‫‫"NETFLIX تقدم"‬
‫‫- إنه دورك.‬ ‫‫- إنه دورك.‬
‫‫هيا.‬
‫‫- هنا. بسرعة.‬ ‫‫- أمسكتك.‬
‫‫- مرحى، إنه "كيفين".‬ ‫‫- كيف حالك يا "كيفين"؟‬
‫‫- كيف حالك يا ابن عمي؟‬ ‫‫- السلام عليكم. بخير.‬
‫‫جدي، كيف حالك؟‬
‫‫أتريد الاستماع؟‬
‫‫أتريد؟ تفضل.‬
‫‫أتسمعها؟‬
‫‫أتشعر بلذة الموسيقى؟ أتعجبك؟‬
‫‫- أتريد جعة يا جدي؟‬ ‫‫- لا، بربك.‬
‫‫- لكنه يحبها.‬ ‫‫- أتريد القليل من ماء "بيرييه"؟‬
‫‫جعة؟‬
‫‫احملها له، إنه يرتعش.‬
‫‫- استعد، هيا.‬ ‫‫- 1، 2، 3، هيا.‬
‫‫هيا، لنتسابق.‬
‫‫أين "الجزائر"؟‬
‫‫وجدتها. إنها هناك. "الجزائر" من هناك.‬
‫‫سيدتي…‬
‫‫لا ينبغي عليك التحدث هكذا.‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫بالأمس،‬
‫‫حين كنتم جميعًا…‬
‫‫تطهون شيئًا أو ما شابه…‬
‫‫- نطهو؟‬ ‫‫- لا، إنكم لا تطهون طبعًا.‬
‫‫لكم أن تتخيّلوا.‬
‫‫سيدة "سمادجا"، يقول إنه حان موعد النوم.‬
‫‫آمين.‬
‫‫سلام، سأخلد إلى النوم.‬
‫‫- "آن".‬ ‫‫- آمين.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- ها هو.‬
‫‫انظر يا جدي.‬ ‫‫أتتذكر الكتاب الذي أخبرتك عنه؟‬
‫‫لقد وصل، من المطبعة مباشرة.‬
‫‫- أأنت مسرور؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لقد أخبرتني عن هذا.‬
‫‫- اتركوا نسخة لـ"آن".‬ ‫‫- يبدو رائعًا.‬
‫‫- أتلك "آن"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"إهداء إلى أولادي وأحفادي‬
‫‫وأولاد أحفادي الذين يسلكون طريقنا."‬
‫‫جدي، تذكّر، هذا ليس للبيع في المكتبات.‬
‫‫أجل.‬
‫‫- إنه من أجلنا فحسب.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بعد توضيح ذلك لك،‬
‫‫- سنرسل نسخة منه إلى "سيغولين رويال".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ويمكنك توقيعها إن شئت.‬
‫‫أجل.‬
‫‫"سيغولين".‬
‫‫حبيبتي.‬
‫‫- "آن"، من تظنينه؟‬ ‫‫- لنر…‬
‫‫- "علي".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- "كيفين".‬ ‫‫- "كيفين".‬
‫‫- ابن خالتك.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫- صحيح. وذلك "ماتيو".‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- أخي.‬ ‫‫- حسنًا، إذًا… هذا "علي".‬
‫‫- "علي"، أخي الكبير.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- "إيدن"، ابني.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- رأيته مرة…‬ ‫‫- أجل، تقابلنا.‬
‫‫- …في منزلك.‬ ‫‫- ابنايّ الصغيران.‬
‫‫- أيسعدكما الظهور في كتاب؟‬ ‫‫- صغيرايّ السويديان.‬
‫‫أنتما من الأسباب‬ ‫‫التي دفعت أمكما إلى عمل هذا الكتاب.‬
‫‫يحكي الفصل الأول عن طفولته في "الجزائر".‬
‫‫ثم وصوله إلى "باريس".‬
‫‫ثم مقابلة جدتك. حب من النظرة الأولى.‬
‫‫وتبنّي الشيوعية‬
‫‫للدفاع عن المستضعفين والمهاجرين…‬
‫‫كان ذلك قبل تشخيصه بمرض الزهايمر مباشرة.‬
‫‫بعدها ببضعة أشهر،‬ ‫‫لم يكن سيتمكن من إخبار "آن" بكل هذا.‬
‫‫أشكرك إنابة عن أمي.‬
‫‫أعرف أنها لو تمكنت من المجيء،‬
‫‫لكانت ستشعر بالامتنان إلى حد لا يُوصف.‬
‫‫ثمة صور جميلة لها هنا.‬
‫‫- أأنت مصاب بالقمل أو ما شابه؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫استغرقت سنة لتأليف هذا الكتاب.‬
‫‫أأنت مسرور يا جدي؟‬
‫‫مسرور جدًا.‬ ‫‫- هذه أطروحته.‬
‫‫نعم، أطروحة "أمير"‬
‫‫عن وضع المهاجرين في "جينيفيلييه".‬
‫‫أمي.‬
‫‫لا، لا تبك. لماذا تبكي؟‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هذا أنا في طفولتي.‬
‫‫"حرب (الجزائر)"‬
‫‫تعجبني هذه جدًا.‬
‫‫كانوا يلتقطون صورًا رائعة.‬
‫‫- إنه كتاب جميل يا أبي.‬ ‫‫- ألّفته أمي.‬
‫‫وهذه. هذه الصورة أنيقة.‬
‫‫ألقي نظرة على هذا الكتاب عن أبي.‬
‫‫- جميل، صحيح؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫ماذا نفعل في هذا الجمال؟‬
‫‫- كم لطيف!‬ ‫‫- الحب في الأجواء.‬
‫‫لا أريد أن أبدو صعبة الإرضاء، لكن…‬
‫‫لجعلته أقل…‬
‫‫تعرفون، أقل… تقليدية.‬
‫‫كيف هو تقليدي؟‬
‫‫سأقرئه في كل الأحوال.‬
‫‫إنه مُرهب بالنسبة إليّ.‬
‫‫ثمة دومًا…‬
‫‫صحيح، ربطات العنق.‬
‫‫لأنك أحيانًا تقابل الآخرين وتتصرف كـ…‬
‫‫وغد.‬
‫‫- هل زرت "الجزائر" من قبل؟‬ ‫‫- أجل. "الجزائر".‬
‫‫كيف كانت؟‬
‫‫ما الكلمة التي تصفها؟‬
‫‫كانت…‬
‫‫كجنة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫أجل، "الجزائر" كجنة.‬
‫‫تعرفين، جدي،‬
‫‫كان يمتلك شقة في "الجزائر".‬
‫‫وكنت أزورها وأنا طفلة.‬
‫‫عجبًا!‬
‫‫- وعاشت أمي في "الجزائر" أيضًا.‬ ‫‫- في "الجزائر".‬
‫‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- أهلًا يا "فرونسواز".‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أبي العزيز.‬ ‫‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫‫أأنت سعيد يا جدي بتواجد الجميع هنا؟‬
‫‫- أبي العزيز.‬ ‫‫- دعوني ألتقط صورة.‬
‫‫- أأنت بعيدة؟‬ ‫‫- لا، تبدو جيدة.‬
‫‫جدي مع ابنتيه.‬
‫‫- انظر إلى الكاميرا.‬ ‫‫- أيمكنك…‬
‫‫أيمكنك أن تبدين…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- طبيعية أكثر.‬
‫‫أبدو طبيعية.‬
‫‫ليست لديّ أي صورة لك تبدين فيها طبيعية.‬
‫‫كفاك تلك الأمور "الطبيعية".‬
‫‫وأنت؟‬ ‫‫إنك تضعين الكثير من مستحضرات التجميل.‬
‫‫- إنك مثال للطبيعة.‬ ‫‫- ماذا فعلت لك؟‬
‫‫لا شيء. لكنك تشبهين "إيمي واينهاوس"‬ ‫‫بكل تلك المستحضرات.‬
‫‫وتضايقين أمي.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- "كارولين"….‬
‫‫سئمت هذا.‬
‫‫"عليك إمساك المقودين، فقد كل أسنانه"‬
‫‫أغمض عينيك. احذر، وإلا ستؤلمك.‬
‫‫لديك ماء ساخن هنا أيضًا.‬
‫‫ليس لديّ هذا في منزلي.‬ ‫‫حياتي صعبة هذه الفترة.‬
‫‫"إنها لا تطهو، ولا تغسل سراويلي التحتية‬
‫‫إنها مزعجة ويجب أن تُصفع‬
‫‫لا تفعل إلا شراء قسائم الطعام والإنجاب،‬ ‫‫ضاعت رفاهيتنا"‬
‫‫أهذه منامتك؟‬
‫‫هكذا كلاعبي التنس.‬
‫‫وهكذا…‬
‫‫كـ"سكارفيس".‬
‫‫"بما أنه يظن أنني نجحت‬
‫‫الأمر واضح‬
‫‫لا يوجد من يزعجنا‬
‫‫وسندخّن كل شيء"‬
‫‫من يأبه؟ ثمة من سينظف، صحيح؟‬
‫‫هذا لطيف.‬
‫‫لن ينطلق الإنذار، صحيح؟‬
‫‫ألا توجد أجهزة إنذار في هذه الغرف؟‬
‫‫انتبه، لا تفعل ذلك معي.‬
‫‫وإلا لن أنتشي معك.‬
‫‫لقد كنت جامحًا مثلي.‬
‫‫بالتأكيد. سأضع المنفضة بالأسفل، اتفقنا؟‬
‫‫ما هذا اللحن الجميل؟ هل أعرفه؟‬
‫‫لا تقلق. سنعود إلى "الجزائر".‬
‫‫لا تبك. أرجوك.‬
‫‫أهي ضربة جزاء؟‬
‫‫- لا، بل خطأ.‬ ‫‫- 1 مقابل صفر.‬
‫‫- مستحيل.‬ ‫‫- إنه يسدد نحو ذلك الشيء.‬
‫‫بربك، إنها ركلة ركنية. يجب أن نحرز هدفًا.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- بلى، هيا.‬
‫‫هيا.‬
‫‫أشعر بحر شديد.‬
