"ترجمة نتفليكس الأصلية"
‫لا شيء قادر على تطهير الشرّ.‬
‫الشياطين والشرّ دائمًا إلى جانبك.‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫لن تُهزم الأرواح الخبيثة.‬
‫لا شيء يمكنه تطهير الشرّ.‬
‫الشياطين والشرّ دائمًا إلى جانبك.‬
‫"وفقًا لأسطورة تايلاندية،‬
‫الشيطان التايلاندي عبارة عن روح شريرة‬ ‫يعبدها تجّار المخدّرات،‬
‫إن له عينين حمراوين وأنيابًا بارزة،‬
‫تعيسو الحظ ممن تحلّ عليهم اللعنة‬ ‫سيواجهون الموت والهلاك."‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫الرائحة غريبة.‬
‫مدمنو المخدرات والمتشردون يتسكّعون هنا.‬
‫إنه يجتذب شتى أنواع الروائح.‬
‫على أي حال، توقفا عن قول الترهات.‬
‫اعثرا على الشيطان التايلاندي بسرعة.‬
‫"ين هوو"، تعال إلى هنا.‬
‫الرائحة تصبح أقوى.‬
‫"مطعم"‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫الصوت يصبح أعلى.‬
‫اختفى الآن.‬
‫دعني أفعلها.‬
‫ما هذا يا أيها المعلّم؟‬
‫أخبرني معلّم تايلاندي،‬
‫أن هذا هو الشيطان التايلاندي‬ ‫الذي يعبده تجّار المخدرات.‬
‫علينا احتواء هذا الشيطان.‬
‫1، 2، 3، 4، المجموع هو 6 أشخاص.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- أنزلاهم أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يجب أن نرفع اللعنة.‬
‫مبارك أو ملعون.‬
‫بينهما فارق بسيط فحسب.‬
‫اللعنة، لم هو مربوط بإحكام هكذا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أيتها القوى السحرية، اذهبي حالًا‬ ‫كما ينصّ القانون!‬
‫"ين هوو"…‬
‫أيها المعلّم!‬
‫- أيها المعلّم!‬ ‫- أيها المعلّم!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫أيها المعلّم…‬
‫لا تهرب.‬
‫هذا هو تفويضك…‬
‫- أيها المعلّم!‬ ‫- أيها المعلّم!‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫أيها المعلّم!‬
‫أيها المعلّم…‬
‫لماذا يجب أن تكون أنت؟‬
‫أيها المعلّم!‬
‫"انتحار جماعي لتجّار المخدرات"‬
‫"طقوس (لعنة الحبل) مخيفة."‬
‫"طقوس غير مكتملة ستحرّر أرواحًا منتقمة."‬
‫"لا تصرخ باسمك خلال الطقوس."‬
‫"الانتحار شنقًا يخلّف الضغينة،‬ ‫الأول سيبدأ سلسلة من الانتحار."‬
‫"التمثال الذي عُث عليه شيطان تايلاندي"‬
‫لم أعد أستطيع الاحتمال.‬
‫أنت غير معقول.‬
‫- انتظريني هنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫نحن على جسر.‬
‫- لكنني لم أعد أستطيع الاحتمال.‬ ‫- من يتبول على جسر؟‬
‫سأجري بثًا مباشرًا وأريهم أن الشخصية‬ ‫المشهورة على الإنترنت،‬
‫"الدب الرمادي"، يتبول على جسر.‬
‫لنر إن كنت ستجرؤ على فعلها مجددًا.‬
‫هل ستعطينني 10 آلاف دولار حقًا؟‬
‫نعم، ألم يسبق وتوصلنا إلى اتفاق؟‬
‫نحن واثقان جدًا أن بوسعنا تجاوز‬
‫عدد مشاهدات البثّ المباشر‬ ‫لطقوس "لعنة الحبل" تلك.‬
‫لهذا نحن بحاجة إليك.‬
‫نعم…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أجري بثًا مباشرًا.‬
‫أوقفي البثّ المباشر حالًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، أنا "الدب الرمادي".‬
‫ما الذي تحاولين تصويره؟‬
‫سنصور الشبح على أي حال.‬
‫- ألا تحب التصوير…‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫دعني أخبرك، ما زال البثّ المباشر‬ ‫مستمرًا الآن.‬
‫هلّا صمتّ فحسب؟ أنا "الدب الرمادي".‬
‫"الدب الرمادي" غاضب الآن.‬
‫كدت تسبّب لي نوبة قلبية.‬
‫ما هذه؟‬
‫مستوردة من "تايلاند"، 10 كغ.‬
‫إنها نقية.‬
‫أرسلها إلى الساحل.‬
‫حسنًا، أعرف.‬
‫أيها المدّعي العام، توليت أمر كل شيء.‬
‫كن حذرًا.‬
‫إنجازي يعتمد عليك.‬
‫لا تقلق.‬
‫اللعنة، ليس لديّ ما أربط هذا به.‬
‫أظن أنني رأيت حبلًا هنا.‬
‫جيد.‬
‫هل هذا هو المكان؟‬
‫نعم.‬
‫- لا تنس إحضار كاميرا "غو برو" خاصتك.‬ ‫- أعلم.‬
‫"تشيا مين"، اصعدي إلى هنا.‬
‫- أسرعي الآن.‬ ‫- هلّا تلزمين الصمت؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا جميعًا، مرحبًا بكم‬ ‫في قناة "الدب الرمادي".‬
‫هذا صحيح، إنه يوم مميز،‬
‫سنختبر الأسطورة الحضرية المشهورة‬ ‫في وسط "تايوان"،‬
‫- "عذراء الكرسي".‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرفون من كانت "عذراء الكرسي"؟‬
‫عذبتها خالتها حتى الموت قبل 100 عام‬ ‫وأصبحت روحًا.‬
‫يمكنها أن تجيب على كل سؤال تريدونه بدقة.‬
‫هل سمعتم؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا نحن هنا لنختبر الأسطورة الحضرية‬ ‫سيئة السمعة هذه.‬
‫لذا أنفقت الكثير من المال ووظفت‬ ‫وسيطة روحية.‬
