:كتابة وإخراج رونار رونارسون
(أَثَـر)
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
هل تعتقد بأن الطيور تشعر بالبرد في الثلج؟
الطيور تأكل الخبز .الذي منحناها إياه
أليست جميلة؟
!يا للوقاحة .لقد ركن سيارته في طريقنا مجدداً
.أنت لديك طيرٌ جميل أيضاً أيمكن للماما أن تراه؟
أيمكني رؤيته؟ .يا له من طائرٍ جميل
أليس جميلاً؟
كيف تغني الطيور؟
أتغني بهذه الطريقة...؟
!واحد،إثنان...إرفعي
.أهلاً حبيبتي
أتعرفين بأن التمرين قد تم إلغاؤه؟
.نعم أبلغوني .بالبريد الإلكتروني
كما ترين،الجو يزداد .سوءاً في الخارج
أتريدين أن أُقلكِ من المدرسة؟
نعم،حسب جدولي ...من المفترض أن أُنهي
.في الساعة الثانية
.حسناً،لنتفق على هذا
أيمكنكِ مساعدتي في إحضار هدية؟
.نعم،هدية الكريسماس لوالدتكِ
مرحباً؟
.أهلاً أُمي أنا بخير،ماذا عنكِ؟
.نعم،أنا افتقدكم أيضاً
.انه جيد .لكنه صعب قليلاً
أحياناً يسقط الثلج أثناء تدريبي، .ومن ثم يسقط أثناء مغادرتي
ومن ثم تُثلج مجدداً أثناء .استيقاظي في اليوم التالي
.الطقس متطرف هنا
.أضف إلى ذلك الظلام الدائم
.كلما اتجهت للشمال يزداد الظلام
!حياة صعبة
.ما زلت أشعر بالاكتئاب أحياناً
.لكن لا تقلقي كثيراً
المدرب طلب مني ان أذهب .لسرير التشمس الاصطناعي
.نعم هذا ما قلته ...لكن
قال بأن الهدف هو الضوء، .وليس لون البشرة
.ولقد وقعتُ عقداً لعام آخر
.نعم
.انا أفتقدكم بحق
متى ستتمكنون من زيارتي؟
.الأعياد لا تعني شيء بدونكم
.أعلم
.أعرف يا أمي
.وأنا أفتقدكِ أيضاً
.تحزنني رؤية هذا المنظر بحق - .نعـم -
.التقيت بجدتكِ هنا في حفلة عام 1968 - حقـاً؟ -
.إسمعي،سأذهب لرؤية ذلك الرجل - .حسناً -
.إذاً ها هو المزارع الجديد - أهلاً،كيف حالك؟ -
.مر وقتٌ طويل - .نعم -
إذاً ستعود للوطن مجدداً؟
.نعم،سأفعل الصيف المقبل .ومن ثم سأرى ما يحدث بعدها
لقد وصلت في وقت مفاجئ .لترى منزل جدتك يحترق باللهب
لا يبدو الأمر جيداً عندما .تصفه بهذه الطريقة
لكن ترميم المنازل .القديمة مكلف جداً
سمعت بأن أختك كانت تنوي ترميمهُ؟
.نعم،هذا صحيح
.دعها تحلُم .فالأحلام لا تكلفُ شيئاً
لكن من الأفضل التخلص منه، .هذا اوفر بكثير
ويمكننا ان نشتري منزلاً .متنقلاً جديداً من بولندا
سيصل في وقت قصير، .ويمكن أن نتجول به أثناء الربيع
.نعم،هذه وجهة نظر أيضاً
.كنت أنوي الاتصال بك بالمناسبة - لمـاذا؟ -
.أردتُ أن أعرف إن كنت تملك الدجاج بعد - ما حاجتك به؟ -
أحب الحصول على الأشياء .العضوية من منظورٍ زراعي
كنت أود شراء بعض .البيض لأجل الإفطار
لكن حصتنا من البيض نمنحها .لجارنا (غو ن0ؤئء را) مقابل الحليب
أليس من الأفضل ان تحصل على المال بدلاً من الحليب؟
.لدينا اتفاق مع (غونا) .ولا أريد الإخلال به
.حسناً
أعرفكَ بحفيدتي...(إيسيا)
.أهلاً بكي،أنا (جولي) - .وانا إيسا -
.أُنظر يا جدي
