ترجمة م. عبدالباسط الغماري مشاهدة طيبة >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
مرحبا، أنا عضو الكونغرس "خوزيه ماريا فيغا"
وبمساعدتكم
سأعيد بوتوريكو
على الخريطة مجددا
إن أُعيد انتخابي
سوف أتأكد من أن
مدارسنا ومستشفياتنا
ومنظمة كنيستنا التي تقوم
بعمل الخيرلمجتمعنا
سيتلقون كل الدعم الذي يستحقونه
.بإمكانكم الوثوق بي بهذا الصدد
.سنعيد البناء بطريقة ما، بكيفية ما
أعتقد أننا قمنا بعمل جيد في بورتوريكو
بفضل حوافز الأعمال
التي قدمتها
أعتقد أن بإمكاننا أن نقرّ
بأن قوة الإقتصاد البورتوريكي
.تزدهر مجددا
هل أصابتك الأزمة؟
هل تشعر بالإرتباك والقلق؟
.إسترخِ، الذي تحتاجه هو سيارة جديدة
ليس لديك بطاقة ائتمان؟ .لا توجد مشكلة
بطاقة ائتمان بدون رصيد؟ .لا توجد مشكلة
مفلس؟ لا توجد مشكلة
لدينا مسؤولو بنوك معتمدة في الموقع
سيقدمون لك قرض سيارة في الحال
وفي نهاية الأسبوع هذه
"لدي حفل "سَمِّ سعرك
لدينا موسيقى حية
"لدينا بينتشوس "أكل شعبي بورتوريكي
خيام منتفخة للأطفال
لأنه مثلما نقول في (سيارات موراليس)
ليس بإمكاننا حل الأزمة
.لكن بإمكاننا بيعك سيارة جديدة
.وهذا وعدي لك
مرحبا
"إسمي "رافا
""رافا رودريغوز
وأنا أعرض عليكم
أفضل سيارات مستعملة
في كل بورتوريكو
إن كان باستطاعتكم إيجاد سعر أفضل
لأيٍ من هذه الطرازات
فسأدفع لكم الفرق
وهذا عرضي لكم
"سيارات الجودة لـ "رافا
...مرحبا، انا
."مرحبا، إسمي "رافا
."رافا رودريغوز"
وأنا أعرض عليكم أفضل سيارات مستعملة
في كل بورتوريكو
.....إن كان بإمكانك أن
أنتِ، ما الذي يحدث؟
.هيا أخرجي من السيارة
.حالاً
إفتحي الباب واخرجي .من السيارة
...أخرجي من الـ
.ليس من النافذة
.كيف دخلتِ؟ لقد كانت مقفلة
.بعتلة رفيعة
.أخرجي من هنا
.أعد إليّ عتلتي
سوف أعيد إليك عتلتك
!إذهبي
.سأتصل بالشرطة
.ياللسخافة
."مرحباً، إسمي "رافا
"رافا رودريغوز"
.وأنا أعطيكم
أفضل سيارات مستعملة
في كل بورتوريكو
.إن كان بإمكانك إيجاد سعر أفضل
ظننت أنني قلت لك أن .تبتعدي من هنا
لِمَ أنتِ لستِ في المدرسة؟
.أُغلقت بسبب الأزمة
لازالت لا توجد سلطات
بأية حال، ما الذي تفعله؟
.أُصور إعلاناً
...أليس بإمكانك أن تبدو أكثر
!أوه
شبهاً بمن يظهرون على التلفزيون؟
.أظهر بعض النشاط
أنا أظهر النشاط
هل تريدين أن تقدمي لي معروفا؟
إذهبي إلى بيتك
.لا أستطيع
قبضوا على أمي
تلك كانت هي؟
لقد انتقلتم للتو، صحيح؟
هل لديك أي أقارب تقيمين معهم؟
جار؟
أنا أحاول أن أعمل ليس بإمكانك البقاء هنا
.أوه، نعم لدي خالة
.لكن أحتاج إلى من يوصلني
."مرحبا، إسمي "رافا
"رافا رودريغوز"
وهذا وعدي لكم
.نعم ، مضحك جدا
هل لديك زوجة؟
لديك أطفال؟
غريب الأطوار فقط أحاول فتح محادثة
لدي ولدان، كلاهما كبرا
كم مازال يبعد؟
.أمم، هنا
هذا هو؟
.نعم
لاتسرعي، أنا مريض بالقلب
.نسيت اي واحد
.البيت السعيد
اين خالتك؟
محتمل انتقلت إلى فلوريدا، أتعلم؟
أغلب الناس يفعلون ذلك إن استطاعوا
.حسنا، أشكرك على توصيلي
.أوه، لا، لا تستطيعين البقاء هنا
"تيتي " لن تمانع
ماهو لقب "تيتي"؟
"رودريغوز"
رودريغوز؟
نعم رودريغوز
ياللمصادفة، هذا لقبي
إذن؟ كثير من الناس في بورتوريكو إسمهم رودريغوز
مرحبا - دليل المساعدة -
أريد رقم الخدمات الإجتماعية
! لا - .نعم في سان خوان، سأبقى على الخط -
لا يمكنك أن تفعل هذا
سيضعونني مع والدين بالتبني
و...؟
هم يأخذون الأطفال فقط من أجل المال
والبعض يتصادمون معهم
هل تعلمين حتى معنى كلمة (يتصادمون)؟
لا، لكن إن حدث هذا لي فسيكون ذنبك
هيا فلنذهب، علي العودة إلى العمل
هل أنت متخاصم مع أبنائك؟
ولهذا السبب لا تراهم؟
.إنهم مقيمون مع والدتهم
.ولا نتحدث كثيرا
.أعتقد أن كلينا وحيدَين
