ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
"ألممتثل"
.إنه أنا
هل كل شيء على ما يرام ؟
ماذا تعني بأنهم رحلوا ؟ هل تعني أنها ذهبت ايضاً ؟
.سأنتظر أمام الفندق
"فندق "باليز دورسي
من الذي سيخطر على باله امر كهذا يا سيدي؟
عندما نزل الى الشارع كان ما زال الظلام داكناً
وبعدها فُتح الباب الامامي مرة اخرى وخرجت هي ايضا
أعتقد انها من المفروض .أن تزل وتودعه
بدلاً من ذلك, قامت بفتح باب السيارة
ادخلت الكلب في البداية ثم دخلت هي ورحلوا
هل تسمع، يا دوتور ؟
أجل، أجل
اللعنة, هذا شيء لم نكن نرغب به على كل حال
طالما الامر يتعلق بي سأنفذ الاوامر
هل قررت؟
هل تعتقد أن الزواج بهذه السهولة؟
.لا اعرف انه إنطباع طبيعي
طبيعي- أجل ,الاستقرار, السرية-
في الصباح عندما ارتدي ملابسي .أمام المرآة وأرى نفسي
وأقارن نفسي مع الاخرين .اشعر اني مختلف
ماذا ترى في غيليا؟
ربما جسدها, شهوانيتها
نعم, وهي؟
في الوقت الذي قضيناه سوية ارادت ان تتسكع
وبعد؟- عادةً ينتهي بنا الامر متدحرجين على العشب-
وعيناي لا تفارقان ثدياها- لقد حصلت على جزء من المهر-
اذن أنت ستتزوج !وأنا سأفقد صديقي العزيز
لكنني...سعيد
دقيقتين وأدخل يا سيغنور
هل انت متأكد أنه وصل
.الكولونيل, طبعاً, سيكون هنا قريباً
لقد أوعدني, وهو مهتم ايضاً
من الافضل ان تبقى هادئاً مع ذلك, أن الامر مضحك, كما تعرف
الجميع يرغب في أن يكون مختلف عن الاخرين
بدلاً من ذلك, انت ترغب في ان تكون شبيها لشخص ما
منذ عشر سنوات .كان ابي في ميونخ
:غالباً وبعد المسرح, اخبرني الآتي
.ذهب مع صديق الى برستوب
هناك رجل مزعج ...يظنونه أحمق
.يتحدث بالسياسة
لا يجذب الانظار ابداً،
ابتاعوا له كأساً من الجعة وشجعوه،
وقف على الطاولة وألقى خطاباً عنيفاً
.كان كـ هتلر
سيداتي سادتي، "كان ذلك "من هو أسعد مني؟
.من قبل القيصر اندريه بيكسو
.وأنتجنا برنامجنا للموسيقى الشعبية
.مع أولكسترا الكونيجلي
والمغنية كانت سيلفيا فيورسي أوسكار كاربوني
.لينا تيرميني، ورونديلي تريو
نحن نقدم لك الآن "سحر التحالف"
للحديث عن ايتالو مونتاناري
إيطاليا وألمانيا حجر الزاوية لحضارتين
في هذا القرن
لقاءاتهم الفريدة رسمت نقاط تحول
.في تاريخ العالم
مرة اخرى هؤلاء الناس اعيد اكتشافهم مرة اخرى
...مزاياهم التأريخية
مزاياهم الجسدية فيها من التشابه الكثير
.والتي نُسيت منذ مدة طويلة
عندها اتصل غيوبلس المبعوث البيلاروسي
لـ بوينتي موسيليني
والذي اتصل بالمبعوث اللاتيني لـ أدولف هتلر
ألمانيا وايطاليا قدمت للعالم اثنان من اعظم الثورات العالمية
المعارضة للبرلمان والمعارضة للديموقراطية
كليريسي ارجولك ابقى جالسا
هل هناك اخبار جديدة لي ؟
سجلك الشخصي جدا ممتاز
هل هذا يعني اني تم قبولي في الوظيفة
.بعض القرارات يجب أن تؤخذ بحذر
أجل اتفهم ذلك- طبعاً ستتفهم-
موظف حكومي، تعليم كلاسيكي، آفاق مهنية جيدة
والرفيق مونتاناري أوصى بك
تعال إلى الوزارة في أحد الأيام
تعال الى مكتبي بوجهك المشرق اللامع
.وتقديم طلب رسمي
مكتب الوزير
هل خطر ببالك أن تسأل نفسك لماذا الناس تريد ان تتعاون معنا
.البعض يقوم بذلك بدافع الخوف
.والاغلبية من أجل المال
.والقلة لايمانهم بالفاشية
ولكنك أنت لا
أشعر انك لست محكوم بأي من تلك الأسباب
متى يمكنني توقع الرد؟
وآمل في القريب العاجل
واذا وضعت جانباً المثال الثوري المثالي
علي أن اسأل نفسي واستفسر عن هدفك
سأحضّر نفسي للذهاب في الوقت الذي تقرر فيه
.جيد
.سوف اقدمك للوزير
!كليرسي؟ كليرسي
في خدمتك- الوزير يتوقع وصولنا-
هل هذه هي المرة الاولى التي تقابل فيها الوزير؟
.أجل
عندما شرحت خطتك له اول شي قاله انها رائعة
يمكنه الاقتراب من البروفيسور قادري، وكسب ثقته
وحاول معرفة ذلك "من هم اتصالاته في ايطاليا"
أجل، أجل رائع
والأهم من ذلك ألعفوية
وطوعي- عمل تطوعي-
.لقمع المعارضين للفاشية
.عليك أن تحاول فهم النساء
قررت البقاء في باريس. لذا ابق هناك إذاً
حلوة الروح الصغيرة، السفر
"ضيف الهيئة المضيفة"
عذراً لم افهم ما تقول
لا شيء, انها باللاتينية
خمس ثواني – اربع ثواني
ثلاث ثواني – ثانيتان ثانية
التوقيت الصحيح عند الاشارة كانت الساعة الواحدة
.تفضلي
.جميل
ألا تعطيهم لي يا مارسيلو؟
.فعلاً كنت بحاجة لأزهارك اليوم
.ضعيهم هنا
هل تعرف ما كنت أفكر؟ يجب أن أذهب إلى عراف
.اريد أن اعرف كل شيء عنك
ماذا تفعلين هنا؟
!عزيزي
إحذري
ولكن مارسيلو نحن مخطوبان اين الخطأ في ذلك؟
.عمي احضر بعض الاشياء من امريكا
ماهي؟
أمي كتبت قائمة ضيوف هل تريد رؤيتها؟
.لا، أنا أثق بها
أتعرف ما قاله دون لاتانزي؟
إذا أردت أن تتزوج، عليك أن تعترف وتتناول القربان
.عليك أن تذهب لكي تعترف
!وألا فأنه لن يستطيع تزويجنا
ولكنني لا اؤمن بهذه الامور
ومن يؤمن؟
90بالمائة من الناس الذين يذهبون الى الكنيسة اليوم, لا يؤمنون
.ولا حتى الكهنة
حسنا, اذا اردتني ان افعل سأفعل, حتى انني سأعترف
.احبك
...إذا أردتُ أن
...إذا أردتُ- أجل، هنا-
على الارض, على السجادة ...أتريد أن
.يجب أن نفكر في الكاهن
.قد لا يمنحني الغفران
.هم دائما يمنحون الجميع الغفران
بعد كل شيء، ليس هناك وقت طويل لنذهب إليه الآن
هل فكرت في شهر العسل؟
.بالطبع
.ولكن لا استطيع ان اقول لك شيء الان
.إنها مفاجأة
مفاجأة ؟- مفاجأة ؟-
.أوه، نعم أنا أعشق المفاجآت
جوليا, اتركينا لوحدنا
مارسيلو، شخص ما حصل عليها من أجلنا- تعالوا وكلوا-
خطاب مجهول؟- خطاب مجهول؟-
الناس فظيعون
ولكن أنت تعرف انه لشيء سيء القيام بذلك