.صورة رائعة
لماذا يحرقون المنزل؟ - .البعض يقول بأنه خَرابة،لكنهم مخطئين -
.أن و جدتُك لن نتمكن من الرقص هناك مجدداً - .لا،لن تفعلوا -
.صباح الخير
.جئنا من مكتب الهجرة .نبحث عن رجلين هنا
هناك رجلان يتخذان .الكنيسة كملجأ لهما
لقد فرَّوا من الاضطهاد،
وهناك خطر على .حياتهم في عادوا لأوطانهم
والكنيسة الآيسلندية مدعومة من البابا
قد قدمت لهم الملجأ والمأوى .الذي نتمنى منكم أن تحترموه
.نحن هنا لأداء وظيفتنا فقط - .لن تفعلوا هذا،توقفوا -
.هذا شيء محزن وصادم ما تقومون به
كيف لكم أن تفعلوا هذا؟ - .دعهم وشأنهم -
ما هي مشكلتك يا هذا؟
!أنتم تدوسون حقوق الإنسان
!دعوهم
.توقف عن هذا،أنت تؤذيه - أهذا ضروري؟ -
!إنه إنسان مثلنا - .أوقفوا هذا العنف -
من المفترض أن تقوم .الشرطة بمساعدة الناس
.بدلاً من أن ترسلهم إلى الموت
أين الآخرون؟ - ..."حسناً يا "غيسلي -
...إن كان يهمك أمرهم
فالعمال عرفوا بأنك تمنحهم خُمس .أجورهم التي من المفترض أن يقبضوها
.والآن لقد أعلنوا الإضراب - !اللعنة -
ماذا عن مسؤوليهم؟ - ...سيقومون بإعادتهم إلى بولندا -
ويجلبون مكانهم عمال جدد، .هذا سيستغرض بضع أسابيع
هذا بسبب عطلة الكريسماس ."كما تعلم يا "غيسلي
لكن لدينا مواعيد معينة لتسليم المشروع،كيف حدث هذا؟
!ماذا عن مواعيدنا اللعينة
.النقابة جن جنونها - .تباً لهم -
.ولقد أتت محطة الأخبار إلى هنا .وأخبرتهم بأني لا أعرف شيئ على الإطلاق
!بحق يسوع
.حسناً،تابع العمل .سأتدبر أمري
.اللعنـة
.مرحبـاً
.لا،أنا في العمل الآن
.أطلبي من والدتك لو سمحتي
.فأنا أعمل
.فلتذهبي بالحافلة .نعم،الحافلة
المُشغلين قاموا باحتقار العاملين .من خلال رفع اجورهم الخاصة
تاركين لنا الأجور .المنخفضة لنعتاش عليها
وهذا بدوره سيخلق فجوة .أكبر بين طبقات المجتمع
والآن يتذرعون بأنه لا .يقدرون على رفع أجورنا
الرأسماليون يعلنون الحرب .على الطبقة العاملة في أيسلندا
وإن كانوا محقين بشأن عدم ..تمكنهم من دفع أجور أفضل
فربما عليهم أن يتركوا .أعمالهم لأشخاص آخرين إذاً
بعد ما حدث أعتقد بأنها ...مسألة وقت فقط،حتى
...مسألة وقت حتى
حتى ينتفض العمال في أيسلندا .ضد الرأسمالية ومن يمثلها هنا
وضد رواتبهم الخيالية،
وضد كل من يتسبب في إفقارهم .بعد كل العمل الذي يقومون به
.أنا غير راضٍ عما فعلتيه !لقد كسرتِ أنفه
غير مقبول أن تضربي !الآخرين بهذا الشكل
!تلومني انا .أخبرتك بأنه كان يؤذيني
!هذا لا يعطيكِ مبرراً لما فعلتيه
لماذا لم تساعدني إذاً؟ !رفض التوقف عن أذيتي،ماذا تتوقع من أن أفعل
على الأرجح أراد إغاظتك، ...و
.ليس له الحق في هذا،ولا أنت أيضاً .هذا ظلم صريح
...إهدأي !"إسمعي يا "آستا
.أنت أحمق وسأخبر والدايَ عما حدث
!آستا، تعالي .أجيبيني يا أستا
...لا
.لا،لن أتناول لحم الحوت
.لأنني لن أتناوله ببساطة