‫‫يا إلهي! أين العاملات من فضلك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫اللعنة! الحرارة 40 في الرواق‬ ‫‫ولا عاملات في المكان.‬
‫‫نعم.‬
‫‫ها أنتما أيتها الساقطتان.‬
‫‫تدخّنان بدلًا من القيام بعملهما.‬
‫‫هل أنتما منشغلتان بتقليم شعر عانتيكما؟‬
‫‫التقطتها.‬
‫‫استمتعا بوقتكما.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫ندفع 3000 يورو لجدي.‬
‫‫شهريًا. ولا يمكنكم رعايته ليلًا؟‬
‫‫لو لم أكن هنا، لربما تعرّض جدي لأزمة‬
‫‫بسبب تلك التي كانت تدخّن.‬
‫‫أولًا، ليست "تلك".‬
‫‫- لا يمكنك.‬ ‫‫- ليست "تلك".‬
‫‫حسنًا، أعتذر.‬
‫‫- لسنا صديقين يا سيدي.‬ ‫‫- حسنًا…‬
‫‫- سأرفع هذه الصورة على مواقع التواصل.‬ ‫‫- نعم، ثم؟‬
‫‫وسأضيف "هاشتاغ" بسيط وسترى.‬
‫‫لماذا هو هنا؟‬
‫‫- عفوًا؟‬ ‫‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫‫لا يمكنك المبيت هنا.‬
‫‫عليك اتباع القواعد.‬
‫‫- لا مشكلة.‬ ‫‫- كلا، ثمة مشكلة.‬
‫‫طاب يومك. مع السلامة.‬
‫‫أأنت بخير يا سيد "فلاح"؟ أكل شيء كما يرام؟‬
‫‫هل احتسيت قهوتك؟‬
‫‫- كيف حالك يا سيد "روبرت"؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫زوجي بخير.‬
‫‫زوجتك عصبية.‬
‫‫أحسنت الاختيار يا سيد "روبرت".‬
‫‫- عجوز شمطاء.‬ ‫‫- إنها هناك.‬
‫‫سيد "رينارد"؟‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- لا؟‬
‫‫يبدو أن لا أحد بخير اليوم. إنه يوم سيئ.‬
‫‫- معذرة؟‬ ‫‫- إنه يوم سيئ. لا يفلح شيء.‬
‫‫نعم، سيئ جدًا.‬
‫‫لماذا نشعر بالحر؟‬
‫‫لأن الطقس حار يا سيدتي.‬
‫‫لماذا نشعر بالحر أيتها العاهرة؟‬
‫‫جدي، كنت مجنونًا. كنت تحب "الجزائر" فعلًا.‬
‫‫خبّأت الأسلحة في حقائب الأولاد المدرسية.‬
‫‫- لماذا نشعر بالحر؟‬ ‫‫- جدي؟‬
‫‫- لماذا نشعر بالحر؟ سحقًا!‬ ‫‫- جدي؟‬
‫‫لأننا في أغسطس يا سيدتي.‬
‫‫- أجل، شكرًا.‬ ‫‫- على الرحب.‬
‫‫ذلك لطف منك.‬
‫‫مرحبًا؟ سيدي؟‬
‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫- كل شيء بخير؟‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫كل شيء كما يرام؟ تسترخي فحسب.‬
‫‫أليست أغنيتي أفضل؟ سأغني أغنيتي لك.‬
‫‫- لماذا نشعر بالحر؟‬ ‫‫- سترى.‬
‫‫"عدت من (مارسيليا)، وأسمع لحنًا عذبًا‬
‫‫شعري مُصفف وملابسي نظيفة‬
‫‫شعري مُصفف…"‬
‫‫نسيت. سأحضر الكلمات يا جدي.‬
‫‫لماذا نشعر بالحر أيتها العاهرة؟‬
‫‫سيدتي، إنه شهر أغسطس.‬
‫‫- ذلك هو السبب.‬ ‫‫- لماذا نشعر بالحر؟‬
‫‫إنه شهر أغسطس، لذلك الطقس حار.‬
‫‫"حين يتحول وضع الشباب من السيئ إلى الأسوأ،‬ ‫‫سيتعلمون الاعتماد على أنفسهم‬
‫‫أنا فخور بـ…"‬
‫‫لماذا نشعر بالعطش؟‬
‫‫- جدي؟‬ ‫‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫‫بعد إذنك.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ثمة خطب ما، إنه لا يجيب.‬
‫‫- سيد "فلاح"؟‬ ‫‫- جدي؟‬
‫‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫‫- لا، غادر.‬
‫‫- لكنني أريد رؤيته.‬ ‫‫- غادر من فضلك.‬
‫‫- سنعتني به.‬ ‫‫- أرجوك.‬
‫‫لماذا نشعر بالحر؟‬
‫‫سيدي، أنا آسفة. لم نستطع فعل شيء.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫إننا في غاية الأسف.‬
‫‫لا أريد اعتذاراتك التافهة.‬
‫‫أقسم، هذا غير حقيقي.‬
‫‫لماذا يفعل ذلك بنا؟‬
‫‫لماذا يفعلون ذلك، أولئك الحمقى؟‬
‫‫سيدتي…‬
‫‫ماذا تقصدين بـ"آسفة"؟ أخبريني بالحقيقة.‬
‫‫هل مات أم لا؟‬
‫‫لقد توفي.‬
‫‫إننا في غاية الأسف.‬
‫‫سيدي…‬
‫‫لم يعاني.‬
‫‫جدي.‬
‫‫لقد أخطأنا.‬
‫‫كنت لي أبًا وأمًا. شكرًا.‬
‫‫سأكف عن اقتراف الأخطاء.‬
‫‫لم أكمل الأغنية حتى.‬
‫‫لم أكملها حتى.‬
‫‫أمي؟ ما الأمر؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫تقبّلا خالص تعازيّ.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- إننا هنا لمساعدتكم.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لكن يجب إخلاء الغرفة بحلول ظهر الغد.‬
‫‫الساعة 12:15. لا يمكن…‬
‫‫الساعة 12:15؟‬ ‫‫لا يمكن إخلائها الساعة 12:30؟‬
‫‫بلى، لا مشكلة طبعًا.‬
‫‫أيمكنني الدخول أم لا؟‬
‫‫- بالطبع.‬ ‫‫- ادخلي.‬
‫‫وإن بكيت، فلا بأس.‬
‫‫إن بدأت في البكاء ولا تعرف السبب،‬
‫‫فلا يهم.‬
‫‫يبكي الجميع.‬
‫‫الصبية لا يبكون. إنهم أقوياء.‬
‫‫كاذب.‬
‫‫لا.‬
‫‫آخر مرة بكيت فيها…‬
‫‫كانت منذ شهرين.‬
‫‫أما أنا، فكانت أول أمس.‬
‫‫لماذا بكيت؟‬
‫‫بسبب إصابة.‬
‫‫علينا إجراء كل الترتيبات.‬
‫‫- للجنازة؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لكن قال المدير للتو…‬
‫‫لا يهمني كلام المدير…‬
‫‫استرح يا جدي.‬
‫‫استرح.‬
‫‫لكن إلى متى يمكنه البقاء في غرفته؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ظهر الغد.‬
‫‫هل جُنوا؟ لن يطردونا بحلول ظهر الغد؟‬
‫‫كلا، لكنهم قالوا بحلول الساعة 12 أو 12:10.‬
‫‫"ليلى".‬
‫‫صغيرتي "ليلى".‬
‫‫- أأنت بخير؟‬ ‫‫- "نيج" بالداخل.‬
‫‫- لا أريد رؤيتها.‬ ‫‫- لا تفتعلي مشكلة.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- ألقي التحية على الأقل.‬ ‫‫- لا بأس، إن شئت.‬
‫‫على كل، سندخل جميعًا الآن،‬ ‫‫لقد طال انتظارنا.‬
‫‫برفق.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫عزيزتي.‬
‫‫- أريد رؤية جدي.‬ ‫‫- لاحقًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫سمعتك تتكلمين عن… عمل الترتيبات.‬
‫‫أيمكن وضع رأيي في الحسبان؟‬
‫‫- ماذا تريدين؟‬ ‫‫- مع جدتي، تسرّعت في كل شيء.‬
‫‫لم نشعر بشخصيتها ولا حياتها ولا كفاحها‬ ‫‫في الجنازة.‬
‫‫رأيتها كانت…‬
‫‫جنازة تقليدية سريعة.‬
‫‫لا أريد ذلك… له.‬
‫‫"فرونسواز".‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- أغلق فمه.‬
‫‫توقفي، لا.‬
‫‫ماذا تفعلين؟ أنت! لا تلمسيه.‬
‫‫- أيزعجك الأمر؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- لا بأس.‬ ‫‫- لا داع للمسه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لن نوقظه.‬
‫‫سيتم الإحراق في غضون 5 أيام.‬
‫‫آسفة، لن أستطيع الحضور.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لن أحضر. سأسافر إلى "اليونان" غدًا.‬
‫‫حاولي، ابقي لبضعة أيام.‬
‫‫إنها رحلة مُخطط لها منذ زمن. عليّ السفر غدًا.‬
‫‫منحك جدك كل شيء وستغادرين‬
‫‫- من دون توديعه؟‬ ‫‫- إنني أودّعه الآن.‬
‫‫هيا إذًا، ارحلي.‬
‫‫حاولي البقاء.‬
‫‫تبًا! لم أكن أريد فتح الموضوع الآن، لكن…‬
‫‫قد لا أستطيع حضور الجنازة أنا الآخر.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنه يقلّدها.‬
‫‫الأمر غير مؤكد بعد.‬
‫‫- جديًا؟‬ ‫‫- أهذه مزحة؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- أتمزح؟‬
‫‫- عليك الخجل من نفسك.‬ ‫‫- أيمكنك الهدوء قليلًا؟‬
