من الإمكانيات لشخص قد...‏‬
‫نظر إليه بأكثر مما يتمتع به أصلاً‬ ‫في مجال العمل لأسباب شخصية.‏‬
‫شكراً يا "دانيال".‏‬ ‫‏إن معرفة ذلك أمر جيد جداً.‏‬
‫ولكن إن كان البقاء هنا يعني العمل‬ ‫‏على بعد 9 أمتار منك...‏‬
‫فأنا أفضل بصراحة العمل مع "‏صدام حسين".‏‬
‫"‏لتعرف ما يعنيه ذلك بالنسبة لي‬
‫‏العناية بـ(تي سي بي)‬
‫عبر لي عن ذلك، عبر لي عن ذلك‬ ‫‏عبر لي عن ذلك"‬
‫- حسناً، إلى اللقاء جميعاً.‏‬ ‫‏- قليلاً فقط‬
‫"قليل من الاحترام‬
‫في كل الأوقات‬
‫تابع المحاولة‬
‫أنت تخسر أيها المغفل"‬
‫اغربوا عن وجهي.‏‬
‫مرحباً وأهلاً بكم في عرض "اجلسي منتصبة‬ ‫يا (بريطانيا)"، عرض لآخر القضايا المستجدة.‬
‫حسناً، إلى الجميع،‏‬ ‫‏إنها ليلة مشتعلة، ونحن على نار.‏‬
‫نحن في بث حي لمركز الإطفاء من "نيوكاسل"...‏‬
‫"سوانسي"، "شيفلد" و"لويشام"...‏‬
‫تهيؤوا لمأساة.‏‬
‫"بريدجت جونز"، أين أنت؟‏‬
‫"اجلسي منتصبة يا (بريطانيا) - (لويشام)"‬
‫- أنا هنا يا "ريتشارد".‏‬ ‫‏- أضيفي المزيد من مساحيق التجميل.‏‬
‫أريدك أن تكوني أمام الكاميرا.‏‬ ‫‏أفكر بارتدائك تنورة قصيرة.‏‬
‫أفكر بطاقية رجل الإطفاء.‏‬ ‫‏أريدك أن توجهي خرطوم الإطفاء.‏‬
‫أريدك أن تنزلقي على العامود.‏‬ ‫‏وتتجهي مباشرة إلى المقابلة.‏‬
‫عظيم. سأفعل ذلك.‏‬
‫ليست مشكلة. حسناً. لا بأس.‏‬
‫إذاً ستدخلين في اللقطة وبعدها المقابلة‬ ‫‏مع قائد الإطفاء "بيفان".‏‬
‫نعم. انطلقي.‏‬
‫- أنطلق؟‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫سنتجه إلى رجال الإطفاء في "نيوكاسل" أولاً.‏‬
‫توقفي. تسلقي عائدة لفوق.‏‬
‫تسلقي عائدة.‏ سنصورك خلال 30 ثانية.‏‬
‫ما الذي يجري؟‏‬
‫المفروض أن تقوم بالانزلاق على العامود،‏‬ ‫‏وليس التسلق عليه.‏‬
‫- انطلقي، تحركي. هيا!‏‬ ‫‏- حسناً!‏‬
‫يا إلهي!‏‬
‫انتهى الوقت لدينا.‏ ‏لتنهوا فقرتها.‏‬
‫حسناً، إن هذا يبدو أنه كل ما لدينا من وقت‬ ‫‏هنا في "لويشام".‏‬
‫قائد الإطفاء "بيفان"،‏ ‏شكراً جزيلاً لك.‏‬
‫محطة إطفاء رائعة.‏‬
‫والآن نعود إلى الاستوديو.‏‬
‫ممتاز.‏ ‏أصبحت مهزلة وطنية للجوارب النسائية.‏‬
‫بمؤخرة بنصف حجم "البرازيل"...‏‬
‫أنا ابنة منزل حطمه الطلاق،‏‬ ‫‏وفاشلة في كل شيء و...‏‬
‫يا إلهي، سأتناول العشاء‬ ‫مع "ماجده" و"جيرمي".‏‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من‬ ‫‏الزوجين المعتدين بأنفسهما هو...‏‬
‫الكثير من الأزواج المعتدين بأنفسهم.‏‬
‫حسناً.‏ ‏إلى الجميع، هذه "بريدجت".‏‬
‫"بريدج"،‏ ‏هذه "هيغو" و"جين".‏‬
‫تعرفين "كوسمو" و"ويني".‏‬
‫- هذا "إليستر" و"هنرييتا".‏‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫- "جوليا " و"مايكل". "جوان" و"بول".‏‬ ‫‏- مرحباً.‏‬
‫وشركاء "جيرمي" من مكتب المحاماة،‏‬ ‫‏"ناتاشا غلينفل" و"مارك دارسي".‏‬
‫- مرحباً بك.‏‬ ‫‏- أهلاً.‏‬
‫- ألا ترتدين ملابس "الفتاة الأرنب" اليوم؟‏‬ ‫‏- لا.‏‬
‫نحن الأرانب لا نرتدي ذيولنا إلا‬ ‫‏في مناسبات خاصة جداً.‏‬
‫- حسناً يا "بي". تفضلي بالجلوس.‏‬ ‫‏- حسناً.‏‬
‫"بريدج"، كيف تسير حياتك الغرامية؟‏‬
‫ألا تزالين تخرجين مع الشاب من دار النشر؟‏‬
