‫"(توميز)"‬
‫"(رانديز دوناتس)"‬
‫هل تريد بعض القهوة؟‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- هل تريدني أن أعد لك بعض القهوة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫ما الأمر يا "إد"؟ لماذا لا تنام؟‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫أحبيني فحسب، اتفقنا؟‬
‫وصل "ستان".‬
‫ما الخطب؟ هل اقترفت ذنبًا ما؟‬
‫- لا، طبعًا لا.‬ ‫- إذًا، ما الأمر؟‬
‫لا أدري.‬
‫من الأفضل أن تذهب.‬ ‫على الأرجح أن "هيرب" يفقد صوابه الآن.‬
‫يستطيع "هيرب" الانتظار.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫طاب يومك.‬
‫"طاب يومك"؟‬
‫تستمعون إلى "كين أند بوب كومباني".‬
‫سأتحرك!‬
‫"كوست 103"، صباح الخير،‬ ‫أنا "ديفيد كاي دانكن".‬
‫القائد "شوك ستريت" يطلعنا على حال السير.‬
‫كيف يبدو الوضع يا "شوك"؟‬
‫ثمة عرقلة سير‬ ‫على طريق "باسادينا" جنوبًا...‬
‫أنتم تستمعون إلى برنامج "دايف هول"‬ ‫على "كاي آر إل إيه"،‬
‫لكننا سنقاطع البرنامج الآن لإعلان مهم...‬
‫ألا تريد سماع ما حصل؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫إن كان مهمًا، فسيخبروننا على أي حال.‬
‫أنت تبتسم! هذا تحسن.‬
‫حسنًا يا سيد الأرق، لديّ سؤال لك.‬
‫ما الذي يبلغ طوله 4 كيلومترات‬ ‫ونسبة ذكائه 165؟‬
‫موكب يوم "سانت باتريك".‬
‫- بل موكب "سينكو دي مايو".‬ ‫- لم أعد أقوى على النوم يا "هيرب".‬
‫هل ستكون بخير؟‬ ‫لا أريدك أن تغفو بينما تقود.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أستطيع القيادة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أدري.‬
‫لن أترقى في وظيفتي.‬
‫أشعر بغرابة، كأنني من كوكب آخر.‬
‫قبلتني "إيلين" على أعلى رأسي هذا الصباح‬ ‫وقالت، "طاب يومك".‬
‫- هل تصدق هذا؟‬ ‫- ما الخطب في هذا؟‬
‫موظفو المصارف يقولون، "طاب يومك".‬
‫المحاسبون في المتجر يقولون، "طاب يومك".‬
‫لا أعرف، أظن أنه على زوجتك أن تقول لك‬
‫شيئًا أفضل من "طاب يومك".‬
‫أنت تفقد صوابك يا "إد".‬
‫منذ متى تعاني من الأرق؟‬
‫- متى آخر مرة نمت الليل جيدًا؟‬ ‫- نعم، 8 ساعات كاملة.‬
‫يبدو أنه في عام 1980، صيف عام 1980.‬
‫تستلقي في السرير وتعجز عن النوم،‬ ‫لا أفهم المشكلة.‬
‫انهض واذهب إلى المطار‬ ‫واستقل رحلة منتصف الليل إلى "لاس فيغاس".‬
‫- لا أحد ينام هناك.‬ ‫- مضحك جدًا يا "هيرب".‬
‫اسمع، أنا جاد. أنت تحتاج إلى بعض الإثارة.‬
‫- لست مقامرًا.‬ ‫- لا تقامر، احتس بعض المشروبات.‬
‫احضر عرضًا واسترخ ومارس الجنس.‬
‫رائع. "إيلين" ستحب هذا بالتأكيد.‬
‫- ستعود إلى البيت قبل أن تستيقظ.‬ ‫- الجنس ليس المشكلة.‬
‫متى ضاجعت زوجتك للمرة الأخيرة؟‬
‫كم أنت متحضر يا "هيرب"!‬
‫في "فيغاس"، ثمة شابة جميلة تُدعى "ميليسا".‬
‫ستفعل كل ما تريده‬ ‫مقابل 200 دولار في الساعة.‬
‫200 دولار؟‬
‫- كل ما تريده.‬ ‫- مثلًا؟‬
‫أي شيء. سترتدي ملابس "بابا نويل" إن أردت.‬
‫- هل ستحضر لي فرسًا قزمًا؟‬ ‫- أنت لا تفهم الفكرة.‬
‫أتحدث عن كون من الاحتمالات اللامتناهية.‬
‫هذا غير موجود.‬
‫الحدود الوحيدة هي المال والخيال.‬
‫آسف، كلاهما ينقصانني.‬
‫مرحبًا يا "فيلدينغ".‬
‫كم عليّ أن أدفع لإحدى أولئك النساء‬ ‫مقابل التعاطف؟‬
‫التعاطف؟‬
‫هذا غريب جدًا يا "إد". سأراك وقت الغداء.‬
‫"إد أوكين".‬
‫يزعمون أن لدينا مشكلة تزامن.‬
‫طبعًا، هذا غير مرتبط بحلقة تعقبهم اللعينة.‬
‫يريدون أن نتحقق من كل برامج الأخطاء‬
‫والمستشعرات ومحولات الطاقة المتوافقة.‬
‫يبدو أن الماسحات صحيحة.‬
‫نعم، لكنها على الرابط العلوي.‬ ‫المشكلة على الرابط السفلي.‬
‫"إد"، أتعرف معدل الإشارة على التشويش‬ ‫في الرابط السفلي؟‬
‫"إد"؟‬
‫أجل؟‬
‫- هل هو لديك؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫نعم، لدينا مشاكل تزامن.‬
‫أحتاج إلى معدل الإشارة على التشويش‬ ‫في الرابط السفلي.‬
‫معدل الإشارة على التشويش، صحيح.‬
‫إنه هنا.‬
‫كنت...‬
‫معدل الإشارة على التشويش.‬
‫معدل الإشارة على التشويش 5.3 ديسيبل.‬
‫5.3؟‬
‫ما هو مخطط التعديل؟‬
‫- "بي بي إس كاي".‬ ‫- "بي بي إس كاي"؟‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫انتقلنا إلى "كيو بي إس كاي" منذ أسبوعين.‬
‫"كيو بي إس كاي"؟‬
‫كان مذهلًا، لا يمكنني وصف شعوري.‬
‫كان كل الحاضرين متحمسين.‬
‫لم أستطع إقناع زوجتي بعدم الذهاب‬ ‫إلى عرض السحلبيات.‬
‫إنه مدهش. سيحبه أي شخص.‬ ‫يمكنك أن تشاهده على محطة فضائية إن فاتك.‬
‫كانت عائلته هناك.‬
‫اسمع، سأذهب إلى البيت وأحاول أخذ قيلولة.‬ ‫إن لم أعد،‬
‫- فهل من شخص آخر يقلك؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫اذهب إلى البيت ونم يا "إد".‬
‫نعم.‬
‫إنه يعاني من الأرق مؤخرًا.‬
‫أنتم تشاهدون "كال ورثينغتون" وكلبه "سبوت".‬
‫ربما تأخرتم أكثر مما تظنون.‬ ‫اذهبوا وشاهدوا "كال".‬
‫أأنت واثق أنك لا تريد مثلجات؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إنها لذيذة للغاية.‬
‫إنها "هاغن داز" بنكهة الفراولة.‬
‫إنها لذيذة وصحية.‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫كالعادة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لم يكن جيدًا.‬
‫هذا مؤسف يا عزيزي.‬
‫هل بوسعي فعل شيء؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫الإشارة خضراء.‬
‫شكرًا.‬
‫"الرحلات المغادرة"‬
‫"مصاعد إلى الطبقات العليا"‬
‫النجدة!‬
‫انطلق!‬
‫- أين يوجد شرطي؟‬ ‫- أخرجنا فحسب.‬