‫"تشيا مين"، إنها وسيطة روحية مثيرة.‬
‫"تشيا مين"، عرّفي عن نفسك.‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫حسنًا يا "تشيا مين"، هلّا تخبريننا مباشرةً‬
‫كيف نبدأ طقوس "عذراء الكرسي"؟‬
‫يا "عذراء الكرسي"، نستدعيك‬ ‫كي تأتي وتجلسي معنا.‬
‫اعتدلي بجلستك، تعالي واعتدلي بجلستك.‬
‫انقري 3 مرات لتأتي وتجلسي معنا.‬
‫ألم تصل بعد؟‬
‫ما الذي يجري الآن؟‬
‫هل نتابع البثّ المباشر؟‬
‫نعم، تابعا.‬
‫رباه، هل ترون هذا؟‬
‫قد دعونا "عذراء الكرسي" إلى هنا حقًا.‬
‫ماذا تريدان أن تسألا "عذراء الكرسي"؟‬
‫"عذراء الكرسي".‬
‫لماذا أرادت خالتك أن تقتلك؟‬
‫ما هذا السؤال؟‬
‫ما الذي يجري الآن؟ لماذا يدور؟‬
‫هل رأيتم ذلك جميعًا؟‬
‫ما ترونه ليس مجهّزًا من قبل.‬
‫اللعنة، إنها ممسوسة.‬
‫تبًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫عجبًا، هل رأيتم ذلك؟‬
‫كان هذا رائعًا جدًا.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫يا سيد، أنت…‬
‫أيها الأشقياء المدللون.‬
‫من بين كل شيء، تعبثون مع "عذراء الكرسي"؟‬
‫اللعنة.‬
‫سيدي، أيمكنك أن تشرح ما حدث للتو؟‬
‫- توقف عن التصوير.‬ ‫- اللعنة.‬
‫لماذا دفعت الكاميرا خاصتي؟‬
‫يمكنك إخباري من دون عنف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا، كان هذا فيديو الليلة.‬
‫أظن أنكم استمتعتم جميعًا‬
‫بهذا البثّ المباشر الخارق للطبيعة‬ ‫على قناتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا ادعموني رجاءً بالاشتراك في قناتي.‬
‫افعلوا ما بوسعكم.‬
‫سنلتقي المرة القادمة، إلى اللقاء.‬
‫لماذا تتبعينني؟‬
‫تفضلّ.‬
‫وقعت منك هذه.‬
‫هل أنت المعلّم الطاوي؟‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫أريد أن أكون امرأة طبيعية.‬
‫يمكنني رؤية هذه الأشياء.‬
‫"(تشين تشين): أين أنت؟ لنذهب،‬ ‫مكالمات فائتة من خالتي، 13"‬
‫أنت تنظرين إلى الشخص الخطأ.‬
‫عودي إلى المنزل الآن.‬
‫لماذا لم تنامي بعد يا خالتي؟‬
‫خرج عمّك.‬
‫ولم يعد أحد منكما، لا أستطيع النوم.‬
‫عملت في مناوبة متأخرة اليوم.‬
‫العمل…‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫دعيني أعيد تسخين الطعام لك.‬
‫- أعددت الكثير اليوم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكلت أثناء العمل.‬
‫لست جائعة.‬
‫أنت تعملين بجدّ دائمًا.‬
‫هل تأكلين بشكل جيد؟‬
‫نعم، أنا أفعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى غرفتي الآن.‬
‫نعم، اخلدي إلى النوم.‬
‫اخلدي إلى النوم بسرعة.‬
‫لا أحد سيأكل كل هذه الأطباق، يا للخسارة.‬
‫"تشين يو لان"، لم لا تتعلمين أبدًا؟‬
‫يا للخسارة!‬
‫"مشفى (تشانغهوا) الجامعي،‬ ‫المريضة: (تشين يو لان)"‬
‫"الأعراض: اضطراب نفسي، غثيان، تقيؤ"‬
‫أتينا إلى هنا عمدًا من "تايبيه".‬
‫هل يمكن الوثوق بصديقتك من الثانوية؟‬
‫سمعت أن موت والديها كانت سببه روح شريرة.‬
‫- روح شريرة؟‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫هي التي اجتذبت تلك الروح الشريرة إليهما.‬
‫لاحقًا، تم إرسالها للعيش مع خالتها.‬
‫لكن هل تعلم؟‬
‫يضربها عمّها كل يوم.‬
‫إنها مثيرة للشفقة، كما أنها من دون أصدقاء.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.‬
‫هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك، حاليًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫رباه! تبًا!‬
‫النجدة!‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لماذا يركع؟‬
‫- شُنق حتى الموت…‬ ‫- نعم، ماذا حدث هنا؟‬
‫أليس هذا "تشانغ تساي"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أيها المعلّم الطاوي.‬
‫لماذا لا يمكنه أن يستلقي؟‬
‫انخفض‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا، وقع أرضًا حقًا.‬
‫مهلًا، دعني أمسك بقدميه.‬
‫هيا.‬
‫أخفضه قليلًا.‬
‫سيدي، كيف نرفع هذه اللعنة؟‬
‫طقوس "لعنة الحبل"؟‬
‫أنتما، لمستما هذا الجسد.‬
‫هذا الجسد ملعون.‬
‫- هذه التميمة لكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أذيباها في الماء واستحمّا به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في المرة الماضية،‬ ‫تأذيت أثناء تأدية الطقوس.‬
‫- والآن…‬ ‫- تفضل، 1 مقابل 50 دولار.‬
‫- لم يعد بإمكاني تأدية الطقوس الآن.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لكن أنت فقط يمكنك تأديتها هنا.‬
‫يمكننا أن ندفع لك الكثير لتعتني بجسدك.‬
‫لا، لا أستطيع.‬
‫عمّي.‬
‫لا ترفض العرض مباشرةً،‬ ‫لنر كم سيعرض المحافظ.‬