‫في الواقع، لا.‏‬
‫إياك والتورط مع من يعملون في المكتب.‏‬
‫صحيح.‏‬
‫عليك الاستعجال في إيجاد الشريك‬ ‫‏أيتها الفتاة العجوز.‏‬
‫الوقت يمضي بسرعة.‏‬
‫نعم.‏‬
‫أخبريني، هل يحصل طلاق واحد‬ ‫في كل 4 زيجات أم في كل 3؟‏‬
‫طلاق في كل 3.‏‬
‫بجد، المكتب يعج بالفتيات العازبات‬ ‫‏وهن في الثلاثينات.‏‬
‫فتيات يتمتعن بأجساد جميلة،‏‬ ‫‏لكنهن غير قادرات على الاحتفاظ بالشاب.‏‬
‫نعم، ما سبب وجود الكثيرات غير المتزوجات‬ ‫‏في الثلاثينات من عمرهن هذه الأيام؟‏‬
‫لا أعرف.‏‬
‫أفترض بأنه لا يساعد وجود أجساد...‏‬
‫تحت ملابسنا وهي مغطاة بالحراشف.‏‬
‫بالمناسبة، استمتعت حقاً بتقريرك عن محطة‬ ‫‏"لويشام" للإطفاء.‏‬
‫شكراً.‏‬
‫إذاً ألم تنجح علاقتك مع "دانيال كليفر"؟‏‬
‫لا، لم تنجح.‏‬
‫أنا سعيد لسماع ذلك.‏‬
‫اسمع، هل أنت و"كوسمو" مشتركان‬ ‫‏في ذلك معاً؟‏‬
‫يبدو أنك تبذل قصارى جهدك‬ ‫‏كي تجعلني أشعر...‏‬
‫بأني مغفلة بشكل كامل في‬ ‫‏كل مرة أراك فيها...‏‬
‫ولم تكن فعلاً بحاجة لأن تفعل ذلك.‏‬
‫إني أشعر من دون ذلك بأني مغفلة‬ ‫‏في أغلب الأحيان على كل حال...‏‬
‫بوجود أو عدم وجود عمود رجل الإطفاء.‏‬
‫هذه سيارة الأجرة التي ستقلني.‏‬ ‫‏تصبح على خير.‏‬
‫اسمعي، أنا آسف إن كنت قد...‏‬
‫ماذا؟‏‬
‫لا أعتقد بأنك مغفلة على الإطلاق.‏‬
‫أقصد، هناك عناصر للسخف تتوافر فيك.‏‬
‫أمك مثيرة حقاً.‏‬
‫وأنت تستحقين عن جدارة‬ ‫‏لقب خطيبة عامة وسيئة.‏‬
‫وتقصدين أن تبوحي دائماً بكل...‏‬
‫ما يجول في ذهنك من دون التفكير‬ ‫‏العميق بعواقب ذلك.‏‬
‫إني أدرك بأني حين التقيت بك‬ ‫في حفل تناول ديك الحبش بالبهار الهندي...‏‬
‫أني كنت قاسياً بشكل لا يغتفر وأرتدي‬ ‫‏لباس حيوان الرنة النطاط...‏‬
‫والذي أعطتني إياه أمي ‏في اليوم السابق.‏‬
‫ولكن الأمر وما فيه...‏‬
‫إن ما أحاول أن أقوله هو،‏‬ ‫‏عاجز جداً عن الإفصاح عنه...‏‬
‫إنني...‏‬
‫في الحقيقة، ربما وبغض النظر ‏عن المظاهر...‏‬
‫إني معجب بك جداً.‏‬
‫بعيداً عن التدخين والمشروب...‏‬
‫والأم الفظة وكلامي الذي لا يتوقف.‏‬
‫لا، إني معجب بك جداً،‏‬ ‫‏في الحال الذي أنت عليه.‏‬
‫"مارك"، إننا نحرز فعلاً تقدماً‬ ‫‏في القضية هنا.‏‬
‫لدى "جيرمي" فكرة بمنتهى الذكاء.‏‬
‫حسناً.‏‬
‫علي أن أذهب بسبب...‏‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‏‬
‫"في الحال الذي أنت عليه"؟‏‬ ‫‏ليس أشد نحلاً؟ ولا أذكى؟‏‬
‫وليس بصدر أكبر قليلاً‬ ‫‏ولا بأنف أصغر قليلاً؟‏‬
‫حسناً، يا للهول.‏‬
‫لكن هذا هو شخص تكرهينه، صحيح؟‏‬
‫نعم. إني أكرهه.‏‬
‫9 نوفمبر. الوزن 62 كيلوغراماً.‬
‫السجائر 3. عيد الميلاد، 33.‬
‫لتري إن كان بوسعك التصوير كما‬ ‫‏يجب هذه المرة.‏‬
‫الحكم في قضية "إغاني هيني" متوقع اليوم.‏‬
‫لتذهبي إلى المحكمة العليا.‏‬ ‫‏أريد مقابلة جريئة.‏‬
‫- هل تعرفين قضية "إغاني هيني"؟‏‬ ‫‏- نعم، بالطبع.‏‬
‫قضية كبرى...‏‬
‫تمثل شخصاً يدعى "إغاني هيني".‏‬
‫أو شخصان اسمهما "كفير إغاني"‏‬ ‫‏و"إلينور هيني"؟‏‬
‫تلك هي القضية.‏‬
‫هي بريطانية تعمل في وكالة المساعدات.‏‬ ‫‏وهو مناضل كردي من أجل الحرية.‏‬
