تمت الترجمة بواسطة ||جهاد الفخراني - محمود ملهم - محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد|| "مشاهدة ممتعة"
حسنًا، لنجرب معزوفة أخرى
من البداية، جاهزون واحد، اثنين، ثلاثة
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة
حافظوا على الإيقاع
اثنين، ثلاثة، أربعة
"ذلك بوق "سي شارب
..اثنين، ثلاثة (أراك يا (كيلوب
(دوركِ الآن يا (رايتشل - (نسيت الساكسفون يا سيد (جي -
حسنًا، نسيت الساكسفون (والآن، فقرتكِ يا (كوني
!قدّمي أفضل ما عندك
!أحسنتِ
انتظروا، انتظروا على ماذا تضحكون؟
شردت (كوني) قليلاً وهي تعزف، ذلك أمر جيد
اسمعوا، أذكر ذات مرة ..أبي أخذني إلى نادي جاز
وكان آخر مكان أود الذهاب إليه
ولكنّني رأيت ذلك الرجل بعدئذ
يعزف هذه الأوتار بالفاصل الموسيقي الرابع .. ثم ينتقل إلى الفاصل الثانوي
!عجبًا
ثم يضيف الأصوات الداخلية ويبدو عزفه كأنّه يغنّي
وأقسم، ما شعرت به لاحقًا أنّه كان يطفو على المسرح
شرد ذلك الرجل في الموسيقى
كان شاردًا في ثناياها وأخذ بقيتنا معه
.. وأردت أن أتعلم
كيفية العزف مثله
.. كان ذلك حين عرفت
أنّني وُلدت لأعزف
تفهم (كوني) ما أعنيه، صحيح؟
أنا بعمر الثانية عشر
سأعود فورًا، تدربوا على السلّم الموسيقي
(معذرةً على مقاطعتك يا سيد (غاردنر
إنّكِ تقدمين صنيعًا لأذناي
!انتبه لكلامك - لا أقصدك، فعزفك جيد -
عزفه ليس جيدًا
كيف أساعدكِ أيتها المديرة (أرويو)؟
أردت أن أبلغك بالأخبار السعيدة شخصيًا
لن تعمل بدوام جزئي بعد الآن أنت الآن مدرس موسيقي بدوام كامل
تتمتع بأمن وظيفي وتأمين طبي وراتب تقاعد
عجبًا، هذا رائع
مرحبًا بك في عائلة مدرستنا دائمًا
.شكرًا
استجيبت دعواتي بعد كلّ هذه السنوات
وظيفة بدوام كامل
رجل عامل قادم
..صحيح يا أمي، ولكنّني - ستوافق على الوظيفة، صحيح؟ -
لا داعي للقلق يا أمي فلديّ خطة - لديك خطة دائمًا -
ربما تحتاج إلى خطة بديلة أيضًا حين تفشل خطتك الأساسية
لا ضرر من وضع خطة بديلة
جوي)، لم نكافح في تعليمك لتكون رجلًا) بمنتصف العمر يغسل ملابسه الداخلية في متجري
ويتجوّل بسروال مثقوب
.. أجل، ولكن - ..عبر هذه الوظيفة ستحظى بفرصة -
الإرتقاء بالتدرج الوظيفي
ويعلم الرب أننا بحاجة إلى معلمين أكثر في هذا العالم
ولا تنسى بأن عزف الموسيقى سيكون مهنتك الحقيقية أخيرًا
ستوافق على العرض، صحيح؟
وافق رجاءًا
أجل، بالتأكيد
جيد
مرحبًا؟ - كيف حالك يا سيد (جي)؟ -
(معك (كيرلي لامونت (لامونت بيكر)
(مرحبًا يا (كيرلي يسعدني سماع صوتك يا رجل
اسمع، يمكنك مناداتي بـ(جو) الآن يا (كيرلي)، لم أعد مدرسك
(حسنًا يا سيد (غاردنر
(أنا عازف الطبول الجديد في رباعي (دورثيا ويليامز وسنبدأ جولتنا بعرض في نادي (هاف نوت) الليلة
!(دورثيا ويليامز) هل تمازحني؟
تهانينا يا رجل، رائع
سأموت سعيدًا لو عزفت (مع (دورثيا ويليامز
حسنًا، قد يكون هذا يوم سعدك
ها قد جاء - (مرحبًا يا (كيرلي -
وضعنا (ليون) في مأزق بعد مغادرته المدينة
أجل، أراهن على ذلك - سعيد بوصولك -
قال ابني (بيشوب) أنّه شاركك (العزف العام الماضي في (بروكلين
أخبرني أنّك كنت رائعًا
أجل، بالنسبة لمقهى
(مرحبًا يا (دورثيا
هذا هو العازف الذي أخبرتك عنه
استاذ الموسيقى بالمدرسة (الإعدادية السيد (غاردنر
(ناديني (جو) يا (دورثيا (أعني آنسة (ويليامز
يسرّني لقائك هذا رائع
(جو) هو ابن (راي غاردنر)
ضاق بنا الحال إذاً لننتقل إلى مدرسي الموسيقى بالمدارس الإعدادية
،اصعد إلى هناك أيها المعلم ليس أمامنا اليوم بأسره
ماذا نعزف؟
معذرةً، شردت قليلاً
جو غاردنر)، أين كنت؟)
كنت أدرّس الموسيقى في المدرسة الإعدادية
.. ولكن في العطل الأسبوعية
هل لديك بدلة؟
ابتع بدلة أيها المعلم بدلة أنيقة
وعد إلى هنا الليلة العرض الأول الساعة التاسعة
وفحص أصوات الآلات في السابعة
سنرى كيف تُبلي
!أجل! مرحى
أرأيت ذلك يا أبي؟ !هذا ما أتحدث عنه
مهلاً، انظر إلى الأعلى
أتعرف ماذا سيكتب على الافتة؟ !(جو غاردنر)
لن تصدق أبدًا ما حصل للتو
نجحت، حصلت على الفرقة
أعرف
!(دورثيا ويليامز) أتصدق ذلك؟
!انتبه يا صاح، ستتعرض للأذى
لا تخبر أمي بذلك وحسب، حسنًا؟
انس الصف، أنا في صف مختلف
أنا في صف (دوروثيا ويليامز) يا صديقي
تفهم ما أقصده؟
!معذرةً
ماذا؟
مرحبًا؟
مهلاً، مرحبًا
مرحبًا
ما اسمك يا عزيزي؟
(أدعى (جو). (جو غاردنر
اسمعوا، لا يفترض أن أتواجد هنا
لا بدّ أن الأمر جاءك بغتة
(فكما ترى يا (جو عمري 106 أعوام
كنت أتوق طويلاً لهذه اللحظة
تتوقين لماذا؟ - الجانب الآخر العظيم -
الجانب الآخر العظيم؟
تقصدين الحياة الأخرى؟ - أجل -
هذا هو الموت؟
"يتجاوز هذا أحلامي بحيوان الفظ"
مثير، أليس كذلك؟
كلا، أنصتوا لديّ عمل الليلة لا يمكنني الموت الآن
حسنًا، لا أعتقد أنّ لديك فرصة للإعتراض
بلا، لديّ
لن أموت يوم أحصل على فرصة حياتي، أستحق أن أعيش
تبًا، أستحق أن أعيش طويلاً
سأخرج من هنا
لا أعتقد من المفترض أن تمضي بذلك الطريق
هذا مستحيل لن أموت اليوم
ليس عندما تبدأ حياتي للتو
ما كان ذلك؟
مهلاً، لم أكمل حياتي بعد يجب أن أعود
!لا أريد الموت
لم انتهِ بعد !لم انتهِ بعد، اركضا
لماذا لا تركضون؟ - لا أعرف -
ما خطبكم أيها الناس؟ - لا أعرف -
"أين سروالي؟"
لم أنتهِ بعد
!يا إلهي
آسف، آسف، معذرةً
النجدة! لم انتهِ بعد يجب أن أعود
!يا إلهي
ماذا؟
والآن لنفسح المجال جميعاً للمرشد
آسفة، فهم أرواح جديدة !الروح 37، يكفي
انظروا جميعًا إلى هنا اهدأ أيها الذئب
من تكونين؟
أنا ملتقى كلّ المجالات الكمية في الكون
أظهر في شكل يمكن أن يفهمه دماغك البشري الضعيف
ماذا؟ - (يمكنك مناداتي بـ(جيري -
جيري)، حسنًا)
مهلاً، هل هذه الجنة؟
!كلا
هل هذا هو الجحيم؟
الجحيم - الجحيم، الجحيم -
اهدأ أيها الذئب - الجحيم -
يسهل اختلاط الأمور على العقول هنا
هذه ليست الحياة ما بعد الموت إنّها الحياة ما قبل الولادة
الحياة ما قبل الولادة؟
"ندعوه "الحلقة الدراسية لتغيير الهوية
الجحيم
!كلا، أنت هنا
هل يعني أنّني ميت؟
ليس بعد
جسدك في مرحلة توقف
الأمر معقد سأعيدك إلى مجموعتك
تعالوا أيتها الأرواح الصغيرة اصعدوا هنا
مرحبًا بحلقتكم الدراسية
استمتعوا
هذا غريب - ما الأمر؟ -
العدد ناقص - المعذرة؟ -
ثمّة روح مفقودة العدد ناقص