‫كل ما تهتم به هو المال.‬
‫إذًا يمكنك تأدية الطقوس بنفسك.‬
‫لا أريد أن أموت بعد.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل هنا أيضًا؟‬
‫عمّي، ماذا نفعل هنا؟‬
‫من هناك؟‬
‫هذا أنت.‬
‫ادخل.‬
‫ما كنت لآتي لو لم أحتج مساعدتك.‬
‫نريدك أن تؤدّي رقصة "جونغ كوي"‬ ‫ليلة الغد من أجل التطهير.‬
‫لا يمكنني أن أؤدي رقصة "جونغ كوي"‬ ‫في وضعي الآن.‬
‫الانتحار أسهل حتى.‬
‫هل تتذكر الروح الشريرة‬ ‫التي واجهناها قبل 5 سنوات؟‬
‫الحبل الذي سنطهّره‬ ‫هذه المرة له ذات الرائحة الشريرة.‬
‫تعرف مدى قوة هذه الروح.‬
‫إن لم نتخلص منها سريعًا،‬ ‫لا نعلم كم من الناس سيموتون،‬
‫واحدًا تلو الآخر.‬
‫هل تريدني أن أركع وأتوسل؟‬
‫رغم ما قاله عمّي، ألن تفعل ذلك؟‬
‫عمّي، هل أنت بخير؟‬
‫لا أريد حقًا أن أثير الموضوع مجددًا.‬
‫بخصوص كيف مات معلّمنا.‬
‫إن كنت لا تساعد الآخرين،‬
‫أي تفويض مقدّس لديك؟‬
‫من هو بحق الجحيم؟‬
‫عمّي.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة، لم أمت بعد.‬
‫حثالة!‬
‫هل كان زوجك يعاني من الاكتئاب‬ ‫يا سيدة "تشين يو لان"؟‬
‫هلّا تسمح لي بالتحدث إليه على انفراد؟‬
‫انهض.‬
‫انهض!‬
‫ألا تحبّ أن تضربني؟‬
‫انهض.‬
‫انهض واضربني.‬
‫أنا أطلب منك أن تنهض وتضربني.‬
‫انهض واضربني.‬
‫انهض.‬
‫"تساي ماي تا"، المدّعي العام‬ ‫لمنطقة "تشانغهوا"،‬
‫حلّ قضية تهريب مخدرات كبيرة مجددًا مؤخرًا.‬
‫هذه ثالث قضية تهريب مخدرات لديه هذه السنة.‬
‫فريقنا مذهل.‬
‫نحن نجري تحقيقًا منذ شهر أغسطس.‬
‫حالما تأكدنا من تحركات المشتبه به‬ ‫خارج المصنع،‬
‫بدأنا نخطط للانتشار.‬
‫حمدًا للرب، سار كل شيء بسلاسة.‬
‫لم تكن لدينا أي خسائر.‬
‫ذكر السيد "تساي ماي تا"‬ ‫أيضًا أن القائد هذه المرة…‬
‫"(تشين تشين): تم رفع الفيديو."‬
‫"هل أنت متفرغة الليلة من أجل فيديو آخر؟"‬
‫أين عمّي؟‬
‫خالتي، هل هذه أنت؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس، لا تخافي.‬
‫لا بأس.‬
‫دعينا لا نخاف، لن يزعجنا بعد الآن.‬
‫لا تخافي.‬
‫أحسنت.‬
‫قالوا إنهم سيدفنون عمّك غدًا.‬
‫يجب أن نقدّم احترامنا الأخير له صباح الغد.‬
‫لذا ابقي في المنزل ليلًا ولا تخرجي.‬
‫ها أنتما، قدّما احترامكما له بسرعة.‬
‫ادخلا الآن.‬
‫لاحقًا، سأعطيكما تمائم لتعلّقاها‬ ‫في المنزل.‬
‫باعتباركما فردي عائلة،‬ ‫تذكرا ألّا تخرجا في الليل.‬
‫كيف يجب أن أعلّق التميمة؟‬
‫علّقيها فوق الأبواب والنوافذ.‬
‫وضعي مكنسة مقلوبة خارج الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫قلت لي إنني وُلدت مع تفويض مقدّس.‬
‫لكن معلّمي ميت الآن،‬
‫لا يمكنني مساعدتك ولا مساعدة أحد أيضًا.‬
‫لا يمكنني حتى الاعتناء بنفسي،‬ ‫كيف يمكنني مساعدة الآخرين؟‬
‫يمكنك فعل هذا بنفسك.‬
‫"جيري"، ادخل الآن، ماذا تفعل؟ ادخل الآن.‬
‫أسرع، توقف عن لعب الكرة، ادخل الآن، أسرع.‬
‫ما هو عدد المشاهدات الآن؟‬
‫عدد المشاهدات؟‬
‫ربما لأنه رُفع ليوم واحد فقط.‬
‫- 140 ألف فقط.‬ ‫- 140 ألف؟‬
‫أيها "الدب الرمادي"، لنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫أظن أنهم سيؤدون طقوس "لعنة الحبل".‬
‫هناك خارطة طريق حتى.‬
‫عمّي، يكاد يحين الوقت.‬
‫عمّي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا نعود أدراجنا؟‬
‫قررت أنه إن لم يتغلّب عليه بثّي المباشر‬ ‫عن "عذراء الكرسي"،‬
‫أشك في أنني سأخسر بالمكان ذاته.‬
‫لا أريد الاستمرار بالتصوير، هذا مخيف جدًا.‬
‫محطة القطار في الأمام مباشرةً،‬ ‫اخرجي إن كنت لا تريدين التصوير.‬
‫ألم تسمعيني؟ اخرجي!‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫هل تقود مبتعدًا حقًا؟‬
‫فلتذهب إلى الجحيم!‬
‫أيها الوغد!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجدر بك الجلوس.‬
‫عمّي.‬
‫لن تفيدك "جونغ كوي" بعد الآن.‬
‫توقف عن التشبث الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تسجيل، مقطع تراث شعبي تقليدي.‬
‫حسنًا، إذًا وجدنا مسارًا سريًا محددًا.‬
‫أظن أن هذا المسار مناسب لهذه الليلة‬ ‫تحديدًا.‬
‫هل ترون هذا جميعًا؟‬
‫كل النوافذ عليها هذه.‬
‫لا أعلم أي نوع من التمائم هذه.‬
‫آمل أن يكون الناس أخلاقيين أكثر الآن.‬
‫احرصوا على إعادة تدوير كل شيء، اتفقنا؟‬
‫أخبرتك ألّا تلمسي أشيائي،‬ ‫ألا يمكنك الإصغاء؟‬
‫هذا من "تايلاند"، طلبت منك ألّا تلمسيه.‬
‫أنت تستمرين في العبث بأغراضي، ماذا تفعلين؟‬
‫لا تلمسي أشيائي!‬
‫عمّي، أرجوك توقف عن ضربها!‬