‫الحكومة ترغب في تسليمه لوطنه‬ ‫‏حيث من المؤكد أنه سيعدم.‏‬
‫وهي متزوجة منه، وقد ناضلوا معاً مدة ‏‬ ‫‏سنوات لإبقائه هنا.‏‬
‫- اليوم يتخذ القرار.‏‬ ‫‏- هذا مثير.‏‬
‫نعم، إنه كذلك.‏ ‏ما الذي تنتظرينه إذاً؟‏‬
‫أصبحت فجأة صحافية عنيدة...‏‬
‫ملتزمة دون هوادة لتحقيق العدالة والحرية.‏‬
‫ليس هناك ما يمكن أن يحول دون إخلاصي‬ ‫‏في السعي وراء الحقيقة.‏‬
‫الواقع، لا شيء تقريباً.‏‬
‫حسناً. سأذهب إلى المحل بسرعة‬ ‫‏لشراء بعض السجائر.‏‬
‫4 بنسات لـ"بولوز" وعلبة "ويت كرانشيز".‏‬
‫- علبة "إمباسي" لو سمحت.‏‬ ‫‏- آسفة، أنا لم أنتهي بعد...‏‬
‫أسعدت ظهيرة.‏‬
‫أنت معجب بي بالحال ‏الذي أنا عليه.‏‬
‫- عفواً؟‏‬ ‫‏- لا شيء.‏‬
‫"بريدجت"،‏ ‏لقد أخطأنا بشكل كامل.‏‬
‫"إيلينور هيني" و"كافير إغاني"‏‬ ‫‏حضرا وذهبا.‏‬
‫يا إلهي. سوف أطرد.‏‬
‫هل قام الآخرون بإجراء مقابلات؟‏‬
‫لا أعرف.‏ ‏لقد كنت أتعرض للتوبيخ.‏‬
‫- الواقع لم يجري أحد أية مقابلات.‏‬ ‫‏- وكيف تعرف ذلك؟‏‬
‫لأني كنت أرافع عنه.‏‬ ‫‏وأخبرته بألا يجري أية مقابلات.‏‬
‫اسمعي.‏‬
‫لدي خطة.‏‬
‫ابدأ التصوير.‏‬
‫سيد "دارسي"، لقد كنت ترافع عن السيد‬ ‫‏"إغاني". لا بد أنك مسرور.‏‬
‫نعم، في الواقع لقد أمضى السيد‬ ‫‏"كافير إغاني" حياته كلها...‏‬
‫في الدفاع عن حقوق الإنسان‬ ‫الرئيسية لشعبه...‏‬
‫والحكم الذي صدر اليوم كان نتيجة‬ ‫‏5 سنوات من النضال...‏‬
‫من قبل هذه المرأة، "إيلينور هيني"،‏‬ ‫‏لتنقذ رجلاً أحبته...‏‬
‫من أمر تسليمه والذي يعادل حكماً بالموت.‏‬
‫صحيح.‏‬
‫وننتقل إليك يا "إيلينور".‏‬
‫هل حلمت بـ"كافير" في أول مرة رأيته فيها؟‏‬
‫هذه "بريدجت جونز" من برنامج‬ ‫‏"اجلسي منتصبة يا (بريطانيا)"...‏‬
‫مع قليل من الوقوع في الحب الآن،‏‬ ‫‏ودعونا نعترف بذلك فعلياً.‏‬
‫أسعدتم ظهيرة.‏‬
‫"بريدجت جونز"‏ أصبحت أسطورة.‏‬
‫"أحمل أعظم إحساس‬ ‫‏بنشوة صاعقة‬
‫كيف يمكن لفتاة أن تفقد قبضتها‬
‫أشعر أني مطوقة، مرتبكة‬
‫مصعوقة عاطفياً"‬
‫يا للفرحة،‏ ‏إني أبث بعبقرية.‏‬
‫أحتفل بالطبخ لوليمة عيد ميلادي‬ ‫‏لأصدقاء مقربين.‏‬
‫لدي شك خفي بأني عبقرية في المطبخ أيضاً.‏‬
‫مضافاً إليها نكهة الكراث‬ ‫‏والكرفس معاً والخيوط.‏‬
‫صحيح. الخيوط.‏‬
‫رائع.‏‬
‫أخيراً قطعي شرائح البرتقال‬ ‫‏وابشري المنهكات.‏‬
‫اللعنة!‏‬
‫أين سمك التونة اللعين؟‏‬
‫هذه "بريدجت جونز" ببرنامج اجلسي منتصبة‬ ‫‏يا "بريطانيا"، تبحث عن سمك التونا.‏‬
‫- مرحباً يا عزيزتي.‏‬ ‫‏- أهلاً يا أمي.‏‬
‫- أردت أن أتحدث معك قليلاً.‏‬
‫انتبهي، أيتها البقرة المؤذية!‏‬
‫إني أقولها لك سراً بيني وبينك‏‬ ‫‏يا عزيزتي...‏‬
‫أنا لست متأكدة تماماً بأن‏‬ ‫‏"جوليان" ليس سيئاً نوعاً ما.‏‬
‫أمي، ليس عندي وقت الآن.‏‬
‫لا أستطيع أن أنكر بأن الجنس‬ ‫‏لا يزال مفاجئاً جداً.‏‬
‫كما تعلمين في تلك الليلة،‏‬ ‫‏وبشكل غير متوقع تماماً...‏‬
‫كان يغلبني النعاس،‏ ‏وأحسست بشيء ضخم...‏‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‏‬
‫أي وقت تدعو ذلك؟‏‬
‫لقد كان الباب مفتوحاً.‏‬