حسنًا، محطتنا الأولى هي الصوان المثير
اذهبوا أنتم الأربعة
أنتم الخمسة، ستكونون منعزلين وأنتما الاثنان، لمَ لا تذهبان؟
مهلاً، هل هنا تتحدد الشخصيات؟
بالطبع، أتظن أنّ الناس قد ولدوا بها وحسب؟
كيف يذهبون إلى الأرض إذًا؟
حسنًا، يستخدمون بوابة الأرض
بمجرد حُصولهم على شخصية كاملة بالطبع
مرحبًا؟ مرحبًا؟
!الوداع
مهلاً، مهلاً
إنّك تضل كثيرًا بالطبع
حسنًا أيها المرشدين
..ابحثوا عن أسمائكم هنا وحسب - (مرحبًا يا (جيري -
وانضموا إلينا في الداخل - لديّ مرشد ضائع من أجلك -
(شكرًا يا (جيري
اسمعي، لست واثقًا بأنّه يفترض أن أكون هنا
أفهم
الإرشاد لا يناسب الجميع يمكنك الإنسحاب بكل رحب
في الواقع، بعد إعادة التفكير يبدو الإرشاد أمر ممتع
يسرني سماع ذلك سيتولى (جيري) الأمر من هنا
(شكرًا يا (جيري (اتجه مباشرة إلى (جيري
(شكرًا يا (جيري
هل أسماء الجميع هنا (جيري)؟
!بالتوفيق
جيري)، لدينا مشكلة)
(مرحبًا بك يا (تيري
العدد ناقص - أشك في ذلك بشدة -
لم ينقص العدد منذ قرون
يذهب عدد 151 ألف روح يوميًا إلى الحياة الأخرى
(و 105.2 روح في الدقيقة يا (جيري
!و 1.75 روح في الثانية
وأنا أحسب كل روح منهم - أجل، أعرف ذلك -
تختص وظيفتي بتتبع (هذه الأمور يا (جيري
أنا المحاسب
ونظن جميعًا أنّك تُبلي بلاءًا حسنًا، صحيح؟
بالتأكيد - إنّه يقوم بعمل عظيم -
لا أظن كذلك
أقوم بالعمليات الحسابية دائمًا أقوم بها الآن
لقد رمشتِ خمس مرات منذ أن بدأت الحديث. باتوا ست مرات
،صحيح، بما أن المحاسبة هي وظيفتك فلمَ لا تكتشف المشكلة بنفسك؟
سأكتشفها ربما - !رائع -
(مرحبًا مجددًا يا (تيري - لا تتظاهري جهلك بالأمر -
حسنًا، ها نحن أولاء
"حرف "إيه
مرحبًا بكم أيها المرشدون
أدعى (جيري)، مستشار هنا في الحلقة الدراسية
،أنتم لا تذكرون هذا الآن لكنّ كنتم هنا من قبل
لكن لا تقلقوا، فنسيان صدمة الولادة هي إحدى أعظم هدايا الكون
هنا في الحلقة الدراسية، تُمنح كلّ الأرواح الجديدة شخصيات فريدة ومميزة
أنا متشكك مستعد للموافقة وحذري لا يزال متوهج
أنا خجول وسريع الانفعال وفضولي بشكل خطير
أنا متلاعب نفسي مصاب بجنون العظمة وانتهازي بشدة
قد يصعب معاملة هذا الشخص
ولكن هذه مشكلة الأرض
ستلاحظون أنّ كل هذه الأرواح تفقد شيئًا ما
ماذا يوضع في هذه المنطقة؟
"حسنًا، هذه الأرواح بحاجة إلى "شغفها
وهنا يأتي دوركم
"ربما تكتشفون "شغفكم "في "قاعة كل شيء
حيث يمكن لأي شيء أن يُلهمك في الأرض
أو ربما تفضل "قاعة الذات" التي تضم مجموعة مختارة من لحظات حياتك الملهمة
وماذا يكون هذا "الشغف"؟
أعرف أنّكم متحمسون لبدأ العمل "لذا، حظًا سعيدًا في اكتشاف "الشغف
"اكتشف "الشغف
كان ذلك مفيدًا
حان الآن الجزء المفضل لديّ من البرنامج مطابقة مرشديكم مع رفقاء روحكم
(مرشدتنا الأولى هي (ماريا مارتينيز
ماريا)، تفضلي بالنزول)
كانت (ماريا) أخصائية بالأمراض النادرة بجامعة المكسيك
!شُفيت! شُفيت
ستتطابق مع واحدة من أرواحي المفضلة رقم 108، 210، 121، 415
تهانينا، بوسعك الذهاب
(مرشدنا التالي هو (بيورن تي بورغنسون
دكتور (بورغنسون) عالم نفسي للأطفال ذائع الصيت عالميًا، وحصل مؤخرًا على جائزة نوبل
أرى الألم والموت والدمار
ماذا ترين الآن؟ - فراشة جميلة -
(سيتطابق دكتور (بورغنسون مع الروح رقم 22
سنبدأ ذلك الآن، المعذرة
روح "22"، اخرجي من هذا البعد الآن
كم مرة سأخبرك بأنني لا أريد الذهاب إلى الأرض؟
(توقفي عن المقاومة يا (22 - لا أريد الذهاب -
ستذهبين إلى الأرض وتحظين بحياة - !أرغمني على ذلك -
روح (22) كان في الحلقة الدراسية لفترة طويلة
وكان لديها مرشدين بارزين أمثال (غاندي) و(إبراهام لينكولن) والأم (تيريزا)
جعلتها تبكي - تجاهلوا ما سمعتموه -
انزلني
يسعدنا حقًا وجودك معنا (يا دكتور (بورغنسون
إنّه لشرف كبير أن تُحضّر الروح 22 للذهاب إلى الأرض
سأجعلك تندم على موتك - (أغلب الناس يتمنون ذلك يا (22 -
يمكنكما الذهاب، الوداع
أين نحن؟
هذا تقدم كبير
لابد أنك فخور - خطوة بخطوة -
احتفالاً بأعمال دكتور (بورغنسون) الرائعة ..يسعدنا أن نقدم له هذا التكريم
في الأسابيع السابقة لقد رأيت هذا التقدم
أود توجيه الشكر لكثير من الناس
حسناً، اسمع واثقة أن حياتك كانت رائعة
وأنك قمت بأشياء رائعة
ولكن هذا ما سنفلعه
سنقف هنا صامتين لفترة قصيرة
ثم نخرج وتقول إنك حاولت
سأعود لأعيش حياتي الميتة وأنت اذهب إلى الجانب الآخر
لا، اسمعي - قل ما تريده يا (بيورن) -
لن ينجح الأمر على أية حال
كان لدي آلاف المرشدين الذين فشلوا ويكرهونني الآن
(الأم تريزا)
أتعاطف مع جميع الأرواح
ماعدا أنتِ، لا أحبك
(كوبرنيكوس)
(لا يتمحور العالم حولك يا (22
!(محمد على)
أنتِ أكثر شيء مزعج
(ماري أنطوانيت)
لا أحد يمكنه مساعدتك! لا أحد
شكراً على لا شيء يا دكتور
أنا بالفعل أعرف كل شيء عن الأرض
والأمر لا يستحق العناء
بحقك، ألا تريدين إكمال الطريق؟
لعلمك، أشعر بالراحة هنا
لديّ نظام معين
أطفو في الضباب وأحل ألغاز سودوكو
ثم مرة في الأسبوع
يجعلونني آتي إلى إحدى قاعات الحلقة الدراسية
ليس مذهلاً، ولكن أعرف ما أتوقعه
...اسمعي يا طفلة أيمكنني إخبارك الحقيقة
لست (بيورن بورغنشتاين)
أو أياً كان اسمه !لست مرشداً حتى
لست مرشداً؟
علم النفس العكسي
أنت حقاً طبيب نفسي بارع
لقد حاول (كارل يونغ) ذلك بالفعل
!كفي عن الكلام عقلي الباطن يكرهك
أهناك أي طريقة لعرض حياة مختلفة في هذا المكان؟
مهلاً. لست (بيورن بروغنشتاين) حقاً؟
إنها حياتي
معذرة، ماذا يجري هنا؟
معطر فم (بيناكا)؟ عطر رخيص؟
يا رجل! من نسق هذا العرض؟
!أنت
سأذهب إلى (هارلم)، لا توجد مشكلة
يا إلهي إنها فرقة الراب (سيدريك). لا
والآن ينحني الجميع "أمام ملوك "كوينز
لا، تنظري إلى هذه الأشياء لننظر هنا
لا أريد الذهاب يا أبي
لا أحب موسيقى (الجاز)
موسيقى إرتجالية لذوي البشرة السوداء
واحدة من أعظم إسهاماتنا في الثقافة الأمريكية
(أعطها فرصة على الأقل يا (جوي
هنا بدأ كل شيء
من هذه اللحظة وقعت في حب موسيقى الجاز
استمعي إلى هذا
أترين، اللحن مجرد سبب لإخراج شغفك
!ولهذا أصبحت عازف جاز
ليس هذا الذي نبحث عنه
لحظة، ليست هذه الطريقة التي أتذكر بها الأمر
عد عندما يكون لديك شيئًا
عذراً يا (جو)
نبحث عن شيء مختف
اثنان، ثلاثة، أربعة