‫خالتي، هل من شيء أستطيع المساعدة به؟‬
‫لننتقل إلى "تايبيه" معًا، اتفقنا؟‬
‫ادّخرت بعض المال.‬
‫يمكننا استئجار منزل هناك وإيجاد عمل.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف، أنا الآن…‬
‫لا أعرف بماذا أفكر، لا أعرف.‬
‫هذا ليس مهمًا الآن.‬
‫آسفة لأنني تسببت بهذا.‬
‫لا تتفوهي بالهراء.‬
‫عندما كنت صغيرة، حلمت بوالديّ.‬
‫ثم ماتا بسبب حادث سيارة.‬
‫منذ بضعة أيام، حلمت أيضًا بعمّي.‬
‫ما حدث لوالديك كان مجرد صدفة.‬
‫عمّك استحق هذا.‬
‫تعلمين أنه فعل الكثير من الأشياء السيئة.‬
‫لو لم يتبناك، لكان قد مات مسبقًا.‬
‫كان ليموت مسبقًا.‬
‫بعد موت أمك، أنت عائلتي الوحيدة.‬
‫ورغم ذلك تركتك تحتملين كل هذه المعاناة.‬
‫أنا عديمة الفائدة!‬
‫لا تكوني هكذا يا خالتي.‬
‫أنا عديمة الفائدة، لا يمكنني فعل شيء‬ ‫بشكل صحيح.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل شيء بشكل صحيح.‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه خطئي.‬
‫ليس كذلك حقًا.‬
‫سببت لك الألم، قد فعلت!‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، لا تتصرفي هكذا.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف.‬
‫خالتي، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫خالتي!‬
‫تبًا.‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك يا خالتي.‬
‫لا تذهبي إلى هناك.‬
‫الوسيطة الروحية المثيرة؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل.‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل، مهلًا!‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل…‬
‫هذا جميل.‬
‫لا يمكن لأفراد العائلة التواجد هنا،‬ ‫سيحدث أمر سيئ.‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل.‬
‫من أنت؟ لا يمكنك التصوير هنا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- ارحل.‬
‫- لم يمكنك ذلك وليس أنا؟‬ ‫- أنا أسجّل التقليد.‬
‫- ألا تعرفني؟ أنا "الدب"…‬ ‫- اسمك…‬
‫- لا يمكن أن يُقال بصوت عال!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ألا تعرف؟ ستحدث أشياء سيئة.‬ ‫- لا تلمسني.‬
‫- ما الخطب يا خالتي؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫هذا رائع.‬
‫أيها الجميع، أحدهم ممسوس حتمًا.‬
‫عجبًا، كيف صادفت هذا مجددًا؟‬
‫نار مقدّسة.‬
‫رائع جدًا!‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يمكنكما المغادرة.‬
‫عندما تكونان في الطقوس،‬ ‫لا يمكنكما المغادرة.‬
‫بخصوص أي شيء لم يُرسل،‬ ‫يمكننا التعامل معه لاحقًا.‬
‫اتبعانا.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تتحركوا!‬
‫- ماذا يجري؟ لا تتحركوا!‬ ‫- انتهى الأمر، لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- لا تتحركوا!‬
‫توقفوا، فليتوقف الجميع عن الحركة.‬
‫شيء ما ليس صحيحًا.‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- تراجعوا قليلًا.‬
‫- أفسحوا الطريق!‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬
‫مهلًا.‬
‫هذا دليل، لا يمكنكم أن تتخلصوا منه.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫أنا "تساي ماي تا"،‬ ‫مدّعي فريق التحقيق الأول.‬
‫هذا دليل مهم على قضية تهريب مخدرات.‬
‫لا يمكنكم التخلص منه!‬
‫ذلك الحبل ملعون، الطقوس ضرورية.‬
‫لا أكترث للّعنة، كل ما أعرفه‬ ‫هو أن هذا دليل.‬
‫أنتم تسرقون الدليل.‬
‫اذهبوا واستعيدوه.‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫ما الذي تنظرين إليه يا خالتي؟‬
‫توقفوا عن الحركة وإلا أطلقت النار!‬
‫لا، من الأفضل أن أذهب.‬
‫لا، لا تقترب مني!‬
‫يا لك من مخادعة،‬ ‫خذوهم جميعًا إلى قسم الشرطة.‬
‫- نعم، هيا بنا!‬ ‫- تعال.‬
‫- نعم.‬ ‫- هيا بسرعة!‬
‫لا، لا تدعيه يأخذني.‬
‫لا تفعلي، أرجوك.‬
‫هل تعلمين لماذا انضمت "تشين يو لان"‬ ‫للطقوس؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كانت خالتي ترتّب أغراض عمّي في ذلك الوقت.‬
‫وجدت شيئًا لم يُرسل.‬
‫- لهذا ركضت وراءهم.‬ ‫- مهلًا، خذ الكيس إلى الداخل.‬
‫كنا نؤدي الطقوس.‬
‫ماذا لو وقع مكروه لأنكم أتيتم فجأةً؟‬
‫هذا غريب، تم تعييننا من قبل هؤلاء.‬
‫حدث هذا الآن، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نعم، طقوس "لعنة الحبل"،‬ ‫وأنت تدرك ذلك أيضًا.‬
‫لها وقت محدود.‬
‫لم نكن قد انتهينا عندما قاطعتمونا،‬ ‫ستحدث أمور سيئة.‬
‫لا يمكنكم أن تتدخلوا.‬
‫- ألا تعرف؟‬ ‫- أخبر المحافظ أن يخرج.‬
