‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫مرحبا، أنا (آيفان) وأنا غوريلا
‫الأمر ليس سهلا كما يبدو ‫سترون ما أقصد
‫تشاهدون خارج هذه النافذة ‫اللافتة من أجل عرضي
‫"أنا متصدّر العناوين ‫مما يعني أنني النجم"
‫"أبدو متوحشا جدا، صحيح؟"
‫"لا أشعر بالغضب أبدا ‫لكن يمكنني أن أصطنع ذلك"
‫"هذا عملي"
‫"لمدة 20 عاما، والبشر يأتون ‫من أماكن بعيدة لزيارتي"
‫"في مركز التسوق (بيغ توب) ‫وصالة ألعاب الفيديو عند المخرج 8"
‫"وهذه خيمتنا، حيث نقيم العروض ‫داخل مركز التسوق"
‫"إنها فريدة جدا، صحيح؟"
‫أهلا بكم جميعا، اقتربوا ‫سيبدأ عرضنا في خلال 5 دقائق
‫خمسة
‫"هذا (ماك)، أعرفه منذ صغري ‫إنه يحب اللعب جدا"
‫سيداتي وسادتي، أيها الفتيان والفتيات ‫شكرا على مجيئكم، مرحبا بكم
‫"لست واثقا ‫إن كانت لكنته تخدع أحدا"
‫أهلا بكم إلى أصغر مركز (بيغ توب) ‫على كوكب الأرض!
‫استعدوا لأجمل عروض الحيوانات وأروعها ‫لم تشاهدوا مثيلا لها قط
‫"نقدّم (هنرييتا)!"
‫"إنها أفضل دجاجة تلعب بيسبول ‫قد ترونها في حياتكم"
‫تقترب حاملة المضرب إلى المنصة
‫"لديها تنسيق مذهل ‫بين منقارها وعينها"
‫"هذه هي دجاجتي المفضّلة!"
‫ضربة بعيدة!
‫(فرانكي)، ذكر الفقمة
‫لن أسقط الكرة، سأسقط الكرة
‫"إنه قلق قليلا"
‫- سأسقط الكرة ‫ - "لكن عرضه مثالي دائما"
‫- أحسنت ‫ - لم أسقط الكرة
‫"ها هو ذا"
‫- "(مورفي)!" ‫ - أرنب في سيارة إطفاء
‫"إن (مورفي) محبوب جدا بين الأولاد"
‫الآن، ملكة (بيغ توب)
‫(ستيلا)!
‫"(ستيلا) هي أقدم صديقة لي ‫وأكثر الحيوانات حكمة"
‫"إنها تؤدي العروض قبل أن أولد ‫تعرف أكثر مما سأعرفه يوما في حياتي"
‫الآن، أين هي ‫كلبة الـ(بودل) المفضّلة لدي؟
‫هذه هي إشارتي
‫"تضفي (سنيكرز) ‫الكثير من الرقي للعرض"
‫أحب الجمهور ‫إنه أفضل جزء من اليوم
‫اصعدي يا كلبة الـ(بودل)
‫"إنهما تتقنان عرضهما كل مرة"
‫هيا يا (سنيكرز)، لنفعل ذلك
‫حسنا يا (ستيلا) ‫أنا مستعدة في أي وقت تريدين
‫- ارفعي الخرطوم ‫ - ها نحن ذا
‫السحر
‫- "وهذا الكلب هو صديقي المقرّب" ‫ - مرحبا يا صاح
‫لا يفترض أن يكون هنا ‫لكنه يتصرّف وكأنه في منزله
‫الآن، اللحظة التي انتظرتموها جميعا
‫"لا أقوم بأي خدع، يقول (ماك) ‫إنه يكفي أن أتصرّف على سجيتي"
‫"لكنني متصدّر العناوين ‫لذا أنا آخر مَن يخرج"
‫سمعتم عن الأسطورة
‫"يبدو أن هذا ضغط كبير، أعلم ‫لكنني أحب عملي"
‫- سترونه بأنفسكم ‫- "انتظروا، انتظروا"
‫الوحيد والأوحد (آيفان)!
‫"راقبوا هذا"
‫"أخيف الأولاد دائما"
‫"والآن، بعض اللكمات على الصدر"
‫"هذا ملفت جدا، صحيح؟"
‫الوحيد والأوحد (آيفان)!