‫"دراجات (هارلي ديفدسون)"‬
‫ها نحن.‬
‫- توقفي!‬ ‫- لا!‬
‫لا بأس، اهدأي. أيتها الشرطية.‬
‫- لا، من فضلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تعرضت هذه المرأة لهجوم.‬ ‫- فقط...‬
‫- أخرجني من هنا الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لا بد أنهما ما زالا في الداخل. أظن أنهما‬
‫شخصان، وقفز أحدهما على سيارتي.‬
‫فجأة، رأيت وجهًا كبيرًا، لم أستطع...‬
‫- لم يحصل شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان ذنبي. لم يفعلا شيئًا سوى مطاردتي.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫- انتظري...‬ ‫- أنهيت مناوبتي.‬
‫- إن كنت لا تريدين تقديم شكوى...‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- ألا تريدين إخبار الشرطية...‬ ‫- لا.‬
‫هلا تأخذني إلى البيت فقط.‬
‫- من فضلك؟ خذني إلى البيت.‬ ‫- البطاقة؟‬
‫تفضل.‬
‫- هاك.‬ ‫- لا، أنا سأدفع.‬
‫لا، تفضل. انطلق الآن.‬
‫- هذه 20 دولارًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هلا تفتح لنا.‬
‫لا بأس.‬
‫"مخرج المطار‬ ‫جادة (سابولفادا)"‬
‫"(ويسترن)"‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مستاءة.‬
‫هل تريد سيجارة؟‬
‫لا، إنها خطيرة.‬
‫نعم.‬
‫لا تسير الأمور كما تخطط لها.‬
‫بالتأكيد.‬
‫رباه، لو لم تظهر، فلا أعرف ما...‬
‫أوصلني إلى البيت فقط.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫الميناء.‬
‫اسمي "إد أوكين".‬
‫اسمع يا "إد"، إن كان بوسعي أن أشكرك...‬
‫- ما زلت لا أدري ما حصل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫لماذا لم تريدي الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫توقف.‬
‫- هنا؟‬ ‫- سأتقيأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تعرفين الشابين؟‬
‫لا.‬
‫هل سرقا منك شيئًا؟‬
‫- لا حقائب سفر؟‬ ‫- لا.‬
‫أرجوك، لا تسألني شيئًا الآن.‬
‫هل لي بمعرفة اسمك؟‬
‫"ديانا".‬
‫مثل الأميرة "ديانا".‬
‫- هل هذا قاربك؟‬ ‫- لا، إنه لصديق.‬
‫لن أتأخر، اتفقنا؟‬
‫"قارب (تشاك)"‬
‫"لاري"؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫"ديانا".‬
‫- لم يعد من المفترض أن تأتي إلى هنا.‬ ‫- أنا في ورطة يا "لاري".‬
‫دعني أمكث هنا الليلة فقط.‬
‫لن يعرف "جاك" بهذا، أعدك.‬
‫لم يعد بوسعك استعمال هذا القارب.‬
‫لا بد أنني تركت بعض الملابس هنا.‬ ‫دعني أستحم وأبدل ملابسي.‬
‫هل بوسعي استعمال الهاتف‬ ‫على الأقل يا "لاري"؟‬
‫يقول الرئيس إنه لم يعد لك وجود.‬
‫أنا في ورطة يا "لاري".‬
‫أنت قذر.‬
‫طابت ليلتك يا "ديانا".‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫هل بوسعك أخذي إلى "هوليوود"؟‬
‫أوصلني إلى "هوليوود" فقط.‬
‫ليس لديّ مكان آخر أقصده.‬
‫الآن، انزعي قميصك.‬
‫الآن، انزع سروالك.‬
‫"تحذير! حارس مسلح وكلاب شرسة في المكان"‬
‫- هل بوسعك أن ترافقني؟‬ ‫- لا يمكنك أن تركن هناك.‬
‫لا بأس، يركن الجميع في الزقاق.‬
‫سيقطرون سيارتك.‬
‫لا تقلق حيال ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا، من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫- من فضلك، لدقيقة فقط.‬ ‫- لا، عليّ‬
‫الذهاب إلى البيت والنوم.‬
‫اسمع، دعني أنير الأضواء فحسب.‬
‫آسفة. أظن أنني ما زلت مذعورة قليلًا.‬
‫اعتبر نفسك في منزلك.‬
‫"(إلفيس بريسلي)"‬
‫هذا ظريف.‬
‫هل هذه شقتك؟‬
‫لا. في الواقع، إنها شقة شقيقي.‬
‫أنا أمكث هنا بشكل مؤقت نوعًا ما.‬
‫- هل تحققت من البراد؟‬ ‫- لا، أنا...‬
‫يجب أن...‬
‫- أرحل.‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫من فضلك.‬
‫لا أريد أن أكون وحدي.‬
‫دعني أجري اتصالًا وأرتب أموري، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫بئسًا.‬
‫لا ترحل، سأخرج فورًا.‬
‫نعم.‬
‫إنها حالة طارئة.‬
‫هل تعرف أين أستطيع الاتصال بها؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "كريستي".‬
‫"داي"! رباه، أين كنت؟ ما أخبارك؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنا في مأزق سيئ نوعًا ما.‬
‫أنا أيضًا. سنكون هنا طوال الليل.‬
‫- هل يمكنني المجيء؟‬ ‫- الآن؟ دعيني أكلم "باد".‬
‫"كريس"، أحتاج إلى صديقة، أنا جادة.‬
‫نعم، تعالي. سأترك لك موقفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫افتحي الباب اللعين أيتها الساقطة!‬
‫- هل هذا صديقك؟‬ ‫- من في الداخل؟ يا "ديانا"!‬
‫- من هذا؟ يبدو كمخبر شرطة.‬ ‫- إنه صديق.‬
‫هي تقيم صداقات بسهولة كبيرة.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا وهو نعمل لجني المال.‬
‫لا أحد يعطيني شيئًا وأنا أسدد فواتيري!‬
‫- هل أنت شقيقها؟‬ ‫- نعم، وماذا إذًا؟‬
‫- ماذا حل بملابسي؟‬ ‫- حاولت أن أحترس.‬
‫- لقد خاضت تجربة مريعة...‬ ‫- وجودها تجربة مريعة!‬
‫تسافرين إلى "أوروبا" كأنك مميزة!‬
‫تعدينني باستمرار لكنك لا تدفعين الإيجار.‬
‫أوقفوا خط الهاتف أخيرًا!‬ ‫هل تعرفين كم بلغت الفاتورة؟‬
‫أتعرفين كم اضطررت إلى دفعه؟‬
‫استعرت المال من "دون" لدفع الإيجار اللعين!‬
‫حسنًا! سأعيد لك المال، ما من مشكلة!‬
‫صحيح، ما من مشكلة. "دون" يسكن هنا الآن‬ ‫وأنت سترحلين!‬
‫بحقك يا "تشارلي"، هدئ من روعك!‬
‫أنت غائبة منذ 3 أسابيع‬ ‫ولم تتصلي بي حتى!‬
‫حسنًا!‬
‫أعد لي مفتاح سيارتي.‬
‫أعرتها لـ"أرتي".‬
‫"أرتي"؟‬
‫أعد لي المفتاح الآن.‬
‫ذهب بالسيارة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫هذه سيارة بقيمة 55 ألف دولار يا "تشارلي".‬