‫أتيت لتهنئة الوجه الجديد‬ ‫‏لمجلة "القضايا البريطانية الراهنة".‏‬
‫ولكني أرى بأني أتيت في ‏وقت غير مناسب.‏‬
‫كيف تبدو؟‏‬
‫رائعة. إنها...‏‬
‫زرقاء.‏‬
‫- زرقاء؟‏‬ ‫‏- لا، لكن الأزرق جيد.‏‬
‫إذا سألتني،‏‬ ‫‏ليس هناك طعاماً أزرقاً بما يكفي.‏‬
‫اللعنة.‏ ‏لا بد أنه الخيط.‏‬
‫إنه حساء الخيوط.‏‬
‫يا إلهي. سوف يحضرون في أي دقيقة.‏‬
‫لا تقلقي. أنا متأكد بأنهم سيأتون‬ ‫‏لرؤيتك وليس لـ...‏‬
‫حلوى البرتقال بقطع السكر.‏‬
‫- دعينا نحتسي شراباً.‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫عيد ميلاد سعيد.‏‬
‫شكراً.‏‬
‫هل كنت أركض فعلاً في مرجك عارية؟‏‬
‫نعم. كنت في الـ4 من عمرك،‏ وأنا في الـ8.‏‬
‫هذا فارق كبير في السن.‏‬
‫إنه انحراف حقاً.‏‬
‫نعم، أحب أن أظن أنه كذلك.‏‬
‫ماذا سنفعل بشأن هذا العشاء إذاً؟‏‬
‫نستطيع أن نبدأ بحساء أزرق...‏‬
‫وكريم البرتقال للنهاية...‏‬
‫ومن أجل الطبق الرئيسي بوسعنا تحضير...‏‬
‫مخفوق أخضر مخثر.‏‬
‫هذه صلصة براعم ثمر العليق المخللة.‏‬
‫- هل لديك بيض؟‏‬ ‫‏- نعم.‏‬
‫حسناً. سنصنع البيض المقلي إذاً.‏‬
‫بصلصة براعم العليق المخللة.‏‬
‫هل لديك مكعبات جذور الشمندر؟‏‬
‫"مينيغيركن"؟ زيتون محشو؟‏‬
‫لا، "بام".‏‬
‫إضافة إلى أني مشغولة.‏‬ ‫‏صلصة اللحم بحاجة للنخل.‏‬
‫ليست كذلك بالتأكيد، لتحركيها يا "أونا".‏‬
‫عيد ميلاد سعيد!‏‬
‫- ملكة التلفزيون!‏‬ ‫‏- نحن فخورون جداً!‏‬
‫"بريدج"، لقد بدوت نحيلة جداً!‏‬ ‫‏بدوت رائعة!‏‬
‫مرحباً.‏‬
‫هل ستشاركنا؟‏‬
‫نعم. بالطبع.‏‬
‫ممتاز.‏‬
‫لذيذ.‏‬
‫- مميز حقاً.‏‬ ‫‏- إنه جيد فعلاً.‏‬
‫حقاً، إنه لذيذ جداً.‏‬
‫إذاً...‏‬
‫"مارك"، ما سبب هجران زوجتك لك؟‏‬
‫كلوا. كلوا.‏ ‏سنقدم لونين آخرين من الطعام.‏‬
‫لذيذ!‏‬
‫علي أن أقول بأن هذا سيئ بشكل لا يصدق.‏‬
‫إن هذا أسوأ ما في الثلاثة.‏‬
‫إنه يذكرني بشيء ما.‏ ‏إن مذاقه مثل...‏‬
‫البرتقال.‏‬
‫أحسنت صنعاً يا "بريدج".‏‬ ‫‏4 ساعات من الطبخ بانتباه...‏‬
‫ووليمة من الحساء الأزرق...‏‬
‫- بيض مقلي وبرتقال.‏‬ ‫‏- شكراً.‏‬
‫إلى "بريدجت"...‏‬
‫والتي لا تستطيع أن تطبخ...‏‬
‫لكننا نحبها كما هي.‏‬
‫إلى "بريدجت"...‏‬
‫كما هي.‏‬
‫سأفتحه.‏‬
‫من؟‏‬
‫آسف.‏‬
‫واضح بأني أقاطعكم.‏‬
‫"دارسي".‏‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‏‬
‫صحيح، نعم.‏ ‏كان علي أن أخمن، ألست كذلك؟‏‬
‫أنا "توم". إنه من الجيد فعلاً‬ ‫‏أن ألتقي بك في النهاية.‏‬
‫اسمعي، لقد أتيت فقط لأني...‏‬
‫اعتقدت بأنك قد تكوني بمفردك.‏‬
‫يا لي من مغفل.‏‬
‫اعذروني.‏‬
‫لقد أصابني الجنون.‏‬
‫لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بك...‏‬
‫وأفكر بدرجة غبائي.‏‬
‫يا إلهي، هل هذا حساء أزرق؟‏‬
‫نعم.‏‬
‫في يوم الأحد حين كنت في المدينة...‏‬
‫تعالي للخارج.‏‬
‫لقد كان كل شيء يسير بسرعة...‏‬
‫الفندق وعطلة نهاية ذلك الأسبوع،‏‬ ‫‏ومقابلة والديك.‏‬
‫لقد خفت.‏‬
‫أنت تعرفيني. أنا...‏‬
‫أنا سيئ للغاية بصوت ممتاز وشخصية سيئة.‏‬
‫أنت الوحيدة التي تستطيع إنقاذي.‏‬ ‫‏إني بحاجة إليك.‏‬
‫من دونك، وبعد 20 سنة من الآن،‏‬ ‫‏سأكون موجوداً في ملهى قذر...‏‬