‫أم هل تتحمل المسؤولية؟‬
‫كنت معلّمًا طاويًا منذ وقت طويل.‬
‫هل واجهت شيئًا كهذا؟‬
‫والآن تبقى اللعنة، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لماذا لم تطلب حضور السيد "شي"؟‬
‫يمكنكما الذهاب الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- ماذا عنا؟‬ ‫- لا يمكنكم الذهاب بعد.‬
‫لماذا لا يمكننا الذهاب؟‬
‫- لماذا لا يمكننا الذهاب؟‬ ‫- قلت لك لا، اخرس.‬
‫مهلًا،‬
‫اجعليها تستحمّ بماء التمائم.‬
‫ماذا؟‬
‫نفّذي ما قلته فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها المحافظ.‬
‫إذًا هل أنتظرك لتخرجهم بكفالة؟‬
‫حسنًا، نعم، أنا هنا، حسنًا.‬
‫الحبل؟‬
‫دعني أفهم الوضع أولًا، سنتحدث لاحقًا.‬
‫كفّي عن فرك عينيك يا خالتي.‬
‫سيؤذي ذلك عينيك.‬
‫دعيني أمسح وجهك.‬
‫ما الخطب يا خالتي؟‬
‫بماذا مسحت وجهي؟‬
‫بماء التمائم.‬
‫لم عساك تؤذينني بهذا؟‬
‫لا تتصرفي هكذا يا خالتي.‬
‫خالتي، أنت تخيفينني.‬
‫سأقتلك!‬
‫أمك تعاني في الجحيم.‬
‫أنت حية وسعيدة هنا.‬
‫تعالي!‬
‫خالتي!‬
‫افتحي الباب يا خالتي!‬
‫افتحي الباب!‬
‫سأغلق الخط.‬
‫مهلًا!‬
‫أُطلق سراحك بكفالة للتو،‬ ‫لماذا تطرق أبواب الناس؟‬
‫تراجع.‬
‫هل تريد الذهاب إلى مركز الشرطة مجددًا؟‬
‫- اعذرينا من فضلك، هذا…‬ ‫- أين خالتك؟‬
‫إنها في الغرفة، أرجوك أنقذها.‬
‫ماذا يجري؟ أين هذا المكان؟‬
‫إنها هنا.‬
‫مهلًا، سواءً وُجدت لعنة أم لا،‬ ‫لماذا نحن هنا؟‬
‫أيها الأحمق، انتقلت اللعنة إلى هنا الآن.‬
‫علّق التميمة.‬
‫ستكلفك هذه 50 دولار.‬
‫لا تفعلي هذا يا خالتي!‬
‫أرجوك لا تفعلي!‬
‫أنا أتألم.‬
‫ساعديني.‬
‫خالتي!‬
‫تعالا وساعداني!‬
‫ثبّت رجليها!‬
‫أسرع!‬
‫هذا مرتفع جدًا.‬
‫هذه لإبعاد الأرواح.‬
‫انتبهي للنار، لا تدعيها تنطفئ.‬
‫حسنًا.‬
‫أحتاج إلى شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫مشروب كحولي، هل لديك أي مشروبات كحولية‬ ‫في منزلك؟‬
‫وضعتها في كل مكان في الخارج.‬
‫أيها السكّير الوغد، يا لك من وغد غير كفء.‬
‫أنت تختبئ هنا وتشرب مجددًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫اخرس، اذهب وعلّق التمائم.‬
‫يجب أن تدفع ثمن هذه التمائم.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫هي رسمتها.‬
‫بدأت الرسم بعد عودتها إلى المنزل.‬
‫هل تحاول الانتحار غالبًا؟‬
‫يظن عمّي أنني أجلب الحظ السيئ.‬
‫لذا غالبًا ما كان يضربني ويضرب خالتي.‬
‫تستمرين في التطفل على أغراضي طوال اليوم.‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫لا تضربني، لا تضربني أكثر!‬
‫أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجددًا!‬
‫أخبرتك ألّا تلمسي أغراضي، لا تلمسيها.‬
‫ثم مرضت.‬
‫هذا ليس مرضًا.‬
‫جسدها وروحها ضعيفان.‬
‫بعد ذلك، حضرت طقوس "لعنة الحبل".‬
‫والآن روحها متضررة وتكاد تختفي.‬
‫هل هناك أي طريقة لإنقاذها؟‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫خالتي هي العائلة الوحيدة التي بقيت لي.‬
‫يمكنني أن أركع.‬
‫- يمكنني أن أنحني.‬ ‫- لست بحاجة إلى ذلك، انهضي.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- ما الفائدة من الركوع؟‬
‫هل تملكين المال لتدفعي ثمن ما استخدمناه؟‬
‫لديّ المال.‬
‫لا يتعلّق الأمر بالمال.‬
‫أعطيني إياه إذًا.‬
‫ما لم تمت خالتك أو تمرّر اللعنة لشخص آخر،‬
‫ربما تكون هناك طريقة أخرى.‬
‫أي طريقة؟‬
‫أرجوك ساعدني لإنقاذ خالتي، أتوسل إليك.‬
‫يمكنني أن أعلّمك طريقة،‬
‫لكن الأشياء التي لا تريدين رؤيتها‬ ‫ستتبعك وتتشابك معك.‬
‫هل أنت مستعدة لتقبّل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ها هي الملابس، ما التالي؟‬
‫خذ الملابس وهذا القماش،‬ ‫اربطها على عصا الخيزران تلك.‬
‫ثم أدخل هذا الخيط الأحمر إلى المنزل.‬
‫هذا لنستدعي الروح.‬
‫هذه تعويذة الحماية.‬
‫احفظيها كلها دفعة واحدة،‬ ‫شابكي بين إصبعي الخاتم.‬
‫اضغطي إصبعي الوسطى إلى الأسفل،‬ ‫ثم شابكي بين الإبهامين.‬
‫اذهبي حالًا كما ينصّ القانون!‬
‫ليس سيئًا.‬
‫ها هو الكرسي.‬
‫مرّر الخيط عبر الكرسي،‬
‫ثم اربطه في يدها اليسرى.‬
‫"عذراء الكرسي" ستحميك.‬
‫"عذراء الكرسي"؟‬
‫طلبت منها أن تحميك 3 مرات.‬
‫خالتي!‬
‫شيء آخر بعد.‬
‫إن ناداك أحدهم، لا تديري رأسك أبدًا.‬
‫اربطه بإحكام.‬
‫أولًا، كي تُطهّر، ثانيًا كي تكون ساطعًا،‬
‫ثالثًا، كي أستدعي روح "تشين يو لان".‬
‫فلتعد جميع الأرواح الآن.‬
‫اذهبي حالًا كما ينصّ القانون!‬
‫مهلًا.‬