‫أعطاك إياها "جاك"، لم تكلفك شيئًا.‬
‫يا "تشارلي".‬
‫لا يمكنك أن تطردها في الشارع.‬
‫يمكنها الاعتماد عليك.‬
‫سنخرج. لا أريدكما هنا عندما أعود.‬
‫ما كان "إلفيس" ليفعل ما تفعله!‬ ‫وأنا كنت على معرفة به!‬
‫لم تكوني على معرفة به.‬
‫ربما ضاجعته، لكنك لم تكوني على معرفة به!‬
‫- هل سيارتك "تويوتا" بيج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت هذا.‬
‫قطرت الشرطة سيارتك، لا يمكنك ركنها هناك.‬
‫- قطرتها الشرطة؟‬ ‫- ما كان يجدر بك ركنها هناك.‬
‫ممتاز.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لإيقاف سيارة أجرة.‬
‫- يكفي هذا الحماس الليلة.‬ ‫- هذه "لوس أنجلوس".‬
‫- ما من سيارات أجرة.‬ ‫- سأتصل بسيارة لي وأخرى لك.‬
‫ما من وقت.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫لا، أنا من في ورطة كبيرة الآن.‬ ‫فقد قُطرت سيارتي.‬
‫أستطيع إيجاد سيارة.‬
‫- ربما ما زالوا يطاردونني.‬ ‫- من قد لا يزال يطاردك؟‬
‫- هل تعرفينهم؟‬ ‫- لا، صدقني!‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان أحاول فيه‬
‫- أن أحل هذه المسألة.‬ ‫- اسمعي، يجب أن أجد سيارتي.‬
‫من فضلك، ابق معي للمزيد من الوقت.‬
‫لا أريد الذهاب بمفردي.‬
‫- هذا غريب جدًا لي.‬ ‫- اطلب ما تشاء.‬
‫- ماذا تريد؟ سأدفع لك.‬ ‫- أنا متعب جدًا لفعل كل هذا.‬
‫لا أحتاج إلى مزيد من المتاعب‬ ‫في حياتي الآن.‬
‫آسف.‬
‫إنهم هنا.‬
‫ليس سيرًا على الأقدام.‬
‫- أيمكنك إيجاد سيارة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ألن يمانع شقيقك؟‬
‫ليذهب إلى الجحيم.‬
‫"يعيش الملك"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يمكنك الصعود الآن.‬
‫- من هؤلاء الرجال؟‬ ‫- لا أعرف من يكونون تحديدًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫كنت في "أوروبا" وأحضرت معي شيئًا.‬
‫هذا ما يريدونه.‬
‫- اكتشفوا الأمر بطريقة ما.‬ ‫- مخدرات؟‬
‫لا، أقسم لك.‬
‫"(فريدريكز أوف هوليوود)"‬
‫سأرحل، فهذا غريب جدًا لي.‬
‫أصغ إليّ. معي شيء يريدونه.‬
‫وهو يساوي الكثير من المال.‬
‫- هل تريد موعدًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدان الاحتفال؟‬ ‫- لا!‬
‫مرحبًا، هل تريدان ميثاكوالون‬ ‫أو كوكايين أو حشيش؟‬
‫- أو مهلوسات أو القنب؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫حسنًا، ما من مشكلة.‬
‫اتصل بي.‬
‫لا أدري. لا أعرف من يكونون.‬
‫إن أردت الرحيل الآن، فاذهب.‬
‫"مسابقة ملكة جمال الكون"‬
‫- تراجعوا كلكم!‬ ‫- أفلتني!‬
‫أريد رؤية المحقق "كاليتشاك" الآن!‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫- هل أعجبتك هذه اللقطة؟‬ ‫- كانت جيدة. "ديفيد"!‬
‫- أستطيع أن أكون أكثر جنونًا.‬ ‫- لا بأس بها. "ديفيد"!‬
‫هل يحتاجون إلى كل هؤلاء الناس‬ ‫لتصوير مسلسل فقط؟‬
‫أقدّر كل مساعدتك يا "إد".‬
‫سآخذك إلى الهاتف كي تتصل بسيارة أجرة.‬
‫أنا بخير الآن. شكرًا حقًا.‬
‫أين كنت يا "ديانا"؟‬
‫رباه! هل تصدقين هذا؟ انظري إلى ملابسي.‬
‫"ملكة جمال (أميركا الشمالية)"‬
‫بقيت لي 3 جمل.‬
‫- لا، أرجوك لا تفعل...‬ ‫- يجب أن أكلمك.‬
‫طبعًا. "ديفيد".‬
‫- نعم؟‬ ‫- كم سننتظر؟‬
‫20 أو 30 دقيقة. لا تبقي في البرد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫"كريس"، هذا "إد".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنذهب إلى قاطرتي.‬
‫ستجد هاتفًا في مكان ما هنا.‬
‫- هذا مضحك جدًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل لي بمساعدتك؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أنتظر إحداهن. إنها في الداخل.‬
‫- هل تعرف "كريستي"؟‬ ‫- لا، ليس حقًا. التقينا للتو.‬
‫المعذرة.‬
‫- "باد"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيهما لصحيفة "إل إيه تايمز"؟‬ ‫- كلتاهما مزريتان.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العفو.‬
‫"كريستي"...‬
‫- مرحبًا يا "داي".‬ ‫- مرحبًا يا "باد".‬
‫من المهرج الذي ينتظر خارج قاطرتك‬ ‫يا "كريستي"؟‬
‫- إنه... يرافقني يا "باد".‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكري أن تمثلي دور الخائفة.‬ ‫فالشاب يوجه مسدسًا إلى رأسك.‬
‫- أعرف هذا الشعور.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- تبدين جميلة يا عزيزتي.‬
‫شكرًا يا "باد".‬
‫سُررت برؤيتك يا "داي".‬
‫- هل تريدين علكة؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫إذًا، ألن تسأليه حتى؟‬
‫أود فعلًا أن أساعدك يا "داي"،‬ ‫لكنه بيت "باد".‬
‫أنت تسكنين هناك أيضًا.‬
‫"كريستي"؟ نحن جاهزون بانتظارك.‬
‫- حسنًا، سآتي حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا تبقين هذه معك لأجلي.‬
‫طبعًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جيب سري.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫هل من هاتف أستطيع استعماله؟‬
‫نعم، لم لا تستعملين ذاك‬ ‫الذي في مكتب "باد"؟‬
‫إنه في موقع التصوير الآن، لا أظنه سيمانع.‬
‫لن يستغرق هذا طويلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عذرًا، أريد التحدث إلى "جاك".‬ ‫هلا تقولين له إنني "ديانا".‬
‫- اسمعي يا "ديانا"، أيًا كنت...‬ ‫- أنا صديقة "جاك".‬
‫لا أكترث! إن اتصلت هنا مجددًا...‬
‫أيًا كنت أنت،‬ ‫من الأفضل ألا تقفلي الخط هذه المرة.‬
‫أنا زوجته. لا تتصلي مجددًا أبدًا!‬
‫زوجته.‬