ما هي هذه الجزيرة؟
.هذه ليست جزيرة، هذه فلوريدا
هذه موطني
جئت من فلوريدا إلى بورتوريكو؟
.صحيح
لماذا؟ - سؤال جيد -
يفترض بهم إعطائي شهراً آخر للدفع
!لا، لا، لا، لا، لا
!إنتظر، إنتظر، نتظر
مفترض بكم أن تعطوني شهراً آخر للدفع
!المصرف قال بالتقسيط
!أنت، إنتظر، أنت
!لا
!يا للهراء
!أوه ، يا للهراء
هل سرق سياراتك للتوّ؟
فقط إنصرفي، هلا فعلت؟
.لقد انتهينا هنا
نعم، هل الليلة مناسبة لرؤية "جوبيتر"؟
!آه
"آنا"
أسعدك الله يا أميرة
." مرحبا "دييغو
ما الذي كنت نفكر فيه؟
لأن حتى الفائزون يخسرون أحياناً
خمسة آلاف ولار
"كانت مراهنة كبيرة "رافا
لا أفهم إطلاقاً
لماذا البشر يراهنون بمبلغ كبير عندما يكونون بحاجة للمال؟
لست بحاجة إلى المال أموري بخير
إذن هل نقول.... بعد يومين؟
ممتاز
سأعطيك خمسة أيام
من الصعب توفير المال نقداً هذه الأيام
يبدو جيدا، أنا رجل طيّع
شيء واحد فقط
"لا تفسد الأمر "رافا
نحن محظوظون
.أوه
هل أنت معتوه؟
!آه
يا للهراء
راهنت بخمسة آلآف دولار
توقفي عن اقتحام سيارتي
هل ظننت حقا أن ديكاً
سوف يحل مشاكلك؟
أنا أحتاج إلى 10 آلاف دولار لاستعادة سياراتي من المصرف
بدون سياراتي، ليس لدي عمل
وبدون عمل ، ليس لدي دخل
وبدون دخل، ليس لدي بيت
أنظر، لديك 4 ايام و23 ساعة و36 دقيقة
لتدفع لذلك الرجل
ونحن بحاجة إلى خطة جيدة أتعلم؟
مثل أن ننشط قليلا
ماحكاية (نحن)؟
لا يوجد (نحن) هنا
.بإمكاني مساعدتك
."هيا، دعنا نذهب "جو
لقد رأيت ماذا يفعلون للناس الذين لا يدفعون في موعدهم
ما إسمك؟
"انا"
"إسمي "رافا
.أعلم
.مكتوب على ارض معرضك
"ليلة سعيدة "رافا
ليلة سعيدة
هل تراسله على (واتساب)؟
. انا" دعي ذلك، هيا"
إجلسي وتناولي بعض الفطور
"رافايل رودريغوز"
بائع السيارات بمجلة بائعي السيارات
المركز الثاني لعام 2002
.أنت ربحت
المركز الثاني، هيا إجلسي وتناولي فطورك
عليك وضعها هنا حتى يراها الناس
.نعم بالتأكيد، شكرا لك
إسمعي، لا تمسكيها بهذه الطريقة
أنت لا تنوين قتل أحد بها
.إحمليها هكذا
هكذا، هكذا
لا، هذا ليس جيدا، هيا توقفي، أوقفي هذا
لا تفعلي هذا، أنتِ تعرفين افضل
الى أين نذهب؟
لنرى إن كانت والدتك عادت إلى المنزل
أترين؟ الباب مفتوح، لقد عادت
خليل والدتي الأحمق
حسنا، إذن بإمكانه الإعتناء بك
.إذهبي
هيا إذهبي لدي اشياء للقيام بها
!إستيقظ أيها المدمن
!اسكتي ايتها الحثالة
دعني أدخل، إفتح الباب
إستمري بالهز هكذا
وسترين ماذا سيحدث
ماذا تفعل مع هذه الطفلة؟
اعيدها إلى المنزل
انا" عودي إلى هنا"
كيف تتجرئين على هذا السلوك بعدما قلته لك سابقا؟
أظهري بعض الإحترام، حسنا؟
أنت تعني نفسك
لماذا عليّ احترامك؟
إبتعد عني، ليس بإمكانك أن تملي عليّ ما افعله
أنا الشخص الذي يقوم بإطعامك
!عودي إلى هنا
إذن أنت الشخص الذي يعتني بطفلتي؟
ألست أنت صاحب معرض السيارات؟
نعم
إذن اين هي؟
هي لم ترِد الدخول
أنا آسف ليس بإمكاني رعاية ابنتك
إهدأ يا رجل أنا سأخرج خلال أسبوع
ربما اقل، حسنا؟
هي بحاجة للذهاب إلى الرعاية الإجتماعية
إن أخذتها إليهم فلن أراها مجددا، حسنا؟
أنا لا أطلب منك الكثير
فقط اعتنِ بها لعدة ايام يا رجل
كنت لأفعل الشيء نفسه لك
إن كنت واقعا في ورطة كنت لأعتني بطفلك
اين والده؟ - .لا أعلم يا رجل -
في مكان ما في (بالماس دِل مار) على ما أظن
هو لا يأتي إلى هنا
ماذا يفترض بي فعله؟
إن أخذتها إليه هل سيتفهم الأمر؟
يفهم ماذا؟ أنني أخفقت؟
إسمعي، هذا الأمر لا يتعلق بك .الطفلة تحتاج إلى والدها
عليك أن تكلميه
ليس عندي رقمه
إعطيني إسمه
سابقيك على اطلاع
شكرا لك
أنا آخذك إلى بيت والدك
بالتأكيد هو لا يعلم من أنا
حسنا، هو سيكون أفضل من هذا لأنني اقود