‫‫لمرة في حياتك.‬
‫‫هنا، الآن.‬
‫‫هدوء.‬
‫‫هذا يدفعني إلى الجنون.‬
‫‫ها هي.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫عليكما إخلاء الغرفة من فضلك يا سيدتي.‬
‫‫نعم. أيمكنك إمهالنا دقيقة واحدة؟‬
‫‫لا تتحركي. ها هي.‬
‫‫أتظنين أنه بوسعي الاحتفاظ بمنامته؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫- اسمعي.‬ ‫‫- لا يمكنني تعطيلهم أكثر من ذلك.‬
‫‫- أدخليهم.‬ ‫‫- هيا، لنذهب.‬
‫‫تفضلوا يا سادة.‬
‫‫تعازيّ لكما.‬
‫‫ألديكما ملابس له؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫أيمكنني استعادة منامته؟‬
‫‫- في دار الجنائز، بالطبع.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫- هل كان يرتدي أي مجوهرات؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا؟ حسنًا، سأعود إليكما حين ننتهي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- حسنًا، مستعد؟‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأترك لكم شهادة الوفاة.‬
‫‫عليكم توثيقها في البلدية.‬
‫‫تعازيّ الحارة ثانية.‬
‫‫طاب يومكم يا سيداتي وسيدي.‬
‫‫لا أريد رؤية هذا.‬
‫‫عليك إخلاء الغرفة الآن من فضلك.‬
‫‫سيدتي، علينا ترتيب متعلقاته‬
‫‫معًا كأسرة في سلام من فضلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- سآخذ الملاءات.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كيف نفعل هذا؟‬
‫‫ليس معنا حقائب أو أي شيء. كيف…‬
‫‫- هل معك حقائب؟‬ ‫‫- هل لديكم حقائب؟‬
‫‫سأسأل زملائي.‬
‫‫حسنًا، شكرًا.‬
‫‫"كيفين".‬
‫‫- هل أعجبتك هذه؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أتريد الاحتفاظ بها؟‬
‫‫آسفة، لم أجد سوى أكياس نفايات.‬
‫‫- ماذا نفعل بهذه؟‬ ‫‫- كان عليكم الاستعداد.‬
‫‫- الاستعداد لوفاة جدي؟‬ ‫‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫‫تفضلي يا خالتي، اطويها أنت.‬
‫‫لا أقوى على مجرد لمسها.‬
‫‫تفضلوا لفافة كاملة، ينبغي أن تكفيكم.‬
‫‫- ممتاز. شكرًا يا سيدتي.‬ ‫‫- آسف على الصياح بك.‬
‫‫سأتركها هنا.‬
‫‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫‫- قبعته…‬
‫‫أتريدين مساعدة؟‬
‫‫"حرب (الجزائر)"‬
‫‫- ماذا عن وسادتي وملاءتي؟‬ ‫‫- بالداخل.‬
‫‫- هل حزمت كل شيء؟‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫تحقق من أخذنا كل شيء.‬
‫‫- افتحه.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫افتحه وتفقد.‬
‫‫كل شيء بالداخل يا "نيج".‬
‫‫"(سيغولين) عن كثب، أسرار عائلتها"‬
‫‫شخصيًا، أفضّل خشب عال الجودة‬
‫‫ليوفّي جدي حقه.‬
‫‫أتودين تابوتًا من خشب السنديان؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لم يكن جدي يهوى البهرجة.‬
‫‫فأظن أن تابوت بـ100 يورو… سيفي بالغرض.‬
‫‫- سيُحرق.‬ ‫‫- مم صُنع؟‬
‫‫- من الورق المُقوى.‬ ‫‫- لا، إننا لا ننقل محتويات منزل.‬
‫‫- سيُحرق يا خالتي.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- مستحيل.‬ ‫‫- أو خشب الصنوبر؟ ‬
‫‫- يبلغ 100 يورو أيضًا.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أذلك خشب صنوبر صلب؟‬
‫‫- نعم، بالطبع.‬ ‫‫- لا، تابوت الصنوبر بشع، كمنتجات "أيكيا".‬
‫‫سنحرقه. لا نحتاج إلى إنفاق 1500 يورو.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫لماذا نزرع شجرة‬
‫‫- ثم نقطعها…‬ ‫‫- بالضبط.‬
‫‫- …لصنع تابوت لنحرقه.‬ ‫‫- صارت تدافع عن البيئة.‬
‫‫لمرة أتفق مع "كارو".‬
‫‫لدينا الورق المُقوى، وإنه صديق للبيئة أكثر.‬
‫‫الورق المُقوى ليس عضويًا، بل مُصنّع.‬
‫‫من لا يريد هذا التابوت؟ ارفعوا أيديكم.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- من لا يريد الورق المُقوى؟‬
‫‫- أنا لا أريده.‬ ‫‫- لا أريده.‬
‫‫حسنًا، لنستبعد.‬
‫‫- لكنني…‬ ‫‫- لكننا صوّتنا.‬
‫‫إذًا لا يهتم أحد برأيي؟‬
‫‫الأمر ليس كذلك. لقد صوّتنا.‬
‫‫لا أحد يهتم برأيي.‬
‫‫- "علي"، ابق هنا.‬ ‫‫- ابق.‬
‫‫إنه يتصرف بسخافة.‬
‫‫لم يكن هكذا أبدًا،‬ ‫‫لكنه بدأ يصبح صعب الإقناع قليلًا.‬
‫‫لست مخطئة.‬
‫‫عليه البدء في تدخين الحشيشة، تعرفين…‬
‫‫لنبدأ الجنازة بتوزيع أوراق القنب.‬
‫‫كلا، لا يوجد أوراق عنب.‬
‫‫بل قنب.‬
‫‫- نعم، قنب.‬ ‫‫- قنب، أفهمت؟‬
‫‫لا تقلقوا،‬ ‫‫لن يغادر أي مما تقولون هذه الغرفة.‬
‫‫هل لديك… تعرفين، للأرضيات.‬
‫‫- أين يمكننا رؤية أنواع مختلفة؟‬ ‫‫- عينات من الخشب.‬
‫‫نعم، لدينا.‬
‫‫انظروا إلى الاختلاف، كم جميل هذا السنديان!‬
‫‫انسي أمر السنديان والصنوبر هذا.‬
‫‫في الحقيقة، لنصحتكم باختيار السنديان‬ ‫‫لو لم يكن سيتم الإحراق.‬
‫‫لنختر الصنوبر. الصنوبر؟ لنصوّت.‬
‫‫- أوافق.‬ ‫‫- وأنت توافق.‬
‫‫- نوافق جميعًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫حسنًا، أستسلم.‬
‫‫تلك أول خطوة.‬
‫‫- والآن، لنختر…‬ ‫‫- ما التالي؟‬
‫‫- …البطانة.‬ ‫‫- وما ذلك؟‬
‫‫- ذلك القماش الناعم، صحيح؟‬ ‫‫- البطانة نوع من القماش‬
‫‫يُوضع داخل التابوت.‬
‫‫نريد اللون الأبيض.‬
‫‫- الأبيض.‬ ‫‫- لديّ خيار واحد للون الأبيض. ها هو.‬
‫‫أيجب أن يكون لامعًا هكذا؟‬
‫‫ألا يوجد نوع غير لامع؟‬
‫‫- لدينا هذا من النوع غير اللامع.‬ ‫‫- رأيت ما أعجبني…‬
‫‫ذلك أفضل كثيرًا.‬
‫‫- يشبه الستائر.‬ ‫‫- إنه بشع.‬
‫‫- ما يعجبني هو أنه غير لامع.‬ ‫‫- نعم، لكن لا يمكننا اختياره.‬
‫‫- لن نختار هذا…‬ ‫‫- أهذا نقش على الناحية الأخرى؟‬
‫‫- بالطبع لا. إنها مجنونة.‬ ‫‫- إليك عنّي.‬
‫‫- سنأخذ هذا.‬ ‫‫- كفي عن رمي الأشياء.‬
‫‫حسنًا، سأعيده برفق. تفضلي.‬
‫‫هذا أفضل.‬
‫‫- أنتفق؟‬ ‫‫- أجل، نتفق كلنا على ذلك.‬
‫‫- آخر سؤال.‬ ‫‫- لنصوّت.‬
‫‫هل يناسب أبيض هذه الجلّابية هذا الأبيض؟‬
‫‫لا تبدئي جدالًا حول درجتين من الأبيض.‬
‫‫إنه تنظرين إليه هكذا بعينيك كعينيّ البومة.‬
‫‫حتى إن كان سيرتدي جلّابية بيضاء،‬
‫‫فلن نراعي كل التفاصيل الدقيقة.‬
‫‫لماذا لا تنفكين عن رمي الأشياء؟‬
‫‫لأننا سنفقد عقلنا. افقدي عقلك وحدك.‬
‫‫لا تنقلي إلينا عدوى جنونك.‬
‫‫حين تطلين شقتك، تفكرين: "سأختار…"‬
‫‫- لكن هذه ليست شقة.‬ ‫‫- لكنه مجرد لون.‬
‫‫- أرأيت؟ إنك ترمين الأشياء مثلي.‬ ‫‫- معك حق. آسفة…‬
‫‫حسنًا، قررنا اختيار هذا.‬
‫‫- نحن قررنا؟‬ ‫‫- أتفضّّلين ذلك؟‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- حسنًا، لنختر الأصفر‬
‫‫- الذي يبدو وكأن ثمة من تبوّل عليه.‬ ‫‫- ليس أصفر… بدأت ثانية.‬
‫‫لم أعد أحتمل هذا يا سيدتي. أقسم.‬
‫‫لنبق الأمر بسيطًا، كالتابوت.‬ ‫‫لنلتزم بالأبيض.‬
‫‫أيمكنني فعل شيء؟‬
‫‫- تفضلي يا "فرونسواز".‬ ‫‫- لحظة واحدة.‬
‫‫انظري إليه من مسافة.‬