كانت حياتي بلا معنى
لا، لا
لا، لن أقبل بهذا
أعطني تلك الشارة سأعود إلى جسدي
حسناً، تفضل
ما لم تصبح جاهزة للأرض فأنا عالقة معها
حسناً، ماذا لو ساعدتك في تحويلها لعبور الأرض؟
هل ستعطينها لي؟
... تمهل
لم أفكر في هذا أبداً سأتخطى الحياة
لذا نعم
ولكن علينا تغيير هذا الشيء أولاً
ولم أتمكن أبداً من تغييره
هيّا، أعرف كل شيء عن الشغف
لأن شغفي هو عزف البيانو
حقاً؟ لا شيء على الإطلاق؟
لا، ليس الجاز، الموسيقى فقط لا أحب أصوات الموسيقى
بها قليل من المبالغة
حسناً، لن أخرج هكذا أين قاعة "كل شيء" تلك؟
سأعود قريباً
لا تستبق الأحداث يا صديقي
بالمناسبة، لماذا تبدين مثل سيدة بيضاء في منتصف العمر؟
لا أبدو هكذا
هذا كله وهم المكان كله افتراضي
يمكنني أن أبدو هكذا إن أردت
أو أبدو هكذا بدلاً من ذلك
يمكنني حتى أن أبدو مثلك
الحياة ليست عادلة
لا أريد أن أموت ليتصل أحد بالإسعاف
أستخدم هذا الصوت وحسب لأنه يزعج الناس
إنه مؤثر للغاية
لا تقلق، إنهم بخير
لا يمكنك تدمير روح هنا هذا هو غرض الحياة على الأرض
ذكي جداً
حسناً. وصلنا
"هذه هي قاعة "كل شيء
!أجل
تهانينا
من أين تريد البدأ؟
تعالي
الكرواسون والكعك يمكن أن يكون الخبز شغفك
أجل! لكنني لأ أستوعبه
شِميها فقط - لا يمكنني ولا أنت أيضاً -
ماذا؟
أنتَ محقة. لا أستطيع الشم
...لا يمكننا لا يمكننا التذوق أيضاً؟
كل هذه الأشياء في جسدك
لا يمكننا الشم أو التذوق - أو اللمس، أترى؟ -
حسناً، فهمت. لننتقل
أليس هذا شيقًا؟
النار جميلة جداً أريد أن أدعها تنتشر
لا
!الرسم بالأيدي صعب
ماذا عن أمين مكتبة؟ فهم رائعون
أجل، رائع
من يرغب العمل في وظيفة ليس بها تقدير
دائماً معرض لخطر الخسارة بسبب تخفيضات الميزانية؟
رغم إنني أحب فكرة سُكوت الناس عشوائياً
...اسمع، من الواضح - اصمت
حسناً، هذا جيد
حسناً، أعتقد أن هذا كل شيء
!آسفة - أخبرتني أنكِ ستحاولين -
لقد حاولت. أقول الحقيقة
إذا كان هناك شيء لا أفعله هو أنني لست كاذبة
بخلاف (ابراهام لنكولن)
هل أنت موافق تماماً بمرتب "بنس واحد"؟ - أجل، بالتأكيد. هذا شرف لي -
حسناً، ولكنهم أعطوا أندرو جاكسون) 20) بنسًا
!(جاكسون)
ماذا عساي أن أقول يا (جو)؟ الأرض مملة
ما الذي يمكننا فعله إذاً؟ لأن الوقت يداهمنا
حسناً، لعلمك الوقت ليس شيئاً حقيقياً هنا
انتهى الوقت
محاولة جيدة يا (بيورن) ولكن لا داعي للحزن
قد تكون (22) نوعاً من التحدي
،بالرغم أنني لا أشعر بهذا فلا تلمسني رجاءًا
فلنذهب بك إلى الجانب الآخر
مهلاً، نسينا أن نحاول رقص التكسير
اجل! أعتقد أنه سيكون شغفي
التقوس والتلويح باليد والدوران تسوية نزاعاتي أثناء الرقص
أتمهلنا دقيقة أخرى لنعود ونحاول رقص التكسير؟
رجاءًا يا (جيري)؟
تبدو جميلاً اليوم يا (جيري)
(حسناً، لما أرى (22 متحمسة لهذا الحد
(أحسنت يا دكتور (بور جينسون
.اركض
من هنا
ها هو
إلى أين يؤدي؟
أنت تسأل الكثير من الأسئلة !ماذا لو أغلقت فمك لدقيقة
ولماذا سنذهب إلى هناك؟ - لأنني أعرف رجلاً هناك -
شخص يمكنه مساعدتنا رجل مثلك
مثلي؟ على قيد الحياة؟
مهلاً، هل تحاولين مساعدتي فعلاً؟
(أنا هنا منذ أمد طويل يا (جو
ولم أرَ أي شيء يجعلني أرغب بالحياة
ثم أتيت أنت وحياتك حزينة ومثيرة للشفقة
وتبذل جهدًا كبيرًا لتعود إليها لماذا؟ أعني، عليّ أن أفهم هذا
حسناً، هيا بنا
ما هذا المكان؟
أتعلم حينما ينغمس البشر في أمر ما
وتشعر أنّك في مكانِ آخر؟
!تشعر أتكِ في منطقة خاصة
أجل - هذه هي المنطقة -
إنها المسافة بين التلامس الجسدي والروحي
تمهلي لحظة. كنت هنا اليوم لإجراء اختبار الأداء
لابد أن هذا المكان الذي يأتي إليه الموسيقيون عندما يدخلون التيار
ليس الموسيقيون فقط. شاهد هذا
...(روميو) من أين لك بهذا الفن
!الكلمات
انظر إلى هذا
كنت أعبث مع هذا الفريق لعقود
!ويخسر الـ(نيكس) نقطة أخرى
حسناً، أين الرجل الذي تعرفينه؟ عليّ العودة إلى فرقتي
حسناً، إنه دائماً هنا بالأسفل - ... ماذا -
مقايضة
ما هذا؟ - اصمت -
مقايضة
اركض
مقايضة
أهلاً بأصدقائي النجميين المسافرين
(سررت برؤيتك مرة أخرى يا (22
كيف حالك يا (موونويند)؟
،على حافة الجنون شكرا على سؤالك
لديّ طلب لأجلك
أجل، أحاول العودة إلى جسدي أيمكنك مساعدتي؟
هذا ما نقوم به إننا صوفيون بلا حدود
متخصصون في مساعدة أرواح الأرض الضالة لتجد طريقها
أنا (موونويند ستاردانسر) في خدمتك
هؤلاء هم (ويندستار دريميرمون) (دانسر ستار ويندمون)
وهذا (دريم ويند دريمم دريمر)
سيساعدني غريبي الأطوار هؤلاء في العودة؟
.تمهل
لنعيد تلك الروح الضالة إلى الوطن
مقايضة
المسكين
لا يمكن لبعض الناس التخلي عن مخاوفهم وهواجسهم
فتتركهم تائهين ومنفصلين عن الحياة
وهذه هي النتيجة
مقايضة
مقايضة؟
يبدو أنه مدير صندوق آخر
والآن لنعيد الاتصال بجسدك الأرضي
!إنه أنا
شكراً لكم
ما الذي أفعله في حياتي؟
!أنا مفعم بالحياة !حرروا أنفسكم
!رائع
هل عاد بهذه البساطة؟
هذا كل ما علي فعله للعودة إلى جسدي
!يا إلهي، يا رجل هل أنت ميت يا (جو)؟
لا، حسناً، ليس بعد أيمكنك مساعدتي في العودة؟
لم نعيد روحاً حرّة إلى جسدها من قبل
ولكن ربما إذا سافرنا .. إلى بقعة صغيرة
أجل! ليصعد الجميع
!لننطلق
إذا كانت أروحكم هنا فأين أجسادكم؟
على الأرض بالتأكيد
جسدي في غيبوبة في (بالاوان)
أنا أعزف ساراسواتي فينا في (التبت)
أنا معالجة شامانية بالتأمل (في (بيركلي) بـ(كاليفورنيا
دعني أخمن! أنت تقرع الطبول والهتاف وتمارس التأمل؟
أجل. شيء من هذا القبيل
أنا في مدينة (نيويورك) عند زاوية شارع 14 و17
أجل هذا بالقرب (من (توني توني تونيس
أجل بالضبط
وماذا عنكِ؟ اعتقدتك تكرهين الأرض
أجل، لست مرتبطة بجسد لذا يمكنني الذهاب حيثما أريد
أنا نكرة، فهمت؟
إننا الصوفيون نتقابل في هذا المنظر الرائع كل ثلاثاء
!الكثير منهم. حزينون
لعلمك، الأرواح الضالة ليست بهذا الاختلاف
من المتواجدين في المنطقة الخاصة
ماذا؟ - ،المنطقة الخاصة ممتعة -
ولكن عندما تتحول المتعة إلى هاجس ينفصل المرء عن الحياة
لابد أن أعثر عليها
،لفترة من الزمن كنت روحاً ضالة
حقاً؟ - !الجحيم -
ها أنت ذا
سنعيدك بلمح البصر
والآن لأنك غير متصل بجسدك سيتعين عليك ضبط محيطك المادي
أغمض عينيك تنفس عبر مركز طاقتك
هل نحتاج إلى كل هذا حقاً؟