‫ما الذي كنت تعلّمها إياه؟‬
‫هل ينجح الأمر؟‬
‫هذا يعتمد على قدرها.‬
‫لا يمكننا مساعدتها.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هناك الكثير من العمل للتخلص من اللعنة.‬
‫هل تملك المال حقًا لتدفع مقابل هذا؟‬
‫إلى أين نحن ذاهبان الآن؟‬
‫هل يمكنك الإجابة على سؤالي؟‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫اذهب واسأل المحافظ‬ ‫إن عادت الروح الشريرة بعد.‬
‫خالتي.‬
‫أين أنت يا خالتي؟‬
‫كل التعاويذ تحمي جسدي.‬
‫كل التعاويذ تحميني.‬
‫كل التعاويذ تحمي روحي.‬
‫اذهبي حالًا كما ينصّ القانون!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أبي!‬
‫أمي!‬
‫أين أنتما؟‬
‫أشتاق إليكما حقًا.‬
‫اخرجا رجاءً!‬
‫خالتي.‬
‫خالتي!‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب يا خالتي، اتفقنا؟‬
‫كفّي عن الرسم يا خالتي.‬
‫لنعد إلى المنزل فحسب الآن يا خالتي.‬
‫كفّي عن الرسم يا خالتي.‬
‫أسرعي وعودي إلى المنزل معي الآن.‬
‫"تشيا مين".‬
‫لماذا تغادرين بهذه السرعة؟‬
‫أبوك وأمك يشعران بالبرد.‬
‫لا يمكننا الصمود أكثر.‬
‫"تشيا مين"، أنقذينا!‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫خالتي.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫من هي؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫من هي؟‬
‫إنها أنت.‬
‫من هي؟‬
‫من؟‬
‫من هي؟ من؟‬
‫لا تفعلي!‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك فعل هذا، لا، اتركيها!‬
‫معلّم جبال "شونغان"، "جونغ كوي" هنا.‬
‫جميع الكائنات الواعية.‬
‫فلتتدفّق كل تلك الأحزان مع المياه‬
‫ولا تعود أبدًا.‬
‫عندما أدّينا طقوس "لعنة الحبل"،‬ ‫تعرّضت إحداهن للمسّ.‬
‫رسمت هذا، ألق نظرة.‬
‫هل نقلت شجرة الفينغ شوي تلك؟‬
‫علينا أن نكون حذرين.‬
‫ينتابني شعور أن الروح الشريرة‬
‫تبحث عن فرصة لتخرج.‬
‫إذًا، هل سيسامحني معلّمنا؟‬
‫قلت لك من قبل، لم يكن خطأك.‬
‫كنت تحاول إنقاذي‬
‫وفي تلك اللحظة، ما رأيته لم يكن معلّمنا.‬
‫أنت تحمل التفويض المقدّس،‬ ‫آثرك المعلّم بحبه علينا.‬
‫كيف يمكنه ألّا يغفر لك؟‬
‫قابلت مؤخرًا فتاة لديها تفويض مقدّس مثلي.‬
‫لا أعرف إن كانت صدفة.‬
‫مبارك أو ملعون، بينهما فارق بسيط فحسب.‬
‫يجب أن أحذّرك.‬
‫بالنسبة للناس ذوي القدرات الخارقة للطبيعة،‬
‫إن كانوا ممسوسين، ستكون تلك كارثة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- جُرح عنقها بقطع من الزجاج، بسرعة!‬
‫مريضة في حالة طارئة، بسرعة!‬
‫بسرعة، من هنا!‬
‫تعالوا وقدّموا المساعدة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- جرحت عنقها…‬
‫يا آنسة، غادري من فضلك،‬ ‫انتظري في الخارج من فضلك.‬
‫- حسنًا، 1، 2، 3.‬ ‫- نحتاج إلى نقل دم الآن.‬
‫- 4 وحدات.‬ ‫- ماذا حدث لخالتك؟‬
‫لم أتمكن من استعادة روحها.‬
‫حالما استيقظت، بدأت تطعن نفسها بالزجاج.‬
‫النجدة!‬
‫أعطني المهدّئ!‬
‫هذا كله خطؤك!‬
‫- إنه أنت!‬ ‫- اهدئي من فضلك يا آنسة.‬
‫- هذا كله خطؤك!‬ ‫- اهدئي من فضلك.‬
‫يا آنسة، رجاءً اتركي المريضة تهدأ.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- اخرجي!‬
‫اهدئي من فضلك يا آنسة.‬
‫ليس خطئي.‬
‫خالتك تتوهّم فحسب.‬
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫الآن، المشكلة هنا.‬
‫هل سنعيش في خوف مدى الحياة،‬ ‫أم سنواجه الأمر بشجاعة؟‬
‫يجب أن تقدّري نفسك.‬
‫اللعنة، بم أخطأت في قولي؟‬
‫لكنني…‬
‫متعبة حقًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أؤدّي رقصة "جونغ كوي".‬
‫عندما كنت صغيرًا،‬ ‫كنت أتبع الناس في المعبد.‬
‫عندما كانوا يؤدّون رقصة "جونغ كوي"،‬ ‫كنت أشعر بسعادة غامرة.‬
‫عندما كنت صغيرة،‬
‫كل مرة…‬
‫عندما كنت خائفة، كنت أغمض عينيّ.‬
‫لكن كنت ما أزال أشعر أنه‬ ‫لا تُوجد طريقة للاختباء.‬
‫دعني أخبرك، ليس أمامك سوى خياران.‬
‫إما أن تعيش في خوف مدى الحياة،‬ ‫أو أن تواجه الأمر بشجاعة.‬
‫اختر ما تريد.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫افتح عينك الروحية، شاهد تفويضك المقدّس.‬
‫من الآن فصاعدًا، لديك روح "جونغ كوي".‬
‫اللعنة، أي عصابة كانت شجاعة جدًا‬
‫لدرجة أن تقتل تابعي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫1,5 مليون.‬
‫ما هذا؟‬
‫تعال!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حدث شيء ما، أسرع!‬
‫لا يمكن نقل هذه الشجرة!‬
‫سيحدث أمر سيئ، لا تنقلوا هذه الشجرة!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انزل حالًا.‬