اسوء من الطعن في الظهر
ولكن ماذا يوجد في الرسالة ؟
والطابع سيُظهر انها من أحد ساكني روما
دعيني ارى ماما اريد أن ارى ما المكتوب هناك
اقرأيها لنا فقط, بعد ذلك سأقوم بحرقها
.هناك اشياء مريعة فيها
"سيدتي، في السماح لابنتك للزواج من السيد كليريسي
ترتكبين أكثر من خطأ
ترتكبين جريمة
سيدتي, والد كليريسي
تضرر في رأسه واصيب دماغه بمرض
اصيب بمرض الزهايمر
وأنت تعريفن ان هذا المرض وراثي
مازال هناك وقت لايقاف الزواج
"صديق"
سأكون سعيدا بخضوعي لفحص طبي
لا بالطبع لا- أنا لا أمانع على الإطلاق-
في ألمانيا, اختبارات قبل الزواج اجبارية صديقي اخبرني بذلك
عزيزي، أنت لست رجلاً،
أنت ملاك
.شكرا لك
يمكن للأطباء تأكيد أن أصل مرض والدي العقلي ليس تناسلي
.ًمن الممكن تأكيده طبيا
على كل حال ابنتي الصغيرة كانت تعاني النكاف
الحمى القرمزية والحصبة الالمانية
كلها أمراض معنوية- نعم أنها كذلك-
من أنت؟ لماذا تتبعني؟
أنها مجرد صدفة
.لم أكن اتبعك
من الواضح أن كلانا نقصد نفس المكان
أريد أن اسألك سؤال هل أنت كليريسي؟
نعم أنا دوتوري كليريسي ومن أنت؟
أنا العميل الخاص مانغانيليو تم ارسالي من قبل الكولونيل
.أدخل
شكراً- تريس-
ما هذه الفوضى المنزل يشبه كومة روث
نعم, انه امر مثير للشفقة
!تريس
اسرع مانغوليوني وألا فلن نلحق بهم
لا استطيع أن اسير بسرعة اكبر من هذه سيدي الطريق زلق
ليس أكثر من نصف ساعة
لا تتكلم كثيرا, اسرع
أنه زلق
اعرف, ولن لا بد من انقاذها لا يهم كم الطريق زلق
.افهمك
ولكن إذا كسرنا أعناقنا، إلى أين سيأخذنا ذلك؟
الكولونيل اخبرني أنه من المفروض أن اخبرك
بعد قليل, انتظر هنا
أمي, ارجوكِ غطي نفسك
لا اريد ان اراكِ نصف عارية
حصلت على أخلاقي يا إبني
أتعرف, لقد حلمت حلما للتو
دخلت عبر هذا الباب وجلست حيث انت
.وقبلتني
ألن ترتدي ثوبكِ؟
كم الوقت؟
أنه متأخر, ألن تذهب بزيارة والدي؟
لماذا لم يمت؟
سنوفر كل تلك الأموال التي ندفعها المستشفى، ولدي القليل جدا
نبيع السيارة- لا لن أبيعها-
إذا فعلت ذلك، فهذا يعني التخلص من تريس، ولا أريد ذلك
وعلي أن احظى به هنا قربي
أشعر بالوحدة الشديدة في هذا المنزل
أريد أن أراه متى أردت
ارجوكِ لا تتحدثي معي عن عشاقك
ماذا تعني, لا يوجد سوى واحد
وهو أكثر اناقة من خطيبتك السخيفة
!يا لك من لقيط
.لا لن أبيع السيارة
سابيع المنزل
أريد أن اسافر حول اوروبا
بعد كل ذلك, أنا ولدت كي اسافر
روما قد اصبحت بالنسبة لي قروية أكثر من اللازم
أطفال الطبقة الوسطى يتزوجون من جميع أنواع العائلات الطيبة
ليسو اكثر من روث الاحصنة
العميل الخاص مانغانوليو- سيدي الرئيس-
هل هذا المنزل يبدو عادي لك ؟ مكان لأناس عاديون ؟
اخبرني الكولونيل ...انه علي اخبارك
لطفولة عادية؟
الانحطاط هنا يجعلني اشعر بالاقياء
مانغانيليو- نعم سيدي-
.رفيق
هل شاهدت هذه؟
انه مورفين
ماذا قال الكولونيل؟
هناك تغير صغير في البرنامج
في طريقك إلى باريس قبل عبور الحدود،
عليك التوقف عند فانتيميغيلا فيا دي غليتشي, رقم ثلاثة
ستلتقي بشخص موثوق به يدعى راؤول
سوف يعطيك أوامر اخرى
منذ متى وانت في الرتب؟
بدأت منذ 1923
تركيا فرنسا أفريقيا واليونان
دائما في الخرق؟- أنا دائما في حالة حركة-
كله لوطني وعائلتي
وطنك قبل عائلتك
.أجل سيدي بالطبع
.رفيق
مانغانيلو، هل ترى ذلك الفرد؟
اسمه كي
كي؟- ذلك هو-
كي تعني أشجار باليابانية
مناداته بـ أشجار لن يكون طبيعي
.أنه قواد
لا يمكن أن يكون أخي، لكن والدتي يمكن أن تكون والدته
.لقد قلت لك انه لن يبدو طبيعي
يجلب لها المورفين .ويستخدمها كما يحلو له
تريس؟- أجل-
يجب ان تفهم لماذا اقول لك هذا
خمس دقائق ولن يملك الوقت لأخذ الحقيبة
قل للكولونيل ان يعتمد علي
الأشجار، الأشجار
الشوكران- أين يختبئ؟-
لا تكون وقع معه مرة اخرى أليس كذلك؟
أنا؟، لا. إنه ساحر جداً
!الشوكران
كي-كي
هل فتشت في غرفته؟
لقد فتشت في كل مكان .حتى تحت سريره
كيف تسير الامور يا فرانز؟- افضل من الأمس-
بالأمس كنا سيئين- سيئ جدا؟-
بالأمس اضطررنا .لارتداء ستراتنا
واليوم؟- اليوم أفضل-
.يبدو أن الريح تساعد في إلهامنا
لن أتعب أبداً من التكرار
إذا كانت الدولة لا تصوغ نفسها
على صورة الفرد كيف سيكون الفرد
من أي وقت مضى نموذج نفسه على صورة الدولة؟
وما إلى ذلك، وما إلى ذلك
.ذبح وحزن
.القتل والكأبة
يا أنطونيو ابنك .قرر الزواج
مارسيلو سيتزوج؟
.ذبح وحزن
.أنظر
.الاعلان عن ألزفاف
.توقف, انه والدك
احب ذلك. وقعها
اقرأي. إنه ليس مجنوناً كما يبدو
هل لي أن أسأل لحظة لوحدي مع والدي؟
...عندما كنت صبيا
كنت تخبرني .حول غزواتك العقابية
.لا أعلم, لا استطيع أن اتذكر شيئا
لكن لماذا تخجل؟ إنه مهم بالنسبة لي
عندما كنت بصحة جيدة، لقد استخدمت هراوة كبيرة
.أجل
وهل أعطيتهم زيت الخروع؟- أجل-
ألم تعذبهم؟- أجل-
لم تقتل؟ لقد قتلت أيضا؟
ارحل! فرانز! فرانز
هل تؤمن إطلاقا بالمصير يا سيدي؟
حسناً، قبل عامين في إفريقيا، بعد مهمة مثل هذه،
يقولون لي في المقر، "هل تلقيت الأوامر المضادة؟"
"مهلا، ما هي الأوامر المضادة؟"
حسناً، في روما، قرروا لتعليق كل شيء
.لانه لم يكن ضروري
!لنسرع
لا يمكننا فعل شيء بخصوص المرأة
.حتى لو وصلنا إلى هناك في الوقت المناسب
أنت تعلم جيداً أننا لا نستطيع تحمل أي شهود
.اذن توقف
.سأخرج
ما فائدة الذهاب, اذهب أنت
سيد, مارسيلو
لكن علينا أن نكون هناك لدينا مسؤولية معينة
هل لك أن تنظر الى ذلك
!توقف
من الذي يجعل التقرير خلاف ذلك؟
!تعال، اسحبها
.فك زرار سرواله
الشرطة, الشرطة، هيا
توقف!