أجل
ألديك بيانو هنا؟ يمكنني التركيز بذلك
(لا يوجد بيانو يا (جو عليك التركيز فقط
تخيّل الصمت
والآن ركز على مكان وجود جسدك
استمع إلى الإشارات
هذا هو. أنت تنجح في الأمر
،لا تختلس النظر حافظ على حالة تأملك
أو ستقطع الاتصال
والآن، انظر لو بمقدرتك أن تشم أو تشعر بمكان جسدك
!أسمع جهاز نبضات القلب
أشم رائحة مطهر لليدين
أجل. أجل! رائع
أعتقد يمكنني الشعور بقدمي - أشعر بفراء -
هل عثرت على أقاربه؟
أشعر بفراء
هل تسمعين هذا؟ - العلاج بالقط ينجح -
هل أنا قريب؟ متى يمكنني القفز؟
انظروا! ها أنا ذا
ها أنا ذا
معدل نبضات قلبه يزداد سأحضر الطبيب
سيد (ميتنز)، ابق هنا
ما الذي ننتظره؟ - لا يا (جو)، لا تتعجل -
لم يحين الوقت المناسب - لا، حان وقتي
!انتظر، ليس أنا
!لقد نجحت فعلتها! لقد عُدت
... ماذا
!لا
لا. لا
أنا داخل القطة؟
تمهل لحظة ...لو أنني هنا، إذا من
ماذا؟ - أنتِ في جسدي -
هل أنت في القطة؟ - انتظر، هذا جسدي -
!أنا في جسد! لا - لم أنتِ في جسدي؟ -
،لا أريد أن أكون قطة أنا أكره القطط
هذا مقزز
(هذا الرجل (موونويند من أفسد الأمر
عليك مساعدتي أيها الطبيب ... هذا جسدي ولكنني عالق
لا، لا يمكنهم فهمي
،يعتقدون أنكِ أنا عليكٍ المحاولة
السيدة الدكتورة، لدينا مشكة
أنا روح لم تولد بعد وأريد البقاء في الحلقة الدراسية
حسنًا، يبدو أن هذا الدواء لا يعمل
لا، لا، أنتم لا تفهمون
!(لست السيد (غاردنر - !اصمتي -
،سيظنون أنكِ مجنونة أقصد يظنونني أنا
كيف حدث هذا؟
سقطت في جسدك لأن ليس لديه روح
فلماذا أكون في جسد قطة؟ - !لا أدري -
أهناك أحد يمكننا الاتصال به سيد (غاردنر)؟
أحد الأقارب أو أصدقاء؟
أخبريها لا يوجد - .لا يوجد -
أيمكنك إخباري ما اليوم؟ - إنه أسوأ أيام حياتي -
،لا أريد التواجد هنا أنا أكره الأرض
سأخبرك بهذا، سنبقيك هنا تحت الملاحظة لبعض الوقت وحسب
ربما قطة العلاج يمكنها الذهاب إلى المريض التالي
حسنًا. حسنًا
عليكِ التكلم معها - حسنًا -
يا آنسة دكتورة، روح هذا الجسد في هذه القطة
!توقفي عن الكلام - .لذا من الطبيعي يريد البقاء -
،احتفظ بالقطة ولكن ارتاح قليلاً
كثيرًا من الراحة، اتفقنا؟ - سآتي لأخذ السيد (ميتينز) بعد 10 دقائق -
عشرة دقائق؟ علينا الرحيل من هنا
!محال! لن أتحرّك
لا أصدق أنني في جسد على هذا الكوكب الجحيمي
،ولدي عصا مثنية من اللحم أستطيع أن أشعر بالشعور بنفسي
أنت! انتبهي واسمعي
ينبغي أن نخرج من هنا قبل أن تأخذني
تأخذك؟ هل ستتركني؟ - محال! أنتِ في جسدي -
حسنًا، هل تظنين بوسعك المشي؟ - !لا أدري! فشلت في إختبار قيادة الجسد 436 مرة -
ولكن هل حاولتِ؟
حسنًا، علينا إيجاد موونويند)، يمكنه إصلاح هذا)
.أنا قط ويمكنني فعلها
حسنًا، تعالي تبلين بلاءا حسنًا، استمري
.سأرتاح هنا وحسب - لا، لا، سيعودون خلال دقيقة، تعالي -
!حسنًا
!ادخلي هنا
حسنًا، جيد
والآن اضغطي على زر النزول
حرّكي ... كلا. احترسي هذه الأصابع هي مصدر رزقي
.والآن ادخل
حسنًا، ما الذي قاله (موونويند)؟ قال عند تقاطع نهاية الشارع 14 مع السابع
(أجل، هذه (تشيلسا (بجوار منتزه (جاكسون بارك
بالضبط، مهلاً كيف تعرفين كل هذا؟
كل هذا في عقلك الغبي - مهلاً، مهلاً، اخرجي منه -
اهدأ، لا يوجد هنا الكثير !جاز! جاز! المزيد من الجاز
(وشخص ما تدعى (ليسا من تكون؟
!لا عليكِ
.. أنا
كل هذا حدث بسرعة كما تعلم .. دعنا نتريث قليلاً وم ثم
هيّا، لنخرج قد يصلون في أي دقيقة
لا داعي للقلق. لا بأس واصلي المشي فقط
لا، لا تتوقفي ماذا تفعلين؟ (هذه مدينة (نيويورك
لا تتوقفي في وسط الطريق، اذهبي، اذهبي
!(لا، يا (22)، يا (22
يا (22)، كلا !(كلا يا (22
!(يا (22)، (22
يا (22)، لم أكن أعلم أن لدي مخالب، اتفقنا؟
انظري، أنا آسف ولكن هيّا لنذهب
محال، لن أبارح مكاني حتى يموت جسدك الغبي
والذي قد يحدث في أي دقيقة لأن معدَتك مثل الزلزال
هذا المكان أسوأ مما أظن .. إنه صاخب ولامع
ما هذا الذي في أنفي؟ - إنها رائحة -
ولو ظننتِ أن هذا جيد تخيّلي كيف سيكون المذاق
خذي
!إنه لذيذ للغاية
.. إنه
ليس مريعًا
جيد، بوسعك آكله ونحن في الطريق. لنذهب
أو تأخذين بعض الوقت وحسب. بكل تأكيد
غريب! لم أعد أشعر بالغضب - عظيم! مستعدة لإيجاد (موونويند)؟
.ربما
(أقول لك يا (جو "إنه ينطق "يي رو
(أجل ولكن في (نيويورك نسميها "جيروسكوب"، اسم يوناني
لا، لقد تشاجرت مع أرشميدس) بخصوص هذا)
.. لقد قالها
"يي رو" - "ياو ياو" -
"يي روو" - "يويو" -
"يي روو" - سيرجيو"؟" -
!"يي روو"
.أشتاق لهذا الشخص - هذا تقاطع الشارع 14 والسابع -
لابد أنه هذا
موونويند)، عليك مُساعدتي)
!جو)! لقد وصلت إلى جسدك)
لا، لم يصل - هذا جسدي -
أنت داخل قطة؟ !هذا مذهل
!(يا (أبله
هذه اللافتة لن تدور من تلقاء نفسها، أتسمعني؟
!(ولكن انظري يا (مارج !وضعت روح هذا الرجل في قطة
!من يبالي؟ وأنت
لدينا مكان واحد فقط !لغريبي الأطوار هنا، لذا غادر
!عُد إلى عملك - لا أحد يفهم فَنِي -
اسمع يا (موونويند)، ينبغي أن أترك هذا وأعود إلى هنا
حسنًا، علينا أولاً عَمل إزاحة تهجير نجمي قديمة الطراز
ماذا؟ - إنها طريقة بسيطة -
لإعادة روحك إلى حيث يجب أن تكون
،وهي طقوس عظيمة بلا شك
مليئة بالترانيم والرقص وأفضل ما في هذا، البونجو
"يجب أن أكون في نادي "هاف نوت عند السابعة، لذا يجب فعل هذا الآن
مهلاً، مهلاً !ليس بهذه السرعة
ينبغي أن تنتظر فتح بقعة أخرى بين الأرض والعالم النجمي
وهذا لن يحدث حتى يتحرك كوكب الغول إلى بيت الجوزاء
ومتى ذلك؟ - الحكومة تسميها 6:30 -
اسمعا، سأقابلكما "في "هاف نوت
الساسة والنصف؟ أأنت جاد؟ - .. سأجمع كل الأحكام اللازمة -
!قلت ارحل من هنا! اذهب
"أراك في "هاف نوت عند السادسة والنصف
سأتولى أمر كل شيء - !وابتعد عنه -
متأكد بأن هنا (الكثير ممن اسمهم (غارسيا
أنتِ هنا بمكانِ ما أيتها الروح وسأعثر عليكِ
حسنًا، هذه آخر وجبة بالكاد سراويلي تتسع لي
،السادسة ونصف تقترب تقترب جدًا
علينا العودة إلى منزلي .. وتنظيفك أولاً وبعدها
،علينا طلب سيارة أجرة ارفع يديك
ارفعها لأعلى وللخارج
يا رجل، سيكون أكثر صعوبة وأنا أرتدي ثوب المستشفى
اذهبي، اذهبي اركضي إلى تلك وحسب
هل هذا المعلم؟
!إنه بيبروني
(لقد رأتني (دورثيا ويليام !ماذا سأفعل؟ ستظنني مجنونًا