عبر نصف الجزيرة
أتحبين هذا؟
أتحبه أنت؟
لقد وجدته في هاتفي
أنا أخزن رقم هاتفك
في حالة أننا افترقنا
هل تريد رقمي؟
لا
ضعي هذا العنوان في نظام (جي بس اس) في هاتفك
.ذلك الذي بالأعلى
هل هذا حيث يعيش أبي؟
كلا، إنه في طريقنا
شخص ما يدين لي ببعض المال
إنها فقط دقيقة، إبقَي بالسيارة
رافا - مرحبا -
آسف، أرجو أنك لا تمانعين لقد كنت بالجوار
لالا بالطبع، أرجوك ادخل
.أوه
من هذه؟
"إسمي "انا" ، أنا جارة "رافا
إنه يوصلني إلى بيت أبي
هل بإمكاني استعمال الحمام؟
بالطبع
أنتِ ، لا تلمسي هذا
تبدو مذهلا - اشكرك، وأنتِ كذلك
رافايل" وأنا معرفة قديمة"
تقابلنا عندما فتح أول معرض سيارات له
كانت أوقاتاً جميلة، صحيح؟
أوقاتاً جميلة
ودعيني اخبرك
هذا الرجل كان يحب الإحتقال
كنا نذهب للرقص
نعم
كان دائما لطيفا معي
أوه الحمام
بأعلى الدَرَج
أتريد بعض الشاي المثلج؟
شكرا لك
بورتوريكو تستقصي
نحن سألناه عن حملات التبرع التابعة له
المكان الذي يأخذهم منه
ونحن تماما حلقة وصله
مع كنيسة نبع الله
كل هذا وأكثر سيأتي لاحقا
دعوني أوضح هذا جيدا، حسنا؟
لقد سمعت قصصا عن أن موارد تبرعاتي
تُستعمل لغسيل الأموال، حسنا؟
وكيف يفترض بي مساعدة منظمات الكنيسة
وأختلس الأموال لشراء شقق في فلوريدا
....ولقد سمعت ايضا أنهم يقولون أن
أنني أطعم أعدائي للتماسيح
أعني، هذا سخيف يا رفاق
هيا أرجوك
أعني هذه... هذه أخبار زائفة
بل اسوأ حتى من اخبار زائفة
إذن كيف يسير عملك؟
.... بشكل جيد، آه
في الواقع ليس مثلما أحب
شكرا
حسنا
كاميلا" هيا"
.كان دائما لطيفا معي
أترغبين بقليل من الشاي المثلج يا حبيبتي؟
بكم تدين لك؟ - ماذا؟ -
بكم تدين لك؟
ألف دولار
باستطاعتها الدفع
أنتِ لا تعلمين هذا
هي لديها المال هناك
وطنٌ من العطور
من الأنواع الغالية وليست البخاخة
إنه بحاجة إلى المال الذي تدينين له به
....أنا أعني، فقط إن.... فقط لو أنتِ
لوـ لو تعلمين، لو كان بإمكانك حالياً
...ليس تماما
رافا" ، أنا اشعر بالهلع"
الأزمة تؤثر بنا جميعا
....بطرق كثيرة والآن أنا
لديك سيارة بالخارج
أعني، ليس بإمكاني حتى تشغيلها
... مع سعر الوقود - أنت لن يفوتك هذا
لدينا شاحنة سحب
إنها صغيرة
ألف ومائة ، لقد أعدتنا إلى المسار
نحن نشكل فريقا جيدا، صحيح؟
أنا أوصلك إلى بيت والدك
لا أحتاج مساعدتك
بالتأكيد لا تحتاج
أنت ستكون بخير عندما أولئك الأشخاص سيسعون خلفك
أنت بحاجة للوقود
إنتظري في السيارة
هل تريدني أن أدفع؟
مرحبا، هل بإمكانك الضخ بقيمة 20 دولار في المضخة 4؟
هل لديكم مايكفي من السياسيين
الذين يكذبون ويخادعون
ويعطون وعودا لا يستطيعون الإيفاء بها؟
حسنا، الآن فرصتكم لصنع تغيير حقيقيّ
....صوتوا لعضو الكونغرس "خوزيه ماريا فيغا" و
هل لديكم حمام؟
خارجاً بالخلف
هل هو نظيف؟ أم قذر نوعا ما؟
هذه محطة وقود يا حلوتي
أحيانا عندما يكون الأمر سيئا
....أفضل الإنتظار، ذات مرة أنا
هل ستعطينني العشرين دولار؟
لقد نسيت إحضارهم - إذن أحضريهم -
سأذهب لإحضارهم وبعدها أستعمل الحمام
صوتوا لـ "فيغا" فقط السياسيّ الذي بإمكانكم الوثوق به
أوه، هل تبيعون دبباً مطاطية؟ - كلا -
"فلنذهب "جو
!إذهب إذهب
لقد وفرت 20 دولار لتوي
أنتِ لم تدفعي؟
ماذا تفعل؟
إنتظر
!لا،لا لا، لا،لا
الآن ستذهبين وتدفعين المال
ستقولين أنك آسفة وتعطينها العشرين دولار
لا يمكنك أن تجبرني
أنت لست أمي
بالمناسبة، والدتك في السجن
وهناك تماما سيكون مصيرك
إن لم تبدئي بفعل الصواب
الآن ادخلي وقولي لها أنك آسفة
ماذا لو وضعتهم في المضخة؟
أدخلي هناك وقولي أنك آسفة
أخبريها أنك أسأتِ التقدير
حسنا
حسنا، حسنا، حسنا
إرفع يديك حالا
على الأرض
أنت لم تر شيئا
الخامس من أغسطس