ما اسمك؟- مارسيلو كليريسي, ما اسمك أنت؟-
باسكولينو ساميراما ولكن ناديني ليون
كم مضى عليك منذ اخر اعتراف؟
منذ أن قدمت أول مناولة مقدسة
سيء يا بني, سيء جدا
كم عمرك؟- 34-
وطوال هذا الوقت لقد عشت مثل حيوان؟
قل لي ما الذنوب التي ارتكبتها؟
لقد التزمت بهم جميعاً. حتى أبشع خطيئة
الكل؟- ألكل حتى القتل-
قتل؟ ولم تشعر بالحاجة إلى الاعتراف؟
عفوا؟
ألم تشعر بالحاجة إلى التسرع في الاعتراف؟
كنت في الثالثة عشر
حسناً، ماذا كان أصدقاؤك يحاولون أن يفعلوا؟
إنهم مجرد أغبياء
ماذا كانوا يريدون منك؟- لا شيء-
حسناً، إذاً، أي حاضر؟
.مسدس
مسدس شرطة- لا. مسدس حقيقي-
لدي واحد، ايضا، ناري
أتريده ان اردته, ساعيطيك اياه
اين هو؟- في غرفتي, تعال-
ولدي ثوب كامينو شرقي جميل ايضا
هل تعرف من هي مدام باترفلاي؟- إلى أين نحن ذاهبون؟-
هيا اخبرني ماذا يريد منك؟
لم اعرف ماذا كان يشبه المرأة كثيراً
امراة؟- شعرت به يرتجف-
حسنا ماذا حدث؟ القبلات؟
هل لمسك ؟
هل أنت متأكد انك تقول الحقيقة؟
.أجل
وماذا حصل بعد ذلك بينكما علاقة جسدية؟
أطلق النار, ماذا تنتظر .هيا اطلق
.أقتل الفراشة الجميلة
الآن يجب أن تخبرني التفاصيل- لا، هذا يكفي من فضلك-
يبدو الأمر كما لو أن الكنيسة تفكر في اللواط
هو أخطر من قتل شخص ما
انا لن اسمح بمثل هذه الوقاحة
أنت تنسى أنني الكاهن،
وأنت المخطئ
بعد تلك المرة، هل أقمت علاقات جنسية مع رجال آخرين؟
لا, كل العلاقات الباقية كانت طبيعية
وماذا يعني هذا ؟
بيت دعارة عندما كان عمري 18 عام
وبعد ذلك علاقات مع النساء فقط
هذا رأيك هل حياة جنسية كهذه تعتبرها طبيعية
أجل، لكن لماذا؟
لكنك يا بنيّ عشت دائماً في الخطيئة
الطبيعي يعني الزواج الحصول على زوجة, وعائلة
.وهذا ما وجدته
.جيد
سأبني حياة طبيعية
.أنا أتزوج برجوازية صغيرة
.ثم عليها أن تكون فتاة طيبة
!أفصح. إنطلق
.متواضع
كومة من الأفكار التافهة
.مليئة بالطموحات الصغيرة
.إنها سرير ومطبخ
يجب ألا تستخدم مثل هذه التعبيرات
.الحالة الطبيعية
أنوي بناء حياتي الطبيعية، لكنها لن تكون سهلة
ابق في الدين- !خارج الدين-
أن الرب كريم ومريم العذراء
.المسيح رحيم جدا علينا جميعا
.والكاهن ينعم بالفهم
أنت لم تظهر أي رعب .من جريمتي بعد
.لم أكن ارغب في مقاطعة حديثك
...أنت فقط
فوجئت لأنني لم أهرع للاعتراف على الفور...
الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو التوبة بتواضع،
.اطلب العفو
لقد تبت بالفعل. أريد أن أعتذر من المجتمع
.أجل
أريد أن أعترف اليوم بالخطيئة التي سأرتكبها غداً
.ذنب واحد يكفر عن الآخر
انه الثمن الذي يجب ان ادفعه للمجتمع علي أن ادفعه
هل أنت جزء من طائفة جديدة؟
هل تنتمي الى طائفة ما؟
لا، لا،
أنا انتمي لفئة تناهض كل الطوائف
.أنا أعفك من خطاياك
!موسيقى
حياة مديدة للعريس
!يعيش العريس
!تهانينا
متى الزفاف؟- الأحد القادم-
العروس، لماذا لم تحضرها؟
ما اسمها؟
!لنشرب نخت انتهاء العزوبية
لدينا البسكويت أيضا؟- مقرمشات كذلك-
فقط قطرة. صب لي قطرة واحدة فقط
!أنا أتناول جرعة كبيرة
.لنرقص الآن
هذه الحفلة لمست قلبي- أراد الناس مقابلتك-
لا يهم. إنه مجرد طبق- إنها علامة حظ-
كما تعلم، هم في غاية الانفعال
.كلما كان بيننا رجل يرى الناس متحمسون
.سامحهم
سأذهب في مهمة- جيد-
.المقدمة الخاصة بك كانت ثمينة
أنا أقدر ذلك- أنا لم أرفض أبدا-
موسيقى هيا, لنرقص
مهلاً يا رفاق، إنهم ينتظرون التحدث مع الدوتشي
.فجأة سمعت صرخة مخيفة
.دعني وحدي
هذا يكفي- لم أفعل أي خطأ-
سينيغاليا، أين أنت؟ هل بدأت من جديد؟
درس المرة الماضية لم يكن كافياً لك؟, توقف عن البكاء
سأعزف لك الجزء الاخير من معزوفة فوكستروت للموسيقار ميسترو ديليريو
ما الذي تحصل عليه من العمل في اوفرا؟
لدي شعور بأنني عدت أخيراً
.إلى الحالة الطبيعية التي ذكرتها لكم
ما رأيك مثل الرجل العادي؟- رجل عادي؟-
بالنسبة لي، الرجل العادي واحد
من يدير رأسه لينظر إلى مؤخرة امرأة جميلة
...الفكرة ليس فقط أن يدير رأسه
هناك ما لا يقل عن 5-6 أشخاص يفعلون ذلك،
ويسعده أن يجد أناساً مثله، أنداده
لهذا السبب يحب الشواطئ المزدحمة،
...كرة القدم والحانات وسط المدينة
.التجمعات الضخمة في ساحة فينيسيا
يحب الناس مثله
.ولا يثق بمن يختلفون
لهذا الرجل العادي هو أخ حقيقي، مواطن حقيقي،
وطني حقيقي، حقيقي- فاشي حقيقي-
لم لا تتساءل أبدا عن سبب كوننا أصدقاء؟
ومنذ أننا مختلفون عند الاخرين
.نحن الاثنين من نفس النوع
مارسيلو، هل أنت هنا؟
ما الأمر، أنت لا توافق؟ اعرف انك ستفعل
أنا لا أخطئ
استمع مطر من السحب المتناثرة
تمطر على أطراف الشجرة المالحة والغناء،
الصنوبرات السعيدة التي تتألق من وهج الندى
...المطر على الآس الإلهي
...وتمطر على ايدينا العارية
على ملابسنا الخفيفة،
على افكار ارواحنا المكتشفة الجديدة
في الحكاية الجميلة التي خدعتك البارحة،
هذا يخدعني اليوم، يا هيرميون
مارسيلو، أنا لا أستحقك
نعم نعم, أنا لا استحقك
أنتِ تبدين مثل والدتك