‫مع شقراء قذرة.‏‬
‫وماذا عن "لارا"؟‏‬
‫انتهى.‏ انتهى بشكل مطلق.‏‬
‫هجرتني.‏‬
‫هجرتني حين أدركت بأني لم أستطع نسيانك.‏‬
‫أعرف بأنك تفكرين بأن الأمر‬ ‫‏يتعلق بالجنس فقط...‏‬
‫لكني أعدك، كلما أرى...‏‬
‫تلك التنورة الضئيلة‬ ‫القصيرة ‏على التلفزيون...‏‬
‫أغلق عيناي وأستمع لكل الأشياء‬ ‫‏الذكية التي ستقولينها.‏‬
‫لقد كنت متحمساً لأن ذلك الشاب‬ ‫‏الكردي أطلق سراحه.‏‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‏‬
‫سأذهب الآن. وداعاً.‏‬
‫"مارك"، لتبقى.‏‬
‫لا، لا أعتقد بأني سأفعل.‏‬
‫لا تغادر بسببي.‏‬
‫لقد حان الوقت لنضع أنا وأنت هذا‬ ‫‏الماضي وراءنا.‏‬
‫على الأقل ابق لتناول شراب عيد الميلاد‬ ‫‏معي ومع "بريدج"، ما رأيك؟‏‬
‫وداعاً يا "بريدجت".‏‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‏‬
‫أخبرتك بسبب وجودي هنا.‏‬
‫ما سبب تواجد "مارك وانكر دارسي" هنا؟‏‬ ‫‏اللعنة.‏‬
‫انتظري دقيقة. لقد عاد.‏‬
‫حسناً يا "كليفر". لتخرج.‏‬
‫عفواً؟‏‬
‫أخرج؟‏‬
‫هل أحضر مسدساتي للمبارزة أم سيوفي؟‏‬
‫حسناً . انتظري.‏‬
‫كان علي أن أفعل ذلك منذ سنوات.‏‬
‫- ما الذي تفعله؟‏‬ ‫‏- هذا.‏‬
‫اللعنة! يا للهول! هذا مؤلم!‏‬
‫- ما الذي تظن أنك تفعله؟‏‬ ‫‏- هذا.‏‬
‫يا إلهي، ليس ثانية.‏‬
‫قتال!‏‬
‫ماذا؟‏‬
‫- أين؟‬ ‫‏- حسناً، أسرعوا! إنه قتال حقيقي!‏‬
‫حسناً. إني أستسلم.‬
‫أمهلني لحظة، مفهوم؟‏‬
‫دعني أستريح لحظة هنا، مفهوم؟‏‬
‫الخداع!‬
‫سأرفس مقدمة ساقك!‏‬
‫- إلى جانب من سنقف؟‏‬ ‫‏- "مارك"، بشكل واضح.‏‬
‫إنه لم يهجر "بريدجت" أبداً.‏‬ ‫‏من أجل أميريكية عارية.‏‬
‫وقال إنه معجب بها بالحال التي هي عليه.‏‬
‫لكنه أيضاً خدع خطيبة "دانيال"‏‬ ‫‏وتركه محطم الفؤاد.‏‬
‫نقطة جيدة.‏ ‏إن من الصعب اتخاذ القرار.‏‬
‫أنا آسف جداً.‏‬
‫- ماذا تفعل؟‏‬ ‫‏- يا إلهي، أنا آسف.‏‬
‫أنا آسف حقاً.‏ سوف أدفع.‏‬
‫- هل اكتفيت يا "دارسي"؟‏‬ ‫‏- ليس تماماً، إن كان هذا مقبولاً لك.‏‬
‫لقد كسرت فكي!‏‬
‫‏"عيد ميلاد سعيد!‏‬
‫عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي‬ ‫ما عساه يكون اسمه"‬
‫يا إلهي.‏‬
‫- حسناً.‬ ‫‏- يكفي.‏‬
‫يكفي.‏‬
‫جبان!‏‬
‫ما هي مشكلتك؟‏‬
‫- مشكلتي؟‏‬ ‫‏- نعم!‏‬
‫أنت تعطي الانطباع بأنك أخلاقي ونبيل...‏‬
‫وطبيعي ومساعد في المطبخ...‏‬
‫لكنك سيئ مثل الباقين.‏‬
‫حسناً، أستطيع أن أرى بأني‬ ‫‏أسبب سوء الفهم.‏‬
‫غلطة فادحة وغبية جداً.‏ سامحيني.‏‬
‫دعينا نصعد لفوق.‏‬
‫هيا.‏‬
‫نحن لبعضنا يا "جونز".‏‬
‫أنا وأنت...‏‬
‫والتنورة الضئيلة القصيرة.‏‬
‫صحيح.‏‬
‫إذا لم أستطع النجاح معك...‏‬
‫فلن أستطيع النجاح مع أي كان.‏‬
‫إن هذا ليس عرضاً جيداً بما‬ ‫‏يكفي بالنسبة لي.‏‬
‫أنا لست راغبة بالمقامرة بحياتي كلها‬ ‫‏من أجل شخص...‏‬
‫ليس متأكداً تماماً.‏‬
‫الأمر كما قلت أنت،‬
‫أنا لا زلت أبحث عن شيء...‏‬
‫أكثر استثنائية من ذلك.‏‬
‫"(دينغ دونغ) نغني بسعادة عالياً"‬
‫25 ديسمبر.‬
‫الوزن 64 كيلوغراماً...‬
‫إضافة إلى 42 قطعة صغيرة من الفطائر.‏‬
‫الوحدات الكحولية‬
‫الآلاف.‏‬
‫ابتعدوا!‏‬