من أجل صيف كنيسة النبع المذهلة
في سان خوان أرينا
إنضموا إلينا في أمسية للغناء والصلاة
وللإحتفال
"مع واعظتكم القس "هيلين
أأنت بخير؟
... على قدر ما تعطي
ستأخذ
لقد ذهبوا
نسيت إعطاءها العشرين دولار
ماذا تفعل؟
أريد أن أريك شيئا
لماذا نحن نحدق ببركة قذرة؟
أشكرك كثيرا
أنا الآن مبللة
هذا ثقب تنفيس
عليك فقط أن تنتظري الموجة المناسبة
الموجة تأتي من تحت الصخور
وتندفع من خلال ثقب التنفيس
إنتبهي حتى لا يكون مصيرك "مثل "ساينت تينو
أنت لم تسمعي بقصة "ساينت تينو"؟
كلا
ساينت تينو" كان مزارعا محليا"
كان كسيحا لا يستطيع السير بشكل جيد
إنتبهي
وكان يتجول مع بقرته
توقف بقرب الماء
والبقرة سقطت في البِركة
وسحبت "تينو" في البركة
الحبل الذي كان "تينو" ممسكا به التفّ حول ساقه
و، أوه سحبه إلى البركة
وهذه البركة عميقة حقا
وكان ينزل إلى الأسفل
وعلم أنه يغرق
وهكذا كان
عندما كان ينزل إلى الأسفل
الله (عزّ وجلّ) لطف به
..."لأن "تينو
إسمعي هذا
كان رجلا طيبا
كان متواضعاً و صدوقاً
وفجأة أتت موجة
وأخرجت "تينو " من البركة
إلى الأعلى
وأسقطته على الأعشاب
اللهُ (عزّ وجلّ) أنقذ حياته
وهل شُفي؟
ماذا؟ - هل شُفي؟ -
مثل لم يعد كسيحاً؟
لا، أعتقد أنه ظل كسيحاً
هذه ليست تلك القصة الرائعة
ماذا حدث للبقرة؟ - البقرة؟ -
البقرة غرقت
لديك رسالة جديدة
رافا
في حالة أنك كنت تفكر
أنا لست بحاجة إلى أي سيارة مستعملة، إتفقنا؟
فلنكن واضحين
أحتاج منك أن تدفع نقداً
كيف ستحصل على بقية المال؟
هل أنتِ متأكدة أننا على المسار الصحيح؟
نعم المنعطف القادم يمينا
هل وضعت عنوان والدك بشكل صحيح؟
إفحصي الخريطة مجدداً
أمتأكدة؟
لا توجد إشارة
لا توجد؟
أخمن أنها فُقدت لتوها
لكن هذا بالتأكيد كان المسار الصحيح
لا أذكر انني رأيت أي ماء على الخريطة
لقد فعلتِ هذا عمداً
لا تصرخ بوجهي
عمري فقط 11 عاماً
"ليس لدي الوقت لهذا "انا
تظنيني أنني لا أعلم هذا؟
فقط انظري ان كان بإمكانك التقاط إشارة
هل بإمكانك عدم القفز فوق سيارتي؟
إعطيني ذلك الهاتف
أنت عديم المشاعر
أوه
رافا؟
مرحبا
أرأيتم ذلك؟
أنا... أنا فقدت رافعتي
هل لديكم رافعة زائدة تعيرونها لي؟
"إسمي "زوليكا
رافا
ها أنت ذي
حصلت لنا على رافعة
لطيف
حسنا، هانحن نذهب
اشكركم كثيرا، اقدر لكم هذا
نحن بحاجة إلى شراء (كانيتا) ثم نبيعها
هل جُننتِ؟ أنها غير شرعية
إن ضُبِطتِ
ستنتهين مثل والدتك، في السجن
أنا لا افهمك
أنت أهدرت مالا كثيرا على الديك
ولكنك لا تريد فعل مثل هذا الشيء؟
إنه ضد القانون
أنا لست مجرما
أنا بائع سيارات
بدون أي سيارة
متى ستظهر بعض النشاط؟
إنها تقول أنه توجد حانة
تفتح طوال اليوم
المكان المناسب تماما للبيع
هيا - إبقي في السيارة -
الأمور بخير؟ - مرحبا -
إن كنت مهتما بشراء شيء
كانيتا؟
ماذا؟ - كانيتا -
لماذا تهمس؟ - لست متأكدا -
هل هي جيدة؟ - ممتازة -
هلا تريني؟
أحضرها للداخل؟
نعم
حسنا
ماذا تفعلين؟
الناس سيحبون هذا اللون
سيعتقدون أنها لذيذة
النكهة بائع كبير
تعلم,, نكهة فواكه
أعني، هذا ما يقولونه
أنه لطيف، صحيح؟
كانيتا
هذا لن ينفع
هل السبب اللون؟
إنه الحوت الأزرق، هذا هو نوعه
هذا ليس مشروباً للأطفال
فكرة عظيمة
ماذا؟
عليك الإتصال بابنائك يوما ما
لابد أنهم سيحبون سماع أخبارك
نحن هنا
نحن اكتفينا هذه الليلة
إلا لو أردتِ القيادة
مسؤولو المصرف المعتمدون في الموقع
الذين سينظمون قرض السيارة لك في الحال
وفي هذا الأسبوع
"في حفل "سَمِّ سعرك
لدينا موسيقى حية
لدينا بنتشوس
خيام منتفخة للأطفال
...لأننا نقول
المال الذي يأتي لكنيستنا
يذهب لمساعدة مجتمعنا
نحن الآن في وسط الأزمة
هذه هي الأوقات يتآزر فيها مجتمعنا
مع بعض ونساعد الآخرين