‫‫ليس هذا القذر، بل الأبيض.‬
‫‫بوسعك قول رأيك بلطف، لا داع لقول "قذر".‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- يمكنك قول "عاجي".‬
‫‫لم لا تنسي الموضوع؟‬ ‫‫إننا لا نختار ثوب زفافك.‬
‫‫لقد أحرجتني عائلتي كثيرًا.‬
‫‫- لا يهم.‬ ‫‫- يبدو أنك لديك وقت فراغ لإهداره هكذا.‬
‫‫- لكن إهدار وقت الفراغ…‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫…ليس مضيعة للوقت.‬
‫‫ما معني ذلك؟‬
‫‫هل تنظيم جنازة أبي مضيعة للوقت؟‬
‫‫إن سمحتم لي، أظن أنكم كنتم معه يوميًا؟‬
‫‫- صحيح.‬ ‫‫- ذلك ما يهم.‬
‫‫- كنا ندعمه دومًا.‬ ‫‫- من يصوّت للأبيض؟‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لنختر جرة معًا.‬
‫‫أوافق. شكرًا يا خالتي.‬
‫‫أيود أحدكم الاحتفاظ بالجرة في المنزل؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- القليل من الرماد فحسب.‬
‫‫- أنا أريد.‬ ‫‫- أي أحد؟‬
‫‫- أتريدين؟‬ ‫‫- إذّا، إنها لك.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫أود أن يرتدي جلّابية و"بابوش".‬
‫‫جمل صغير مع…‬
‫‫قارورة زيت زيتون…‬
‫‫حين كان يعود إلى بيته في "باريس"،‬
‫‫كان يرتدي جلّابية و"بابوش".‬
‫‫كان ذلك يناسبه، وأحب ذلك.‬
‫‫كان أبي يرتدي بذلة من 3 قطع يوميًا‬ ‫‫لأنه أراد الاندماج،‬
‫‫كـ"فرنسي صغير" كما تقولين.‬
‫‫كان "ألان ديلون" مثله الأعلى،‬ ‫‫وكان يحب "إيف مونتان".‬
‫‫لا أظنه كان سيحب التنكر في زي عربي‬
‫‫- بعد أن مات.‬ ‫‫- إنه ليس تنكرًا.‬
‫‫إنني أؤيد أمر المسجد يا "نيج" وما إلى ذلك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكن نعم يا خالتي، اسمعي…‬
‫‫لم يكن لجدي أدنى علاقة بالمسجد،‬ ‫‫لم يكن متدينًا.‬
‫‫لماذا فجأة ندخل المسجد في النقاش؟‬
‫‫- وجهة نظره سليمة.‬ ‫‫- لطالما كان ضد الدين.‬
‫‫لم ينشد الأناشيد الدينية‬ ‫‫إلا في الفترة الأخيرة…‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- …لأنه لم يكن يعرف إلا ذلك.‬
‫‫وذلك لا يجعله مناصرًا للإسلام أو مسلمًا.‬
‫‫لكننا لا نذهب إلى المسجد‬
‫‫لأننا نناصر الإسلام أيضًا.‬
‫‫بل نبحث عن روحانيات،‬
‫‫تمامًا مثل جدي في السنوات الأخيرة.‬
‫‫- طقس.‬ ‫‫- إن كان الأمر سيتم في مسجد،‬
‫‫- فلن أذهب.‬ ‫‫- لا بأس، لا تأت.‬
‫‫- لن آتي.‬ ‫‫- لا تقل ذلك يا "كيفين".‬
‫‫بالطبع ستأتي.‬
‫‫أستحتجزنا رهائن؟‬
‫‫إنك تخلط بين الأمرين.‬ ‫‫لا يتعلق الأمر بكونه فرنسيًا ولا مسلمًا.‬
‫‫يمكن أن تكون فرنسيًا ومسلمًا.‬
‫‫طبعًا، لكنه لم يكن مسلمًا.‬
‫‫لكن بإمكان أي شخص اتباع الثقافة الإسلامية،‬ ‫‫دون التديّن.‬
‫‫- إننا نحترم جذوره.‬ ‫‫- بل نحترم مكاننا.‬
‫‫- أنا أيضًا تكلّمت مع جدي.‬ ‫‫- ليس بشكل لائق.‬
‫‫- ربما لا تجيد الإنصات.‬ ‫‫- بل أنصت جيدًا. لقد رباني.‬
‫‫أظن أن الأذكياء‬ ‫‫هم من يتمتعون بعقول مُنفتحة.‬
‫‫- أما المتعصبون فهم حمقى.‬ ‫‫- مهلًا.‬
‫‫- أن يتعصب أحدهم ويقول…‬ ‫‫- أنا عقلي مُنفتح.‬
‫‫…"إن ذهبنا إلى مسجد، فلن آتي"،‬ ‫‫فهذا ينم عن حماقة.‬
‫‫شكرًا يا أمي. أظنك أنت المتعصبة.‬
‫‫لقد أصابك فجأة هوس إسلامي‬
‫‫- وتريدين فرضه على جدي.‬ ‫‫- لسنا في هوس إسلامي.‬
‫‫- فما قصة المسجد إذًا؟‬ ‫‫- أنت المهووس.‬
‫‫- لماذا أنت ضد فكرة المسجد؟‬ ‫‫- لأنه لم يكن مسلمًا.‬
‫‫- كان ينشد الأغاني الدينية.‬ ‫‫- لا يعني ذلك شيئًا.‬
‫‫ربما لا يعني لك شيئًا، لكنه يهمنا.‬
‫‫يهمكم أنتم، من أجل مراسم الدفن…‬
‫‫- إنك مهووس.‬ ‫‫- تبًا!‬
‫‫لا بأس. يهمك أنت،‬
‫‫فأقيمي أنت جنازتك في مسجد،‬ ‫‫لكن دعي جدي وشأنه.‬
‫‫هذه أنانية. إنك لا تفكر إلا في مصلحتك.‬
‫‫إنك تفكر في مصلحتك.‬
‫‫بل في مصلحته. أريد ما يناسبه.‬
‫‫- هذا يناسبه.‬ ‫‫- بل يناسبك أنت.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- أنت ومعتقداتك.‬
‫‫لأنك تريدين فعل ذلك في جنازتك.‬
‫‫أريد قدحًا من شاي الأعشاب من فضلك. شكرًا.‬
‫‫لا تدعي الحزن يغمرك.‬
‫‫لا تتحولي إلى مازوخية.‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫أحتاج إلى دقيقة فحسب.‬
‫‫وأختي لا تريد الحضور.‬
‫‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫‫من يدري؟ لم تقل السبب.‬ ‫‫قالت: "سأذهب إلى (اليونان)."‬
‫‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫‫تبدو الأمور أفضل بينكما، وهذا تطور.‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫لا تقطعا علاقتكما‬ ‫‫كما يحدث في تلك العائلات الغبية.‬
‫‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫- أراك لاحقًا.‬
‫‫- اتفقنا؟‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫سأعد لك البيض المقلي… مع النقانق الحارّة.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أتسمعينني؟‬
‫‫- هل تركت صمام الغاز مفتوحًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تحت المقلاة، هكذا يتم الطهي.‬
‫‫لكن هل الموقد مشتعل؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إذًا لماذا صوت الغاز عال هكذا؟‬
‫‫لأنني لم أعد أحتمل.‬
‫‫وستموتين معي.‬
‫‫ذكّريني باقتراض 5000 منك، اتفقنا؟‬
‫‫على المرء اقتراض المال دومًا‬ ‫‫من المتأزمين نفسيًا.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنهم لا يأبهون.‬
‫‫يريدون الانتحار، فبالنسبة لهم،‬ ‫‫إن الـ5000 يورو مبلغ تافه.‬
‫‫لا تغضبي، سأخفي السكاكين الحادة.‬
‫‫الحذر واجب معك.‬
‫‫لقد صادفت صديقة.‬
‫‫- أتعرفين ماذا قالت؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫قالت: "رباه، (فرونسوا)."، قلت: "نعم…‬
‫‫ماذا؟"، فقالت: "لقد ازدت قليلًا."‬
‫‫فقلت: "ازدت ماذا؟"، فردت: "وزنًا."‬
‫‫فقلت: "أين؟"، فردت: "في ردفيك."‬
‫‫شعرت بالإهانة بصراحة.‬
‫‫لكن حين يكون المرء أعزب…‬
‫‫- ما زلت أعزب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لم تدم علاقتك بتلك الفتاة؟‬
‫‫اتفقنا على إنهاءها.‬
‫‫وافقت هي على ذلك أكثر منّي، لكن…‬
‫‫لا أفتقدها.‬
‫‫- عليك توخي الحذر.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫عليك لقاء أحدهم، لن أظل موجودًا للأبد.‬
‫‫سرعان ما سأحظى بحياة رائعة‬ ‫‫مع امرأة رائعة ستعتني بي.‬
‫‫وستريد شفائي من القلق.‬
‫‫كيف كانت جنازة جدك؟‬
‫‫- كيف كانت؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لطيفة جدًا.‬ ‫‫- لطيفة جدًا؟‬
‫‫رائعة.‬
‫‫أي؟‬
‫‫- لا تُوصف.‬ ‫‫- إنك تسخر منّي.‬
‫‫لا.‬
‫‫كانت جنازة تجعل المرء يريد الموت.‬
‫‫لطالما تكلم عن الانتحار،‬ ‫‫لكنه توفي لأسباب طبيعية.‬
‫‫- وما هي الأسباب الطبيعية؟‬ ‫‫- أقصد، أنه توفي فحسب.‬