‫- أيها المعلّم الطاوي!‬ ‫- انزل الآن.‬
‫أدّيت طقوس "لعنة الحبل"،‬ ‫لكن الناس ما ينتحرون.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- سيحدث أمر سيئ.‬
‫أخفقت طقوس "لعنة الحبل" خاصتك،‬ ‫ألست مسؤولًا؟‬
‫وقال عمّي الأمر ذاته أيضًا.‬
‫- لا بد من وجود سبب.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تنقلوها!‬ ‫- لا يهمني، أخرجوه من هنا.‬
‫- تابع.‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫احفر!‬
‫سيحدث أمر سيئ.‬
‫لماذا تُوجد أفاع هنا؟‬
‫دعني أتولى أمرها.‬
‫كن حذرًا.‬
‫أيها المحافظ، انظر، يُوجد شيء هناك.‬
‫لماذا يُوجد صندوق خشبي هنا؟‬
‫- إنه مغطّى بالتمائم.‬ ‫- احفر وتأكد.‬
‫إياك أن تفتح الصندوق الخشبي!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا تفتحه، إنه ملعون!‬
‫لا أصدّق أي كلمة قلتها.‬
‫ضعه أرضًا، ضعه أرضًا الآن!‬
‫لماذا توجد أفعى؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أفعى!‬
‫ضع هذا أرضًا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه أقوى شيطان في "تايلاند".‬
‫الشيطان التايلاندي!‬
‫على أي حال، توقف عن قول الترهات.‬
‫اعثرا على الشيطان التايلاندي بسرعة.‬
‫- أيها المعلّم!‬ ‫- أيها المعلّم!‬
‫أيها المعلّم!‬
‫7 أشخاص.‬
‫هل يمكن أن يكون عدد الأشخاص‬ ‫الذين تم شنقهم حتى الموت؟‬
‫الناس أصحاب القوى الخارقة للطبيعة…‬
‫أناس أصحاب قوى خارقة للطبيعة مثل "ين هوو".‬
‫شؤم، كوابيس.‬
‫علامات مشؤومة.‬
‫ومعها أرواح الـ7 المنتحرين.‬
‫اجتمعت في شخص ذي قدرات خارقة للطبيعة.‬
‫حينها يمكن أن تُولد من جديد.‬
‫هذا يعني أن التمثال يريد‬ ‫أن يتجسد في هيئة بشرية.‬
‫أن تُولد من جديد في هذا العالم.‬
‫تريد أن تُولد من جديد بهيئة بشرية.‬
‫"(ين هوو)، ترجمت التميمة التايلاندية‬ ‫التي أعطيتها لي"‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل نحن في خطر؟‬
‫- نعم، ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫- اذهبوا إلى المنزل واستحموا بماء التميمة.‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫- لا تخرجوا في الليل.‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا ذاهب إلى المشفى.‬
‫إلى المشفى؟ مهلًا!‬
‫- التميمة.‬ ‫- التميمة.‬
‫- لا…‬
‫- التميمة…‬ ‫- لا تشدوا، لا تمسكوها!‬
‫- التميمة…‬ ‫- خذوا، يمكنكم أخذها.‬
‫هذه دراجتي، مهلًا!‬
‫خالتي؟‬
‫عذرًا، أين ذهبت المريضة التي كانت‬ ‫في ذاك السرير؟‬
‫أين المريضة في السرير 6؟‬
‫- كانت إحدى أفراد عائلتها هنا.‬ ‫- سألقي نظرة في الخارج.‬
‫مهلًا!‬
‫هل ما زلت تتألمين؟‬
‫يجب أن يصل الطبيب إلى هنا قريبًا.‬
‫تنفسي.‬
‫اشربي رشفة ماء.‬
‫ماذا كنت تحاول أن تفعل؟ أخبرني الآن.‬
‫أخبرني الآن!‬
‫إلى أين تذهب؟ مهلًا!‬
‫"كوو تساي".‬
‫شؤم، كوابيس، كل العلامات المشؤومة.‬
‫وأيضًا،‬
‫مع أرواح المنتحرين الـ7 كتضحية،‬
‫وتجمّع الأرواح المنتحرة‬ ‫في الشخص ذي القدرات الخارقة للطبيعة،‬
‫سيتحوّل التمثال إلى هيئة بشرية.‬
‫سيتجسد في هيئة بشرية.‬
‫- خالتي!‬ ‫- إذًا…‬
‫رغم أن اللعنة يمكن أن تُرفع،‬
‫ما زال علينا الحذر.‬
‫تعال إليّ، أنا "تشونغ ين هوو"!‬
‫أتحداك أن تأخذني بدلًا منها!‬
‫لا تلاحقها.‬
‫أنا "تشونغ ين هوو"!‬
‫أتحداك أن تأخذني!‬
‫اللعنة، هل أنت مجنون؟‬
‫لماذا تصيح باسمك؟‬
‫تراجع، هذا ليس من شأنك.‬
‫- ما زلت أريد أن أعيش حتى لو لم تفعل.‬ ‫- أنا "تشونغ ين هوو"، خذني!‬
‫هذا فخّ من الشيطان التايلاندي.‬
‫يريد "تشيا مين".‬
‫أي شيطان تايلاندي؟ أي فخّ؟‬
‫"تشونغ ين هوو"!‬
‫انتظرني!‬
‫"تشيا مين"…‬
‫خالتي!‬
‫لماذا جئت إلى مكان كهذا؟‬
‫ألا يمكننا الذهاب إلى المنزل الآن؟‬
‫خالتي!‬
‫مهلًا…‬
‫أنا…حقًا، لا أستطيع.‬
‫لم أعد أستطيع الركض.‬
‫سأموت من الركض.‬
‫مهلًا…‬
‫مهلًا!‬
‫خالتي…‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫خالتي…‬
‫مهلًا!‬
‫يبدو الوضع مخيفًا هناك، مهلًا!‬
‫ما هذا المكان بالضبط؟‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫انتظرني!‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫أين هذا المكان بالضبط؟‬
‫"كواي"، أسرع!‬
‫بسرعة!‬
‫أسرع!‬
‫ما زالت تتنفس، سأتصل بالشرطة.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- من القادم؟‬
‫الشيطان التايلاندي.‬
‫أنا آسف، أنا رجل صالح.‬
‫لا علاقة لي بالأمر، كنت مارًا من هنا فحسب.‬
‫يا جبل "شونغان"، اسمعني.‬