لا تهمني الطريقة .التي سيطهى بها يا أمي
.لن أتناوله في كل الحالات
.هذا مبدأ واضح .لن نتناوله،لا نحن ولاحتى أطفالنا
إذا أردتي أنتي وأبي .تناول لحم الحوت فلا بأس
تناولوه وحدكم،ونحن .سنأتي في وقت لاحق
.هذا هو الحل الأنسب
.نعم،فلتخبريه بهذا إذاً
.حسناً يا أمي
.حسناً،أراكِ لاحقاً .إلى اللقاء
كولبرون"؟"
هل ستأتين؟
.تعال إلى هنا - ماذا تفعلين،تتجسسين عليهم؟ -
.من الجميل جداً مشاهدتهم
.أصبحنَ ناضجات الآن
!إنهن رائعات
ماذا عن بعض الكوكرز؟ - .نعم،أحتاج بعضها -
كم تحتاج؟ 20 او 30؟ - .حوالي 30 -
...أخبرني إذاً
أنت تأخذ كلا المورفين والميتافين؟ - .نعم،والأوكسي والكونتا والميتا -
هل ظهرت عليك أعراض الإنسحاب؟ - .نعـم - أعراض تصيب المدمنين عن التوقف عن تناول المخدرات*
هذا صعب،أليس كذلك؟ - .نعم،صعب جداً -
كنت أفكر في إعادة التأهيل، .ان أخضع نفسي لبرنامج ميثادون
أنت تفكر بإعادة التأهيل إذاً؟ - .نعم،هذا صحيح -
لكن أحياناً أشعر .بأنه لا جدوى من ذلك
أنت ترغب في التوقف إذاً؟ - ...نعم -
لكنك لست واثقاً في الوقت ذاته؟ - .نعم،نوعاً ما-
.سنضع هذه لحماية الجرح - .حسناً،جيد -
."أحضري 30 كوكير لـ"يوهان
أتحتاج لصندوق حُقن؟
.نعم،أحتاج لهذا
صندوق أسود؟ - .نعم -
أتعرف أين ستقضي الكريسماس؟
.ما زلت أمتلك تلك الغرفة
...لكن،كما تعلمين في الوقت الحالي
يمكن أن يتم طردي في أي لحظة، ...فأنا لم أدفع الإيجار منذ مدة
.منذ بضعة أشهر ربما
وأنت تأمل بالحفاظ عليها؟ - .نعم،حتى لو لفترة -
كي تقضي عطلة الكريسماس فيها؟ - .لا أعلم،لا آمل هذا -
.سيكون هذا فظيعاً
هل أنت على اتصال بعائلتك؟ - ...نعم،لكن -
.لكنهم لا يريدون التواصل معي
.مفهوم
لتعلم فقط،سنكون متواجدين طوال .الـ 24 ساعة خلال موسم الأعياد
.في صبيحة الكريسماس،وباقي الأيام أيضاً .يمكنك المجيء إذا أردت
.هذا من لطفكم
.يمكننا الإتصال بك أيضاً - .نعم،فلتفعلوا من فضلكم -
.لكي نطمئن على صحتك
.سيكون هذا من لطفكم .بما أنني وحيد
.إتفقنا إذاً - .نعم -
...قبل أن ننسى
.لدينا هدية كريسماس لك أنت - حقـاً؟ -
.كل من نراه،يحصل على هدية - .حقـاً؟ -
يسعدنا أن نقدم لك ."هذه الهدية يا "يوهان
.ها هي هديتك
.نتمنى لك أعياد سعيدة
.شكراً لكم - .على الرحب -
.أنتم رائعون بمعنى الكلمة
.وأنت أيضاً - .شكراً لكم -
الرُعاة فعلوا ما طلبه منهم الملاك تماماً
وذهبوا إلى بيت لحم .للعثور على الطفل المسيح
من أنتم؟
نحن الملوك الثلاثة،نتبع تلك النجمة .لترشدنا إلى مكان المسيح الرضيع
.ونحن نبحث عنه أيضاً - !يا له من عالم صغير -
ما رأيكم أن نبحث معاً؟ - .نعـم -
.مرحباً أيها الأطفال .أنا سانتا كلاوس
أترغبون ببعض الكولا؟ - .لا،فنحن نبحث عن المسيح -
!"نعم"
.يا له من منزل جميل يا أبي - .نعم،وهناك متسعٌ للبيانو أيضاً -
.حضرت لك مفاجأة - !لي أنا -