‫‫لم ينتحر. أتفهمين الفرق؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- بين الانتحار والموت الطبيعي.‬
‫‫"شكرًا"‬
‫‫- أتريد وضع أي شيء؟‬ ‫‫- أجل…‬
‫‫كتاب أغانيّ.‬
‫‫"سيغولين رويال".‬
‫‫كنت أحبّذ اتصالك أولًا.‬
‫‫لمواساتنا.‬
‫‫"مرحبًا يا (نيج)، تعازيّ الحارة. كيف الحال؟"‬
‫‫تعرف، تلك المحادثات الأبوية،‬ ‫‫من أب إلى أولاده.‬
‫‫لن آخذ دروسًا في الأخلاق من امرأة برجوازية‬
‫‫لا يمكنها حتى الهجاء، اتفقنا؟‬
‫‫لأن كل شيء يتعلق بطبقات المجتمع، صحيح؟‬ ‫‫طبقة برجوازية أو لا؟‬
‫‫أذلك مضحك؟‬
‫‫كلا، هذا لا يضحكني. هذا غباء.‬
‫‫- أنت الغبي.‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫أيمكن للفقراء أن يكونوا أغبياء أم لا؟‬
‫‫أيمكنني نعتك بالفقير والأحمق؟‬
‫‫- أجل، لم لا؟‬ ‫‫- أجل؟‬
‫‫- إنك فقير ووغد.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫لماذا تحدثت معه من الأساس؟‬
‫‫إنه وغد.‬
‫‫لماذا تسعين إلى قبوله لك دومًا؟ أنت أدرى.‬
‫‫لقد دعوتماه، صحيح؟‬
‫‫- لم ندعه.‬ ‫‫- لم أدعه.‬
‫‫- من طلب منه المجيء؟‬ ‫‫- ليس أنا.‬
‫‫- من فعلها؟‬ ‫‫- بالتأكيد ليس أنا.‬
‫‫- أنت؟‬ ‫‫- أجل، أرسلت له رسالة.‬
‫‫- ألم تدعيه أنت؟‬ ‫‫- بل هو.‬
‫‫نعم، أنا من دعوته.‬
‫‫حسنًا، لديّ بضع كلمات…‬
‫‫من "آن". أتتذكرين؟ لقد أصدرت كتابًا عن جدي.‬
‫‫لا يمكنها الحضور،‬ ‫‫فطلبت منّي قراءة بضع كلمات إنابة عنها.‬
‫‫لا.‬
‫‫- ألا تريدين؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لماذا؟ إننا لا نمانع.‬
‫‫لا أكترث. إنها ليست فردًا من العائلة.‬
‫‫انظري، إنها عن جدي. لقد قضت معه عامًا.‬
‫‫- لا أكترث.‬ ‫‫- "كارولين"، كفى.‬
‫‫سيداتي وسادتي، ستبدأ مراسم الدفن.‬
‫‫- أتمانعين؟‬ ‫‫- لا، اقرئي خطابك الغبي.‬
‫‫…يليهم باقي المجموعة.‬
‫‫خالتي، إنها أغنيتك.‬
‫‫"أود نسيان الوقت لوهلة‬
‫‫أتنحى عن السباق وأذهب إلى حيث يأخذني قلبي‬
‫‫أود تخليص القمر وإنقاذ الأرض‬
‫‫وقبل كل ذلك، أود التحدث مع أبي‬
‫‫التحدث مع أبي‬
‫‫أود العودة إلى دربي، حيث حياتي وسكني‬
‫‫والاحتفاظ بجواهر الماضي في حديقتي السرية‬
‫‫أود تخليص القمر وإنقاذ الأرض‬
‫‫وقبل كل ذلك، أود التحدث مع أبي‬
‫‫التحدث مع أبي"‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫ما سأتذكّر عن جدي هو…‬
‫‫حبه الأبدي لوطنه.‬
‫‫في سن الـ22،‬ ‫‫أُرغم على الذهاب إلى المنفى سريًا‬
‫‫للوصول إلى "فرنسا".‬
‫‫بالنسبة إلينا…‬
‫‫آسف.‬
‫‫بالنسبة إلينا ولعائلتنا…‬
‫‫لطالما كان جدي هو السند.‬
‫‫الفرد الرزين في العائلة‬
‫‫الذي جمعنا حوله بحكمته وطيبته.‬
‫‫بسلام.‬
‫‫كان داعمًا كبيرًا للعلمانية.‬
‫‫وكان مناهضًا للدين.‬
‫‫كره الدين. كره كل الأديان.‬
‫‫والآن يا جدي،‬
‫‫بعد أن رحلت عنا وذهبت…‬
‫‫إلى الجنة…‬
‫‫ادع لنا…‬
‫‫ولعائلتنا المُفككة.‬
‫‫آمين.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫كان ذلك جيدًا.‬
‫‫لقد فقد عقله تمامًا.‬
‫‫كتبت مذكرات جدي بمساعدة صديقة.‬
‫‫"لطالما استقبلني (أمير) في جلسات عملنا‬
‫‫متأنقًا.‬
‫‫لكن الأهم من ذلك، أعتقد…"‬
‫‫سوف…‬
‫‫أعرب عن حبي لأبي.‬
‫‫أبي، لقد حاربت طوال حياتك.‬
‫‫لم تحارب مرة من أجلك.‬
‫‫بل دومًا من أجل الآخرين.‬
‫‫من أجل الفقراء والمنفيين و…‬
‫‫اللاجئين.‬
‫‫حاربت من أجلهم.‬
‫‫منحتهم الكرامة.‬
‫‫كنت شيوعيًا.‬
‫‫وكنت تفخر بذلك.‬
‫‫"عدت من (مارسيليا)‬
‫‫وأسمع لحن عذب‬
‫‫اغتسلت وتأنقت‬
‫‫لم أعد أقترف الأخطاء، فقد نضجت‬
‫‫بوجه شاحب خائف، ربما كـ(نيج)‬
‫‫مجملًا، وبعيدًا عن المزاح‬
‫‫يمكنك الفخر بي يا (أمير)‬
‫‫إنك قدوتي وأبي الذي لم أحظ به‬
‫‫أفخر لحمل اسمك‬
‫‫أحببت ذلك منذ نعومة أظافري‬
‫‫يسري دمك في عروقي‬
‫‫وإنك من دمي"‬
‫‫من أجل جدي، أفضل ساحر على الإطلاق.‬
‫‫كان يقوى على تأليف كتاب،‬
‫‫بالرغم من إصابته بالزهايمر.‬
‫‫خاض حربًا،‬
‫‫وأنا فخور لكوني حفيده.‬
‫‫فمن أجل جدي،‬
‫‫الأعظم والأفضل، أقدم السحر.‬
‫‫هل لي بقطعة صغيرة؟‬
‫‫إنك مؤذية يا "نيج".‬
‫‫- عفوًا؟‬ ‫‫- إنك مؤذية.‬
‫‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫‫- إنك مؤذية، كأمي.‬
‫‫تشعرينني بالتوتر.‬
‫‫- هلا نذهب؟‬ ‫‫- ستغادران بسببي؟‬
‫‫"إنك مؤذية"، ثم يغادر.‬
‫‫يا صبيان…‬
‫‫إن توفيت،‬
‫‫هل ستحزنان؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل يهمكما أمري؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- إنك صبي لطيف، أتعرف ذلك؟‬
‫‫ما رأيكما في رؤية بعضنا أكثر؟‬
‫‫أجبني، لا تحملق هكذا.‬
‫‫- توقفي.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫- توقفي.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫توقفي فحسب.‬
‫‫إنهما حفيدايّ العزيزان.‬
‫‫- ما رأيكما في الالتقاء مرة أسبوعيًا؟‬ ‫‫- اذهب لأمي.‬
‫‫- لا أعرف إلام تخطط.‬ ‫‫- قولا شيئًا.‬
‫‫تمهلي. رباه!‬
‫‫نسيت إخبارهما بشيء.‬ ‫‫"كارولين"، أريد التحدث معهما.‬
‫‫- أنا جدتهما، يمكنني سماع ما ستقول.‬ ‫‫- سأخبرك فيما بعد.‬
‫‫كما أنني سأحجز مقعدك.‬
‫‫أظنني أنجبت بلهاء.‬
‫‫إذًا يا "بيير"…‬
‫‫- ما أخبار الحلوى التركية؟‬ ‫‫- لذيذة.‬
‫‫- هل طلبت أخذ الباقي معك؟‬ ‫‫- ربما أفعل ذلك.‬
‫‫هل أخبرتك بمزحة عن مستغلي الأطفال؟‬
‫‫ما معنى ذلك؟‬
‫‫ألا تعرف؟‬
‫‫أولئك من يحبون الأطفال.‬
‫‫أي نوع من الأطفال. إن كان هذا طفلًا مثلًا…‬
‫‫- ألا يعرف معنى مستغلي الأطفال؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫ماذا ننتظر؟‬
‫‫ننتظر جدك، لكن من الواضح…‬
‫‫أنا واثق من سعادته هنا.‬ ‫‫لطالما أحب حفلات الشواء.‬
‫‫أتفهم المزحة؟‬
‫‫فهمتها للتو.‬
‫‫أتقصد أنه كان يحب الحفلات؟‬
‫‫حفلات الشواء.‬ ‫‫إنه سيُحرق، فكأنه في حفل شواء.‬
‫‫أتسمحين لي؟‬
‫‫- وجهك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أتسمحين لي بلمس وجهك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أأنت جزائرية؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أنت جزائرية.‬
‫‫إنك جزائرية مثلي.‬
‫‫إنك جزائرية.‬
‫‫لا، لا تبكي.‬
‫‫إنك جزائرية، لا تبكي.‬
‫‫لا تبكي.‬
‫‫لا، أنا مثلك.‬
‫‫لا، لا تبكي.‬
‫‫من المدهش رؤية التحوّل‬
‫‫الذي يصيب أحدهم‬ ‫‫عند التواصل أخيرًا مع جذوره.‬
‫‫ثمة تحاليل حمض نووي يمكنها معرفة الأنساب‬ ‫‫التي تعود إلى 2000 عام مضى.‬
‫‫يمكنها مساعدتكم‬ ‫‫لاكتشاف جذوركم وفهم أنفسكم.‬
‫‫معرفة جذوركم…‬
‫‫تساعدكم على إيجاد حريتكم‬
‫‫والمطالبة بها.‬
‫‫"تأكيد تفاصيل الدفع"‬
‫‫"شكرًا على طلبك!"‬
‫‫آسفة بشأن ما حصل.‬
‫‫سامحيني.‬
‫‫لم أكن في صوابي.‬
‫‫إنك جدك هو من…‬
‫‫جعلنا عائلة. هو السبب.‬
‫‫هو من…‬
‫‫جمعنا معًا، لكي…‬
‫‫نظل عائلة بالرغم من كل اختلافاتنا.‬