‫ما الذي تفعله هناك؟‬
‫زوجته؟ على الأرجح تسكن هناك.‬
‫ليس منذ سنوات. بالكاد يتكلمان.‬
‫هذا غريب.‬
‫تفضل.‬
‫عذرًا، يجب أن تغادرا الآن.‬
‫- نحن صديقا "باد هيرمان".‬ ‫- السيد "هيرمان" أرسلني.‬
‫يريد منكما أن تغادرا الآن.‬
‫حسنًا، سنرحل.‬
‫- ماذا عن سيارة الأجرة؟‬ ‫- سآخذك إلى سيارتك.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫هل تعرفين موقع قطر السيارات‬ ‫في وسط المدينة؟‬
‫- يجب أن أتصل بـ"حميد". اللعنة.‬ ‫- هل تعرفين إلى أين سنذهب؟‬
‫لا أعرف إلى أين نذهب ولا أعرف ما أفعله.‬
‫سنذهب لنجد سيارتي من فضلك.‬
‫هلا تساعدني من فضلك. قليلًا بعد.‬
‫لا! يجب أن أذهب إلى البيت. كفى!‬
‫- عليّ التعامل مع مشاكلي الخاصة.‬ ‫- كيف تظن أنني أشعر؟‬
‫- ليس لديّ سواك.‬ ‫- من الصعب تصديق هذا.‬
‫هذا ما تعتقده.‬
‫اسمعي، إن أردت المزيد من المساعدة مني،‬
‫فأريد أن أعرف ما يجري.‬
‫- تريد أن تعرف؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قتلوه.‬
‫- قتلوا من؟‬ ‫- "هاسي".‬
‫"هاسي"؟‬
‫في المرأب. كنت... معه. كان بانتظاري.‬
‫كانت المجوهرات ملكه.‬
‫- يجب أن نخبر الشرطة.‬ ‫- لا يمكنني. لقد هرّبت المجوهرات.‬
‫- أي مجوهرات؟‬ ‫- 6 زمردات مثالية.‬
‫لا تُقدّر بثمن.‬
‫قتلوا هذا الرجل لأجل 6 زمردات؟‬
‫كيف تورطت في كل هذا؟‬
‫المجوهرات من صولجان ملك فارسي قديم.‬
‫هل تذكر سقوط الشاه‬ ‫وهروب العائلة الملكية من "إيران"؟‬
‫نُهبت الخزينة.‬
‫حصل أحدهم على قسم كبير من الجواهر الملكية.‬
‫وكان "هاسي" نسيب هذا الشخص.‬
‫كان سيعطيني 25 ألف دولار.‬
‫فذهبت إلى خزنة في "زيورخ"‬ ‫وسار كل شيء جيدًا.‬
‫التقينا في المطار.‬
‫من قتل "هاسي"؟‬
‫يريدون المجوهرات.‬
‫إن خسرت المجوهرات،‬ ‫فمن المؤكد أنهم سيقتلونني.‬
‫لا تستطيع الشرطة مساعدتي.‬
‫أنا من المجرمين.‬
‫من هؤلاء الذين طاردوك في المطار؟‬
‫لا أدري.‬
‫يجب أن أعقد معهم صفقة ما.‬
‫- مع من؟‬ ‫- هذا ما يجب أن أكتشفه.‬
‫أعرف أنهم إيرانيون أو فرس أو ما شابه...‬
‫إن كانت معهم تأشيرات،‬ ‫فلن يرغبوا في المتاعب.‬
‫- هذا يفوق قدراتي.‬ ‫- رباه!‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ"جاك". كان سيساعدني.‬
‫- من "جاك"؟‬ ‫- صديقي.‬
‫- هل هو متورط في هذا؟‬ ‫- "جاك"؟ لا!‬
‫لا يحتاج إلى مزيد من المال.‬
‫أظن أنه لا يحتاج إليّ أيضًا بعد الآن.‬
‫اسمعي، ربما إن فسرت للشرطة أنك كنت تقومين‬
‫- بما اعتقدت أنه عمل...‬ ‫- أي عمل؟ التهريب؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. إذًا ماذا الآن؟‬
‫حسنًا، أعرف شخصًا يقدر على مساعدتي.‬
‫هل تساعدني للذهاب إليه؟‬
‫هذا مهربي الوحيد.‬
‫لا.‬
‫ساعدتني من قبل في المطار.‬
‫- لا أعرف ما فعلته في المطار.‬ ‫- أنقذت حياتي.‬
‫لا يعرفون من تكون. ولا يعرفون مكاني الآن.‬
‫ابق معي لفترة وجيزة.‬
‫كيف تعرفين أن بوسعك الوثوق بي؟‬
‫لأنني أعرف الرجال.‬
‫لا، انتظري لحظة.‬
‫ماذا أفعل هنا؟ هذا جنون.‬
‫كنت لأذهب بمفردي،‬ ‫لكن لا أعرف من يوجد هناك.‬
‫أعدك بأنني لن أطلب أي شيء آخر.‬
‫هذا رائع.‬ ‫أعتقد أنك ستشعر بثقة كبيرة بها يا سيدي.‬
‫ارفع كتفك قليلًا كي أطوي القماش. جيد.‬
‫عذرًا يا عزيزتي. يجب أن أنهي عملي.‬
‫"(ذا بيفرلي ويلشور)"‬
‫هذا رقم الهاتف العمومي في مرحاض النساء.‬
‫لا تعطه سوى لـ"حميد".‬
‫"(تيفاني أند كو)"‬
‫- على طريق "روديو" مباشرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتظر.‬
‫إنه مكان خاص.‬
‫يجب أن تريهم هذه عند الباب.‬
‫"جاك كايبر"؟‬
‫- الذي أجابت عليك زوجته؟‬ ‫- نعم، الذي لا أستطيع الاتصال به.‬
‫هل كان ذلك قاربه؟‬
‫نعم.‬
‫اذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد أن أتكلم مع "حميد"،‬
‫سآخذك من هنا، من أمام "تيفانيز".‬
‫جيد، هاك...‬
‫- البطاقة للسيارة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم، أنا متعب فقط.‬
‫هل ترى ما أعني؟‬
‫- الأوراق.‬ ‫- ضعوا رهاناتكم.‬
‫شكرًا. شكرًا جزيلًا يا سيدي.‬
‫مع اللاعب 8 بطاقات. ضعوا رهاناتكم.‬
‫- الرقم 12.‬ ‫- الأوراق.‬
‫للمصرف 9 بطاقات. المصرف يفوز.‬
‫توقفت الرهانات.‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫هل لنا بالأوراق؟‬
‫للمصرف 9 بطاقات. المصرف يفوز.‬
‫- ضعوا رهاناتكم من فضلكم.‬ ‫- هذا السيد "ويليامز"،‬
‫مساعد السيد "مورادي" الشخصي.‬
‫لديّ رسالة طارئة جدًا لـ"حميد مورادي".‬
‫سيسرني إعلامه بها.‬
‫- لا، يجب أن أكلمه شخصيًا.‬ ‫- مستحيل، هو ليس هنا.‬
‫- قيل لي للتو إنه هنا.‬ ‫- غادر للتو.‬
‫اسمع، الرسالة من صديقة مقربة له.‬
‫كلمني مباشرة أو ارحل من هنا.‬
‫يمكنني قول إنها مسألة حياة أو موت.‬
‫سأخبر الباقي للسيد "مورادي".‬
‫ضعوا رهاناتكم.‬
‫سأنسحب.‬
‫- اتبعني.‬ ‫- توقفت الرهانات.‬
‫مهلًا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أنت لست شرطيًا، أعرف هذا.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟ ماذا تريد؟‬
‫أحاول مساعدة إحداهن فقط.‬
‫لا أحتاج إلى هذه المتاعب.‬
‫قل للسيد "مورادي" حيثما كان‬ ‫إن إحدى صديقاته في ورطة كبيرة.‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- انتظر، سأناديه.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل بوسعك إخباري كيف حصل هذا؟‬
‫لا أدري. هي تنتظر الآن اتصالًا منك‬ ‫على هذا الرقم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنها بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫هل كذبت عليك يومًا؟‬