."تسرني رؤيتكِ يا "سالكا - .مرحبـاً -
.من الجيد أنكِ جئتي .مرحباً عزيزي
سنحظي بعيد ميلاد رائع، .أعدكِ بهذا،سترين
أيمكنكِ مساعدتي في وضع الشجرة؟ - .نعم،أنا قادم -
أيمكن أن تؤجلي المفاجأة قليلاً؟ - .بالطبع -
.مرحباً - .أهلاً -
أنتي "سالكا"؟ - .نعم -
."انا "ميسيانا ."إبنةُ "لوفيا
.تسرني رؤيتك - .وأنا أيضاً -
هل تعزفين منذ وقت طويل؟ - .لا،بضع سنوات -
وأنتي؟ - .مثلكِ أيضاً -
أيمكن ان أعزف؟ - .بالطبع -
إنها تعزف ببراعة،أليس كذلك؟
.كنت أدرسها منذ وصولي
."ومن خلالها تعرفت بـ"لوفيا
ماذا حدث لمفاجأتي؟ - .دعها لاحقاً -
لماذا ليس الآن؟ - .قلت لاحقاً -
.بل الآن - .لا،لاحقاً -
الليلة أم غداً؟ - .توقف -
.حسناً يا عزيزتي
.اشتقتُ لكي يا بُنيَّتي - .وأنا أيضاً -
لا،تم رفض طلبي من خلال الرسائل .القصيرة،والبريد الإلكتروني،وكتابياً أيضاً
لذا،إذا قدمت عن طريق الإنترنت،سيحدد النظام إن كنت سأحصل على القرض أم لا؟
أليس كذلك؟
لقد فعلت هذا وتم رفض طلين .لهذا اتصل بك الآن
.أحاول إصلاح الأمور
.الفواتير المستحة ليست مشكلة
فأرباحي تتضاعف في فترة الأعياد كما تعلم
نعم،لكن أنت ستتفهم هذا، .لكن النظام لن يفهمه
نعم،أفهم بأن هذا نظام جديد مُتَّبع
لكن أنا عميلكم منذ عقود، .ولم يسبق أن واجهنا مشكلة
!فما الذي يحدث الآن
المعذرة،لكن ما اسمك؟
!غوردون ..إسمعني لو سمحت
."لأكون صريحاً معك يا "غوردون
."فكل ما أحاول فعله يا "غوردون .هو لأجل أن يحظى أطفالي بأعياد جميلة
...أنا أتوسل إليك
حسناً
هل هناك من يمكنه مساعدتي؟
ألا يمكن أن نأخذ هذه الشجرة ونذهب؟ - .ليست بنفس المستوى -
ما رأيكم بهذه؟
.لا،هذه كبيرة جداً - .لكنها متناصقة بشكل رائع -
.ليس مهماً .فلنأخذها فقط
أيمكن أن نحصل على شجرة خارجية؟ - !شجرة خارجية -
.لا اعرف ما الذي تقصدينه حتى
هل هناك أحد يعمل هنا؟ - .إهدأ -
إنها شجرة زينة،تضعها .خارجاً في مقدمة المنزل
.الجميع يشترونها - !"يا له من غباْء،"الجميع يشترونها -
لن نشتري شجرةً أخرى، .لأن الناس يفعلون هذا فقط
.هذا أغبى شيء سمعته على الإطلاق
.أنت لئيمٌ جداً - !"بورشني" -
هرموناتها هي السبب، .لا تحتمل أي كلمة
المراهقون ينضجون،لكن .أنت تزداد سوءاً عام بعد عام
.اللعنـة
مرحباً،أيمكنني مساعدتك؟ - .نعم،بالطبع -
.سآخذ تلك الشجرة
.حسناً،اختيار جيد .انتظر لحطة فقط
هل الأشجار الخارجية أرخص؟
!المعذرة،لم أسمعك
.سآخذ تلك الشجرة الصغيرة أيضاً - .حسناً،هذا رائع -
.إطالة
إطالة
.إطالة
.أركضوا في أماكنكم الآن
.إستمروا بالركض .ومن ثم نبدأ من جديد
.يسار
.مرة أخرى
.الوضعية الثانية
.فلتصلوا لأبعد ما يمكن
.لنركض الآن
...نعم
.لا،عليك أن تنصت لي أيضاً
مـاذا؟
.لا،ليس صحيح .عقدنا اتفاقاً في السنة الماضية
.حصلت على الأولاد في العيد الماضي .وهذه السنة سيقضوه معي