‫هيا بنا إذا يا شباب.‏‬
‫هذه الساعة بشكل العربة الباروكية...‏‬
‫تحفة مميزة وهي المفضلة عندي...‏‬
‫تضم "ترنيمة الحمد" من "أسلوب المسيح"...‏‬
‫في كل ساعة، عند كل ساعة.‏‬
‫لا أستطيع أن أفهم.‏‬ ‫‏لقد تحول الرجل إلى أحمر الآن.‏‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "باميلا".‏‬
‫حسناً، سوف أنتقل إلى "بيدفوردشير".‏‬
‫- تصبح على خير.‏‬ ‫‏- تصبحين على خير.‏‬
‫الأمر وما فيه...‏‬
‫عن قرب، كان أرجوانياً تقريباً.‏‬
‫لقد كنت ذا لون طبيعي جميل.‏‬
‫وكان له طبع حاد وسيئ جداً.‏‬
‫والواقع أن المجوهرات كانت رائعة‬ ‫‏وبأسعار معقولة جداً.‏‬
‫كنت أفكر أنه قد يكون بوسعي السؤال...‏‬
‫إن كان بمقدورنا أن نبدأ من جديد.‏‬
‫واضح بأنه ممكن تقليل من الجهد من جانبك‬ ‫‏في زيادة اهتمامك بي.‏‬
‫إنني أدرك طريقة تصرفاتي أحياناً.‏‬
‫ولن يساعد أن تشكل أنت و"بريدجت" نادياً‬ ‫‏جميلاً من الراشدين ضدي...‏‬
‫وتقولان دائماً، "إلى أين تصل أمي‬ ‫‏بسخافة أفعالها وأقوالها هذه المرة؟"‏‬
‫لقد كنت مجنوناً بحبي.‏‬
‫لم تكن تحظى بما يكفيك مني.‏‬
‫ما رأيك؟‏‬
‫لا أعرف يا "بام".‏‬
‫أنا لا أعرف الآن.‏‬
‫لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي.‏‬
‫إني أمزح، أيتها البقرة الحمقاء.‏‬
‫"بام"، أنا لن أنجح من دونك.‏‬
‫رهيب!‏‬
‫جميلة.‏‬
‫- لتصعدي عائدة لفوق. ارتدي ملابسك.‏‬ ‫‏- لماذا؟‏‬
‫ذكرى حفل زفاف "دارسي".‏‬
‫"لماذا"، بحق!‏‬
‫"مارك" سيتواجد هناك.‏ ‏لا زال مطلقاً.‏‬
‫ولا يزال مخبولاً. لن أذهب.‏‬
‫مسكين "مارك". إن هذا دائماً‬ ‫‏وقت سيئ من العام بالنسبة له.‏‬
‫زوجته اليابانية هجرته في يوم عيد الميلاد.‏‬ ‫‏العنصرية القاسية.‏‬
‫نعم، لكني لست متأكدة تماماً بأنه لم‬ ‫‏يستحق ذلك فعلياً.‏‬
‫لقد هربت مع أفضل أصدقائه من "كامبريدج".‏‬
‫واضح أنه نذل تماماً.‏ ‏الإشبين في حفل زفافه.‏‬
‫ثم وفي أمسية عيد الميلاد،‏‬ ‫‏يعود "مارك" مبكراً من العمل...‏‬
‫ويجد الإثنين في وضع‬ ‫غير لائق ‏على الإطلاق...‏‬
‫عاريان تماماً، كما وكأنهما أرنبين.‏‬
‫أمهليني 5 دقائق فقط.‏‬
‫توقف! أوقف السيارة!‏‬
‫أبي، أخرج. بطيء جداً!‏‬
‫- أبي، اركب! أسرع!‏‬ ‫‏- ولم العجلة؟‏‬
‫ليس بسرعة كبيرة.‏‬
‫مثلج قليلاً، أليس كذلك؟‏‬
‫آسف. لحظة واحدة.‏‬
‫شكراً على دعوتي.‏‬
‫لم أفعل.‏ ‏لا بد أن والداي قد فعلا ذلك.‏‬
‫وبعد.‏‬
‫مرحباً يا "بريدجت".‏ ‏لم أعرف بأنك قادمة.‏‬
‫"مارك"، والدك يريد أن يبدأ‬ ‫‏بأسرع ما يمكن.‏‬
‫أهو كذلك؟ حسناً.‏‬
‫هيا يا "مارك".‏ كن مساعداً أرجوك.‏‬
‫محضرو الطعام أفسدوا الأمر تماماً.‏‬ ‫‏هل هناك ما ينجح خارج "لندن" على الإطلاق؟‏‬
‫واضح أنه ليس كذلك.‏‬
‫اسمع.‏‬
‫إني مدينة لك باعتذار بخصوص "دانيال".‏‬
‫لقد قال إنك هربت مع خطيبته...‏‬
‫وتركته محطم القلب، هذا ما قاله.‏‬
‫لا، لقد كان الأمر بشكل معكوس.‏‬
‫لقد كانت زوجتي.‏‬
‫قلبي.‏‬
‫آسفة.‏‬
‫لهذا السبب كنت تتصرف دوماً بشكل‬ ‫‏غريب جداً حين يتواجد...‏‬
‫وتضربه ضرباً مبرحاً، ‏صحيح تماماً.‏‬
‫أحسنت صنعاً.‏‬
‫هل نستطيع...‏‬
‫الخروج إلى هناك لحظة؟‏‬
‫هناك ما أريد أن أقوله لك.‏‬