لقد راأينا عضو الكونغرس "فيغا" هنا منذ دقائق مضت
أنا بخير، شكرا
ماعلاقتك به؟
عضو الكونغرس "فيغا" يساعد
بكل طريقة متاحة
لإخراجنا من هذه الأزمة
هو داعم كبير للكنيسة
<iنحن نحبه كثيراً
مرحبا - ما الذي يحدث رافا؟ -
مرحبا، ما الذي يحدث رافا ؟
أنا في معرضك
وهو خالٍ
لأنني بعت كل السيارات
أخبرتك أن أعمالي تجري بصورة جيدة
أنا بالجنوب لأشتري بضاعة
فقط استرخِ
ستحصل على مالك
"آمل هذا "رافا
حقا آمل
شكرا
التدبير المنزلي
"عليّ أخذك "انا
تدبير منزلي؟
آه
يبدو عظيما، ستستمتعين هنا
هل "خافيير" بالمنزل؟
هو في الحديقة
يلعب مع الأطفال
أخبره من يريد رؤيته؟
رافايل
لحظة - شكرا -
نعم؟
"هذه ابنتك "انا
أمها لا تستطيع رعايتها
"ليس لدي ابنة تدعى "انا
مع كل احترامي
هذه ابنتك
وتحتاج مكانا للبقاء فيه
"خافيير" ما الأمر؟
أخطأوا بالعائلة
هل نحن واضحون؟
هلا ذهبنا الآن؟ أرجوك
أتعلمين ماذا نحتاج؟
بعض المثلجات
إنتظري هنا
مرحبا، خذي بعض الهدايا وصوّتي من فضلك
قولي لوالديك أن يصوتا لفيغا، إتفقنا؟
عندما يعودا من التسوق
تأكدي من إخبارهما
السيد "فيغا" يجعل بورتوريكو عظيمة من جديد
"إنطلق "فيغا
"انا"
"انا، انا"
انا" هيا، أنا مصاب بمرض القلب"
"انا"
أنت، ماذا تفعل هنا؟
أنا ابحث عن شخص ما
أنا شخص ما
...ماذا تريد؟ أنا كانت معي فتاة
أوه لا، لدي فتاة
لدينا فتيات
فتاة صغيرة
كل فتياتنا صغيرات أيها الصبي
صغيرة جدا، في حدود العاشرة
لا،لا ،لا ، إنها جارتي
إنها جارتي وأنا أعتني بها
أنا أعتني بها أنا فقط أعتني بها
أنت أنت
أنت
أنت، اين سيارتي؟
مرحبا
أنا آسفة أنني هربت
لكنني عدت وهذا الرجل اقتحمها وسرقها
أين؟
نظام التتبع يقول أنها " ورشة تصليحات "جاكي
في (كالي سيسيليا)
لا أستطيع رؤية شيء
إسمعي، فقط إبقي هادئة
إنتظريني، إبقي في السيارة
سأكون هناك حالا
أنا مختبئة تحت سترتي
حسنا، أنا هنا، انا هنا
أنا أرى...، حسنا، أنا هنا أنا أراها
أنا أراها
هل تراني؟
هيا هيا
أأنت بخير؟
نعم
أعذرني
مرحبا
هذه السيارة مسروقة إنها سيارتي
شخص ما سرقها وأحضرها هنا
أريد استعادة سيارتي
أنت
أنا أتحدث إليك، أنت
...سيدي
...أنت لديك سيارة ابي
أعلم أن الأزمة تؤثر على الجميع
بطرق كثيرة
لكن منذ أن ترك أخوتي الأكبر الجزيرة
ووالدتي توفيت
اضطر والدي إلى العناية بي لوحده
وكان عليه طوال الوقت
تنظيف مراحيض محطات الوقود
أنا قضيت حياتي في هذه السيارة
هذه السيارة هي مزلي
أرجوك يا سيد لا تحطمها
حسنا، سوف أعطيك 400 نقدا الآن
ربما عليك البدء في بيع وشراء السايارت الآن
هل ستشكرني على الأقل؟
هيا، أخرجي من السيارة
أخرجي من السايرة - والآن ماذا؟ -
هيا، تعالي هنا
على ماذا تريدين مني شكرك؟
اقتحام سيارتي؟
ثم التسبب بفقداني لمالي؟
أوه بالتأكيد، يبدو هذا ذنبي الآن
أو ربما عليّ شكرك
على أنني كنت على وشك أن يتم ضربي أوقتلي
لأنني ذهبت إلى حي بحثا عنك
وبعض السفاحين ظنوا أنني منحرف
ماذا؟ - منحرف -
منحرف، إنسي ذلك
اسمعي، أنا اكتفيت من التجول
في هذه الجزيرة كأنني جليس أطفال
...اعلم أنك لا تتولى مسؤولية أي
حسنا، شاهديني أتولى مسؤولية
فلنذهب - انتظر -
توقف - هيا فلنذهب، هيا -
توقف - هيا -
فلنذهب
هيا، سأريك بعض المسؤولية
فلنذهب هيا
ابتعد، أنت تؤذي ذراعي
هذه الكنيسة سوف تعتني بك
لأنني بصراحة ليس بإمكاني المساعدة بعد الآن
وإن كنتِ محظوظة ستجدين شخصا يساعدك هناك
الآن اذهبي
جيد، أنت لا تعتقدين أنك تحتاجين مساعدة
جيد، أنا افعل
قولوا الحمد لله
الحمد لله
قولوا الحمد لله
الحمد لله
مواعظ مسيحية لا داعي لترجمتها
عضو الكونغرس "خوسيه ماريا فيغا" قُبض عليه وتم اتهامه بانتهاك شروط تمويل الحملة
القس هيلين غادرت بورتوريكو وعادت إلى مقر كنيسة النبع في فلوريدا