!كان هذا اتفاقنا
مـاذا؟
لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
لماذا تفعل بي هذا؟
...إسمعني .هذا ظلم
.لقد كانوا معك السنةَ الماضية
ماذا تقصد؟
أية تذاكر؟ هل ستسافرون؟
.لا،لا
هل أنت جاد؟
.سأهاتفك بعد العمل إذاً
.وداعاً
كيف حالك؟ - بخير -
ماذا تريد في الكريسماس؟
.أريد زلاجات - .اختيار جيد -
.ميلادٌ مجيد .انظر للأعلى الآن
!التالي
.أهلاً .يا لها من سترةٍ جميلة
ما هي أمنيتكِ في الكريسماس؟
!أخبريني،أخبريني
أي شيء؟
شيء غالي؟ شيء جميل؟
ابتمسي للبابا
ابتسمي لكي أدعكِ
.شكراً حُلوتي .ميلاد مجيد
.مرحباً - .أهلاً -
ماذا لديك؟ - .أعددتها بنفسي
.من كريمة الأناناس والنعناع
أهي جيدة؟
.إنها ممتازة
أهذه آخر الحاويات؟
.لا،سيقوم "غوني" بفرز الفواكه .بعدها يمكنك المغادرة
.حسناً
ماذا عن العُلب؟ - .ضعها في الكيس -
هل خرجت بالأمس؟ - .ما زال الأمس بالنسبة لي -
.حسناً إذاً - ."ذهبنا لمنزل "أولّي -
تريد البيرة؟ - .لا،شكراً -
.ثم واجهنا مشكلة في الحانة - .رأيت هذا -
الكثير من المُسكِرات، .أحتاج البيرة لتنعشني
.نخبكم
.عمتم مساءً - .أهلاً،أهلاً -
رائحة تلك الأسماك .المُخمَّرة تفوح بالشارع بأكمله
حقاً؟ - .نعم -
.التخمير الحقيقي في الغرب فقط .فهم لا يزيفون الأشياء هناك
.رائحتها نتنة - .من الطبيعي ان تفوح رائحتها -
.لها مذاق ما - .هذا طبيعي أيضاً -
لماذا نحن هنا في الكراج؟ - .بسبب زوجتي -
زوجتك؟ - .نعم،بسبب تذمرها -
هددتني بإلغاء فعاليات .الكريسماس إن طبختُ في الداخل
قالت بأنه لا زالت تشم .الرائحة منذ السنة الماضية
لا بد أن الرائحة .قد علقت في أنفها
.ميلاد مجيد وحضن دافئ لكم جميعاً
!بحق الرب
.لا تشتمي هنا
.آسفة،نسيت هاتفي في السيارة سأعود لإحضاره،حسناً
.جدكِ المسكين مدفونٌ هنا
.وقريباً،سألحق أنا به - لماذا؟ أنتي مريضة؟ -
.لا أنا عجوز،آمل بأن أموت عما قريب
.جميعنا سنُدفن هنا
.سأكون انا التالية .بعدها والدتك
.ومن ثم أنتي
.جيمعنا سنموت ونُدفن هنا
المكان جميل هنا في فترة الأعياد، .بوجود كل هذه الأضواء
.أجواء روحانية
لقد وعدتُ "آستا" و .بيغي" بالتقاط بعض الصور"
!إبتسموا
.إبتسمي يا أمي
.مرحباً حُلوتي كيف تسير الأمور؟
!أما زلتي في حوض الاستحمام
عندما أرتدي ملابسي، .ستكوني أنهيتي الاستحمام
حسناً؟ - .نعم -
هل إنتي جاهزة؟ - .نعم،تقريباً -
.سأرتدي السروال فقط - .بسرعة إذاً -
أنا أبحث عن ربطة ياقتي، هل رأيتِها؟
.ميلاد مجيد يا أولاد - .ميلاد مجيد -
هل تحاول الاختباء؟
.ميلاد مجيد أيها الجميل - .أنتي الأكثر جمالاً هنا -
.ميلاد مجيد يا أُمي
.ميلاد مجيد يا أبي
من المحطة الأيسلندية، .نتمنى لكم ميلاد مجيد
.جربيها يا جدتي - .هيا،إرتديها -
ها هي،أهي تعمل الآن؟
.لا يمكنني المشي .لا يمكنني التقدم خطوة
.جربي البحث في الأرجاء - .لا،لا -