ربما عليكِ الاتصال بها وإخبارها بأننا لسنا مجنونان
،أنا بشرية منذ أربع ساعات فقط وحتى أنا أعلم بأنها فكرة سيئة
عليّ العودة إلى جسدي وحسب وحل هذه المشكلة الليلة
كيف تكون رائحة هذا الجزء مقرفة وهذا لا بأس به؟
لا عليكِ، ارتدي السروال وحسب
ويحي، لا أصدق أنني أتجول في هذه المدينة بدون سروال
وأنا أيضًا لا أريد التواجد هنا، أتتذكر؟ - .. وأنا أيضًا لا أريدك هنا، فقط -
أريد العودة إلى جسدي وحسب وبعدها أذهب إلى النادي
ما مشكلتك؟
لا أدري، إنها الشمس .. أشعر فقط
!هاتفي
حسنًا، ملابسك تُخرج صريرًا مجددًا
.. كيرلي)! لا، لا)
.. (مرحبا يا سيد (جي)، أنا (كيرلي
أتمنى أن تكون بخير
،خافت (دوروثيا) جدًا عندما رآتك (واتصلت بذلك الشخص (روبرت
سيأخذ العرض الآن، أنا آسف - لا، لا، لا -
أنظر وبأمانة، كانت حصتك السبب الوحيد لذهابي إلى المدرسة
!وبالتالي أنا مدين لك بالكثير لذا إليك الخطة
نظِف نفسك وارتدي بدلة أنيقة وتعال إلى النادي مبكرًا
سأحاول التحدث معها
تأكد فقط من حضورك وأنت في أبهى حُلة، اتفقنا؟
أتمنى أن أراك يا رجل حسنًا، وداعًا
(يمكنني إعادة العرض يا (22 أريد مساعدتك، لدي بدلة
أريدك أن ترتديها - لا، لا، لا -
وبعدها يمكنني تشذيب شعري قليلاً
.. وبعدها يمكنني - كلا، محال ومستحيل -
!(يا (22
سيد (غاردنر)؟
(إنها (كوني جاءت من أجل دَرسها
ماذا أفعل؟ - !يمكنني سماعك -
أخبرها أنك لا تستطيع اليوم
مرحبا يا (كوني)، آسف ولكن لا يستطيع (جو) التدريس اليوم
!(أنت هو (جو - أقصد أنا -
لا أستطيع الشرح اليوم
جيد، والآن لنُجرب تلك البدلة - جئت لأخبرك أنني سأتركها -
تتركها؟
،ليس لدينا وقت لهذا البدلة موجودة في الخزانة
الفرقة طريقة غبية لإهدار الوقت
هذه الطفلة تتكلم بعقلانية - ماذا تفعلين؟ -
خذ، سأترك الفرقة أجد الجاز بلا معنى
أجل، الجاز بلا شك عديم النفع
!أنتِ
في الواقع، المدرسة بأكملها مضيعة للوقت
بالتأكيد، تمامًا كما اعتاد مُعلمي :جورج أورويل) أن يقول)
وما التعليم الحكومي إلا ضربة" "عصا داخل دلو به ماء غسيل
!أجل
المنهج الأساسي للطبقة الحاكمة يخنق المعارضة
إنها أقدم خدعة في التاريخ - عم ماذا تتحدثين؟ -
!إنها لا تبالي لأي من هذا
!أقول هذا منذ الصف الثالث - أتعلمين، تبدين ذكية جدًا -
ما هو موقفك من البيتزا؟
أحبّها؟ - !وكذلك أنا -
ماذا تفعلين؟
!(أفضل التسكع مع (كوني
ماذا؟ عُودي إلى هنا .. افتحي هذا
!أظن قِطك يريد الخروج - يظن نفسه عليمُ بكل شيء -
!يا (22)! لا تديري ظهرك إليّ عودي إلى هنا في الحال
!سأذهب وأخدش تلك الأريكة
مهلاً، مهلا !تلك أريكتي
لقد اكتشفت الوضع (فعلاً يا (كوني
،من الأفضل أن أعيد هذه إنها ملك للمدرسة
.بالتأكيد
أنا حقًا سعيدة بوجود شخص غيري يرى مدى سخافة هذا المكان
،أنتِ على صواب لتركها .. لقد تعلمت الكثير عن ترك
أتعرف يا سيد (جي)؟
كنت أتدرب على شيء واحد فقط بالأمس
ربما يمكنك الإستماع إليها أولاً ثم إرشادي بترك الفرقة بعدها، اتفقنا؟
حسنًا
أنتِ تُحبينها فعلاً - .نعم -
إذًا من الأفضل أن ألتزم بها وحسب؟
.أجل
(وداعاً يا سيد (جي !أراك الأسبوع القادم
!(يا (22
حسنًا .. جاءت (كوني) هنا !لتترك الفرقة ولكنها لم تفعل
انسي هذا الأمر يا (22) واسمعي - أرغب بمعرفة هذا يا (جو)، لماذا لم تتركها؟ -
لأنها تُحب العزف
ربما تقول أنها تكره كل شيء !ولكن الترومبون هوايتها
وبارعة فيه، ربما يكون الترمبون شَغفها، لا أدري
أرجوكِ، لو كنت سأستعيد هذا العرض، سأحتاج مساعدتك
حسنًا - حقًا؟ -
سأساعدك ولكن أرغب بتجربة بعض الأمور أولاً
لأنه لا أعرف، قد لا يكون البعض منها مملاً كالموجود في الحلقة الدراسية
بما أن (كوني) وجدت شيئًا تُحبه هنا، ربما أنا أيضًا أستطيع
!عظيم - إذًا ماذا سنفعل أولاً؟ -
!هذه المياه تؤلم - لا بأس -
عليك فتح المقبض الآخر وحسب - حسنًا، هذا أفضل -
ولكن لن أغضب إذا وضعتِ قليلاً من الغسول بعد إنتهائك
لقد غسلت لك مؤخرتك
!حار! حار
أنتم الخمسة ستكونون غير آمنين
وأنتم الـ12 ستكونوا منغمسين في النفس
علينا التوقف عن إرسال الكثير منهم إلى هذا الجناح
!وجدته
هل ترون هذا؟ من الذي إكتشف نقصًا في العدد؟
هذا صحيح، (تيري) كَشفها !(إنه وقت (تيري
أحسنت الصنيع - حسنًا، من يكون؟ -
حسنًا
(اسمه (جو غاردنر
يبدو أن عاد إلى الأرض - هذا ليس مبشرًا -
إنه .. إنه المرشد (الذي أرسلناه مع رقم (22
حسنًا، حسنًا كفانا ضحكًا
،تيري) مسيطر على الوضع) سأتولى هذا الأمر
كيف؟
،سأذهب إلى هناك وأحضره وأضبط العدد في أسرع وقت
حسنًا، رويدك أواثق بأنها فكرة جيدة؟
اسمعا، أنتما من تذمّر وأنا أحاول حلّها لكما
ولكن لا يمكن رؤيتك - من أي أحد -
لا تقلقا، سأتأكد ألاّ يراني أي أحد
سأتحرّك في الظلال مثل النينجا - افعلها من فضلك بهدوء وبسرعة -
وبسرعة أيضًا وبكل بهدوء
،لن تكون كارثة هذا شيء مؤكد
،البدلة البنية القديمة لا تزال مقاسي تمامًا
إنها ضيقة قليلاً في هذا الجزء الخلفي
ستتسع، اجلسي
أنا قط
سأفعلها
لم تستطيعي سَحب المصعد، أتتذكرين؟
محال! أريد التشذيب وحسب، الآن لا تتحركي
!إنها تشبه المنشار الصغير
لا تتحركي - !لا أتحرك! أنت من يتحرك -
!ويحي - .لا تقلق، أنا بخير -
!ويلاه، لا، لا! شعري !شعري ليس بخير
!هذه كارثة
علينا إصلاح هذا. الآن
حسنًا، كيف؟ - (علينا الذهاب إلى (ديز -
رائع. من هو (ديز)؟
يا رجل، كيف ارتفعت جبهتك بهذا الشكل؟ ماذا حدث لك؟
يا صاح، اخرس. تعلم أنّني حسّاس حيال ذلك الأمر
ديز) هو الرجل الواقف بالخلف)
بوسعه إصلاح هذا
يتحدث عن شغفه وُلد ذلك الرجل ليكون حلّاقًا
لا يمكنني انتحال شخصيتك أمام كل أصدقائك
ديز) هو الوحيد الذي أتحدث معه)
إنّنا عادةً نتحدث "عن موسيقى "الجاز
ولكن هذه المرة، اجلس وحسب خذ قصّة الشعر ثم اخرج
مرحبًا يا (جو)، ماذا تفعل هنا في أيام الأسبوع العادية؟
،لم تتصل لتحديد موعد يا رجل عليك الانتظار بعض الوقت
كنتُ أخشى من هذا. ادخل واجلس
!يا إلهي
،عليك الانتظار يا بُني هذه حالة طارئة
(ماذا؟ هذا ليس لائقًا يا (ديز
بوسعك ترك (هارولد) يحلق لك كرسيه متاح للجميع
لا، يمكنني الانتظار
جو)، اجلس على هذا الكرسي فورًا)
أيتعيّن أن أسألك كيف حدث هذا؟
القط تسبب بهذا - توقف عن الحديث الجنوني -