بعد اسبوعين"انا" ووالدتها استضافتا عشاء لمّ شمل لرافا وأبنائه وكاميلا
رافا نجح في عمله وهو و"انا" أعادا أموال التبرعات إلى الكنيسة خلال 12 شهراً
يوجد مشهد إضافي بعد الفاصل
وتذكروا
على قدر عطائك
ستأخذ
الحمد لله - آمين -
آمين
آمين - آمين -
بداخل كنيسة؟
هل فقدتِ عقلك؟
أوه، في حالة أنك نسيت
أنت لا تعتقد أنني أستطيع الإهتمام بهذا الأمر الآن
إن لم أكن علقت معك
علقت معي؟
أنت تتصرف بفظاظة هنا
أعذرني سيدي
410
440
450
455
460
470
إما أنني رأيت شخصا
يتظاهر بأنه لا يستطيع المشي
يأخذ المال من رواد الكنيسة الطيبين
أو أنني شاهدة على معجزة
أيها؟
معجزة؟
بصفتي قُسّ فإن من واجبي
أن أحاول مساعدتك ومساعدة ابنتك
أوه إنه ليس والدي
ماعلاقتك بالطفلة؟
عمها؟ - جارها -
جار يحاول بيع سيارات
أنا اشبه بصديق للعائلة
لا، مجرد جار
انا " ستودّ الإعتذار"
نعم متأكدة أنها تود
أنا آسفة
الكنيسة تعلم الصفح
والتكفير عن الذنب
الإحتيال أمر خطير
... بوضوح هي سوف
هي سوف تعيد المبلغ
أو ربما تفعل كفارة صغيرة
إن فعلت عملا صغيرا من أجل الكنيسة
جيد، سنكون سعيدين بالعودة في وقت لاحق
لكن الآن
أنا عالق في أزمة
أو بإمكاننا الإتصال بالشرطة
شكرا لك
على الرحب والسعة
من الجميل أن تكون في الطريق
أليس كذلك؟
لِم لا نبقى هنا؟
ولا نعود إلى سان خوان
عليك أن تحضر أولادك هنا
حقاً سأكون بخير
لديهم حياة حافلة
لديهم عائلة ولديهم أطفال
ماهي اسماؤهم؟
نيكولاس
وأندريَس
لماذا لا تراهم؟
بإمكانك السفر إلى فلوريدا
أو اطلب منهم أن يأتوا
بصحتك
السلطات في سان خوان تشتبه بلعبة قذرة
بعد العثور على جثة رجل جرفتها الأمواج على شاطئ لاكويلو
الشرطة تعتقد أنها جريمة أخرى
تتعلق بزيادة ديون المقامرات
لأناس يبحثون عن سبل للخروج من الأزمة
والآن حان الوقت للأحوال الجوية
التي تريد مشاركتنا بتجربتها في الحياة ....
وكيف ساعدها إيمانها
لتقبل قدر الله
"حسنا "انا
أريدك أن تخبريهم بالقصة
بالضبط مثلما ناقشناها
عن كيف أن الكنيسة والصلاة
ساعدتك للتعايش مع إعاقتك، إتفقنا؟
"اأشكرك ايتها القس "هيلين
"إسمي "زوليكا
وهذه هي قصتي
عندما كان عمري 5 سنوات كان ابي ثمِلاً
ودفعني من فوق الدرَج
وحطمت ساقيَّ
أخبروني أنني لن أمشي مجدداً
منذ بضعة ايام مضت
قابلت رجلاً لطيفاً
هاهو هناك
لقد فقد كل شيء بسبب سلوكه السيء
كان مقامرا كبيرا
وكان يأخذ دواءً لمرض قلبه
ولكنه أخبرني بقصة سانت تينو
ذات يوم كان تينو يقود بقرة بجانب بركة صغيرة
والبقرة تعثرت بصخرة وسقطت
وجرت معها تينو
تينو ظن بأنه يغرق
لذا ضم يديه ودعا
تينو وقف واندهش أنه استطاع أن يمشي مجددا
منذ عدة ايام أنا ذهبت هناك لوحدي
وبلطف غطست قدمي فيها
ودعوت بدعوة
يا إلهي
يالها من قصة مدهشة
سادتي
إفتحوا قلوبكم جميعا
أخبروا أصدقاءكم وعائلاتكم
عما رأيتموه وسمعتموه اليوم
أحضروهم إلى كنيستنا ليسمعوا المعجزة بأنفسهم
إن حصلنا على 10% من كل كفارة
سنستطيع الدفع لدييغو في الموعد
وأراهن بأنني استطيع أن أجعلها ترفع نصيبنا
نحن فقط نحاول أن نعبر الأزمة
هيا، حان موعد النوم
ليلة سعيدة
"انا"
"إسمي "زوليكا
وهذه قصتي
عندما كان سني 5 سنوات كان أبي سكّيراً
وفي إحدى نوبات سكره
دفعني إلى اسفل الدرج
وحطم ظهري
أخبروني أنني لن امشي مجددا
إلى غاية أيام مضت سمعت عن قصة ساينت تينو
فلاح كسيح كان يظن أن الله تخلى عنه
لأنه كان فقيرا ولم يستطع السير
ذات يوم تينو كان ينزه بقرته المفضلة
بقرب بركة صغيرة
حيث تعثرت البقرة بصخرة وسقطت
ساحبة معها تينو إلى الأعماق المظلمة
تينو ظن أنه يغرق لأن البقرة كانت تغرق
لذا حاول العوم ولكنه لم يستطع التنفس
لذا ضم كلتا يديه ودعا بدعوة