هل تنوين الهبوط؟
.نعم،مرحباً .أسمعكم بوضوح
.نعم،ها هي قادمة - ."مرحباً يا "راموس -
كيف حالكم؟
كيف تقضون عطلتكم؟
.أتمني لكم ميلاد مجيد
.حسناً إذاً هل شبعت؟
.مرحباً،ميلاد مجيد - .أهلاً،ولكي أيضاً -
.مساء الخير يا جدي .ميلاد مجيد
..إذاً
أخبرني،كيف كان عشاؤك؟
أكان لذيذاً؟
لحم الخنزير المدخن .دائماً ما يكون لذيذاً
لقد ذهبنا ووضعنا .شمعة على قبر جدتي
المقبرة تبدو جميلة .في موسم الكريسماس
.لقد كنت أطبخ وأنظف طوال اليوم
.لقد أتى الجميع لمُعايدتنا .ويرسلون لك تحياتهم
.آمل ان تكون مرتاحاً .تبدو بصحةٍ جيدة
ماذا عن الجو؟ هل شعرت كم كان بارداً اليوم؟
..الطوارئ
.مساءُ الخير
ما هو رقم تأمينك الصحي؟
ستيفان سيغورسون"؟"
كم يبلغ ضغط الدم عندك؟
أتشعر بأعراض أخرى؟
...معكم الطوارئ
.نعم،أهلاً
هل هناك أحد قريب منك؟
إذاً،والديكِ يتعاركان؟
أنت وحدكَ بالمنزل؟
.حسناً .انهم يتشاجران
ما هو اسمك؟
.هذا سيء
."أهلاً يا "بولدار
كم عمركِ؟
.ثمانية أعوام
ربما عليكي أن تذهبي .لغرفتك وتُغلقي الباب بإحكام
أين تعيشين؟
في نهاية الشارع إذاً؟ .حسناً
.أرسلنا بعض الرجال لمساعدتكِ .يمكنني ان أسمع الصراخ
.الرجال القادمون من سلك الشرطة
.سيقدمون لكي الدعم والمساعدة
.حسنا إذاً إلى أي مدرسة تذهبين؟
يبدو أنك خائفة قليلاً؟
.هذا متوقع .لكن لا تقلقي
.حاولي الحفاظ على هدوئك .سيصلونكِ عما قريب
.نعم،إنهم قريبون من منزلكم الآن
.سيصلون في أي لحظة الآن
هناك 70 مليون إنسان حول .العالم يفرون من الحروب والإضطهاد
.ونصفهم من الأطفال
.في كل يوم يكون لدينا الخيار
.فنحن نختار كين ننفق أموالنا
.ونختار كيف نقضي أوقاتنا أيضاً
.لكن أحياناً،ينتابُنا الخوف
وهل سنسمح للخوف بالتمكن منا في السنةِ القادمة؟
هل سنسمح ...للخوف بأن يجعلنا أكثر
أكثر طمع وأنانية؟
هل سيجعلنا نتجاهل حاجة الآخرين إلينا؟
نحن مسؤولون عن المسارات .التي نختارها في حياتنا
...لا يوجد شخص آخر يتحمل المسؤولية
.عن قراراتكِ وأفعالك أنت
...دعنا نرى حظي .أترى؟ إنها أربعة
.لا تقترب من سيارتي .إنها بورش
.هذه 3500،على جادة المصرف - .إدفع لي،هيا -
.لا،يمكنك شراؤها
...توقف،إنتظر لحظة - معك ولاعة؟ -
!أيها اللصوص .فلتبقوا بعيداً عن مصرفي
.يمكنك شراؤه إن أردت
.ها هو المصرف
.سأدفع ثمنه بالأقساط حسناً؟
.أدفع بالأقساط - .بدون دفعة أولى -
ما هذا؟ - .لا أعلم -
.شركة الكهرباء .يمكن أن تضعها كرهن
هل أملك شركة كهرباء؟ - !ألم تعلم بهذا -
...إدفع 1500 - !إنتظر لحظة -
ربما أنت مالك المصرف، .لكنك لن تسرق أموالي
...ما أعنيه - .أخبرتك بأنني سأدفع على أقساط -
.لا - لم لا؟ -
...فلتقُم برهن شركة الكهرباء و - ...إنتظر -
.سوف نأخذ شركة الكهرباء - .توقف عن هذا -
!أنت تقوم بنهب الشعب - .إنه مجرد رهن -
.أنت تنهبُ شعبك
.لا،بل أقوم بمساعدتك - كيف،بأخذ أموالي؟ -