‫‫لكنني الآن قلقة من…‬
‫‫الآن بعد رحيله…‬
‫‫قلقة من…‬
‫‫أنك لن تعودي تريدين رؤيتي.‬
‫‫تعرفين، إنك قوية الإرادة أيضًا.‬
‫‫تقدمين على العطاء بكل ما أوتيت.‬
‫‫ولا تخشين أذية الناس.‬
‫‫فلماذا لا تفهمين؟‬
‫‫أتظنين أن خوفي منك في هذه السن أمر طبيعي؟‬
‫‫لكنني أردت أن تصبحين شجاعة.‬
‫‫- لكنني أخافك.‬ ‫‫- لماذا؟ مم تخافين؟‬
‫‫لطالما خشيت أن تضربينني.‬
‫‫أخشى دومًا أن… توبخينني أمام الجميع.‬
‫‫- لا شيء من هذا يهم.‬ ‫‫- بلى يهم.‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- في سني هذه، يهم.‬
‫‫بلى، أريد العثور على سلام داخلي.‬
‫‫- لا، بل النقيض.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫- ليس عليك الراحة.‬ ‫‫- إنك غير معقولة.‬
‫‫ليس عليك الاطمئنان ولا الاختباء.‬
‫‫ربما الشيء الوحيد الذي أجيد‬
‫‫هو إبقاءك متأهبة.‬
‫‫لا يجب أن تخافيني. مم تخافين؟‬
‫‫من أنني سأحرجك؟ لا يهمني ذلك.‬
‫‫- لكن يهمني أنا.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لماذا تريدين الالتزام بالقواعد؟‬
‫‫لا علاقة لهذا بالالتزام بالقواعد.‬
‫‫لقد سئمت المشاكل.‬
‫‫المشاكل لا تهم.‬
‫‫- بلى.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لم تمري بكل ذلك قط.‬
‫‫- كل تلك الجلبة في حياتك…‬ ‫‫- أجُننت؟‬
‫‫لا تعرفين إلام تعرّضت خلال نشأتي هناك.‬
‫‫لا تعرفين أنني كنت أتعرّض للضرب.‬
‫‫كنت أسمع الصياح والإهانات أيضًا.‬
‫‫لكن ذلك لم يدمرني.‬
‫‫أظن أن أبي حبني لذلك السبب.‬
‫‫لأن لا شيء، أتسمعينني؟‬ ‫‫لا شيء أرغمني على الاستسلام.‬
‫‫وظننت أنك مثلي.‬
‫‫ظننت أنك تمتلكين تلك الصفة، عدم الانكسار.‬
‫‫لا أريدك أن تستسلمي.‬
‫‫- لا أريدك أن تخافي.‬ ‫‫- لم يفلح ذلك. أنا أخافك.‬
‫‫- لا يمكننا…‬ ‫‫- اسمعي، حين تلمسينني‬
‫‫- لا أطيق الأمر.‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لم أعد أريد أن يلمسني أحد.‬
‫‫لا‬
‫‫أرجوك، لا تلمسيني. لا أطيق ذلك.‬
‫‫إذًا أنا…‬
‫‫- فشلت تمامًا.‬ ‫‫- كلا، لكن…‬
‫‫لا يمكن لهذا أن يستمر.‬
‫‫أحبك، أقسم لك.‬
‫‫لكن لمسك وعناقك لي… يخيفني.‬
‫‫لمستك تخيفني.‬
‫‫هل أثير اشمئزازك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لكن أجل.‬
‫‫إذًا…‬
‫‫لا أطيق رائحتك.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫لا يمكنني قول شيء آخر.‬
‫‫لكنني أحبك.‬
‫‫صدقًا، أحبك.‬
‫‫- لكن لاحقًا، في نهاية الأمر.‬ ‫‫- هذه نهاية الأمر.‬
‫‫- هذه النهاية.‬ ‫‫- لا، حين أموت.‬
‫‫ستحبينني‬
‫‫لنفس الأسباب التي تثير اشمئزازك الآن.‬
‫‫وحينها سأكون قد رحلت.‬
‫‫الخضوع للاختبار في غاية السهولة‬ ‫‫ولا يستغرق سوى أقل من دقيقتين.‬
‫‫اتبع الإرشادات لمسح كلا جانبي خديك،‬
‫‫ثم ارسل العينة‬ ‫‫إلى مختبر "ماي هيريتاج" للحمض النووي.‬
‫‫ثم نستلم العينة ونجهّزها للتحليل.‬
‫‫يستغرق التحليل من 3 إلى 4 أسابيع‬ ‫‫للحصول على نتيجتك.‬
‫‫سنرسل إليك رسالة إلكترونية‬ ‫‫عند ظهور نتيجتك.‬
‫‫"نيج".‬
‫‫"عار!"‬
‫‫"علي"؟‬
‫‫"عيد ميلاد سعيد‬
‫‫عيد ميلاد سعيد‬
‫‫عيد ميلاد سعيد"‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل. أحسنت.‬
‫‫- أريد اقتراع نخب.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫لديّ خبر مهم أريد قوله. سنتزوج أنا و"لويز".‬
‫‫- نخبكم.‬ ‫‫- تهانيّ.‬
‫‫تهانيّ.‬
‫‫- أشعر بفخر لحمل لقبكم.‬ ‫‫- ونحن أيضًا.‬
‫‫ماذا تقصدين بالفخر؟ لا أفهم.‬
‫‫"لويز روبرت".‬ ‫‫أظنه يبدو جيدًا على المسمع، ألا توافقين؟‬
‫‫- ماذا يا "نيج"؟ ألست سعيدة من أجلي؟‬ ‫‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫‫لقد تفاجأت أن ثمة من يريد‬ ‫‫حمل لقت "روبرت" ليس إلا.‬
‫‫إنه اسم زوجها، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫‫أخطأت فهمي.‬
‫‫- إنه القانون فحسب. تغيّرين اسم…‬ ‫‫- لا، يمكنك الاحتفاظ باسمك بالتأكيد.‬
‫‫أحب لقب "روبرت". إنه اسم صبي، يعجبني.‬
‫‫- كما أنه عادي جدًا.‬ ‫‫- أهذا هدفك، أن تكونين عادية؟‬
‫‫يمكنهما تسمية ابنهما "روبرت روبرت".‬
‫‫"روبرت روبرت"؟‬
‫‫بعض الأمور واضحة،‬ ‫‫كالفرص التي تأتي مرة في العمر…‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫لا شيء، أتكلم مع أختك.‬
‫‫"ثمة أمور أهم لمناقشتها"‬
‫‫لن تقضي الليلة عابسة، صحيح؟‬
‫‫أحبك كثيرًا يا "فرونسوا"، لكنك أحيانًا…‬
‫‫لا تفهم المغزى.‬
‫‫لا أفهم المغزى. ثمة مغزى وأنا لم أفهمه.‬
‫‫لا، بربك، بلا تجشؤ.‬
‫‫ستنهار الشرفة.‬
‫‫هيا إذًا، وجّهي اتهاماتك.‬
‫‫ابدئي المحاكمة. هيا، حان الوقت.‬
‫‫لماذا تشاجرت معها؟‬
‫‫ليس لدينا قيمًا أو اهتمامات مشتركة ولا…‬
‫‫- لكن ذلك…‬ ‫‫- …عرفان بالجميل.‬
‫‫إذًا، العرفان بالجميل يعني حضور الجنازة؟‬
‫‫الحضور، أجل.‬
‫‫فإننا نبجّل من نحب بحضورنا.‬
‫‫لا أشاركك نفس المشاعر في بعض الأمور.‬
‫‫أراها بشكل مختلف.‬
‫‫- ألذلك أنا ناكرة للجميل؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫كلا يا "نيج".‬
‫‫لم أرد الذهاب.‬
‫‫أرأيت؟ لم ترد حضور الجنازة.‬
‫‫أرادت البقاء بمفردها، اتفقنا؟‬
‫‫بربك يا "نيج".‬
‫‫لا تقلقي، سيفيدك هذا.‬
‫‫ألا تريدين التقيؤ؟‬
‫‫لا يوجد شيء في معدتها للتقيؤ.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- أضربت عن الطعام.‬
‫‫توقفت الفتاة عن الأكل.‬
‫‫أراك لاحقًا؟‬
‫‫أنا ثملة للغاية.‬
‫‫"(الجزائر) من 1954 إلى 1962"‬
‫‫"تاريخ حرب (الجزائر) المُصوّر"‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫"سوفيان".‬
‫‫معذرة يا سيدي؟‬
‫‫- سيدتي؟‬ ‫‫- لا أفهم. الرقم الآن 35،‬
‫‫ورقمي 465.‬
‫‫نعم، ما زال معطلًا يا سيدتي.‬
‫‫مرحبًا بك في "الجزائر". كيف أساعدك؟‬
‫‫أود الحصول على الجنسية الجزائرية.‬
‫‫- قرار ممتاز.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫معي كل الأوراق في الحقيبة.‬
‫‫فيما عدا…‬
‫‫مستندات أمي الجزائرية،‬
‫‫لأننا لسنا على وفاق حاليًا.‬
‫‫فترى، أيمكن للقنصلية‬
‫‫البحث عن مستنداتها القديمة في الأرشيف؟‬
‫‫تريدين منا البحث‬ ‫‫في مستندات 35 مليون امرأة جزائرية‬
‫‫لإيجاد مستندات والدتك؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أذلك كل شيء؟‬
‫‫أيمكنك تخيّل إن طلب منا الجميع ذلك؟‬
‫‫نعم، لكن لا يطلب منكم الجميع هذا.‬
‫‫إذًا تريدين منا عمل استثناء لك؟‬
‫‫لديك القليل من السمات الجزائرية فعلًا.‬
‫‫- تعالي معي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"19 يونيو، عام 1965"‬
‫‫بعد يومين،‬
‫‫وجد الشعب الجزائري‬ ‫‫دبابات في مركز المدينة عند الفجر.‬
‫‫سمع الجزائريون بخبر الانقلاب‬
‫‫بفضل نشرة إذاعية متواصلة.‬