لدي شيء لأقوله لك ولكن يجب ألا تنظر ألي
لذلك رجاءً أنظر خارجا ان نظرت فسأكون خجلة
ربما بعد ذلك لن تحبني بعد الآن،
.ولكن يتوجب علي أن اخبرك
أنت تعلم، .ما تعتقده عني ليس صحيحا
أنت تعتقد أني عذراء, ولكنني لست كذلك
كيف تفكر فيّ الآن؟
لم أتزوجك لأنني اعتقدت أنكِ ما زلت عذراء
عزيزي, أنا أعرف أنك انسان متحضر
ولكنني شعرت أنه ينبغي علي ان اخبرك الحقيقة
نسيت ان اذكر ذلك
في فينتيميليا، سوف ننزل لدي موعد
لكن علي أن اخبرك كل شيء
أنت غاضب؟
كنت على علاقة غرامية مع أحد ما قبلي من هو؟
رجل في الستين من عمره، مقرف
.صديق العائلة
من هذا؟- إنه المحامي بيربوزيو-
بيربوزيو؟
لكنه أحد شهودنا- أصر على ذلك-
!ولكن كيف كنت ساقول لا
ست سنوات مضت- ست سنوات؟-
.ست سنوات
.أدخل
عفوا سيدي. سنكون في فينتيميليا خلال بضع دقائق
.شكرا لك
هذا رقم ثلاثة، فيا دي غليسيني؟- رقم ثلاثة-
!لقد خسرت، اعطنا المال
من هذا؟
لقد نظر إلي وكأنه قد يكون ضابطاً مدني
هذا ليس متحف اذهب للداخل
.سأرسل الآخرين على الفور
أنا مجنونة، مجنونة تماما
مرة اخرى, قوليها مرة أخرى
الرجل المحترم هو صديق سنيور راؤول
هيا قولي
أنا مجنونة, معتوهة بالكامل
أنا مجنونة
كليريسي
ماذا تفعل, هل تهدر الوقت؟
تعال من هنا
ماذا تعني؟
نشاطات الأستاذ قادري في فرنسا
.أصبحت متداخلة واستفزازية
.أصبح من الضروري أن نجعل منه عبرة
يجب أن تتواصل معه وأن تثق به
.وإحصل على المعلومات
ولكن الآن- ولكن الآن؟-
هناك طلب مضاد من روما كل ما تفعله هو القضاء عليه
هل هذا واضح؟- جدا-
.لن تتم العملية في باريس
الأمر متروك لك لاختيار المكان والزمان
.الامر كله بيدك
.لا يوجد شيء آخر يمكن الحديث عنه
.هذا يعني أنه ليس لدي بديل
!الرفيق كيليرسي
يجب أن تكون سريع وحاسم !يا رفيق
القطار لباريس سيغادر خلال ساعة
اضعت قبعتي, أين قبعتي أين هي؟
ثم دخل للغرفة ببطء
أخيرا وقف ورائي وقال: "ماذا تفعلي؟
.تعالي واجلسي هنا
"انا اكتب تكويني الإيطالي"، قلت
.أمسك بشعري
"وبعد ذلك، تخيل، كنت أسميه "العم
.ثم حل أزرار بلوزتي
.كنت تقريبا في الخامسة عشر
وبدأ يعصر اثدائي بقوة لدرجة كاد أن يغمى عليّ
.وفجأة أرى نفسي على السرير
.كان فوقي
ثم فهمت كل شيء وخارت كل قواي
.ثم فهمت كل شيء وتركتني كل قوتي
هل أعجبكِ؟
كان امرا سلبيا- ثم ماذا؟-
.فعل بي ما يشاء
بكيت كثيرا، ومن أجل مواساتي،
.قال إنه مجنون تماما بي
.ست سنوات
أود الحصول على مديسيس 1537
... الطول تسعة وعرض- سوف انتظر-
لمن تتصل هاتفيا؟ واحد اثنين ثلاثة
رجل أحدب- الحدبة تجلب الحظ الجيد-
5-6
يجب أن يبلغ ستة في تسعة إلى 54 متراً مربعاً، أليس كذلك؟
.ذلك صحيح
كان استاذنا في الكلية
نسميه سميرديكوف
صفه كان الوحيد الذي مزدحم بالطلاب
كل الفتيات المبتدآت كانت يقعنّ في غرامه
مازال مشغول؟
رجاءً بعد عدة دقائق, أعد طلب الرقم نفسه
في العام الذي كان من المفرض أن أتخرج فيه أعطوه زيت الخروع
لن يتذكر بعد تسع سنوات
.كان يتوجب علي أن اذهب واخبره عن اطروحتي
.سالني أن كنت فاشيا
وماذا جاوبت؟
لم ازعج نفسي بالرد على سؤاله
.اخبرني أن الامر سيكون مستحيلا بالنسبة له
أن يدرّس الفلسفة في بلد فاشي
.مرحباً
هذا كليريسي كنت تلميذاً لديك في روما
.ًوأرغب في رؤيتك مجددا
بالطبع يا أستاذ جأت من أجل أطروحة التخرج
كانت في العام الذي توقفت فيه عن التدريس
.لا اذكر اسمك
كان الامر منذ زمن طويل كليريسي قلت لي؟
...نعم. وانت قلت لي أتذكر ذلك جيداً
أنت قلت، "لقد انتهى وقت التفكير بالنسبة لي
الان بدأ وقت الفعل
وأنت تريد رؤيتي- نعم-
لماذا؟
.ليس لدي أي سبب محدد
.ما زالوا يتحدثون عنك في روما
وأنا ارغب في رؤيتك, هذا كل ما في الامر
حسناً لنرى هل بأمكانك أن تمر على منزلي؟
نعم, متى؟
اليوم أن اردت, بعد الغذاء تعال واشرب القهوة
.أنا أقضي شهر العسل في باريس
سيكون الامر مناسبا أن أحضرت زوجتي
.بالطبع سبعة عشر شارع سانت جاك
سأراك لاحقا- شكرا لك-
له صوت جميل ليس كصوت أحدب
فماذا أرتدي؟ ملابس الشارع أو حقا ارتداء الملابس؟
.ولماذا الإزعاج
سيكون مثقفاً نموذجياً، بغيض وعاجز
وكيف عرفت ذلك؟
لا اعرف عمي اعتاد على قول ذلك دائما
عمك بيوبوزيو
فقط هو الذي أرسل الرسالة المجهولة
!اختصري
...ولكن مارسيلو
جاوبي على الهاتف واخبريهم أنني لست هنا
لكن ماذا لو كانوا يتحدثون الفرنسية؟- لا، سيتحدثون الإيطالية-
!ردي على الهاتف
مرحباً؟
.لا ليس هنا
.حسنا سأخبره
.قال أنه سيعيد الاتصال بعد الظهر
.اسم مضحك مانغانيليو
نعم، ماذا هناك؟- أنا السيد كليرسي-
لقد حصلت على الشقة الخطأ- لا، أنا لست مخطئا-
هل انت ايطالي؟- أجل-
الأستاذ ينتظرهم اخبره. سأعتني
.أبتعد مارسيلو
إبتعد، سيعضك مارسيلو
.ابتعد روبي
اجلس, هيا
أنت السيد كليرسي أليس كذلك ؟
.تفضل
لا شيء يدعو للخوف- أنا, أنا لست خائفاً من العضة-
هيا اصعدي لن يعضكِ الان, أعدك
غريب, عادة الكلاب تحبني
هل هذه هي المرة الاولى التي تزورون فيها باريس؟
هل أحببتوها- نعم أنها جميلة جدا-
المحطة والفندق, والان هنا