وفجأة مياه النبع ارتفعت
وأنزلته برفق على الأعشاب
كأن عناية الله تجلت على الماء
كاميلا، إنتظري دعيني اشرح
بعد سماعي تلك القصة إستلهمتها
صديقي أخذني هناك
تستغل طفلة لتجني المال؟
لا ، إسمعي
تختلس؟ ومن كنيسة؟
أنا لا أختلس منهم
الأمر أكثر تعقيدا
"كان لدي إحساس بشأنك "رافايل
...دعوت بدعوة و
الآن افهم لماذا لم ينجح عملك
لأنك محتال
إسمعي
كاميلا
سيدي
مرحبا
لقد انتهينا هنا
هذا هو، لقد انتهينا
انا" أتركي هذا"
أنتِ أنت، أتركي هذا
فلنذهب، نحن خارجان من هنا
أتريدين الإتصال بالشرطة؟ إمضي قُدُما إتصلي بالشرطة
لأن ماتفعلينه هنا ليس مجرد احتيال
أنت تستغلين أناسا لايملكون شيئا
وهذا شيء خاطئ في هذه الجزيرة
الناس أمثالك يأتون ويستغلون
ومن أين أنت؟
أنا من سان خوان
لكن أنت لست بوتوريكي - أنا من ميامي -
أوه نعم، ميامي الكوبية؟ - نعم -
إذن أنت أتيت هنا لتبيع السيارات
بسبب الإعفاءات الضريبية في بورتوريكو؟
"أتيت هنا لأسباب عديدة, "انا
لكنك أتيت على أمل جني المزيد من المال
ودفع ضرائب أقل
لذا أليس هذا أخذ استغلالاً؟
"إنظر "رافا
هيلين" أعطتني وظيفة عظيمة"
أنت لا تعلم كمية المال من ورائه
انا" قررت أن تبقى في الكنيسة"
لمخيمنا الصيفي
أوه، "انا" قررت؟
نعم قررت
(انا)؟ (انا)؟
هل أحضرت مال"دييغو" يا "رافا؟
موجود في السيارة
كيف حالك؟
"حركة خاطئة "رافا
"أنت الآن تغضبني "رافا
الآن تستقبلون تبرعات الحملة
من مصدر يسمى منظمة الكنيسة
هانحن مجددا
مع اتهامات الفساد
نتعجب كثيرا أن أولئك الناس مشبوهون
لو كنت لست جاهزا للإفصاح عن المصادر
لتبرعات حملتك
لحظة فقط
"مرحبا، أنا هنا لآخذ "انا
ليس لدينا أية ملاحظة بشأن أحد يأخذها
وعلةى اية حال هي تعطي براهين ...كبيرة هذا الأسبوع لذا
تعطي براهين؟
نعم - أريد التحدث معها -
أسفة ياسيدي لا يمكنني السماح
لراشدين غير مرافقين للدخول هنا
"انا"
أأنت بخير؟
أنا قلِق عليك
عليك ألا تقلق
الله يرعانا جميعا خصوصا الطيبين
أترى؟ "انا" بأمان وبخير
سأدعو لك
أن ترى يوما ما
الدروب السيئة التي اتخذتها في الحياة
لم لا تذهبين وتعانقين صديقك؟
وبعدها نعود للعبتك
أعذرني
انا" أرادتني أن أعطيك هذا"
اشكرك
آسفون، نحن لسنا هنا حاليا
رجاء أترك رسالة
نيكولاس" هذا والدك"
..إسمع, آه
اريد التحدث معك ومع أخيك
أحبكم يا رفاق وأفتقدكم
أرجوك اتصل
حسنا، فلنذهب
تذكروا، على قدر عطائكم
ستأخذون
لذا رجاء أي شيء تستطيعون مساعدتنا به
سيساعد الناس في هذه الجزيرة
والآن سيداتي وسادتي حان الوقت
من أجل صيف كنيسة النبع المذهلة
ضموا ايديكم من أجل مضيفتنا
رسولتنا
الملاك المرسلة
المدهشة
...الملهمة
...والآن
"القُس "هيليا
¶ سبحان الله، سبحان الله ¶
¶ سبحان الله ¶
سبحان الله
قولوا سبحان الله
سبحان الله
¶ سبحان الله ¶
والآن
أعطيكم
"زوليكا"
¶ سبحان الله سبحان الله ¶
سبحان الله
عندما كان عمري 5 سنوات
والدي حطم عمودي الفقري
بقضيب حديديّ
اضطررت إلى النوم بالفناء
في حظيرة مع الديوك
أحيانا كانوا ينقرونني
"دييغو"
أنت تعلم ماسيحدث لاحقا
لا أعلم ماذا اقول
ليس لدي مالك
ماذا تقول "رافا"؟
إفعل ما تريد
ألقني في مكام ما من المحيط
ماء البركة ارتفع
تينو" كان بالأعلى يطفو"
أُنقِذ بواسطة مياه البركة الزرقاء الصافية
وفي النهاية أنزِل برفق على الأعشاب
كأنّ عناية الله تجلت
في مغسلة سيارات عملاقة
بعد سماع هذه القصة
جررت نفسي إلى البركة
وغطست قدمَيّ فيها
ودعوت بدعوة
...ثم
¶ سبحان الله ¶
رائع
سبحان الله
إبتسموا - بارككم الله جميعا -
شكرا، فلنذهب عزيزتي
متى سنعمل مجددا؟ - لا اعلم -
هيلين
أريد نصيبي
حسنا، ذلك المال يخص الكنيسة
لقد تم التبرع به
...."نحن نعطيه لحملة "فيغا
ماذا؟