‫لقد قلت مرة إنك معجب بي‬ ‫‏بالحال الذي أنا عليه...‏‬
‫وأردت أن أقول الشيء نفسه.‏‬
‫أقصد، هناك أموراً غبية ورثتها عن أمك.‏‬
‫الليلة حدث كلاسيكي آخر.‏‬
‫أنت متعجرف وتقول دوماً أشياء خاطئة‬ ‫‏في كل الأوضاع.‏‬
‫وأعتقد فعلاً بأن عليك إعادة التفكير‬ ‫‏بشأن طول سبلاتك الخدية.‏‬
‫لكنك شاب لطيف...‏‬
‫و...‏‬
‫أنا معجبة بك.‏‬
‫إذا أردت الحضور في وقت ما،‏‬ ‫‏فقد يكون هذا لطيفاً.‏‬
‫أكثر من لطيف.‏‬
‫حسناً.‏‬
‫متشنج.‏‬
‫سيداتي وسادتي...‏‬
‫هل لي أن أحظى بانتباهكم لحظة لو سمحتم؟‏‬
‫أعذريني.‏‬
‫طبعاً.‏‬
‫...الزوجة والصديقة "جيرالدين".‏‬
‫لنشرب نخبها،‏ ‏زوجتي الرائعة "جيرالدين".‏‬
‫نخب "جيرالدين".‏‬
‫ونحن من جهة أخرى مباركون ‏بابننا "مارك".‏‬
‫لقد جعلنا دوماً فخورين به...‏‬
‫وما كان لنا أن نكون أكثر فخراً به‬ ‫‏في هذا اليوم بالذات...‏‬
‫لأني متحمس لأعلن...‏‬
‫بأنه قد تمت دعوته ليكون ‏شريكاً رئيسياً...‏‬
‫في مؤسسة "أبات آند أبات" في "نيويورك".‏‬
‫وبالمناسبة فهو أيضاً...‏‬
‫سيأخذ معه شريكته‬ ‫الذكية في القانون،‏ ‏"ناتاشا".‏‬
‫ولا أعتقد بأنهما يمانعان،‏‬ ‫‏طالما أننا بين أصدقاء...‏‬
‫في أن أقول إنه وفي أحد الأيام،‏‬ ‫‏فان هذه الفتاة الذكية بشكل ملفت...‏‬
‫ستكون شيئاً آخر قانوناً بالنسبة له أيضاً.‏‬
‫لقد رجوته بألا يقول شيئاً.‏‬
‫لهذا أطلب منكم الآن أن تملؤا كؤوسكم‬ ‫‏مرة أخرى لنخب...‏‬
‫"مارك" و"ناتاشا".‏‬
‫- نخب "مارك" و"ناتاشا"!‏‬ ‫‏- لا!‏‬
‫الأمر وما فيه...‏‬
‫هو أنه مثير للشفقة فعلاً...‏‬
‫بالنسبة لـ"إنجلترا."‏‬
‫أن تخسر عقلاً قانونياً رائعاً كهذا...‏‬
‫- هل هي غاضبة؟‏‬ ‫‏- ماذا؟‏‬
‫بالنسبة لشعب "إنجلترا"...‏‬
‫مثلي أنا وأنتم...‏‬
‫أن نخسر واحداً من أفضل الناس لدينا.‏‬
‫أفضل الأشخاص، فعلاً.‏‬
‫حسناً، الأفضل لي أن أنصرف.‏‬
‫هناك حفل آخر علي الذهاب إليه.‏‬
‫الكثير من الناس العزاب.‏‬
‫أغلبهم أغبياء.‏‬
‫إلى اللقاء.‏‬
‫"علمت بأن القياس لم يكن مناسباً‬
‫لقد كنت غبية‬
‫لفترة محدودة‬
‫وقعت بهواك‬
‫أنت‬
‫وأحس الآن‬
‫بأني مغفلة‬
‫‏مشوشة جداً‬
‫"أهلاً بكم في (نيويورك)"‏‬
‫قلبي أصيب برضة‏‬
‫وأصبح كل ما أحببته فيك‏‬
‫بعيد المنال‬
‫حتى الآن‬
‫لم أحظ بقلبك أبداً‬
‫بعيد المنال‬
‫"مذكرات (بريدجت جونز)"‏‬ ‫‏لم أستطع أن أرى‬
‫"عانس ومجنونة"‏‬ ‫‏لم يكن قدرنا أبداً أن نكون معاً‬
‫أمنع نفسي من القنوط‬
‫يمكن أن أغرق لو بقيت هنا‬
‫أبقي نفسي مشغولة‬
‫في كل يوم‬
‫أعرف بأني سأكون على ما يرام"‬
‫نعم؟‏‬
‫مرحباً! هذا نحن!‏‬
‫عظيم. اصعدوا.‏‬
‫لقد أحضرنا لك أروع مفاجئة على الإطلاق.‏‬
‫- لن تقوموا بالغناء.‏‬ ‫‏- من المحزن أنها ليست بهذه الروعة، لا.‏‬
‫لقد قررنا أن نأخذك إلى "باريس" حتى تستطيعي‬ ‫‏نسيان كل شيء...‏‬
‫خصوصاً نسيان "مارك دارسي".‏‬
‫لا أصدق أنك قلت ما قلت إنك قلته.‏‬
‫أعرف! وهكذا تبقى دعوتي لأسرة‬ ‫‏"دارسي" للعام القادم.‏‬
‫إذا لم يقفز ويسحبك بسرعة،‏‬ ‫‏لتنسي أمره إذاً.‏‬
‫نعم.‏ ‏واضح بأنه أبغض سمكة ذهبية.‏‬
‫بالضبط. لقد كانت هناك الكثير‬ ‫‏من المؤشرات والأمور...‏‬