‫"وهذه (جوليا) ‫تأتي إلى قفصي كل ليلة"
‫"لأن والدها (جورج) يعمل هنا"
‫"يمكنها أن تجلس أينما تشاء ‫لكنها دائما تختار الجلوس بقربي"
‫"أعتقد أنها معجبة بي"
‫- ما رأيك يا (آيفان)؟ ‫ - "ما رأيكم بهذا؟"
‫- "هذه صورتي الحقيقية هنا" ‫- "عزيزي (آيفان)"
‫مرحبا يا (جولز)، هذه لوحة جيدة
‫- شكرا ‫ - أجل
‫- (جورج)، لدى ابنتك موهبة حقيقية ‫- ورثتها عن أمها
‫- صحيح، كيف حال (سارا)؟ ‫ - تمرّ بأيام عصيبة وأخرى جيدة
‫- تستغرق هذه الأمور بعض الوقت ‫ - أجل
‫(جولز)، لمَ لا تشتري ‫أقلام تلوين جديدة لنفسك؟
‫- لا داعي لأن تفعل هذا يا (ماك) ‫ - لا، أود فعل ذلك
‫- ما الذي علينا قوله يا (جوليا)؟ ‫ - شكرا جزيلا
‫على الرحب والسعة
‫أسرعي، اتفقنا؟ ‫يجب أن نذهب
‫ستُغلق المدرسة قريبا ‫تتحسّن المبيعات في ذلك الوقت
‫- أجل، ستتحسّن ‫ - أجل
‫هذا ليس جيدا أيها الصغير
‫لن يكون هذا كافيا ‫لتأمين الطعام والإيجار حتى
‫يجب أن نجذب جمهورا أكبر مجددا ‫وأن نعيد الحماسة
‫إن لم نفعل ذلك، سينتهي الأمر ‫ما الذي يمكننا فعله عندها؟
‫رائع
‫أنا أطلب النصائح من غوريلا
‫"الوحيد والأوحد (آيفان)"
‫"إعادة الحماسة؟"
‫"ألا تحب القمر ‫وابتسامته الخالية من الهموم؟"
‫أفضّل الشمس ‫أحب شعور الشمس على بطني
‫- إنه بطن ملفت يا صديقي ‫ - شكرا
‫يحب أحدهم النوم فوقه
‫أول مرة تسلل فيها إلى هنا ‫كان حجمه أصغر من هذا، كان لطيفا
‫حلمت بأنني أكلت كعكة دائرية ‫مكسوة بالفراء
‫(ستيلا)، أتتذكّرين ‫متى كان المكان يعجّ بالناس؟
‫كنا نقدّم 3 عروض في اليوم ‫كان يبقى الجمهور واقفا
‫أتذكّر
‫أتظنين أن الأمر ‫لم يعد كذلك بسببي؟
‫أتظنين أنني فقدت مهاراتي؟
‫إن كانوا يريدون غوريلا غاضبا ‫ما زال بإمكاني فعل ذلك
‫لمَ يريدون غوريلا غاضبا؟
‫أعتقد أن البشر يحبوننا بطريقة واحدة ‫ويرون حيوانات الغوريلا على أنها غاضبة
‫كان أبي يقول ‫"الغضب ثمين"
‫"استخدمه للحفاظ على النظام ‫وتحذير الآخرين من المخاطر"
‫لكن هنا، لا يوجد أحد عليّ حمايته
‫أحيانا، يصعب عليّ ‫أن أصدر زئيرا من دون سبب
‫أعلم
‫لم ألمس الطعام ‫لم أكن الفاعل
‫- مرحبا ‫ - مرحبا
‫أكنتما تتحدثان عني؟ ‫لأنه أيا كان، لم أكن الفاعل
‫لا
‫سأعود إلى حلمي، هذا شهي
‫لا تقلقي، سترين ‫أنا متصدّر العناوين، يمكنني فعل هذا
‫- سأحسّن العرض ‫ - أجل
‫ستفعل يا صديقي ‫أنت متصدّر العناوين
‫لنقدّم عرضا مذهلا، اتفقنا؟
‫إننا نتشارك الأمر أيها الصغير ‫أعلم أنه بإمكاننا أن ننجح
‫هذا هو صغيري
‫حسنا، سنرفع الستارة ‫بعد 10 دقائق
‫"حسنا يا (ميرف) ‫إنه وقت العرض"
‫- (ثيلما) ‫ - كل شيء تحت السيطرة
‫كل شيء تحت السيطرة
‫"@أتعني لك عبارة "طائر للبيع" ‫أي شيء؟ حقا؟
‫- طائر للبيع؟ ‫- أجل، تذكّري ذلك فحسب
‫- هذا عرضنا يا سيداتي وسادتي ‫ - لقد أتقنت ذلك
‫"أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم"
‫- ما زال عدد الناس قليلا ‫ - "شكرا على مجيئكم، الوداع"
‫"الوحيد والأوحد (آيفان)"
‫"(آيفان)!"