‫‫انقلب على "بن بلة"‬
‫‫رجال يتصرفون بالإنابة عن "المجلس الثوري".‬
‫‫…تم تشكيل "المجلس الثوري"،‬ ‫‫وأخذوا كل الاحتياطات…‬
‫‫"نتائج تحليل الحمض النووي متاحة"‬
‫‫"أأنت مستعدة لاستكشاف خلفيتك العرقية؟"‬
‫‫- ماذا تتوقعين؟‬ ‫‫- أتوقع…‬
‫‫- على الأقل…‬ ‫‫- حسنًا، أمي…‬
‫‫أي نسبة قد تحبطك؟‬
‫‫أمي 50 بالمئة جزائرية، فأنا…‬ ‫‫نصف الـ50 هو 25.‬
‫‫- أتوقع أنني جزائرية بنسبة 25 بالمئة.‬ ‫‫- ووالدك؟‬
‫‫أبي ربع فيتنامي.‬
‫‫- فإن كان هو ربع، فأنا 7…‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫فلديّ 7 بالمئة.‬
‫‫- مهلًا، إنه ربع…‬ ‫‫- فيتنامي.‬
‫‫و 25… جزائري.‬
‫‫- حسنًا؟‬ ‫‫- إذًا…‬
‫‫لا أريد النظر.‬
‫‫مستعدة؟‬
‫‫"(نيج)، أنت…"‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫كف عن العبث معي.‬
‫‫35…‬
‫‫و4 من 10 بالمئة إيبيرية.‬
‫‫- إيبيرية؟ ما ذلك؟‬ ‫‫- إسبانية.‬
‫‫أظننت أنه ذلك اسم شركة سيارات أجرة؟‬
‫‫- مهلًا. ماذا؟ إسبانية؟‬ ‫‫- سأطلب "إيبر".‬
‫‫- كف عن المزاح. اقرأ المكتوب.‬ ‫‫- أجل، 35.4 بالمئة إيبيرية.‬
‫‫يونانية وجنوب إيبيرية، 17.3 بالمئة.‬
‫‫- إيطالية، 15.7 بالمئة.‬ ‫‫- انظر.‬
‫‫شمال إفريقية، 14.8 بالمئة.‬
‫‫ذلك مستحيل. لا أفهم.‬
‫‫كنسبة أصوات "حزب الخضر" في آخر انتخابات،‬ ‫‫وكانوا سعداء.‬
‫‫- لديك نسبة 14.8 بالمئة…‬ ‫‫- انتظر.‬
‫‫ذلك مستحيل. لم أتوقع ذلك أبدًا.‬
‫‫35 بالمئة إيبيرية. لكنني لست إسبانية.‬
‫‫هل ستكتئبين لأنك 35 بالمئة إيبيرية؟‬
‫‫حسنًا، قُضي الأمر.‬
‫‫لنلق نظرة على النتائج المشابهة.‬
‫‫- يبدو أنني أستطيع إيجاد أقاربي.‬ ‫‫- مدهش.‬
‫‫- انظر، 37 صفحة من الأقارب.‬ ‫‫- "جوناثان شارتييه".‬
‫‫ابن العم الصغير الأكبر.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- أطول قطعة: 21.6 سنتيمترًا.‬
‫‫وما هي أطول قطعة تحديدًا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫قطعته طولها 21.6 سنتيمترًا. ما معني ذلك؟‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫عذرًا، لكن ذلك أفضل من "خوان ديبوليتو".‬
‫‫الأمانة: متوسط.‬
‫‫إن أقرضته مالًا، فلا تتوقعي استرداده.‬
‫‫"كليمان تواتو".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- في الثلاثينيات.‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- فجأة أصبحت مهتمة.‬
‫‫ما هوياته واهتماماته؟‬
‫‫"أجل." أتريدين معرفة طول قطعته الأطول؟‬ ‫‫21.6 سنتيمترًا.‬
‫‫إذًا، لدى كل أولاد أعمامك‬ ‫‫نفس طول القضيب. عجبًا!‬
‫‫- هذا مدهش.‬ ‫‫- انظر، أنا 5 بالمئة آسيوية.‬
‫‫- فلبينية، إندونيسية، ماليزية.‬ ‫‫- ذلك من ناحية أبي.‬
‫‫أود معرفة‬ ‫‫ما ورثته عن أبي وما ورثته عن أمي.‬
‫‫حتمًا ثمة طريقة لمعرفة الأرقام الدقيقة.‬
‫‫حسنًا، إن كنت أفهمك بشكل صحيح،‬ ‫‫إنك تريدين معرفة‬
‫‫أي جزء من حمضك النووي ورثته عن والدك…‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- …وأي جزء ورثته عن والدتك؟‬
‫‫ستحتاجين إلى إجراء تحليل الحمض النووي‬ ‫‫للكروموسوم "واي"،‬
‫‫أي أنه عليك أخذ عينة من والدك.‬
‫‫أي عليّ إجراء تحليل لوالدي؟‬
‫‫أجل، لأن الكروموسوم "واي"‬ ‫‫لا يوجد إلا لدى الرجال.‬
‫‫وإن أخذت شعرة منه؟‬
‫‫لا، لا يمكننا تحليل جزيئات الشعر، علينا…‬
‫‫ماذا عن ظفر؟‬
‫‫لا، يجب أن تكون عينة من لعابه،‬
‫‫كما عليك أخذ موافقته، اتفقنا؟‬
‫‫- هل لوالدك شقيق؟‬ ‫‫- ليس لديه أي أشقاء.‬
‫‫حسنًا، في هذه الحالة، ليس أمامك خيار.‬
‫‫عليك طلب ذلك من والدك.‬
‫‫مرحبًا، أتيت مبكرًا قليلًا. كنت في الحي.‬
‫‫- أتمانع؟‬ ‫‫- بتاتًا.‬
‫‫- هل أنا الأولى؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- إن شئت، يمكنني مساعدتك في إعداد المائدة.‬ ‫‫- ليس بعد.‬
‫‫- إنني أنهي شيئًا فحسب.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫لست بأفضل حال.‬
‫‫أشعر بالحيرة.‬
‫‫ألديك أدنى فكرة…‬
‫‫عن السبب؟‬
‫‫أجل، لأنني قلقة من ردة فعلك.‬
‫‫هلا تعطيني بعضًا من لعابك‬ ‫‫من أجل تحليل حمض نووي شامل؟‬
‫‫لا. تعرفين…‬
‫‫كان عليك تلقي تعليم أكثر،‬
‫‫لأنك حينها كنت ستدركين‬ ‫‫أن كل ذلك من أجل الحمقى الضعفاء.‬
‫‫ألن تجري الاختبار من أجلي؟‬ ‫‫ألن تعطيني لعابك؟‬
‫‫كلا، لن أفعل ذلك.‬
‫‫- لم أطلب منك أي شيء من قبل.‬ ‫‫- رفضي قاطع.‬
‫‫ولا أحب أن أُعامل كأحمق. انفقي مالك على…‬
‫‫لماذا أنت منزعج؟‬
‫‫لأنني لا أريد مناقشة الأمر، إنه يزعجني.‬
‫‫من الصعب إيجاد موضوع لا يزعجك.‬
‫‫وحتمًا هذا يعني شيئًا.‬
‫‫هل الحديث عن ثعابينك‬ ‫‫هو الموضوع الوحيد الذي يجعلك لطيفًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لا أعرف، أنا فقط…‬
‫‫إنك ربع فيتنامي‬
‫‫ولم تتحدث عن جذورك أبدًا.‬
‫‫أجد ذلك غريبًا.‬
‫‫كنت أعرف والدك قبل وفاته.‬
‫‫كان يصحبنا دومًا إلى المطاعم الفيتنامية.‬
‫‫كان آسيوي الملامح.‬
‫‫لكنك لا تذكره أبدًا.‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأنني لست مهتمًا البتة.‬
‫‫أتيت إلى هنا في سن صغيرة،‬ ‫‫فأنا فرنسي في المقام الأول.‬
‫‫وأفخر جدًا بذلك.‬
‫‫أفخر جدًا.‬
‫‫لمن صوّت؟‬
‫‫- هل علينا فعلًا مناقشة ذلك؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لم أصوّت في آخر انتخابات.‬
‫‫وفي التي قبلها، صوّت لـ"لوبان"،‬ ‫‫إن كان ذلك غرضك من السؤال.‬
‫‫لا أريد إبكائك.‬
‫‫حسنًا إذًا، سأتركك تبكين في سلام.‬
‫‫عجبًا، هذا شهي. ليس سيئًا، صحيح؟‬
‫‫هل سافرت إلى إقليم "الباسك" من قبل؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- من زار إقليم "الباسك"؟‬ ‫‫- أنا.‬
‫‫الطعام شهي هناك.‬
‫‫ذهبت إلى مطعم يعمل به طاه من "الباسك"،‬
‫‫والآن كلما أود تناول المحار،‬ ‫‫أفكّر في ذلك المطعم.‬
‫‫رغم أنه بعد الأكل هناك،‬ ‫‫لن تستطيعون تناول أي شيء لمدة أسبوع.‬
‫‫سيبدو كل الطعام بلا نكهة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫صرت لطيفًا مع أخيك الآن.‬
‫‫كنت تدعوه بالنغل.‬
‫‫- لم أكن أقصدها بسوء نية.‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫كلمة نغل ليست سيئة.‬
‫‫حين كنت صغيرة، لم أكن أحب نعتك له بالنغل.‬
‫‫- نغل؟‬ ‫‫- أجل، نغل.‬
‫‫لأنه من أب مختلف.‬
‫‫خانت أمنا أبينا.‬
‫‫وأنجبت "ماتيو".‬
‫‫- نعم.‬ ‫‫- ألديك قدر لطهي الأرز؟‬
‫‫لا أعرف ما فائدته. أفضّل البساطة.‬
‫‫نعم، الأزر شهي وكأنه مطهو في قدر خاص.‬
‫‫اخترع ذلك القدر شقيق "جو".‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- "جو"؟‬
‫‫- "جو كوكر".‬ ‫‫- "جو كوكر".‬
‫‫نبيذ أحمر أم أبيض؟‬
‫‫أحب الأحمر.‬
‫‫كأس "جوت دي بون" لي يا صاح.‬
‫‫ألا تظن أن رائحته غريبة قليلًا؟‬