تفضلي- شكرا-
إذا كنتِ ترغبين في ذلك، يمكنني لاحقا أن أريكم جزءاً صغيرا من المدينة
أجل, وانت حينما تأتين لايطاليا
استطيع ان اريك روما وكل شيء فيها
.برج بيزا والكنائس والمعارض
.أجل
عليّ ان ألحق بهم وألا فأن القهوة ستبرد
تعالوا يا أولاد القهوة ستبرد
!أتسائل لماذا تبدو معادية لهذه الدرجة
ألا تبدو معادية؟ ولكنها تبدو لطيفة
تتصرف وكانها تعرفني منذ 100 عام
لا اعرف السبب رغم اني لم يسبق لي ان قابلتها
ولا حتى أعرف من هي؟
انها زوجة البروفيسور غوادري
ولكنها صغيرة كفاية لتكون ابنته
لا يهم, ولكنني سمعتها تقول .زوجي في الداخل
قالت زوجي- بالتأكيد-
لا لا اوافقك الرسم في المحل غالي جدا
ولكننا لن ننجز شيء هذه الناسخة
ثلاثين ألف نسخة ليس نكتة- الامر دائما يتوقف-
ما زال زوجي مشغولا
سيراك خلال بضعة دقائق, حسنا؟
نعم لدينا بعض الوقت- قال أننا قد نتعشى الليلة-
.سيكون من دواعي سرورنا
لاحقا قد نتوقف عند جانفيل ونرقص
أتوافقون- الرقص يسعدني للغاية-
هل ما زال الرقص مسموح به في ايطاليا؟
هذا ما أفكر به للتو, أنه لأمر مستحيل
لماذا؟
.لأني لم اجلب ثوب الرقص معي
يمكننا تدبر هذا الامر بعد الظهر .يمكننا التسوق ان كنت ترغبين في القدوم
الا ينبغي بنا الذهاب حالا- لا لدي درس في المدرسة عند الثالثة والنصف-
ولكن بأمكاننا الالتقاء قرب الفندق الذي تنزلون فيه .ان كنت ترغبين في الخامسة
في أي فندق تنزلون؟- في الدوسري-
اذن سأراك في الخامسة- لا-
التسوق للنساء فقط الازواج يدفعون
أتعني أنه بأمكاني الذهاب ولا مانع لديك
لا-
.خذوه الى البروفيسور
تعال تعال كليريسي .هل قدموا لك القهوة
نعم شكرا لك- الى اللقاء شكرا لك-
غيليا- أجل-
.اشعر بالفضول
قبل أن تتزوجيه هل كنت في السرير معه
أنا اشعر بالفضول كليريسي
.قطعت كل تلك المسافة فقط كي تراني
تذكر يا بروفيسور
اعتدت حالما تدخل غرفة الصف
كان يتوجب عليهم أن يغلقوا النوافذ
لم تكن تتحمل كل تلك الضجة كل ذلك الضوء
لاحقا فهمت لماذا اعتدت القيام بهذه الامور
كل تلك السنوات
أتعرف ما الذي كان مطبوعاً بشدة في ذاكرتي؟
!صوتك
تخيل زنزانة عظيمة على شكل كهف
في الداخل رجال عاشوا .منذ طفولتهم
الكل مقيدون ومجبرون .على مواجهة جدران الكهف
وخلفهم من بعيد ضوء صادر من شرارات النار
ما بين النار والسجناء تخيل حائط منخفض
مشابه لذلك المسرح الصغير
والذي يحوي الدمى ويظهرها
.كان ذلك في 28 نوفمبر
.نعم، اذكر
والآن حاول أن تتخيل رجال آخرين
يمرون خلف ذلك الجدار
على شكل تماثيل مصنوعة من الخشب والصخور
التماثيل أعلى من ذلك الحائط
لم تستطع أن تمنحني .هدية افضل من تلك الذكريات
!سجناء افلاطون المقيدون
وكم كانوا يشبهوننا
ماذا رأوا- ماذا رأوا؟-
أنت الذي أتيت من ايطاليا من المفروض ان تعرف من خبرتك
لم يروا سوى الظلال علامات النار
وفي مؤخرة ذلك الكهف الذي يواجهون
الظلال, العلاقة بينها وبين الاشياء
.كالذي يحدث للناس الآن في ايطاليا
ولكن أولائك السجناء كانوا يتمتعون بالحرية التي تمكنهم من الكلام
ربما قد يتصلون بهذه الظلال ولكنهم يرون الحقائق, ليست رؤى؟
نعم قد يخطأون بخصوص الحقيقة .ظلال الحقيقة
!اسطورة الكهف العظيم
تلك كانت أطروحة التخرج التي حضرتها لي
هل أنهيتها بعد ذلك- لقد غادرت, فاستعملت موضوعا آخر-
أنا فعلا آسف كليريسي .كان لدي أيمان بك
فيكم كلكم- لا لا اصدق ذلك-
لو كان هذا الامر صحيحا لما غادرت روما
.هذا جيد استمري
حركيه بسرعة, أسرع
.أسرع
!أسرع
في النقطة الي وصلنا اليها لم يكن لدينا خيار آخر
كل ما كان باستطاعتنا هو الهجرة
أن يشعر بمعارضتنا .وتمردنا كمعارضين
المعنى لكفاحنا المعنى التاريخي
كلمات رائعة, ولكنك غادرت, وأنا اصبحت فاشي
.اعذرني كليريسي
ولكن الفاشي الحقيقي لا يتحدث مثلما تتحدث
نعم نعم هذا أنا, تقدم
.أحبائنا فقط واحد
.دخلت وخرجت
وأعطتها لقواد برأس أحمر بعين محتقنة
كان يهوديا برائحة الثوم والذي جاء مرة من فارموسا
وبعض بيوت الدعارة في شانغهاي
هل حقا ستعيريني تلك الثعالب
.بالطبع ابقيها معكِ لفترة وجيزة
.ِشكرا لك
انتظريني سأعود أليكِ
هل عادةً تتجول في بيوت الناس متجسساً
!توقفي الكلام بالفرنسية
قابلت أمرأة تملك عينان كعيناك
أين؟- فانتيميغيلا-
.الشبه لا يصدق
ومن كانت؟- عاهرة-
.شكرا جزيلا لك
هل تقبّل جيدا- كقبلاتك-
وكيف انتهى الامر اذن؟- لم ينتهي-
.لقد احتضنتها وكان هذا كل شيء
تركتني مع رغبة عارمة, رغبة تكفيني لايجادها مرة اخرى
لماذا أنت معادية جدا؟- لاني مخلصة-
.كان لديها ندبة هنا
لا! لا! دعني اذهب! ابن حرام
ومن يعرف لماذا
لكنها ليست ذهب بالطريقة التي تخيلتها
من هنا يكاد يكون صغيرا كالذي لدي على طاولتي الليلية
قالوا على الاقل مرة في الشهر
بعض العشاق يرمي نفسه يا للغباء
تريدين الذهاب للبرج- نعم-
!تكسي
نعم أنا مسرورة لذهابي للبرج برج ايفل
اسرع الى برج ايفل ايها السائق
وأنت. يا مارسيلو؟
!إنتباه
الأن, كوني مرنة, ايضا, هوب
عزيزتي هيلين, ذقنك للأعلى
هوب
حاولي مرة اخرى الان