مستعدون للغناء؟
إذاً،هل رأيتهم مؤخراً؟ - ."نعم،رأيت "هوشي" و "ماكا -
هل ما زالوا على اتصالٍ به؟ - .ماكـا" مضطرةٌ لهذا،لأجل الأطفال" -
.لا أفهم
أنا أتحدث عن "ماكا ."يونش" وليس "ماكا إيكا
هوشي" تطلق من "ماكا" ...إيكا" في الكريسماس الماضي
وبدأ بالتسكع مع "ماكا يونش" بعدها مباشرةً
.لم أعلم بهذا - حقـاً؟ -
.لقد كنتُ مولعاً بها
وهل هي عزباء؟ - .لا،على الإطلاق -
"كانت رفيقة "بالدور تروشتي هل تتذكره؟
.حبيبها المصرفي .ولاعب الشطرنج
تقصد ذلك السمين؟
.يمكنها أن تجد أفضل منه - .أنت محق -
.بصدر جميل كصدرها - .بالضبط -
...المعذرة .حاذري السيارة في الخلف
.سأتصل بك لاحقاً،إلى اللقاء
.أنت يا هذا لماذا تشير إلي؟
.كنت أُوجهكِ لكي تركني سيارتكِ - !نعم،هذا واضح -
تريد أن تعلمني القيادة؟ .يا لك من أحمق
.كنتي شاردة الذهن .وكان هناك سيارة خلفكِ
نعم،رجل حقيقي .يعلمني قيادة السيارة
لأننا نحن النساء .لا نستطيع القيادة
مرحباً،أنا معكم في بث ...مباشر على الفيسبوك
وهذا الخنزير الذكوري .يحاول التحرش بي
أنتي لم ترينَها لأنكِ !كنتي منشغلةً بالهاتف
.يناديني بالجبانة،ويقلل مني
ألم تعد ترغب بمساعدتي؟ - .توقفي عن هذا،أنتي كاذبة -
أتقومين بالتصوير،أنتي مجنونة؟
والآن ها هو يقوم بتهديدي، .ويتهمني بالجنون
ميلاد مجيد،إستمتعي .بحياتك أيتها النسوية المتطرفة
أتسمعون هذا؟ - !ما هذا الجنون -
.إنه يحاول إخافتي،ويلقي التهديدات
.أردتُ أن أحذركم من هذه الأشكال .إلى اللقاء
."لقد قام بمضاجعة "كيرلا - كيرلا؟ -
.دونها عندك - .حسناً -
."لا أعرف يا "راجي .الأمر مرهق
.مُرهق جداً
.أصبح ممل جداً - .أتفق معك،في كل كريسماس -
.والآن فيجديش - ...فيجديش -
.تفعلونها في كل كريسماس
.وأنت لست أفضل منه حالاً
ماذا تقصدين؟ .هو من يقوم بازدرائي دائماً
.يأمرني بإيجاد وظرفة .ينعتني بالمتسول
.أنا لا أقول بأنك أسوء منه .لكنك لست أفضل منه بالتأكيد
مر سنوات على تقدمي لراتب نقابة الفنانين
.ولم أعد بحاجته - .أعلم هذا -
.فأنا بحالة جيدة - حسناً؟ -
لماذا تدافع عن نفسك إذاً؟
أنا لا أقول بأنني ...أوافقه في نعت الفانين
.بالمتسولين من الأطفال الجِياع
لكن أنت تسخر منه،ومن كل المزارعين، .أنا مزارعةٌ أيضاً
.تقول بأن الدولة تبقينا على قيد الحياة .أنت مثله تماماً
المجتمع قرر بأن .الفن والزراعة مهمان
المزارعون والفنانون .يحصلون على الدعم الحكومي
.لا مشكلة في هذا
.آسف،أنتي محقة تماماً - .حسناً -
هل ستستمر في مجادلته كل عام، .حتى يموت
.لكنك لن تتمكن من تغييره .دعكَ من ذلك
.تصرف بعقل رجل بالغ
.لم أراها منذ سنوات
.نعم،إنها ظريفة - !ظريفة فقط،إنها ساحرة -
.تبدو غبيةً بعض الشيء - .مستحيل،إنها ذكية للغاية -
.إنها تحدق بك باستمرار - هل أنتي جادة؟ -
.نعم،أخبرتك - .توقفي فقط -