‫‫- ماذا، ذلك؟‬ ‫‫- شمّه.‬
‫‫دعيني أشمّه.‬
‫‫لم لا تريد إعطائها لعابك؟‬
‫‫- أعطها لعابك.‬ ‫‫- إنه الطلب الوحيد الذي طلبته منك.‬
‫‫- لعابك.‬ ‫‫- هيا يا "بيير".‬
‫‫أتظن أنك الوحيد الذي يتصرف بعنف؟‬
‫‫أعطها لعابك. الاختبار.‬
‫‫هيا يا "بييرو"، الاختبار.‬
‫‫الاختبار. هيا.‬
‫‫الاختبار.‬
‫‫هيا يا "بييرو".‬
‫‫- جميعكم مجانين.‬ ‫‫- ها هو.‬
‫‫ها هو.‬
‫‫جميعكم مجانين.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنكم مجانين.‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- أنتم. أنتم مجانين.‬
‫‫جميعكم مجانين.‬
‫‫"نيج"، أنت مجنونة. أتعرفين ذلك؟‬
‫‫استيقظي.‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫لماذا تحدثين تلك الضوضاء؟‬
‫‫هكذا نحتسيه.‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫هكذا نحتسي الشاي بالنعناع في بلدنا.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫‫كلما ازدادت الضوضاء، صرت جزائرية أكثر.‬
‫‫لست بارعة بعد.‬
‫‫- أتعرفين كيف تقولين نعناع بالعربية؟‬ ‫‫- كلا.‬
‫‫لا يمكنني نطقها بشكل صحيح أيضًا.‬
‫‫شقيقتي الصغيرة.‬
‫‫"السؤال"‬
‫‫"الصحراء فجرًا"‬
‫‫"الخدمات الخاصة في (الجزائر)"‬
‫‫"أكتوبر في (باريس)"‬
‫‫"الكاهنة"‬
‫‫"(آل بورتر)"‬
‫‫"فن الخسارة"‬
‫‫"ثرواتنا"‬
‫‫"الجزائريات"‬
‫‫هذه خدمة الاستخبارات.‬
‫‫أمرت "جبهة التحرير الوطني" الشعب الجزائري‬
‫‫بالاحتجاج في الشوارع مساء اليوم.‬
‫‫هذه الاحتجاجات ضد‬
‫‫حظر التجوال المفروض حديثًا.‬
‫‫لقد صادرنا لافتات تحمل الشعارات التالية:‬
‫‫"فليسقط حظر التجوال العنصري."‬ ‫‫"الحرية الكاملة للـ(جزائر)."‬
‫‫- أوقفوا العنصرية!‬ ‫‫- أوقفوا العنصرية!‬
‫‫احتُجز نحو 500 جزائري في نفق المترو.‬
‫‫يقدّر متفرجون عدد المتظاهرين‬ ‫‫بنحو 4000 متظاهر.‬
‫‫ازدادت أعداد الجزائريين بشكل ثابت‬ ‫‫منذ الساعة 8 مساء.‬
‫‫ردت الشرطة بعنف.‬
‫‫تم اعتقال 11538 مسلمًا.‬
‫‫حين وصلنا إلى جسر "سانت ميشيل"،‬
‫‫أوقفنا حاجزًا من رجال الشرطة.‬
‫‫ورأيت 3 أشخاص مُلقى بهم في نهر "السين".‬
‫‫"غرق جزائريون هنا"‬
‫‫"لذكرى الكثير من الجزائريين‬
‫‫الذين قُتلوا‬ ‫‫في أثناء قمع الاحتجاج السلمي الدامي‬
‫‫في 17 أكتوبر من عام 1961"‬
‫‫مرحبًا يا سيدتي. أنا د."ميشليه".‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير.‬
‫‫أتعرفين أين أنت؟‬
‫‫- لماذا تصيحين هكذا؟‬ ‫‫- أتعرفين أين أنت؟‬
‫‫أجل، في المستشفى.‬
‫‫أنت في المستشفى.‬
‫‫أتعرفين كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫‫منذ ليلة أمس، أو…‬
‫‫أتتذكرين أي شيء؟‬
‫‫وجدناك فاقدة الوعي على الجسر.‬
‫‫أجل، أتذكّر كل شيء.‬
‫‫آنسة "روبرت"، ما يقلقني‬
‫‫هو أنك تعانين من سوء تغذية حاد.‬
‫‫لذلك ستأخذين المحاليل اليوم، اتفقنا؟‬
‫‫ثم؟‬
‫‫أود معرفة متى آخر مرة أكلت فيها.‬
‫‫لا أعرف، لم أحص الأيام…‬
‫‫كفاك تحديقًا بي هكذا بهاتين العينين، إنهما…‬
‫‫- أشعر وكأنني في مصح عقلي.‬ ‫‫- إنك غاضبة جدًا.‬
‫‫أعرف أنك بالغة،‬
‫‫لكن هل أبلغت والديك؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫حين وصلت إلى غرفة الطوارئ،‬ ‫‫كنت تذكرين والدك.‬
‫‫بدوت غاضبة منه.‬
‫‫وذكرت اختبارًا.‬
‫‫إن أتى والدي، أيمكنك أخذ بعضًا من لعابه؟‬
‫‫- كلا.‬ ‫‫- ألا يمكنك قول‬
‫‫إنه من أجل تحليل دمي أو ما شابه؟‬
‫‫كلا، لا يمكنني طلب ذلك منه.‬
‫‫هل ذلك مهم جدًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أتريدين تناول شيء؟‬
‫‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫‫هل الأمور بخير؟‬
‫‫كيف الحال؟ أنا بخير يا أخي.‬
‫‫أحضرت لك بضعة كتب عن العرب.‬
‫‫أريد الكتاب الصغير بعنوان "نجمة".‬
‫‫تفضلي.‬
‫‫لا أعرف ماذا ترين في العرب.‬
‫‫- هل أكلت شيئًا يا "فرونسوا"؟‬ ‫‫- كلا. تفضلي.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫- "نجمة"، رواية لـ"كاتب ياسين".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫اسم "نيج" مُشتق من اسمها.‬
‫‫لم يحب والدنا اسم "نجمة" قط.‬
‫‫لذا اختارا "نيج".‬
‫‫صحيح، بسبب… مقابلات العمل وما شابه.‬
‫‫لما لقي "نجمة" استحسانًا كبيرًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫شكرًا يا سيدي.‬
‫‫سيدي، هلا تعطيني بطاقة هوية شقيقتي رجاءً؟‬
‫‫سيدي.‬
‫‫- معذرة، أيمكنني مقابلة ذلك الرجل؟‬ ‫‫- "نادر"؟‬
‫‫- سيدتي.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫أنهي بعض الأعمال فحسب.‬
‫‫تفضلي، هذا من أجل السكرتيرة.‬
‫‫حسنًا، ها هو.‬
‫‫جاهز وجديد.‬
‫‫أريد توقيعك فحسب.‬
‫‫وبطاقة هويتك.‬
‫‫- بطاقة هويتي؟‬ ‫‫- بطاقتك الفرنسية.‬
‫‫طلبت منك في المكالمة إحضار بطاقة هويتك.‬
‫‫أتبحثين عن هذه؟‬
‫‫- إنها أختي.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أتريد أن تصبح جزائرية هي الأخرى؟‬ ‫‫لا؟ أنت فقط.‬
‫‫- تفضل.‬ ‫‫- حسنًا، عظيم.‬
‫‫تفضلي. الآن صرت جزائرية رسميًا.‬
‫‫أيمكنك قولها بالعربية؟‬
‫‫لم أسمع، قلها ببطء.‬
‫‫ذلك لطيف.‬
‫‫- أترين ذلك؟ إنه بالمقلوب.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هيا.‬
‫‫ككل صباح، ودّعتني بنظرة‬
‫‫قبل مغادرة المنزل.‬
‫‫لم أحرك ساكنًا،‬
‫‫وفكّرت بك مليًا،‬
‫‫وأدركت مدى سعادتي لمقاسمتي المنزل معك.‬
‫‫صحيح أنني لم أقل ذلك من قبل،‬ ‫‫سواء همسًا أو جهرًا،‬
‫‫لكنك كما تعرفين يا فتاتي،‬ ‫‫إن الصمت بيننا أبلغ أحيانًا.‬
‫‫لقد ربيتك بأفضل ما أمكنني.‬
‫‫ولطالما كنت حريصًا على الالتزام بالقواعد‬
‫‫واحترام التقاليد.‬
‫‫فعل والدايّ نفس الشيء. صدقيني ولا تلوميني.‬
‫‫ربيتك بأفضل ما أمكنني.‬
‫‫كما يفعل كل قومنا.‬
‫‫لكن هل كان ذلك لمصلحتك؟‬
‫‫أم أنه كان لمصلحتي؟‬
‫‫تطرأ كل تلك الشكوك ويتردد السؤال المروّع:‬
‫‫أنا من ربيتك،‬
‫‫لكن هل أنت سعيدة بحق؟‬
‫‫أسأل نفسي عن كل هذا، لكن…‬
‫‫ليس أمامك أبدًا.‬
‫‫فكما تعرفين يا فتاتي،‬ ‫‫إن الصمت بيننا أبلغ أحيانًا.‬
‫‫ماذا إن قررنا‬ ‫‫أنه ينبغي على المعتدّين بأنفسهم الصمت؟‬
‫‫ماذا إن نسينا عبء اللياقة لفترة؟‬
‫‫ماذا إن كان بوسعك فعل ما تشائين‬ ‫‫لمرة في حياتك؟‬
‫‫إن أردت الرقص وإطلاق شعرك لمرة واحدة؟‬
‫‫إن أردت الصراخ،‬
‫‫والغناء للعالم.‬
‫‫أريد لك السماح للبهجة بالتغلغل فيك.‬
‫‫أريدك لك الخروج والضحك والكلام عن الحب.‬
‫‫أريدك لك القدرة على عيش عشرينياتك.‬
‫‫على الأقل لبضعة أيام.‬
‫‫لزمتني الشجاعة لمصارحتك بمشاعري.‬
‫‫لكن إن كنت قد كتبت لك هذا الخطاب،‬ ‫‫فهذا لأعلمك‬
‫‫بأنني أحبك حبًا جمًا‬
‫‫حتى وإن لم تشعري بذلك.‬
‫‫فكما تعرفين يا فتاتي،‬
‫‫إن الصمت بيننا أبلغ أحيانًا.‬
‫‫ترجمة "نورهان المر"‬