راقبي ركبتيك يا دينيس
خذوا نفسا عميقا
خذوا استراحة
شكرا مدام
هل هناك من مكان نستطيع فيه الكلام- هنا-
لا ليس هنا- لما لا؟-
لدي بضعة اصدقاء في البرازيل
سأترك كل شيء ان غادرتي معي
وأنا من ناحية اخرى لدي اصدقاء في ايطاليا
تلقيت رسالة, أقرأها
أن تلقيتي هذه الرسالة سيكون على الرغم من رقابة السجن
يجب أن لا تقومون بالدوران, بهذا الشكل الكبير
لماذا توقفت, أكمل
أتوا فجأة في الليل وركلوا باب موقعي
بشكل لم يدعوني فيه أنام
...لماذا يفعلون- أكمل-
لماذا تريدين مني أن أقرأ هذه الرسالة ؟
ساخبرك بعد برهة
في بعض الايام كان هناك احكام اعدام خاطئة
أرسلوا لي الكاهن ثلاث مرات للأن
وأنا رفضت رفضا قطعيا
اعطوني زيت خروع مرة أخرى ولكن من المفروض أن يلاحظوا
بعد حوالي 20 عاما
أعتدت عليه, لم يعد يؤثر في ّ
لماذا عليّ قراءة هذه الرسالة
تريدني أن اخبرك؟
لانك جاسوس رأئع
أتتصور أنك خدعتنا أنت مخطئ
هل زوجك يعلم؟
لماذا تعتقد برأيك تم استقبالك
لست سوى دودة
أنت تقرفني, أنت تصيبني بالاشمئزاز
سأقل جوليا الى الفندق
سنكون على أول قطار عائداً الوطن
لم تقوم بذلك مطلقا أنت جبان جدا
مارسيلو امسكني
مارسلو أنا مرعوبة
مارسيلو ارجوك لا تؤذينا
اقسم بذلك, اقسم بذلك رجاءا
.لا أعرف
غيليا انظري الى هذا
آنا, تعالي الى هنا
أنها مفاجأة
أنظري الى الالوان تبدو كالحلم
تعالي وانظري لهذه ايضا هنا
أنه اشبه بشيء مقدس
أنظري كم هذه رائعة, فقط أنظري
جوليا، هيا
أنه كبير جدا, وكله من الخشب مع اسرة هائلة
المنزل يعود لجدي
لوكا وأنا اعتدنا غالبا القدوم لهنا
روبي هنا
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة
حسنا روبي هذا يكفي تعال
دوتوري دوتوري
تعال, أعرف أنك هناك
لماذا لا تريد رؤيتي
كنت اسعى وراءك طول اليوم
وأنا أتجمد هنا
يجب ان تخرج الان وتجري هذه المحادثة معي
من ماذا أنت قلق؟
.سندخل الى مكان ما وسنتحدث
لدي عملي, تعرف
.الوقت يمر
يجب أن يكون لديك خطة من الآن
لم تتوقف عن الحركة للحظة
ربما اخبرتك أنه يتوجب عليك ملاحقته هو لا زوجته
لا فائدة من الصراخ هكذا كالطيور, أتعرف هذا
أنهم لا يفهمون إنهم لا يفهوم الإيطالية, معتوه
أنه يعتقد الطيور ايطالية في باريس
لعنها الله. سيدي المحترم
أنا افهمك فعلا
ولكن العملية يجب أن تكون سريعة وفعالة
الطابق لثالث
لن تعارضي ان بقينا هنا لفترة؟
.لا
كم أنت سخيف
بعد كل شيء، تذكري ماذا قلتي أنتِ بنفسك منذ فترة
أن لم أتزوج " أنت قلت "
نعم قد أكون قد قلت ذلك ولكنني متزوجة
.لم أعني شيئا
.يجب أن تعرفي ممن تزوجتي
.أنا أحبه
مهلا، ماذا
دعنيا نجرب فستاني الجديد
لا لا تتحركي, أنا اريد ان ألبسكِ اياه
كم أنت غريبة تريدين أن تكوني خادمتي الان
وما الفرق انه من دواعي سروري
رجاءً لا تنظري ألي اشعر بالاحراج
لا شيء خطأ في ذلك أنا أمرأة مثلك تماما
...نعم, ولكنكٍ تنظرين ألي بطريقة
استديري
كم هذا رائع
كم أحب باريس
.عندما يراه مارسيلو
البنفسج البنفسج سيدي
هل تريد البنفسج؟
انه بنفسج بارما الحقيقي
هل هم حقا من بارما- بالضبط-
دعيني أخذ واحدة
.شكرا لك
"قوموا يا أسرى الجوع"
نحن سجناء المجاعة
قوموا يا بائسي الأرض
لأدانة رعد العدالة
أي عالم افضل من الولادة
لا المزيد من السلاسل التي تقيدنا
نحن عبيد أكثر من العبيد
والارض ستزيد من قوة المؤسسات
وسنصبح تافهين كلنا
.أدخلي
تعالي- مالخطب؟-
هل تحبين ازهار بارما البنفسجية؟- انها ليست لي-
اريدك أن تأخذيها
لا يمكنك أن تعرف أنني سأكون في الفندق
أنهم لـ جوليا
أنهم لكِ, لهذا السبب اشتريتهم
آنا
جوليا ستكون رائعة الليلة
في الثامنة والنصف عند الفندق
أنت تعرف, أنا حزينة
منذ أن وصلنا لباريس لم نمارس الحب بعد
!ركبتك حادة
هناك اخبار لك
الكوادريس لديهم منزل في سافوا
آنا تقول أن البروفيسور سيغادر غدا صباحا بالسيارة
.بينما هي ستبقى هنا
فقط ليوم أو شيء من هذا القبيل .ثم أنها تخطط للحاق بزوجها
وتريدنا أن نزور معهم الجبال
.لدي العنوان
جميل، ألا تعتقد ذلك؟
أخبرتني أنهم يملكون اسرة عملاقة في تلك الفيلا
والتي تصدر اصوات مزعجة
وقالت أنهم يملكون غابات كبيرة جدا في الجوار
.حيث لا يستطيع أحد العبور منها
...قالت آنا
قالت آنا أنك تستطيع ممارسة الحب حتى على الثلج
هل يمكنك أن تتخيل الأستاذ يتجول في الغابة عارياً؟
لقد اقنعتوني كنتم الإيطالية النموذجية الجديدة
بل نمط لم يوجد بعد نحن نبتكره
من خلال القمع- لا من خلال القدوة-
بأعطاء زيت الخروع؟ بالرمي في الزنازين؟
بالتعذيب والابتزاز؟
آنا, رجاءً عزيزتي اهدأي
كليريسي رجل فاشي, وأنا ضد الفاشيين
.كلاكما يعلم ذلك
ومع ذلك قررنا تناول العشاء مع بعضنا على اساس اننا متشابهون
وتسكر الزوجات- الأستاذ القديم وتلميذه السابق-
جوليا، ما الأمر؟- يجدون بعضهم البعض مرة أخرى في مطعم صيني-
ومع ذلك فأنا على استعداد للمراهنة- يا إلهي، لقد شربت كثيراً-
يمكنك تغيير رأيك بعد- مستحيل يا أستاذ-
.زوجي يتعامل بسذاجة مع هذه الامور
لا يمكنني نسيان كليريسي, واحد من افضل تلامذتي