‫حسنًا، لكن هل يمكننا مناقشة الأمر؟‬
‫اسمع يا "بيرني"، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫- "حميد"؟‬ ‫- لحظة واحدة يا "ديانا".‬
‫لا، توقفا!‬
‫انتظرا!‬
‫لا تطلقا النار!‬
‫"(تيفاني أند كو)"‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫أنت بارع جدًا بالفعل.‬
‫أنا متفاجئ بأننا لم نلتق من قبل.‬
‫عفوًا؟‬
‫أنا أراقبك منذ أن غادرت يخت "كايبر".‬
‫أنت مثير للإعجاب.‬
‫حقًا؟‬
‫كف عن التمثيل الآن يا "إد".‬
‫إن كان هذا اسمك.‬
‫لا أدري عما تتكلم.‬
‫حسنًا. أنا أمثل السيد "مافيل"،‬
‫وأؤكد لك أنه يمكنه أن يكون‬
‫أكثر عقلانية بكثير من "سافاك".‬
‫- "سافاك"؟‬ ‫- شرطة الشاه السرية.‬
‫فرقة الموت.‬
‫الشرطة السرية الإيرانية.‬
‫فتيان "شاهين".‬
‫فتيان "شاهين"؟‬
‫أنت تروقني يا "إد" فعلًا. أنت بارع جدًا.‬
‫المجوهرات.‬
‫ماذا؟‬
‫أين المجوهرات؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫نفهم أحدنا الآخر، صحيح؟‬
‫لا أدري.‬
‫ممتاز.‬
‫مثير جدًا للإعجاب.‬
‫حتمًا سنتكلم مجددًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫هل لي بمساعدتك يا سيدي؟‬
‫أظنكما ساعدتماني للتو.‬
‫- هل أنت ضيف في الفندق؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنتظر شخصًا.‬
‫من هو الشخص؟‬
‫زوجتي.‬
‫هل تدرك يا سيدي‬ ‫أن الساعة 3 ونصف فجرًا تقريبًا؟‬
‫حقًا؟ هل الوقت متأخر لهذه الدرجة؟‬
‫هل لي برؤية بطاقة هويتك؟‬
‫هل يتعبكما زوجي يا شرطيان؟‬
‫- "ديانا"، وضع هذا الشاب مسدسًا في فمي.‬ ‫- أأنت متأكد من أنه إنجليزي؟‬
‫لم تسمعي يومًا بهذا الفرنسي؟‬
‫لا أعرف أي فرنسي.‬
‫أين المجوهرات؟‬
‫- إنها بأمان، لا تقلق.‬ ‫- المجوهرات بأمان؟‬
‫- ماذا عنا؟ هل نحن بأمان؟‬ ‫- قال "حميد" إنه سيهتم بكل شيء.‬
‫- مرحبًا يا "جيمي".‬ ‫- مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- هل السيد "مورادي" هنا؟‬
‫- نعم، إنه بانتظارك.‬ ‫- سأصعد فورًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله يا "إد".‬
‫لقد كانت هذه...‬
‫تجربة.‬
‫لا أستطيع حتى أن أعطيك رقمًا،‬ ‫فلا أعرف أين سأكون.‬
‫حسنًا، من الأفضل ألا أعرف الكثير.‬
‫نعم. لا تخبر أحدًا بشيء.‬
‫لن يصدقني أحد على أي حال.‬
‫معي بعض النقود.‬
‫- فرنكات سويسرية، لا تساوي الكثير.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، فعلًا، خذها.‬ ‫- حتمًا لا.‬
‫كوني حذرة، اتفقنا؟‬
‫الوداع يا "إد".‬
‫هل سأجد سيارة أجرة في هذا الوقت؟‬
‫- آمل أن تكون بخير.‬ ‫- هل من خطب؟‬
‫- نعم، نسيت أن أعطيها شيئًا.‬ ‫- يمكنك تركه معي.‬
‫لا، أظن أنه يجب أن أعطيها إياه بنفسي.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لم لا توظف خادمًا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫انظر.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫سأتولى أمر الفتاة،‬
‫وأنت ستعيدين "ويلبور" إلى القصر.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- "ساندرا"؟‬
‫إذًا نلتقي من جديد يا كونت "دراكولا".‬
‫- "دراكولا"؟‬ ‫- نعم، قال إن هذا اسمك.‬
‫- ربما بسبب ملابسي.‬ ‫- لا، يظن أنك الكونت الحقيقي.‬
‫جئت مباشرة من بيت "مكدوغال" للرعب.‬
‫يا لها من هلوسة غريبة!‬
‫لكن العقل البشري غالبًا تشعله عقد غريبة.‬
‫أقترح أن تستشير طبيبك يا سيد "تالبرت".‬
‫خذه معك من فضلك.‬
‫ها أنت.‬
‫تسرني رؤية أنك تعافيت.‬
‫- لم أتوقع رؤيتك هنا يا دكتور.‬ ‫- أصرت "ساندرا" على قدومي.‬
‫لا!‬
‫"جون"!‬
‫- إلى أين ذهب الآن؟‬ ‫- "جون"؟ "ويلبور"؟‬
‫- لا!‬ ‫- ها هو. هل رأيت "جون" يا "ويلبور"؟‬
‫لا.‬
‫"جون"!‬
‫"ديانا"؟‬
‫هيا يا "جون"، يجب أن نرحل من هنا.‬
‫أرجوك، أعطني بعض المخدر.‬
‫لن تحتاج إليه، فلن تشعر بشيء.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تنطقي بكلمة.‬
‫كم تسعدني رؤيتك.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫لماذا تنظر من النافذة؟ هل يتبعني شخص آخر؟‬
‫دعنا لا نتسرع يا "إد".‬
‫أيها الحقير!‬
‫اترك يدي يا "إد".‬
‫لا بأس، إنه كلب لطيف!‬
‫أنا "بيت إليس"، تاجر "دودج".‬
‫ثمة طريقة لبيع سيارات مستعملة.‬
‫ما رأيكم بهذا؟ "إمبالا" من طراز عام 1981‬ ‫مقابل 3995 دولارًا.‬
‫"بيت إليس" في "كاليفورنيا" معروف‬ ‫بتحويل الشاحنات الصغيرة.‬
‫أكثر من 150 شاحنة جديدة ومستعملة‬ ‫مثل "شيفي" هذه من عام 1979 لسعر رائع...‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- بعيدًا عن هنا!‬
‫توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- النجدة!‬
‫ما خطبكما؟ هل أنتما مجنونان؟‬
‫اللعنة!‬
‫"سيارة أجرة"‬
‫"موقف"‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- اصمتا!‬
‫"الاتجاه المعاكس"‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫"الاتجاه المعاكس"‬
‫اخرجا من سيارتي بحق السماء!‬
‫"(شيبس)"‬
‫"مفتوح على الدوام"‬
‫- شكرًا يا "آيمي".‬ ‫- هلا تحضرين لنا المزيد من القهوة.‬
‫طبعًا.‬
‫هذا يفيد؟‬
‫يفيد دائمًا.‬
‫أنت محقة، أشعر بتحسن.‬
‫أظنني سأحتاج إلى كأسين.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب إلى الشرطة.‬
‫شكرًا.‬
‫وماذا سنقول لهم؟‬
‫كيف ستفسر ما كنت تفعله في شقة "حميد"؟‬
‫كنت قلقًا عليك.‬
‫على امرأة مجهولة قفزت في سيارتك في المطار؟‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- ستزج بي الحقيقة في السجن.‬
‫يجب أن نحاول رؤية "جاك".‬