أعني، تشتّت انتباهي خلال استعدادي للعزف مع (دوروثيا ويليامز) الليلة
دوروثيا ويليامز)؟) (هذا أمر جلل يا (جو
!تهانيّ
(جو) لن يلتحق بفرقة يا (ديز) تعلم أنّه يبذل مجهودًا لا يقدره الناس
هذا الغلام
تجاهله يا (جو). لنصلح ما بشعرك
أستترك ذلك القط على فخذيك؟ - أهناك مشكلة إذا تركتُه؟ -
كما تشاء. إنّكَ الرئيس
حقًّا؟ - حين تجلس على هذا الكرسي -
فأجل، أنت الرئيس
إذًا، هل لي بواحدة من هذه؟
(بالطبع يا (جو
"من أجل الأطفال"
رائع
أحب جلوسي على هذا الكرسي
حاول التركيز قليلًا
!منشار صغير
عليكي أن تهدأي، إذا ...واصلتَ التصرّف هكذا
اسمع، بوسعي التعامل مع بعض الأمور الجنونية
،ولكن إذا لم يهدأ هذا القط سيتحتّم أن نخرجه من المحل
ما قرارك أيُّها القط؟
حسنًا
في بعض الأحيان يكون التغيير جيّد
ظللت تستخدم نفس الأسلوب لفترة طويلة
يا (ديز)، لمئات السنين لم أحظَ بأسلوب على الإطلاق
يمكنكَ قول هذا مجددًا
ولكن بعدئذٍ تغيّرت حياتي - حقًّا؟ ماذا حدث؟ -
كنتُ موجودًا بصفتي عيّنة نظرية
في محطّة افتراضية بين الحياة والموت
سمعتُ بذلك الأمر
،وبحلول الوقت، تسنى لي تعليم الرقم 266 كنتُ أسأل جديًّا، ما سبب كل هذه الجلبة؟
أعني، أكل هذه الحياة جديرة بالموت لأجلها؟
أتعي ما أقصده؟
لمَ أدرِك أنّكَ حظيت بتعليم (مثير للاهتمام يا (جو
حسبتُكَ ارتدتَ كلّية الموسيقى وحسب
وشيء آخر، يقولون أنّكَ وُلدتَ لتأدية مهمة ما
ولكن هل تتبيّن ماهيّة تلك المهمة؟
أعني، ماذا لو اخترتَ الوظيفة الخطأ؟ أو وظيفة أحد آخر، أتفهم؟
ستظل عالقًا إذًا - خُضتُ ذلك الأمر -
سآخذ واحدة من تلك
،ما كنتُ لأعتبر نفسي عالقًا ولكنّ لم أخطط للعمل كحلّاق
مهلًا، ولكنّك ولدتَ لتكون حلّاقًا، أليس كذلك؟
وددتُ أن أكون طبيبًا بيطريًّا
لمَ لم تغدو كذلك إذًا؟
كنتُ أخطط لذلك حين أنهيت خدمتي بالبحرية
،ثم مرِضت ابنتي
وكلّية الحلاقة أرخص بكثير من كلّية الطب البيطري
هذا مؤسف للغاية
لأنّكَ الآن عالق بصفتك حلّاق وغير سعيد
(توقف عندك يا (جو إنّني سعيد جدًا يا صاح
لا يمكن للجميع أن يغدو تشارليز درو) ويخترع آلية نقل الدم)
(أو أنا، أعزف البيانو مع (دوروثيا ويليامز
!أعلم
لن تحقق شيئًا
يمكن لأي أحد العزف مع فرقة إن أراد ذلك
لا تُعِيري (بول) أي اهتمام أمثاله يحاولون إحباط الناس وحسب
ليمنحوا أنفسهم شعورًا أفضل
أفهم ذلك
إنّه ينتقدني لإخفاء ألمه الناجم عن أحلامه الفاشلة
(جرحتني بحديثك يا (جو
أتساءل لمَ يجعلني الجلوس على هذا (الكرسي أخبرك بأمور يا (ديز
.ذلك هو سحر الكرسي لهذا أحب تلك الوظيفة
يتسنى لي لقاء أناس (مثيرين للاهتمام مثلك يا (جو
لأجعلهم سعداء ووسيمين
عجبًا! أأنا مجنون أم أنني أبدو أصغر؟
ربّما لم أكتشف تقنية نقل الدم ولكنّي قطعًا أنقذ بعض الأرواح
لا أعلم سبب حبّك المفاجئ للقطط يا رجل
ولكن يسرّني التكلّم عن "شيء آخر غير موسيقى "الجاز
كيف لم تخبرني بحياتك من قبل؟
إنّكَ لم تسأل قط
ولكنّني مسرور أنّكَ سألت هذه المرة
!تبدو رائعًا يا صاح - أتمنى لكَ عرضًا رائعًا -
.أخذتُ بعض المصاصات للطريق
د.(تشارما)، مطلوب في 2-6-1-3
(لم تنجح ابنة (جوليا حتّى بلوغها الـ49
يا (بول)، إليك مصاصة
شكرًا، شكرًا يا رجل
ها أنتَ ذا
لا ضغينة بيننا، صحيح؟ حسنًا
مجرّد أصدقاء
مجرّد أصدقاء نمزح مع بعضنا، اتّفقنا
(حسنًا، وداعًا يا (بول
(تعال إلى (تيري
!نِلتُ منكَ
هل ظننت أنّكَ ستغشّ الكون؟ كان ظنّكَ خطئًا
...إنّي المحاسب، وجئتُ لأعيدكَ إلى
!(ويلاه، لستَ (جو غاردينر
ذلك خطئي
سأعيدكَ إلى جسدكَ البشري وحسب
ها أنتَ ذا بلا ضرر أو خطأ
يا ويلي. اسمع يا صاح
لا أرى سببًا لمنع هذا السر بيننا، صحيح؟
حدوث الأخطاء وارد. ووقتك لم يحِن
إلّا إذا واصلت تناول ذلك الطعام الصناعي، صحيح؟
ولكن جديًّا، توقف عن تناول تلك الأطعمة
أتعلم أمرًا، أبليتِ حسنًا هناك كيف تبيّنتَ طريقة للتعامل مع (بول)؟
لا أعلم، تصرّفتَ على سجيّتي وحسب
،"مثلما قلتَ عن "الجاز "كنتُ أستخدم "الجاز
"أولًا، ليس هناك شيء يدعى "استخدام الجاز
وثانيًا، للحياة والموسيقى قواعد مختلفة تمامًا
.. تقول خذ قطعة
لا تفعلي.. أو افعلي. حسنًا
"رجل معه شاحنة"
أخذتُ البعض في حال احتياجنا لبعض الشاحنات
لنعُد إلى الخطة
(سنذهب إلى (هاف نوت (وننتظر قدوم (موونويند
..الوقت الآن حوالي الرابعة ظهرًا
أتعلمين ماذا؟
بدأتِ تتحسّين في إستخدام قدميك
لمَ لا تجرّبي الركض؟
اسمع! ألّفتُ أغنية "إنّي أستخدم "الجاز
كفى حديثًا عن "الجاز" وتلك الأمور
علينا الذهاب لمكان ما ...الآن، أنا
هذا يدغدغ - ماذا تفعلين؟ -
سأتدبّر هذا
هلّا أسرعتِ؟
حسنًا
كنتَ محقًّا ذلك السروال تتسع
لا، لا، لا
لا تدع الناس يرون مؤخرتكَ
إنّها مؤخرتك أنت - لا يهم مؤخرة من -
انزعي معطفك واربطيه حول خصرك
!أسرعي! غطِ المؤخرة
ماذا سنفعل؟
لن نعثر على خيّاط بهذا الوقت المتأخر
سيتحتّم عليان الذهاب لمحل أمي
حسنًا
لا، لا، إنّكَ لا تفهمين أمي تجهل أمر الفرقة الغنائية
ولن يروقها الأمر - حسنًا -
لا نملك أيّ خيار آخر - حسنًا -
إنّها الوحيدة القادرة على إصلاح ذلك
حسنًا - !"توقفي عن قول"حسنًا -
علينا اللحاق بقطار الأنفاق عبر المدينة، هيّا
حسنًا، فهمتُ
أمي لا تعلم شيئًا عن الفرقة
وأريد إبقاء الأمر على وضعه الراهن، اتّفقنا؟
صحيح، لأنّها تظنّك فاشلًا
ماذا؟ - لم أقُل ذلك -
بل أنت، في رأسك
أمي لديها تعريف خاص عن النجاح
وكوني عازفًا محترفًا لا يندرج فيه
دعني أفكر، أحتاج إصلاح البدلة لأجل حفل فرقة المدرسة
لا أتطلّع إلى ذلك .. ولكن لا داعي أن تعرف
ينبغي أن نعود لنلتقي بالأعيُن مجددًا #
إذا كان الحب هو الأساس #
وكان الغرض هو إعادة تدوير الحياة #
فأعدكِ بأن نجتمع لنكون كيانًا واحدًا #
قلوبًا تنزف في النهاية #
رغم أنّنا افترقنا #
لا أعلم. في كل المرّات التي أوشكت على تحقيق أحلامي
دومًا يعترض شيء ما طريقي أتفهمين ما أعنيه؟
كيف يبدأ الحب الحقيقي #
إنّه بارع
سمعتُ الموسيقى قبلًا ولكنّ لم أشعر بهذا داخلي قطّ
بالطبع، صِرتي تحبين الموسيقى لأنّكَ أنا، هيّا
والآن، الحب #
لنذهب
الحب #
الحب، الحب #
.. أتحدث عن الحب #
الحب #
# الحب #
على رسلك
إنّي آسفة
لا تقلقي حيال هذا
إنّه قطار الأنفاق. يفعل هذا ببعض الناس
يفعل ماذا؟ - يسبب التوتر -