.ربما تظن بأنكِ حبيبتي - .لا بد من أنها عاهرة إذاً -
ماذا يجب ان أفعل؟
.لا أعلم
ماذا تريد ان تفعل؟
كيف يمكنني خدمتك؟
.أريد شيء مجنون لأجل الليلة ما هي أكبر متفجرات لديك؟
.هذه أكبر واحدة لدينا .الصاروخ الوردي
صوتها صاخب؟ - .نعم،صاخب وملوَّنة أيضاً -
إنها تطير لارتفاع شاهق، .ومن ثم تنفجر بألوان وردية
.هذا ما أريده تماماً .صاخبة ومليئة بالألوان
.ها هو خيارك
أكنتِ تنتظرين منذ وقت طويل؟
.حوالي 10 دقائق
.من المفترض أن تكون الحافلة هنا
هل إسمكِ "إيرون"؟ - .نعم،صحيح -
..."أنا "ثيلما
هل تتذكرني،من المدرسة الثانوية؟ - .أعرف من تكونين -
...إسمعي
أعرف بأنه مر وقتٌ طويل، ...لكن
ليس عذراً،لكن !حينها كنا مجرد أطفال
.أنا أفكر بكِ غالباً - .حسناً -
.حسناً
أعني بأنه لا يوجد .عذر واحد لما كنا نفعله
.لكن لطالما أردتُ الإعتذار منكِ
.انا آسفة بحق
هذا لن يُغير من .أفعالنا القبيحة بحقكِ
...أعترف بهذا
.لكن انا آسفة
.أنا أُقدرُ هذا .شكراً
...أعلم بأنه
.لا أريد الخوض في هذا
.لكن،أنا أُسامحكِ
.سنة سعيدة
.عمتم مساءً
والآن نترككم مع خطاب رئيسة الوزراء، .بمناسبة رأس السنة
.المواطنون الأعزاء
هذه السنة قمت بزيارة مجموعة .من أحفادنا الأيسلنديين في كندا
أيسلندا التي أحملها بقلبي، .أصبحت أغنى وأفضل من ذي قبل
والهجرة كانت وما زالت جزء من تاريخنا، .وجزء من حاضر أُمتنا
أولئك الذين استوطنوا في .الخارج نهايات القرن التاسع عشر
مواجهين تحديات .جديدة في بلاد مختلفة
لقد كانوا يعملون بجد في الخارج، .لكنهم لم ينسوا أصولهم الأيسلندية
هؤلاء المهاجرون كانوا .يسعون خلف حياة أفضل فقط
.إلبسوا يا أطفال .إنهم يجهزن الألعاب النارية
دعونا نخرج لمشاهدة .المفرقعات يا جماعة
متى ستتوقف هذه !المرأة عن قول أكاذيبها
.لا تقل هذا .فهي رئيسة رائعة
.تصلح لتكون حاضنة أطفال
أفضل أن أقطع حلقي .على أن أُصوت لحزبكم
.لكن "بيراني" رجل جيد .وقائد حقيقي
!لا،إنه مجرد لص لعين
اليسار دائماً ما يسمي .رجال الأعمال باللصوص
.المتسولين لا يدفعون الضرائب .لكن رواد الأعمال يدفعون
الطبقة العاملة تدفع .ضرائب من دخلها
بينما يقوم الأغنياء بتزييف بياناتهم، .ونقل ممتلكاتهم للشركات
.لكي يدفعوا ضرائب أقل
يا جماعة، ألا يمكنكم ان تتفقوا على وقف الخلافات؟
.هذا ما أكرهه في هذه الدولة
.لا معارضة .ولا نقاش
.الجميع متفق مع الساسَة
.دعينا نتفق على الإختلاف .وحينها لن يتغير شيء
.أحضري بعض البيرة
!دعونا نهرب من هنا
!سنشعل الحفلة
10, 9, 8, 7, 6...
!سنة سعيدة للجميع
.قبِّلنـي
.أنظري له .انه في غاية الروعة
!أهلاً بك في عالمنا
.نعم .أعلم بأنك مُتعب
...أُنظر إليه
!هذه الأصابع الصغيرة
.معجزة صغيرة
.مات هنا 15 شخص خلال السنة هل كانت أحزمة الأمان مُتصلة؟
."لنجعلها: "لم يمُت أحد السنة
:ترجمـة @FaresJouda