‫"جاك كايبر"؟‬
‫- نعم، مالك القارب.‬ ‫- والمتزوج؟‬
‫إنه رجل ثري جدًا.‬
‫كنت عشيقته.‬
‫أنا...‬
‫كنت أعمل كعارضة أزياء،‬
‫وأحاول أن أصبح ممثلة،‬
‫وقضيت الكثير من الوقت خارج المنزل‬ ‫والتقيت به في حفل.‬
‫ذهبنا إلى "أوروبا" معًا للمتعة‬ ‫ثم تطورت العلاقة.‬
‫قدم لي شقة في "ويستوود"،‬
‫وبطاقات ائتمان وسيارة "بورش".‬
‫كان الأمر سهلًا.‬
‫كان لطيفًا.‬
‫كم دام ذلك؟‬
‫5 سنوات.‬
‫5 سنوات؟ لا بد أنه كان عمرك 16 عامًا.‬
‫لست شابة بقدر ما أبدو عليه.‬
‫منذ حوالي 6 أشهر، تلقيت اتصالًا من محاميه.‬
‫كان عليّ مغادرة الشقة‬ ‫وإلغاء بطاقات ائتماني.‬
‫سمح لي بالاحتفاظ بالسيارة.‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لن يكلمني.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا تعمل؟‬
‫أعمل لحساب "كومينترونيكس".‬
‫ستوديو تسجيل؟‬
‫أنا مهندس طيران وفضاء جوي.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو هذا ساحرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫ماذا كنت تفعل في المطار؟‬
‫من الصعب تفسير هذا نوعًا ما.‬
‫حاول.‬
‫أنا أعجز عن النوم.‬
‫فذهبت إلى المطار؟‬
‫لا تسير حياتي جيدًا.‬
‫فذهبت إلى المطار؟‬
‫زوجتي تخونني.‬
‫تقيم زوجتك علاقة.‬
‫- تجعلينه يبدو شاعريًا.‬ ‫- ربما هو كذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫إذًا؟‬
‫- لنمارس الجنس على الشاطئ.‬ ‫- الطقس بارد جدًا يا "باد".‬
‫- لا أكترث. سأشتري لك معطفًا جديدًا.‬ ‫- توقف!‬
‫مرحبًا يا "مو" و"لاري" و"كورلي".‬
‫- ظننت أنك ستطعمين الطيور يا حبيبتي.‬ ‫- قلت إنك ستطعمها يا عزيزي.‬
‫كانت مهمة "كارلوتا"،‬ ‫لكنها في عطلة هذا الأسبوع. يجب أن تطعميها.‬
‫لا تجعلني أطعم الطيور. أنا أخاف منها.‬
‫- أنت تخافين من كل شيء.‬ ‫- إنها صاخبة جدًا.‬
‫إنها صاخبة لأنها جائعة.‬
‫أشعر بالغباء في هذا الزي.‬
‫قد تشعرين بهذا، لكنك تبدين استثنائية.‬
‫- هل يجب أن أبقي الوشاح السخيف؟‬ ‫- من أجلي.‬
‫سأصور هذا.‬
‫اصمت يا "مو"!‬
‫إنها الساعة 7 ونصف صباحًا بحق السماء.‬
‫من أنتم بحق السماء؟‬
‫تفضلوا.‬
‫اللعنة!‬
‫"تشارلي"؟‬
‫رباه، آمل أن يكون "تشارلي" بخير.‬
‫أين شقيقي؟‬
‫شقيقك بخير.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫لقد هرب.‬
‫الآن،‬
‫هلا ترافقاننا.‬
‫هل لدينا خيار؟‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫ممتع جدًا.‬
‫تعالي إلى هنا يا "ديان"!‬
‫النجدة!‬
‫من الأفضل أن نتصل بالشرطة!‬
‫كان "كولين موريس" رجلًا عظيمًا.‬
‫قال لي إنك بارع جدًا أيضًا.‬
‫- "كولين موريس"؟‬ ‫- الإنجليزي؟‬
‫- نعم، الإنجليزي.‬ ‫- هل كان يعمل لحسابك؟‬
‫- نعم، كان "كولين" موظفًا عندي.‬ ‫- وما اسمك يا سيدي؟‬
‫هل ستطلق سراحنا عندما أعطيك المجوهرات؟‬
‫أشك في هذا.‬
‫سأحتاج إليكما لاسترضاء "شاهين".‬
‫سترغب في دم أحدهم.‬
‫سيفي دمكما بالغرض.‬
‫لماذا سأساعدك إن كنت لن تطلق سراحنا؟‬
‫أنت مولعة بـ"إد"، أليس كذلك؟‬
‫أتعرف ما كانوا يبحثون عنه سيد "هيرمان"؟‬
‫لا!‬
‫- ولم تر هؤلاء الرجال...‬ ‫- قلت لكم 5 مرات!‬
‫لا أعرف من يكونون‬ ‫ولا ما يبحثون عنه، اتفقنا؟‬
‫رباه!‬
‫تقول هذه المرأة إنها أتت‬ ‫لأخذ معطف من السيدة "هيرمان".‬
‫لسنا متزوجين!‬
‫ماذا حصل يا "باد"؟‬
‫- أين "كريستي"؟‬ ‫- ليست هنا، اتفقنا يا "ديانا"؟‬
‫هل أنت صديقة السيد "هيرمان"؟‬
‫ماذا يجري؟ أتيت لأخذ معطفي فقط.‬
‫أي معطف؟‬
‫معطفي...‬
‫معطفي الطويل المحشو بالريش.‬
‫أعرته لـ"كريستي" وقالت لي أن آخذه اليوم.‬
‫- ها هو.‬ ‫- هلا تخرجونها من هنا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫ماذا ستفعلون حيال هذا أيها المهرجون؟‬
‫- "باد"...‬ ‫- وداعًا يا "ديانا".‬
‫سيد "هيرمان"، نعرف أنك في إطلاق سراح مشروط‬ ‫لحيازتك الكوكايين.‬
‫سأسألك مرة أخرى. هل تعرف عما كانوا يبحثون؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫لسوء الحظ، أحتاج إلى معلومات منك‬
‫قبل أن أدعك ترحلين.‬
‫طبعًا.‬
‫هلا ترافقني إلى سيارتي.‬
‫ترجلا من السيارة يا "شون" و"جيف".‬
‫هما يعملان لحسابي.‬
‫"إد".‬
‫"بيير"، ترجل لأعرفك إلى المأمور...‬
‫- "بيترسون".‬ ‫- المأمور "بيترسون".‬
‫أيها المأمور "بيترسون"، هذا زوجي "إد".‬
‫وهذا صديقنا العزيز "بيير" من "باريس".‬
‫لا تعرف كم أنا مسرور بلقائك.‬
‫"بيير" لا يجيد الإنجليزية.‬
‫- لكنه طاه ممتاز، فمن يكترث؟‬ ‫- تشرفت بمعرفتكم جميعًا.‬
‫- لو سمحتم...‬ ‫- آسفة.‬
‫اسمي السيدة "إد كوهين".‬
‫"كوهين".‬
‫أسكن في 1234 طريق "ماليبو كانيون".‬
‫"ماليبو"، "كاليفورنيا".‬
‫ورقمنا هو‬
‫456‬
‫- 2199.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سنتصل بك على الأرجح في الأيام القادمة.‬
‫انظروا إلى الوقت! سنتأخر كثيرًا يا عزيزتي.‬
‫أنت محق.‬
‫تشرفت بمعرفتك أيها المأمور. شكرًا جزيلًا.‬
‫"شون"،‬
‫و"جيف"،‬
‫هلا ترافقان "بيير" إلى بيت "روبرتس".‬
‫تأخرنا كثيرًا بالفعل،‬ ‫والبيت على بعد شارع من هنا فقط.‬
‫وداعًا يا "بيير".‬
‫وداعًا يا مأمور!‬
‫إذًا، هل تستمتع بوقتك في "أميركا"؟‬
‫- أعرف أنه في مكان ما هنا.‬ ‫- في مكان ما؟‬
‫نعم، اضطررت إلى استعماله ذات مرة‬ ‫عندما أفسدت قميصًا حريريًا.‬
‫لا بد أنها كانت تجربة مريعة.‬
‫ها هو.‬
‫الأفاعي هي الشيء الوحيد الذي لا أتحمله.‬
‫في هذه المرحلة، ستكون الأفاعي مطمئنة.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫إذًا...‬
‫العقار مليء بالخدم خلال النهار.‬
‫سننتظر هنا حتى حلول الظلام.‬
‫هل أنت جادة؟ إنه الظهر فقط.‬
‫حاول أن ترتاح. نم قليلًا.‬
‫- أنام هنا؟ "ديانا"...‬ ‫- سأحاول أخذ قيلولة.‬
‫"ديانا"؟‬
‫- لقد أرعبتني.‬ ‫- حل الظلام.‬
‫جلست هنا وشاهدتك تنامين مدة 9 ساعات.‬ ‫هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫- رباه، لقد غفوت بسرعة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- هذا الباب مقفل.‬ ‫- لا، يمكن خلعه.‬
‫ربما أمكنك هذا في السابق.‬
‫لا بد أنك أقوى مما تبدين عليه.‬
‫"جاك"؟‬
‫- "جاك"، ماذا حصل لك؟‬ ‫- يقولون إن دمي أصبح فاسدًا.‬
‫أشتري الدم بالعلبة، كالشامبانيا.‬
‫هل تتألم أو...‬
‫لا أستطيع حتى الحصول‬ ‫على أدوية مثيرة للاهتمام.‬
‫تسرني رؤيتك يا جميلة.‬
‫لم أستطع معرفة ما كانت تفعله "جون" هنا.‬
‫لم تكن لديّ أي فكرة.‬
‫بعد سنوات من الإنفاق القهري،‬
‫أصبحت أخيرًا تهتم بالتدبير العقاري.‬
‫- هل قالت لك إنني اتصلت؟‬ ‫- متى؟‬
‫متى؟‬
‫أنا أحاول الاتصال بك منذ 6 أشهر يا "جاك".‬
‫إنها "جون".‬
‫تلك الساقطة.‬
‫إنها دقيقة جدًا.‬
‫من هذا؟‬
‫"إد أوكين".‬
‫أوقعت نفسي في ورطة كبيرة،‬
‫وهو الوحيد الذي تمكنت من الاعتماد عليه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عربدة.‬
‫أنتما تتعديان على ملكية الغير. أخرجهما.‬
‫- إن رفضا المغادرة، فاتصل بالشرطة!‬ ‫- لا تصغ إليها يا "لاري".‬
‫- أنت تعرضين حياته للخطر!‬ ‫- أخرجها من هنا يا "لاري".‬
‫أيًا من تكونين أو تظنين نفسك،‬
‫كانت هناك الكثيرات مثلك.‬
‫آسفة. لم أقصد القدوم إلى هنا...‬
‫أسرعي وأخبريني بالمشكلة.‬
‫- "هاسي" مات.‬ ‫- "هاسي" مات؟‬
‫- أجل. و"حميد" أيضًا.‬ ‫- كيف؟‬
‫أرسلني "هاسي" إلى "زيورخ"‬ ‫لأخذ بعض المجوهرات من خزنة.‬
‫- تُركت له...‬ ‫- احتاج إلى مال بسرعة،‬
‫واستعملك لإدخال المجوهرات إلى البلد.‬
‫- ذلك القذر الوضيع.‬ ‫- ثمة أشخاص يحاولون قتلي أيضًا.‬
‫أخبرني "لاري" عن الرجال في القارب.‬ ‫لا بد أنهم رجال "شاهين".‬
‫- عمة "هاسي"؟‬ ‫- هل التقيت بها يومًا؟‬
‫إنها بصلابة الصخر.‬
‫لديها صفقة في الضمان.‬
‫مشروع كبير في وسط المدينة.‬
‫يُغلق الضمان خلال أسبوع،‬ ‫ويجب أن توفر مبلغًا كبيرًا.‬
‫اتصلت بي لتطلب قرضًا قصير الأمد.‬ ‫قرض كبير.‬
‫لكنني لم أرد أي متاعب.‬
‫ذكرت إنها قد تجعل "هاسي" شريكًا‬
‫إن استطاع جمع ما يكفي من النقود.‬
‫لا بد أنها عرفت بشأن المجوهرات.‬
‫انتظرا لحظة. كل هذا من أجل صفقة عقارية؟‬
‫يمكنها أخذها. لن أتكلم.‬
‫كل هذا من أجل صفقة عقارية؟‬
‫عزيزتي، أنت تعرفين ما يكفي‬ ‫لإدخالهم السجن وترحيلهم.‬
‫- زوجتي تبيع العقارات.‬ ‫- ناهيك عن الابتزاز وجرائم القتل.‬
‫لم تعد مسألة مجوهرات فحسب.‬
‫- يجب أن تتفاوضا مع "شاهين".‬ ‫- نتفاوض؟‬
‫اعرضا عليها أن تبيعا لها المجوهرات،‬ ‫ستفهم ذلك.‬
‫- ماذا عن الفرنسي؟‬ ‫- أي فرنسي؟‬
‫شخص آخر يريد قتلنا.‬
‫أيًا كان، لا يُعقل أن يكون بخطورة "شاهين".‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫اذهبا إلى مكتبي، رقمها في فهرس أرقامي.‬
‫- "شاهين بارفيزي".‬ ‫- "بارفيزي"، حسنًا.‬
‫- سأنتظر في الخارج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ارحلي من البلد وباشري حياتك من جديد.‬
‫قد يكون هذا أفضل ما يحصل لك يا جميلة.‬
‫ظننت أنك كرهتني.‬
‫إلى اللقاء. سأفتقدك.‬
‫- اعتني بنفسك يا جميلة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫هل بوسعنا استعارة سيارة؟‬
‫طلب السيد "كايبر"‬ ‫أن تأخذا أي سيارة تريدانها.‬
‫هذه جميلة.‬
‫المفتاح في الداخل.‬
‫احترس.‬
‫أراك في المطار.‬
‫حسنًا.‬
‫حياة مديدة!‬
‫يجب أن ترحلي. السيدة "كايبر" مستاءة جدًا.‬
‫أيها سيارة السيدة "كايبر"؟‬
‫"(تراوزدايل إستايتس)"‬
‫"دوريات حرس خاص مسلح‬ ‫في المنطقة على مدار الساعة"‬
‫لست مسلحًا.‬
‫هذه ليست لك.‬
‫هل هي لي؟‬
‫3 أحجار فقط.‬
‫لإظهار حسن النية.‬
‫- حسن نية من؟‬ ‫- نيتك ونيتي.‬
‫أين الأحجار الـ3 الأخرى؟‬
‫تخفيها "ديانا" بينما نتحدث.‬
‫أين تخفيها؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- وهل يجب أن أصدقك؟‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫حيثما كانت الآن،‬
‫قد تكون في مكان ما حيث سيجدها أي شخص‬
‫أو يدمرها، لذا ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫هل لديك المال؟‬
‫مقابل هذه الكمية الكبيرة يا آنسة "بايلي"،‬ ‫أستطيع أن أعطيك سعرًا جيدًا.‬
‫مهما كلفت، فلا يتزوج المرء سوى مرة واحدة.‬
‫عندما تتأكد من سلامتها فقط،‬
‫ستتصل بك.‬
‫ستخبرك بمكان المجوهرات‬ ‫ولن تسمعي خبرًا منها مجددًا.‬
‫إذًا انتظر الاتصال معي،‬ ‫مهما استغرق من وقت.‬
‫لا، ستتصل عندما أعود إليها،‬ ‫عندما أكون أنا أيضًا بأمان.‬
‫هل تتوقع مني أن أصدق أنكما لن تأخذا‬ ‫النصف الآخر؟‬
‫حسن النية. أمكننا أخذها كلها.‬
‫كيف تعرف أنها لم تهرب بالفعل،‬
‫ولم تتركك هنا معي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫علينا كلانا المخاطرة بهذا.‬
‫ترافق هذه الفتاة أي شخص يعتني بها.‬
‫تهب نفسها كحمقاء.‬
‫لا تملك شيئًا، ليس لديها سوى ما تُعطى‬ ‫أو ما تأخذه.‬
‫هذه مخاطرة حمقاء.‬
‫ما من خيار آخر الآن.‬
‫ربما بالنسبة إليك.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫نعم، رائعة الجمال.‬
‫ستأتي السيدة "بارفيزي" لأخذها‬ ‫بعد بضع ساعات.‬
‫لا تريد سوى المال وانتهاء المتاعب.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذا كل ما تريده.‬