حقا اخبرني كيف كان مارسيلو حينما كان تلميذا
جاد, جاد جدا- لا يمكنك أن تكون بهذه الجدية-
حقا, الناس الجديون, ليسو جادين أبدا ً
أحسنتِ جوليا, هل سبق أن شاهدتي زوجك يضحك؟
لا, أنه رجل جاد فعلا أنها طبيعته
لا مشكلة في ذلك- هذه ليست طبيعتي أبدا ً-
لدي فكرة كليريسي عليكما أن تبقيا هنا
سوف تتعلم أمور كثيرة عن الحياة هنا
بالنسبة لك, هذه فرصة عظيمة
وما أدراك بروفيسور؟
هذا صحيح
هو في باريس فقط من أجل الاستمتاع بشهر عسله
ولكن بالمناسبة هل اخبرتك جوليا بفكرتي؟
لدينا غرفة ضيوف لطيفة- مع أسرة عملاقة-
ومن لاسافيو يمكنك العودة لإيطاليا
شكرا لك وعدت جوليا أن أريها باريس
أنا نصف ثملة تقريبا
هذا رائع زوجي سيغادر غدا
وبعد أن ترى بما فيه الكفاية من باريس ستنضمون ألينا
مارسيلو قل الحقيقة هل تريدنا أن نذهب؟
ولكن, طبعا اريد أنه لطف منهم
حسنا هذا جيد- ربما جوليا لا تريد الذهاب-
لا، لا
إذا كنت لا تحبيني، يمكنك فقط قول ذلك
لا تحرجي أصدقاءنا
سوف نأتي بالتأكيد, صحيح جوليا؟- أجل-
دعني اجلس هناك
يا ألهي, أن المكان يدور من حولي
إنه مثل هذا المطعم كان لدينا في القطار
.مع ذلك الرجل المضحك
إنني آسفة
مارسيلو، هلا أعطتني دليلاً على صداقتك؟
هناك شيء ليتم إرساله. خطاب
الى روما. إلى رفيق فقط انت تستطيع مساعدتي
يجب أن تسلم باليد لا داعي للعجلة
عندما تعود إلى إيطاليا من سافوا
.هذا قد يعني السجن
أي واحد من رجالي سيخاطر أكثر بكثير
أستاذ، قد يقول المرء أنت تفعل هذا عمداً
.فقط لتورطني في المشاكل هناك
كل الأشياء في الاعتبار، كليريسي،
بعض الوقت في سجن فاشي- عفوا-
ما ألامر
ما مشكلتك؟
سيدي! احذر
ما الامر؟, أنا هنا لانقاذك وأنت تريد قتلي
لا أريد أن أقتل أحداً. هنا لا أريد أن أحمله بعد الآن
حول ماذا يدور كل هذا؟
أنت تستسلم؟- لا، هذا أخرق-
انا حتى لا اعرف كيف استخدمه أنه يعيقني, وثقيل جدا
استمع لي ايها الرفيق
أريدك أن تنظر مباشرة إلي
نحن في حرب، صحيح؟ أنت تستسلم، أنت هارب
فكر الجميع في الهجر مرة واحدة على الأقل
لن أفكر في ذلك- حتى أنا فعلت. هل حقا-
ولكنني قلت لنفسي, مانغانيليو لماذا ؟, ما الذي تفكر فيه؟
أنها شعورك بالوطنية
أنه ليس شرفك الذي تخون
.أنه أنت
بعد فترة
تمكنت من ترتيبة دسمة على ظهري، ودخنت سيجارة آخرى
وبماذا فكرت؟, لنذهب
تشجع الان
الرفيق مانغانيليو
.حارب أو تتعرض للضرب
أن الطقس بارد
اسرعي سنذهب للرقص
ستجعليني اسقط
.هيا
.شكرا
لو كنت ما تقوله
أن كنت تريد وثيقة لحمل الرسالة
وأردت استخدامها ضد اصدقائنا في روما
حسنا ألقي نظرة أنها فارغة
.حيلة صغيرة لوضعك على المحك
من الافضل أن يتوقفوا عن الرقص
ولكن لماذا؟
كلاهما رائعتا الجمال
حسنا, ما الذي ستبدأون به
هذه باريس وأنا فتاة تحب الموضة, أليس كذلك؟
أنت مجنونة تماما- حسنا لنرقص-
جميعكم, هيا
هيا الجميع
يغادر غدا بالسيارة عند الفجر- انتظر-
ماذا بشأن زوجته- لن تذهب-
أن الامر سيكون افضل من دونها
حسنا نلتقي في روما
.اتمنى لك الحظ الوافر
من يعرف ما هو رأيك بي يا أستاذ؟
لقدر تجرعت الكثير من الشمبانيا
من الجيد أن يسكر أي شخص من حين لآخر
لن تصدق هذا
لقدر احبتطني وكأنك قمت بأجراء أمتحان لي
أن كنت مستعدة فالجميع سيمر
انظر, ساذهب مع زوجي غداً
.يجب أن تبقي
أرجوكِ ابقي في البلدة, من أجلي
ألم تقرري الذهاب مع جوليا وأنا؟
ألم تلاحظ أنها لم تستطيع احتمالي, زوجتك جوليا
!عفوا
ولكن جوليا غبية جدا ألا ترين أنها سكرانة؟
.كلنا فقدنا صوابنا لبعض الوقت هذه الليلة
!كما أنك اخطأتي عندما قلتي أنها لا تحتملك
.لقد ذكرت لي أنها تحترمك
وماذا قالت ايضا- وجدتك مغرية-
.غيرت رأيي
سأبقى في باريس, سعيد الآن؟
آنا, البروفيسور يتقدم لخطبتي
!النجدة
أشعر بسعادة كبيرة في غضون دقيقة أعلم أنني سأشعر بالفزع
تباً, بدأت أتعب
مانغانيليو- نعم دوتري-
لقد حظيت للتو بحلم غريب- حقا-
كنت في سويسرا
وكنت تتحدث معي عن عملية في مشفى
لأني كنت انزف
سويسرا رائعة
والبروفيسور غوداري قام بالعملية
العملية نجحت وكنت سأغادر قريبا
مع زوجة البروفيسور وهي احبتني
سويسرا
اذكر في ميلان
عندما كنت صغيرا اعتدنا أن نغنى أغنية
أنتظر دقيقة
في افريقيا بعد كل ذلك العمل وأربع رجال قتلى
اكتشفنا لم يعد الامر ضروريا بعد الآن
ورئيسي قال " لقد أخفقتم "
"أنتم مجرد وحوش, أنتم كذلك "
عندها أنتظر " قلت " " نحن رجال, لسنا وحوش "
تلك المرأة كان من المفروض اعادتها للسرير
والبقاء هناك كل اليوم
يا ألهي
باستطاعة الحب بكل تأكيد- ما الذي تحاول قوله؟-
لا شيء دوتري
لا, كنت أقول شيئاً بخصوص الحب باستطاعته تحقيق المعجزات
هناك
أنهم هم, أليسوا كذلك؟
أبقى بسرعة 60 قدماً للخلف
.هناك سيارة خلفنا
إذاً- تتبعنا-
لا شيء مهم في ذلك لماذا أنتٍ متوترة هكذا
أنتبه
لابد أن يكون هناك مشكلة
لا تخرج, رجاءً, أنا أتوسل أليك
ولكن لماذا؟- -لا أعرف, فقط أنا خائفة
.لا يمكننا الجلوس هنا هكذا
سأعود
أنتظري هنا
...لوكا
أعتقدت أنك مريض
ما الامر, ما الذي تريده مني