.لنجعل بوتوريكو عظيمة من جديد
الكنيسة حصلت على هذا المال بسببي
لآنهم صدقوا قصتي
لا يا حبيبتي، هم أحبوا القصة
لأنها تعطيهم الأمل وهذا يشعرهم بالراحة
وهذا هو أجرك
إعادة بعض الأمل للناس
كان لدينا اتفاقٌ
وهذا الإتفاق انتهى
سيدي هل هذه سيارتك؟
نعم
أنت تقف في منطقة عائقة للحركة - يا للهراء -
اسف سأحرّكها - ماهذا؟ -
ماذا؟
ذاك
صودا
إنها لصديقتي
قمت بتوصيلها وتركتها في السيارة
هلا فتحت الصندوق رجاءً؟
ضع يديك خلفك سيدي رجاءً
انتظر، توقف
توقف
ليس بإمكانك فعل ذلك
هل أنتما معاً؟
كلا - نعم -
إنه يرعاني
والدتي في السجن
لدي خمر غير شرعي
يبيعه خارج (سان خوان ارينا)
وأحتاج ايضا
أحدا من الخدمات الإجتماعية للعناية بالأمر
كلا - المساعدة في الطريق -
أنقل هذا
...نهاية الأسبوع، إنه حفل (سَمّ سعرك)
هل لديك اي مال؟
اين والدتك إذن؟ هي ليست هنا أليس كذلك؟
أنتِ لوحدك
ماهذا؟
ليس لديها شيء
لديها فقط ملابس متسخة
محتمل سيخرجونها بثيابها القذرة
لا تقلقي ، سنكون بالجوار
لا تتكلم، إستمع فقط
أنا لديّ خطة
"أنا لا أرى "رافا
نعم ، بخصوص هذا هو في السجن
أهذه مزحة؟
أنظر، أنت تريد استعادة مالك، صحيح؟
الرجل فاشل
حتى الفاشلون يربحون أحيانا
"عليك فقك أن تثق بي "دييغو
وستسترجع مالك ومعه زيادة
علينا فقط القيام بفعل شيء
"فلنذهب "جو
لقد أخرجت من الثقب
أعلم أن جميع أعضائنا
"ممتنون لعضو الكونغرس "فيغا
لمساعدته لنا لجمع التبرعات
سيد فيغا ، نريد أن نريك امتناننا لك وحبنا
نحن نعلم أن الله سيوفقك في الإنتخابات المقبلة
اليوم، أنت مبارك
أزمتنا سوف تنتهي قريباً
آمين - آمين -
هل هناك رجال أعمال آخرين
يريدون نيل مباركتنا اليوم؟
أي أحد؟
آه، مرحباً
هل بإمكانك... هل بإمكانك مساعدتهم؟
وانت تكون؟
"إسمي "رافاييل رودريغوز
وماذا تعمل، "رافاييل" ؟
أدير عملا في حيّ (أوبريرو)
وإن شاء الله عملك ناجح
كلنا علينا فعل ماعلينا فعله للنجاة
إذن دعني أقل بعض الكلمات من أجلك
...يا الله - دعيني أنا اقل بعض الكلمات لك -
هناك رجل في صف مقعد الممر الأمامي
ولديه دعوة
وهو من وزارة الخزانة
ويرغب بإجراء حديث جديّ معك
يتعلق بالتبرعات غير الشرعية "لحملة "فيغا
كما قلتِ، الإحتيال عمل خطير
ليس بإمكانك إثبات شيء
حسنا ، ذلك المال يخص الكنيسة
وتم التبرع به
"نحن نعطيه لحملة "فيغا
لنعيد بورتوريكو عظيمة من جديد
أنا لا استطيع سماع شيء
ما الذي تريه تلك الفتاة لهيلين؟
لأنك أعطيتيهم الأمل
وهذا يشعرهم بالراحة
وهذا هو أجرك
إعادة بعض الأمل لهم
ستة وعشرون ألفاً
سبعة وعشرون ألفاً
...ثمانية وعشرون - ثمانية وعشرون -
...تسعة وعشرون - تسعة وعشرون -
...ثلاثون - ثلاثون ألف -
ايها السادة
تعالي يا حبيبتي - لقد فعلت هذا -
هيا - مرات عديدة -
نعم، ها أنت ذي، إمرأة صلبة
نعم
يبدو أن والدتك تنظف المنزل
نعم
ألم ننتهي من هذه السيارة بعد؟
ماحكايتك؟ هيا بنا
هيا بنا ايتها البطيئة
استمري بالتحسن
أريني بعض النشاط
سأريك بعض النشاط
أهذا نشاط كافٍ؟
هيا - أنا سأنشطك -
سأعطيك بعض النشاط
هل تعلم ماذا تحتاج؟
أنت تحتاج سيارة
سيارة لطيفة
سيارة مستعملة
من سيارات "رافا" الجيدة
سمّها... تجدها لدينا
لدينا سيارات بيضاء, مالك واحد
لدينا سيارات زرقاء
نصف خزانها مملوء وقودا
4-9-9-4
لدينا سيارات رياضية كأنها الجديدة
9-9-3-9
سيارات كثيرة لا ندري ماذا نفعل بها
إنها رخيصة وقديمة وكلاسيكية
بإمكاني أن أغسلها لك لكن ليس بإمكاني القيادة
أنا عمري فقط 11
سيارات "رافا" الممتازة
هو ليس لديه فقط ألطف سيارات في بورتوريكو
لكن هو ألطف شخص وبإمكانكم الوثوق به
هذا وعدي لكم
وأوقف التصوير
ترجمة م. عبدالباسط الغماري >"Methaq94-تعديل التوقيت"<