‫مجرد ما وُعدت به‬
‫- وضمان سلامتها.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫- أنا مجرد صديق.‬ ‫- صديق؟‬
‫وصديق "جاك كايبر" أيضًا؟ فأنت تقود سيارته.‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫قالت إنها ستقتسم المال معي.‬
‫كل هذه المخاطرة مقابل 12 ألفًا و500 دولار؟‬
‫لا، بحقك.‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- إذًا لماذا؟‬
‫آخر ما ستصدقينه هو ما يقارب الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫لست واثقًا من أنني أعرف.‬
‫كان على أحد مساعدتها.‬
‫صادف أنني كنت‬ ‫في المكان غير المناسب آنذاك.‬
‫- كم عرض "مافيل"؟‬ ‫- الفرنسي؟ رفضنا عرضه.‬
‫25 ألف دولار مبلغ زهيد. لا أفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫أعطيني المال نقدًا، وعندما أرى "ديانا"،‬
‫سنتصل بك ونطلعك على موقع المجوهرات‬ ‫الـ3 الأخرى، الأمر بسيط.‬
‫أبسط من اللازم.‬
‫لماذا؟ ما خطب خطتنا؟‬
‫لا بد من وجود خدعة ما.‬
‫- لا أثق بخطتكما.‬ ‫- أعتقد أنها خطة ممتازة.‬
‫هيا، الوقت يمر. سيُغلق الضمان.‬
‫- هل قال لك "جاك كايبر" هذا؟‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫- أنا ابن "جاك".‬ ‫- ابنه؟‬
‫غير الشرعي. لكن ذات يوم، سأرث كل شيء.‬
‫قد أعقد صفقات معك أثناء وجبة غداء.‬
‫حسنًا، سأقول الحقيقة.‬
‫"ديانا" من وكالة الاستخبارات وأنا من‬ ‫الخدمة السرية الملكية وقد حاصرنا المكان.‬
‫أنا من قسم الهجرة فعلًا.‬
‫ظننا أن بعض الأجانب غير القانونيين‬ ‫يعملون لديك.‬
‫- ما هي لعبتك؟‬ ‫- أعتذر، كنت أكذب.‬
‫أنا رئيس مجلس لجنة إعادة انتخاب الرئيس.‬
‫لذا أنتظر منك تبرعًا ضخمًا.‬
‫أنت مجنون.‬
‫الآن، لا تعرفين ما عليك تصديقه.‬
‫اسمعي.‬
‫إما أنك خسرت كل شيء بالفعل،‬
‫أو أنه عليك المخاطرة معي.‬
‫لن يخسر أي منا الكثير.‬
‫إن كان ما زال عندك، فدعيه يرحل‬
‫إن أردت رؤية المجوهرات.‬
‫مجددًا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫أعدك بأنني سأذهب مباشرة إلى الشرطة‬ ‫إن تبعني رجالك.‬
‫كما أنه قد يتطلب استرجاع المجوهرات‬ ‫كل واحد منكم.‬
‫قد تكون مبعثرة في أنحاء المدينة.‬
‫- متى ستتصل بنا؟‬ ‫- عندما يكون الجميع بأمان.‬
‫السيد "أوسكووتز".‬
‫يُرجى من السيد "فرانك أوسكووتز"‬ ‫الذهاب إلى هاتف الاستقبال الأبيض.‬
‫دقيقة واحدة يا سيدي.‬
‫رحلة "أيرو نورتي" 156 إلى "مكسيكو سيتي"‬ ‫تستقبل الركاب عند البوابة 53.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تفعلين؟ ستفوتنا الرحلة.‬
‫يجب أن أجري الاتصال.‬
‫- لا يهم، سنتصل من "المكسيك".‬ ‫- لا، يجب أن أتصل الآن.‬
‫- أريد الانتهاء.‬ ‫- أنت مجنونة.‬
‫سوق الأزهار في وسط المدينة.‬
‫متجر "ناكامورا". إنها بانتظارك‬ ‫ومسجلة باسمك.‬
‫انتظروا!‬
‫يُرجى الانتباه من فضلكم.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بسبب مشاكل تقنية، نطلب من كل الركاب‬
‫أن يتفضلوا بالترجل من الطائرة‬ ‫والذهاب إلى منطقة الركوب.‬
‫شكرًا على تعاونكم ونعتذر عن التأخير.‬
‫لسوء الحظ، يجب أن يترجل كل الركاب‬ ‫من الطائرة الآن.‬
‫هل يمكننا الانتظار هنا؟‬
‫هذا مريح أكثر من المطار.‬
‫آسفة جدًا يا سيدي، هذه هي القواعد.‬
‫...يُرجى الذهاب إلى هاتف الاستقبال الأبيض.‬
‫الآنسة "سوزان مورغان"،‬ ‫برجاء الذهاب إلى منطقة استلام الحقائب.‬
‫انظري.‬
‫ماذا سيجري الآن؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نحن عملاء فدراليون، لينبطح الجميع!‬
‫هذا سخيف.‬
‫كم أنت قوي! معك مسدس، وماذا الآن؟‬
‫أنت أيها الأبله.‬
‫معتوه.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا،‬ ‫فقد تتمكن من مساعدتي.‬
‫ما خطب حياتي؟‬
‫لماذا تنام زوجتي مع شخص آخر؟‬
‫لماذا أعجز عن النوم؟‬
‫"خطوط (بان أمريكان) الجوية"‬
‫"نزل (رامادا)"‬
‫"مشتل (ناكامورا)"‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫هل يمكنكما إخباري بما نفعله هنا؟‬
‫على الأقل، لسنا ميتين.‬
‫ربما متنا من دون أن نعرف.‬
‫لا تذهب إلى نزل "رامادا" عندما تموت.‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫وماذا يجري هنا؟‬
‫آسف يا سيدة "بارفيزي"،‬ ‫لكن يجب أن ترافقينا.‬
‫هل بوسعنا التحدث إليكما من فضلكما؟‬
‫هل نحن رهن الاعتقال؟‬
‫لستما رهن الاعتقال فعلًا.‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- أنا عميل فدرالي. هل تشعرين بتحسن؟‬
‫هلا تعذراننا.‬
‫- أأنت...‬ ‫- من فضلكما.‬
‫لا أعرف ما يجري هنا ولا أريد أن أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أن هذا المال شرعي‬ ‫ويُفترض بي أن أعطيكما إياه.‬
‫لماذا؟ مقابل ماذا؟‬
‫لا بد...‬
‫أن شخصًا مرموقًا جدًا يحبكما.‬
‫- "جاك".‬ ‫- ثمة 750 ألف دولار.‬
‫أمامكما.‬
‫كل هذا المال لنا؟‬
‫من ستخبران؟‬
‫لن يزعجكما أحد مدة 24 ساعة‬ ‫ولا يمكنكما مغادرة هذه الغرفة.‬
‫بعد ذلك، ستتدبران أمركما.‬
‫هل نشكرك أم ماذا؟‬
‫لا أحتاج إلى شكر منكما.‬
‫أنتم تشاهدون "كال ورثينغتون" وكلبه "سبوت".‬
‫"ديانا"؟‬
‫"(إد)"‬
‫المعذرة، هل رأيت امرأة ذات شعر أشقر‬ ‫وترتدي سترة حمراء؟‬
‫- قالت إنها لا تريد أن يزعجها أحد.‬ ‫- الشقراء؟‬
‫- السيدة.‬ ‫- هل رأيتها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى؟‬
‫بالأمس.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنظف غرفتك الآن؟‬
‫هل بوسعك أن توصلني إلى المطار؟‬