أنتبه سأطلق النار
كم هي سيئة. لطالما قلت ذلك
دعيني اعمل في هذه القذارة ولكن ليس مع الجبناء
إذا كان الأمر متروك لي، أيها الجبناء، المثليون واليهود،
كلهم في مرتبة واحدة
لو كان الامر بيدي لأوقفتهم كلهم أمام الحائط
من الافضل محيهم منذ ولادتهم
انتباه
فخامة الملك فيتوريو مانويل
قبل استقالة سعادة القائد بينتو موسيليني
كرئيس للحكومة رئيس الوزراء ووزير الخارجية
وقد سمى جلالته رئيسا للحكومة
ورئيس للوزارء ووزير الخارجية
سعادة المارشال بيترو بودغليلو
كم أنت أنيق بقبعة والدتك
حتى انك لبست فرو الثعلب أمك ابتاعته من باريس
أحسنتي لمارتا
الملك فيتوريو ايمانويل قبل استقالة
بونتو موسيليني
كرئيس للحكومة رئيس للوزراء ووزير للخارجية
وعين بدلا عنه كرئيس للحكومة
رئيس للوزراء ووزير للخارجية
.سعادة المارشال بيترو بودغليلو
.تفاحة حمراء
مستعد, يا مريم المقدسة
يا مريم المقدسة
والرب معك- والرب معك-
باركك بين النساء- باركك من بين النساء-
وبارك ثمرة رحمها " السيد المسيح
... ومبارك ثمرة رحمك يا يسوع
يا مريم العذراء
صلي لخطايانا
الان وساعة موتنا- الان وساعة موتنا-
اتصل ايتالو
آمين- آمين-
الآن الى النوم تعال نم هنا
ايتالو- ايتالو نعم-
ماذا يريد؟- يتوقعك في نفس المكان المعتاد-
.ايتالو بعد كل هذا الوقت
كم وضعهم سيء
يحتفلون لأن الملك استغنى عن موسيليني
البارحة كانو كلهم يهتفون باسمه
لا اطيق صبرا حتى ارميهم خارجا
لماذا ستقابل ايتالو, ما الفائدة من ذلك؟
أن اتصاله يعني انه يحتاجني وأنا ساذهب
أنا كنت الوحيد الذي أقله اينما ذهب
كنت اقله لكل مكان
اعتاد قول ذلك عندما اصف الامور له
كانت بمثابة رؤيته للأشياء بعينيه
اذهبي للنوم
مارسيلو, اعتني بنفسك أتسمعني؟
لماذا؟
ماذا تعنين؟
.لا شيء
أنتظر اسمع ما الذي تريد القيام به الآن؟
كما يفعل كل من يفكر مثلي
عندما كان هناك العديد مثلي لم يكن هناك مخاطرة
أعرف ولكنني اردت أن أقول ذلك العمل مع قادري
!لا أعرف عما تتحدثين
في باريس, آنا
ربما لترتيب امر ابعادي عنك
اخبرتني انك تعمل مع الشرطة السرية
وأنتِ ماذا جاوبتي- ان ذلك لم يكن أمرا مهما-
عندما كنت زوجتك وأحبك
وأن عملت لهم كان ذلك قرارك
ولكن حينها, عندما قتل البروفيسور قادري
.كم اصبحت خائفة
وماذا تعتقدين عن ذلك الآن
حسنا, أعتقد بعد كل ذلك
أنها كانت خطوة كبيرة في مهنتك
هذا صحيح
مارسيلو, لا تخرج
!قد يؤذوك
لن أكون بخطر
بعد كل ذلك, ماالذي فعلته كان واجبي فقط لا غير
ولكن لماذا تريد الذهاب؟
أرغب في رؤية سقوط الديكتاتورية
يا مارسيلو؟
امي, اين أنتِ, أنا خائف
أنا هنا حبيبي, قادمة
مارسيلو؟
هناك شيء لا يزال عالقا في ذهنك
اين ؟- هنا-
.أه نعم
ماذا بخصوص الأكل؟
طالما هناك قطط تحيط بنا أنا أتدبر الامر
يقولون أن لحم القطط شبيه بلحم الارانب
من السيء أننا لم نلتقي قبل الان
كان لدي قالب من الكاتو مع كريمة في البيت
مع كريم حقيقي؟- نعم لما لا؟-
أنت بحاجة إلى بيض لذلك- لدي صديق يعيش في البلد-
أرسل لي خبز ايضا
بيض طازج, خبز
يبقيني جاهزا أنا لا أقفل على أي شيء في منزلي
جبنة طازجة، دجاج، زبدة
وبطاطا- بطاطا ايضا-
أن اتيت معي البيت سأكون سعيدا بتحضير وجبة بيض لك
يا لك من لطيف- بيض لزج-
لابد أنك مللت لحم القطط
نعم, لقد أكلت العديد منهم وليس من السهل ايجادهم
وماذا تفعل- آكل فئران-
هناك العديد من الجرذان في حال غياب القطط
نعم, ولكنهم مجموعة من الفراء والعظام
اسمع, أنا لا اسكن بعيدا عن هنا
لماذا لا تأتي وتتناول العشاء معي
هل هناك مكان للنوم- يمكنك أن تبقى-
يا له من حذاء لديك, ناعم
أنها هدية
وأنا تلقيت هدية ايضا, قطة سيامية
هل كان جيدا- قاسي جدا-
لدي زوج من احذية الجلد المدبوغ بأمكانك الحصول عليه
ولدي كومينو شرقي جميل كما مدام فراشة
هل تعرف من هي مدام فراشة؟
لينو
هل اسمك لينو؟ أنت- أنا, لماذا؟-
كنت سائق أليس كذلك؟
من زمن طويل- نعم-
كان لديه مسدس- أنا؟, أنا لا افهمك-
وما زلت على قيد الحياة
ولكنني لا اعرفك ماذا تريد مني؟
وما تلك الندبة؟
انها بسبب حادث- أي حادث؟-
ماذا تريد أبعد يديك عني
اين كنت؟
ماذا كنت تفعل في 25 مارس عام 1917
أنا, من أنت؟ لا بد أنك مجنون
ماذا كنت تفعل في 25 مارس 1917
دعني
وفي 15 أكتوبر 1938
اين وكنت؟ وماذا كنت تفعل؟
ماذا كنت تفعل في الساعة الرابعة بعد الظهر في 15 أكتوبر 1938
اين كنت؟ وماذا كنت تفعل؟
ماذا كنت تفعل, يجب أن أعرف
قاتل, قاتل
لقد قتل رجل, مُنفى سياسي
في 15 أكتوبر 1938
نعم البروفيسور قادري
.لوكا قادري
.وزوجته آنا قادري
أنه شاذ, فاشي
واسمه باسكولينو
!سميراما
.باسكولينو سميراما
مارسيلو لا تفعل ذلك
مارسيلو أين أنت؟
فاشي- لا مارسيلو-
أنه ايضا فاشل, من هنا
لماذا تفعل ذلك؟- انه فاشي-
مارسيلو لا, لا مارسيلو ارجوك
مارسيلو لا,لا، لا مارسيلو ارجوك
ايتالو مانغانيليو, فاشي
لا مارسيلو, هل جننت؟
مارسيلو لماذا تفعل ذلك تعال ارجع هنا
مارسيلو!! مارسيلو
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com