‫ولكن هل قام فعلاً بإخراج لسانه‬ ‫‏وإقحامه في حلقك؟‏‬
‫لا. ليس مرة واحدة.‏‬
‫- أعتقد أن علينا حزم متاعنا.‏‬ ‫‏- جواز السفر يا "بريدجت" والملابس التحتية.‏‬
‫نعم. الملابس التحتية.‏‬
‫أسرعي يا "بريدجت".‏ ‏نحن نتجمد من البرد.‏‬
‫نعم. سأحضر المفاتيح.‏‬
‫أنا عالقة!‏‬
‫أسرعي يا "بريدجت".‏‬
‫أقفلي الباب.‏‬
‫ماذا تفعل هنا؟‏‬
‫لقد أردت أن أعرف إن كنت متيسرة...‏‬
‫لحفلتي البلوغ عند اليهود وعيد الميلاد‬ ‫‏وكذلك احتفالات ذكرى الزواج.‏‬
‫خطاب رائع.‏‬
‫اعتقدت أنك كنت في "أمريكا".‬
‫نعم، كنت كذلك، لكني...‏‬
‫أدركت بأني نسيت شيئاً ‏هاماً في بلدي.‏‬
‫والذي كان؟‏‬
‫أدركت بأني نسيت أن...‏‬
‫أقبلك مودعاً.‏ ‏هل تمانعين؟‏‬
‫ليس فعلاً، لا.‏‬
‫إذاً، ألن تذهب إلى "أميركا"؟‏‬
‫لا. لن أذهب.‏‬
‫هل ستبقى هنا؟‏‬
‫هذا ما يبدو عليه الحال.‏‬
‫أصدقاؤك؟‏‬
‫لا، لم يسبق أن رأيتهم من قبل في حياتي.‏‬
‫هل ستحضرين إلى "باريس" أم لا؟‏‬
‫لا.‏‬
‫ليس لك مكان على كل حال.‏‬
‫ربما علينا أن نصعد لفوق دقيقة.‏‬
‫- فكرة جيدة جداً.‏‬ ‫‏- ليس لدينا مكان لأجله أيضاً.‏‬
‫أمهلني دقيقة واحدة.‏‬
‫لتبقي نفسك مشغولاً.‏ ‏لتقرأ شيئاً.‏‬
‫الكثير من المجلات ذات ‏النوعية الممتازة...‏‬
‫أفكار مفيدة في العاطفة ‏ومساعدة في الموضة.‏‬
‫سأعود إليك في الحال.‏‬
‫حتماً إنها مناسبة من أجل...‏‬
‫الملابس التحتية الصغيرة جداً والأصلية.‏‬
‫"لقد كانت أمي تبحث لي عن الحثالة‬ ‫‏لتوريطي مع (مارك دارسي)‏.‬
‫"إنه يتصرف وكأن الخيار الصغير المخلل‬ ‫‏قد دس في جانبه...‏"‬
‫"لكن دعونا نواجه الواقع، (مارك دارسي‏)‬ ‫‏قاس، غير سار، إنه غبي."‬
‫"لا عجب في أن زوجته الذكية قد هجرته."‏‬
‫حسناً.‏‬
‫اللعنة!‏‬
‫"إني أكرهه! إني أكرهه!"‏‬
‫لعنة مضاعفة.‏‬
‫اللعنة!‏‬
‫يا إلهي.‏‬
‫- تمنى لي الحظ!‏‬ ‫‏- حظاً سعيداً أيتها الفتاة المجنونة!‏‬
‫أنا آسفة جداً.‏‬
‫لم أقصد ذلك.‏ ‏أقصد أني قصدته.‏‬
‫لكني كنت غبية جداً‬ ‫حتى أني لم أقصد ما قصدته.‏‬
‫من أجل الرب.‏‬
‫إنها مجرد يوميات.‏‬
‫الكل يعرف بأن اليوميات ‏تعج بالسخافات.‏‬
‫أعرف ذلك.‏‬
‫كنت أشتري لك دفتراً جديداً.‏‬ ‫‏ربما حان الوقت لبداية جديدة.‏‬
‫انتظر دقيقة.‏‬
‫الشباب اللطفاء لا يقبلون هكذا.‏‬
‫نعم، إنهم يفعلون ذلك.‏‬
‫أنا مسرور.‏ ‏فكلاهما صديقان عزيزان علي.‏‬
‫وأعتقد بأنه من الرائع أن يجد كلاً‬ ‫‏منهما الآخر في النهاية.‏‬
‫ذكي.‏ ‏هذه "بولين" بالمناسبة.‏‬
‫"بولا".‏‬
‫آسف.‏‬
‫يا للروعة! يا للروعة!‏‬
‫لطيفة، تتمتع بالصحة، فتاة مليئة الجسد.‏‬
‫لا يمكن لي أن أكون مع فتاة‬ ‫‏ذات جلد وعظم فقط.‏‬
‫تعجبني المرأة التي أستطيع أن أوقف دراجتي‬ ‫‏بجانبها وأضع عليها زجاجة مشروب.‏‬
‫"مالكولم".‏‬
‫من الواضح بأن أملي قد خاب.‏‬
‫خائب الأمل بشكل مرير.‏‬
‫ولكن مجرد أن يكون للمرأة صديق...‏‬
‫فإن هذا لا يعني بالضرورة أنهم لن...‏‬
‫كما تعلم...‏‬
‫لا، لا علاقة على الإطلاق...‏‬
‫لا أتحامل بسبب ذلك أبداً.‏‬
‫إني أعتقد فقط بأنه من الرائع أنه في نفس‬ ‫‏الشهر الذي وجدت فيه "بريدج" "دارس"...‏‬
‫وجدت أنا "ميلاني".‏‬
‫اسمي "ألان".‏‬