إنّه نتن وحار ومزدحم
،كل يوم الأمر عينه نفس العادات المُملّة
،ولكن حالما أعتلي المنصة الليلة ستُحلّ جميع مشاكلي
سنرى (جو غاردينر) جديد كليًا
أنّى لكِ هذا؟ - من تحت المقعد، أتصدق ذلك؟ -
لا تزال نصف ممتلئة
حسنًا، تذكّري
أحتاج لإصلاح البدلة لحفل مدرسي، مفهوم؟
!جوي)! صغيري) - !(جوي) -
إنّي فخورة جدًا بك - سمعنا الأنباء -
تبًا، إنّها تعلم - أمكَ في الخلف -
عليك الدخول هناك - لا أريد ذلك -
يتحتّم علينا. نحتاج إصلاح البدلة
أما نسيت شيئًا يا (جوي)؟
ماذا؟ - قبّليها -
دومًا أُقبّل (ميلبا) حين أراها
افعلي وحسب
لا، لا، لا، ليس من الشفاه
جوي)! ماذا دهاك يا فتى؟)
دعيه ينتهي
كوغار)، علمتُ ذلك)
(سآخذ قبلة أخرى حين تعود يا (جوي
يا حسرة على انتهائك من محاولة الإلتحاق بفرقة، صحيح؟
آمل أن هذا القط لا يكون عرض سلام من نوعٍ ما
تعالي، هيّا
قُولي أنّكَ أنقذته وحسب - كلّا، إنّه لي، لقد أنقذتُه -
مؤسف أنّكَ لم تنقذ حياتك المهنية
اطلبي منها بلطف أن تصلح البدلة
أماه، هل بوسعك إصلاح هذا لي؟
!ويلاه! لا أحتاج لرؤية هذا - أعلم. محرج، صحيح؟ -
إذًا، هل ستصلحينها؟
لا - ماذا؟ -
إلى متى ستستمر في فعل هذا يا (جوي)؟
أخبرتني أنّكَ ستقبل .. العمل بدوام كامل
ها نحن نبدأ
بدلًا من ذلك، أراك إنضممت لفرقة أخرى
أخبريها أن هذه الفرقة مختلفة - !هذه الفرقة مختلفة -
أتعطي تلك الفرقة راتب تعاقد؟ تأمين صحي؟
لا؟ مثلها مثل الأخريات
يبدو وكأنّكَ لم تعُد تُخبرني بالحقيقة
لا بأس، سنصلح البدلة بمكانٍ آخر
أمي لم تفهم قطّ ما أحاول فعله بحياتي
لا بأس، سنصلح البدلة في مكانٍ آخر
لم تفهم أمي قطّ ما أحاول فعله في حياتي
!(22) - ماذا قلتَ للتو؟ -
أيمكنني الركض بعيدًا الآن، مثلما تفعل دومًا؟
.لا، ليس هذه المرة كرِّر ما سأقوله
أمي، أعلم أنّنا مررنا بوقتٍ عسير
ولكنّكِ محقّة لا أستطيع قول الحقيقة لكِ
لأنّه مهما أفعل تعترضين عليه
اسمع، أعلم أنّكَ تحب العزف
،إذًا كيف عدا الكنيسة تسعدين حين لا أفعل؟
أخيرًا وجدتُ الفرقة التي أطمح بها وأنتِ مستاءة
لم ترَ كيف كان عبء كون والدك عازفًا
لا أريد رؤيتك تعاني مثله
إذًا بوسع أبي مطاردة أحلامه وأنا لا؟
حظى أبيك بي بجواره
أغلب الأوقات، دفع هذا المتجر معظم الفواتير
وحين أموت، من سيدفع فواتيرك؟
الموسيقى هي كل ما أفكر فيه
من لحظة استيقاظي بالصباح إلى لحظة نومي بالليل
(الأحلام لن تُطعمك الإفطار يا (جوي
لا أريد الأكل إذًا
هذا ليس منوطًا بحياتي المهنية يا أمي
هذا سبب استمراري بالحياة وأعلم أن أبي شعر بالأمر نفسه
أخشى إذا مِتُ اليوم أن تكون حياتي هباءًا
!(جوي)
لنجعل هذه بدلًا من بدلتك
تلك بدلة أبي
(لولو)، (ميلبا)
أحضرن مقصاتكن إلى هنا. لدينا عمل لننجزه
عجبًا! تُعطي شعورًا رائعًا
تبدو رائعًا - إنّها مثالية لك -
أترين كيف فعلتُ هذا؟
تلك من الصوف الناعم، أؤكد لكَ
أيمكنني التجربة على ذلك؟ - بالطبع يمكنك -
وسيم وحسب
شكرًا لكِ يا أمي
لكان (راي) في أوجّ الفخر بك يا عزيزي
مثلما افتخرتُ بكَ دومًا
سمعتني، صحيح؟
تلك البدلة من الصوف وليس البوليستر
لذا لا تضع ذلك القط على كتفك مجددًا
!مفهوم يا سيّدتي
ثمّة تمزق بها
.شكرًا يا أمي
كان هذا مذهلًا
أتعرف كيف كان؟ كان كموسيقى الجاز
أجل، كنّا نعزف موسيقى الجاز
حسنًا يا عازفة الجاز
(اسمع يا (جو عليك الاتصال بـ(ليسا) مجددًا
ليس لدي وقت لعلاقة (الآن يا رقم (22
أأنت مشغول حاليًا؟ هل ستنتظر حتى تموت مجددًا؟
جميل، جميل
لا أصدق أنني أتلقى نصيحة رومانسية من روح لم تولد بعد
يمكنني التفكير فيما هو أسوأ
ها هو ذا
!فعلناها سينجح الأمر
لا أصدق أنني جميل هكذا
.البدلة وقصة الشعر انظري إلي فحسب
استديري قليلًا إلى هناك - هكذا؟ -
.. زاوي كتفيك - من هذا؟ -
ومن هنا - انتهيتُ -
ماذا؟ من بالخلف؟
إنه أنا - إنه فائز -
أليس كذلك؟
.هذا مستحيل لا أصدق هذا
السلم الموسيقي
أجعلك تدفعين ثمن العشاء؟
.. نعم
مُستعدة إذًا؟
للذهاب إلى منزلك
أراهن أنك مستعدة للخروج من هذه الصخرة النتنة
ما رأيك بكوكب الأرض؟
.. لطالما قلتُ إنه غبي ولكن
.. أعني
انظر إلى ما وجدتُه
أمك خيطت بدلتك من هذه الخيوط اللطيفة
أعطاني (ديز) هذه عندما كنتُ متوترة
صرخ رجل في مترو الأنفاق بوجهي وكان الأمر مخيفًا
ولكن الأمر أعجبني قليلًا كذلك
.. صراحةً، لطالما كنتُ قلِقة من وجود خطب بي
ربما لستُ جيدة كفاية للعيش
ولكنك أخذتني للهدف والعاطفة وربما مشاهدة السماء هي شغفي
.أو السير أنا جيدة في السير
(هذه ليست أهدافًا يا رقم (22 إنها مجرد حياة عادية
،"ولكن عندما تعودين إلى "الحلقة الدراسية
يمكنكِ المحاولة
لا، ذهبتُ إلى القاعة لآلاف السنين
!ولكن لم أشعر بهذا القرب قط
جو)! من مستعد للعودة للوطن؟)
(موونويند)
النجوم تقريبًا تحاذي بعضها - حسنًا -
سأعيدكما إلى أجسادكما
لا. علي إيجاده هنا على كوكب الأرض
إنها فرصتي الوحيدة لإيجاد شغفي
(أنت تحبين هذا يا رقم (22 لأنك في جسدي
يمكنك إيجاد ما تحبينه "عند عودتك إلى "الحلقة الدراسية
!هيّا، أريد إسترداد جسدي. الآن
كلّا
سأهرب منك
!22 - !دعني وشأني -
!أحاول إيجاد شغفي
!(عودي يا رقم (22
!(يا (22
!(سيد (ميتنز
ها هم ذا
!عودي فورًا
!سرقتِ جسدي
(آن آوانك يا (جو غاردنر
لا، لن تفعلها
!أمسكتُ بك
لا، لا، لا
!لا، لا
!(كنتُ سأعزف مع (دوروثيا ويليامز
!وكنتُ على وشك إكتشاف شغفي
إكتشاف شغفك؟ !حياتي كانت ستتغير أخيرًا
وعدتني ولكنك لم !تعطِني خمس دقائق
!خسرتُ كل شيء بسببك
!(جو)
لقد غششت
وجدتُهما
(جو غاردنر) - !لقد عدتَ -
(لقد وجدتَهما يا (تيري - لا حاجة لشكري -
من الجميل أن يكون ...كل شيء في مكانه،
أحصلت رقم (22) على تصريحها؟
!رباه - !حصلتِ على تصريح لكوكب الأرض يا رقم 22 -
!هذا مذهل
عرفتُ أنه يمكنك فعلها - هذا أمر جنوني -
ولكن ما الذي ملأ الصندوق الأخير؟
!سأخبرك. أنا من ملئتُه !وشغفي ما غير الشارة
حصلت على كل هذا لأنها كانت تعيش حياتي في جسدي
.. كنتُ - (هيّا يا سيد (غاردنر -
(إنه دورك يا (جو لاصطحاب رقم 22 إلى بوابة الأرض
وتحظى بفرصة لتوديعها - إنه إجراء عادي بالتأكيد -
.انتظروا لدقيقة وحسب يجب أن أضبط العدّ
(أحسنتَ صنعًا يا (تيري سنتعامل نحن من هنا
أنت مذهل
شكرًا لك
(حان وقت (تيري
اذهبا