‫أحرق البخّور لقدومك.‬
‫تلميذك يطلب بصدق،‬ ‫أن يأتي المعلّم المقدّس "جونغ كوي" حالًا.‬
‫أيتها القوى السحرية، اذهبي حالًا‬ ‫كما ينصّ القانون!‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل، مهلًا!‬
‫ما زال هناك شيء لم يُرسل…‬
‫لا، لا تدعيه يأخذني.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا…‬
‫أيتها القوى السحرية، اذهبي حالًا‬ ‫كما ينصّ القانون!‬
‫كل التعاويذ تحمي جسدي.‬
‫كل التعاويذ تحميني.‬
‫اذهبي حالًا…‬
‫كما ينصّ القانون!‬
‫أحضري سيف "جونغ كوي"!‬
‫أسرعي!‬
‫بدّدي الشرّ وشدّي وثاق الأرواح.‬
‫أغلقي جسدي.‬
‫اذهبي حالًا كما ينصّ…‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعل.‬
‫العقد…‬
‫العقد الروني…‬
‫العقد الروني خماسيّ الرعد.‬
‫وجدته.‬
‫ضعيه.‬
‫لا.‬
‫سيحميك.‬
‫لا!‬
‫لا تفعل!‬
‫لا أريدها!‬
‫لا تفعل!‬
‫- أريد أن أكون امرأة طبيعية.‬ ‫- أنت تنظرين إلى الشخص الخطأ.‬
‫هل سنعيش في خوف مدى الحياة،‬ ‫أم سنواجه الأمر بشجاعة؟‬
‫لكنني…‬
‫متعبة حقًا.‬
‫لكن الأشياء التي لا تريدين رؤيتها‬ ‫ستتبعك وتتشابك معك.‬
‫هل أنت مستعدة لتقبّل ذلك؟‬
‫اذهبي حالًا كما ينصّ القانون!‬
‫أنا "تشونغ ين هوو"!‬
‫أتحداك أن تأخذني بدلًا منها!‬
‫لا تلاحقها.‬
‫أنا "تشونغ ين هوو"!‬
‫أتحداك أن تأخذني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أؤدّي رقصة "جونغ كوي".‬
‫يجب أن تقدّري نفسك.‬
‫أعدهم إليّ!‬
‫استيقظ.‬
‫لا!‬
‫أنت بخير، صحيح؟‬
‫لن تُهزم الأرواح الخبيثة.‬
‫لا شيء قادر على تطهير الشرّ.‬
‫الشياطين والشرّ دائمًا إلى جانبك.‬
‫عسى ألّا تذهب إلى الجنة أو "الأرض".‬
‫الأرواح الخبيثة…‬
‫لا تخافي.‬
‫سأكون معك.‬
‫"مشفى"‬
‫خالتي.‬
‫قال الطبيب إنه يمكنك أن تخرجي‬ ‫من المشفى قريبًا.‬
‫وأيضًا، انتقلت إلى عمل جديد.‬
‫أي نوع من العمل؟‬
‫إنه عمل يساعد الناس.‬
‫"تشيا مين".‬
‫نعم؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫تعافي بسرعة.‬
‫سأعمل بجدّ أيضًا.‬
‫هاك، تنفّس عليها.‬
‫شكرًا لك، أقدّر لك ذلك.‬
‫إذًا 3 صناديق بالمجمل؟ ضعها معًا فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بما أنك تعرف كيف تستخدم التميمة،‬ ‫لن أعلّمك.‬
‫عندما تذهب إلى المنزل، تذكّر أن تنضمّ‬ ‫إلى عضويتنا على الإنترنت.‬
‫سيتم إعلامك بعروضنا الترويجية.‬
‫وستتلقّى تميمة افتراضية أيضًا.‬
‫إنها فعالة جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- باركك الرب.‬
‫باركك الرب.‬
‫اللعنة!‬
‫عمّي.‬
‫- هل تخدع الناس مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫شتمت لتوّك.‬
‫لا، كنت فقط أقول…‬
‫"ماذا."‬
‫"ماذا"؟‬
‫أيها المعلّم.‬
‫دعني أتدرب قليلًا بعد،‬ ‫ثم سأعدّ لك بعض الشاي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أعطاك "ين هوو" هذا؟‬
‫نعم.‬
‫من حسن الحظ أن "ين هوو" كان هناك.‬
‫احتفظي به في مكان آمن.‬
‫حسنًا.‬
‫عمّي.‬
‫ماذا لديك أيضًا؟ هل من أغراض‬ ‫ذات قوة يمكنك تقديمها إليّ؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هما يحملان تفويضًا مقدّسًا.‬
‫أنت تحمل الحظ السيئ،‬ ‫هاك بعضًا من ورق المرحاض.‬
‫ورق مرحاض مشؤوم؟‬
‫لديّ الكثير منه في المنزل.‬
‫مقدّر لهما أن يكونا شقيقين.‬
‫شقيقان؟‬
‫هل تعرف قصة "جونغ كوي"‬ ‫الذي وجد زوجًا لأخته؟‬
‫نعم.‬
‫تقول الأسطورة إن شقيقة "جونغ كوي"‬ ‫تحب استخدام اليقطين لصنع النبيذ.‬
‫ثم؟‬
‫لاحقًا، عندما كانت أخته على وشك الزواج،‬
‫قاد "جونغ كوي" الطريق بنفسه.‬
‫وأمر الأشباح أن تتبع وتحمي أخته.‬
‫لا.‬
‫هل أنت الآنسة "تشينغ"؟‬
‫هذه هي الأشياء التي تركها وراءه.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫أليست لديه عائلة؟‬
‫كنا نجري الاتصالات ولم يردّ أحد.‬
‫تمكنّا من إيجادك أخيرًا.‬
‫يجب أن ترتّبي لجنازته قريبًا.‬
‫تعازيّ.‬
‫"ينصحكم (جونغ كوي) أن تصبروا‬ ‫وتنتظروا المشهد الإضافي"‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫تفضلا، "لين شو يي".‬
‫ألقيا نظرة على الطفل.‬
‫تهانيّ، إنه صبي.‬
‫انظرا إلى جنسه.‬
‫على رجله بطاقة هوية باسمك.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا أب.‬
‫أنا أب الآن.‬
‫- هل يمكنك التقاط صورة لنا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫لا بأس، والدك هنا.‬
‫حسنًا، استعدوا، ابتسموا.‬
‫فلنلتقط صورة أخرى.‬
‫جيد، جميلة جدًا.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬
"ترجمة نتفليكس الأصلية"