أنت لا تعرف
لا يمكنك التأكد من سبب تغيّر تصريحي
(بحقك يا رقم (22 فكري بالأمر
كنتِ تكرهين الموسيقى حتى أصبحتِ في جسدي
كنتِ تكرهين كل شيء حتى أصبحتِ مكاني
آمل أن تستمتعي
،لدي سؤال لك كيف فعلتها بحق السماء؟
كيف غيّرت تصريحها؟
.. أتعرف؟ لقد ..تركتُها تسير
لكيلو ونصف مكاني
حسناً، نجح الأمر
أجل
حسنًا، ربما عليك الذهاب "إلى "ما وراء الموت
(لم نعرف قط هدف رقم (22
معذرة؟ - أتعرف؟ شغفها -
أكانت الموسيقى شغفها؟ الأحياء؟ السير؟
.نحن لا نخمن أهدافًا من أين لك بتلك الفكرة؟
لأنه لدي بيانو
هذا ما وُلدتُ لفعله. إنه شغفي
الشغف ليس هدف الروح
.. إرشاداتك وعواطفك
وأهدافك وفكرتك عن الحياة تقليدية جدًا
.. لا، لا، فقط
مذهل
.إنها الموسيقى .. وشغفي هو الموسيقى. أنا
أعرف أنه كذلك
لستُ بخير
ليس لدي هدف
لا هدف
.لا هدف
سيد (غاردنر)؟
.كورلي)، وصلت أنا مستعد للعزف
لقد تأخرتَ يا رجل
(دعني أُكَلِم (دوروثيا
.لا، لا، لا يا رجل الأمر ليس كما تظنّه
.. مغنون الراب هؤلاء من سمح لهذا المجنون بالدخول؟
اسمعي، أعطني فرصة أخرى
.إنها فرقتي أنا من أقرر من يعزف
،لو لم تفعلي ما أقوله
فسترتكبين أكبر خطأ في حياتك المهنية
أحقًّا؟ لماذا؟
هدفي الوحيد على هذا الكوكب هو العزف
.إنه ما وُلِدتُ لفعله ولن يوقفني شيءٌ
ألستَ متغطرسًا؟
أظنّك عازف موسيقى جاز
أخبر (روبرت) أننا مستغنيون عنه حاليًا
.بدلة جميلة
،)استعد يا (جو غاردنر .حياتك على وشك أن تبدأ
مرحبًا بك في الرباعية
!(إنه ابني (جوي
!أجمِل عرض - آخر واحدة كانت ممتعة -
!كان ذلك مذهلًا
لن أغطي ذلك الجسر لك مجددًا
(لاحقًا يا سيد (غاردنر - تهانيني -
أحسنت. نحن نحبك
(أنا فخورة بك يا (جوي
يجب أن نذهب إلى منازلنا، فنحن عجُز
عزفتَ مائة مرة وواحدة منهم كانت قاتلة
لا تحصل على الكثير من الليالي كالليلة
أجل
ماذا يحدث لاحقًا؟
سنعود غدًا ونكرر ما فعلناه
ماذا هناك؟
طوال حياتي كنتُ أنتظر هذا اليوم
ظننتني سأشعر بشعور مختلف
سمعتُ قصة عن سمكة
:سبحت إلى أبيها وقالت
"أحاول اكتشاف ما يسمونه بالمحيط"
"فقال الأب: "المحيط؟
"إنكِ فيه الآن"
فقالت السمكة: "هذا؟ "إنها مياه
"ما أريده هو المحيط"
.أراك غدًا
.احترس يا رجل - .معذرة -
وربما مشاهدة السماء هو شغفي
.أو السير أنا جيدة في السير
هذه ليست أهدافًا يا رقم 22
.إنها مجرد حياة عادية
جو)؟)
!(جو)
.رباه. يا رجل ماذا تفعل هنا؟
.(لقد خفتُ يا (موونويند أريد إيجاد رقم 22
أخشى أنها أصبحت روح ضائعة
ماذا؟ - سأشرح في الطريق -
عندما لم يعُد أحدكما "إلى "السلم الموسيقي
راودتني شكوكٌ عن حدوث خطب ما
،فعدتُ إلى هنا وعندها رأيتُها
الأرواح الضائعة مهووسة بشيء يفصلها عن الحياة
،والآن بعد أن عاشت رقم 22 فقد أصبحت واحدة منهم
!هناك - هيّا بنا -
!22
جهّز الشبكة - حسنًا -
!تمكنَت منّا
!(موونويند)
دائمًا ما يغرق القبطان مع سفينته
.. كان ذلك
!(22)
(عودي. إنه أنا، (جو
لا بأس يا رقم 22. لا بأس
عدتُ لأعطيكِ هذه
لا بأس
!اسمعي يا (22). عودي
ولتصحيح أخطائنا التي لم نفكر بها
،ولتصحيح كل شي
.نمنحك يا (تيري) هذه الجائزة مثلما طلبتَ
أنا سعيد لقبول هذه الجائزة الخاصة جدًا التي طلبتُها
والتي أستحقها بكل جدارة
جو غاردنر)؟) - سأستعيد هذه -
يا أنت
!يا أنتِ لستِ حيث تنتمين
.توقفي يا رقم 22 أريد إخبارك بشيء
توقفي. لا
!22
!احترسي
لا بأس
ها أنت ذا - لا تخافي -
لا تقلقي، اهدأي
عليك التوقف عن الهروب
(توقفي يا (22
(كنتُ مخطئًا يا (22
أيمكنك سماعي، رجاءً؟ (أنت مستعدة للعيش يا (22
لستُ جيدة كفاية. كلّا
أريد ملء الصندوق الأخير وحسب
!(يا (22
لستِ صادقة كل قراراتك سيئة
لستِ حكيمة ولن تنجحين في العالم
أنت أنانية للغاية
لن يحب أحد التواجد معك أبدًا
!خاسرة
العالم بحاجة لشخص ذو تأثير
وأنتِ أقل روح ذات تأثير ملحوظ أعرفها
لن تجدين شغفك أبدًا
بلهاء
لا أستطيع مساعدتكِ
!22
أريد ملء الصندوق الأخير وحسب
لستُ جيدة كفاية
لن تجدين شغفك أبدًا
لا يوجد فائدة
هذه ليست أهدافًا أيتها الحمقاء
إنها مجرد حياة عادية
إنها مضيعة للوقت
حصلتِ على تلك الشارة فقط لأنك كنتِ في جسدي
لهذا السبب دمرتِ كل شيء
لأنه ليس لديك أهداف
لا، لا، لا
ليس هناك فائدة لن تجدين شغفك أبدًا
!لأنه ليس لديكِ هدف
لستُ جيدة. كلّا
أنا فقط أريد ملء ذلك الصندوق الأخير. أستسلم
مُستعدة؟
للمجيء للحياة
(أنا خائفة يا (جو
لستُ جيدة كفاية
لن أحصل على شغفي أبدًا
بلى، حصلتِ عليها
الشغف ليس هدفك
الصندوق الأخير يُملأ عندما تكونين مستعدة للحياة
.. والأمر وما فيه هو
أنكِ ممتازة في عزف موسيقى الجاز
.. )ولكن يا (جو
.. هذا يعني أنك لن - لا بأس. سبق وأن عشتُ -
إنه دورك الآن
سأذهب معكِ
تعرف أنه لا يمكنك فعل هذا
أعلم ولكن سأمضي قدر المستطاع
!انظري
!مذهل
سيد (غاردنر)؟
نعم؟
أيمكنني التحدث معك؟
أظنني أتحدث على لسان كل الـ"جيري" عندما أشكرك
على ماذا؟
نحن في مجال ،)الإلهام يا (جو
ولكن لا نجد أنفسنا كمصدر إلهام في كثير من الأحيان
أحقًّا؟
قررنا جميعًا إعطائك فرصةً ثانيةً
نأمل أن تركز أين تمشي من الآن فصاعدًا
ولكن ماذا عن (تيري)؟
(لقد اهتممنا بأمر (تيري
!هذا غريب
تيري)، ما الذي هناك؟) انظر فورًا
ماذا؟ ماذا تقول؟
لا شيء. أكنتَ تتكلم؟
أكنتَ تتكلم؟ لا أستطيع التذكر
لا عليك
حسنًا؟
شكرًا
ماذا ستفعل؟ كيف ستعيش حياتك؟
لستُ متأكدًا
.. لكنّي أعرف
.أنّني سأعيش كل دقيقة منها
// مغامرة روحانية //
تمت الترجمة بواسطة ||جهاد الفخراني - محمود ملهم - محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
# (الاسم هو (رابين سِيد #
# وعليك فعلها بشكل صحيح #
# انفجر على المسرح كالديناميت #
جوي غاردنر) مسؤول عن المفاتيح) # # و(تومي) معي
# على كم تراهن؟ #
# يمكننا الاستيلاء على المدينة بأكلمها #
# تروننا متألقين من الجزيرة #
# على طول الطريق #
# الرقصة أصدرت صوتًا ولكنّا أخفيناه #
"لا مشكلة بذهابي إلى "هارلم # # لو كنتَ تعرف ما أقصده
# "لينحني الجميع الآن لملوك "كوينز #
!يا أنتم! الفيلم قد انتهى
!عودوا إلى منازلكم
تمت الترجمة بواسطة ||جهاد الفخراني - محمود ملهم - محمود فودة - محمود جبريل - يوسف فريد|| www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88