‫جلبت شيئا من أجلك
‫أحيانا وأنا أرسم، أراك تراقبني
‫حصلت على أقلام تلوين جديدة ‫فظننت أنك تريد أقلامي القديمة؟
‫تفضّل، إنها مكسورة بعض الشيء
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - أجل
‫لنذهب يا عزيزتي
‫طابت ليلتك يا (آيفان)
‫- طابت ليلتك أيها العم (ماك)! ‫ - "طابت ليلتك"
‫- ما الذي ستفعله به؟ ‫ - لست واثقا
‫- ربما سآكله ‫ - إنه قلم تلوين
‫أعلم أنه قلم تلوين
‫اسمع
‫- هناك الكثير من الطعام ‫ - أنا أتضور جوعا
‫ألا تتمنّى أن تحصل ‫على بعض منه؟
‫إنه أشبه بالحلم الذي تحقق ‫لنتمنَ ألا يتسكّع هنا الليلة
‫حسنا، أراك صباحا يا (سنيكرز)
‫- رائع! ‫ - من الأفضل أن تختبئ
‫- لن يمسك بي أبدا ‫- إنه قادم
‫- أنت في خطر يا صديقي ‫ - "هذا الكلب!"
‫- "(كاستيلو)!" ‫ - أخبرتك
‫(كاستيلو)!
‫- "أجل يا (ماك)، ما الخطب؟" ‫ - ما الخطب؟
‫ضغط دمي، أتمازحني؟
‫كم مرة توجب عليّ إخبارك ‫بأن تخرج هذا الكلب الهجين من هنا؟
‫اسمع، عملك هو إبقاء ‫حيواناتنا ضمن أقفاصها
‫وكل الحيوانات الأخرى خارجها
‫آخر ما قد نحتاج إليه هنا ‫هو حيوان آخر لنطعمه
‫لك ذلك يا (ماك) ‫كل شيء تحت السيطرة
‫- "كل شيء تحت السيطرة!" ‫- "بالتأكيد"
‫تحت السيطرة ‫كل شيء تحت السيطرة
‫أيها الفاشل
‫"مركز تسوق (بيغ توب)"
‫أقلام تلوين؟ ‫ما الذي سأرسمه؟
‫مرحبا أيتها الخنفساء
‫- ما هذه؟ بقرة طائرة؟ يد؟ ‫ - لا، لا
‫- من الصعب إتقان رسم اليد ‫- حقا؟
‫- أهي ولاية (تينيسي)؟ (كانساس)؟ ‫ - لا، يا للهول!
‫- هل هذا أنا؟ أرسمت لوحة لي؟ ‫ - ماذا؟ لا
‫- أعلم، إنها شطيرة (بوريتو) ‫ - لا، إنها ليست (بوريتو)، هذه...
‫لا، لا، لا، لا ‫لا تخبرني، لا تخبرني، لا تخبرني
‫إنها كومة قشّ وحيدة ‫في يوم في أواخر الصيف
‫إنها خنفساء
‫خنفساء؟ ما كنت لأخمّن ذلك
‫خنفساء، صحيح، هذه قوائمها ‫يمكنني أن أرى قوائمها
‫- شكرا على جلب الزبيب ‫ - على الرحب والسعة
‫- تفضّل، أتريد بعضا منه؟ ‫ - تعلم أنه لا يمكنني تناول الزبيب
‫- صباح الخير يا (مايك) ‫ - (ماك)
‫ما الذي يجري؟
‫أعتقد أنه سيحالفني حظ أوفر ‫في المعرض
‫لا يا (مايك)، هذا خطأ ‫هذا خطأ فادح
‫ستتحسّن الأمور هنا قريبا ‫ثمة انحسار وتحسّن
‫أعرف كل شيء عن الانحسار ‫لكنني لم أرَ تحسّنا منذ وقت طويل
‫أجل
‫- حظا موفقا ‫- ولك أيضا
‫"وهذا هو عرضنا ‫شكرا يا سيداتي وسادتي"
‫أرجوكم، أخبروا أصدقاءكم، لو سمحتم ‫وشكرا مجددا على مجيئكم
‫الوداع
‫هذا هو التغيير الذي ننتظره
‫أسعدتني هذا اليوم؟ ‫لقد أسعدتني هذا العام
‫"أجل، أجل، سنراك صباحا ‫وشكرا لك"
‫مرحبا يا (آيفان) ‫ما زلت أشعر بالخوف من عرضك
‫- حقا؟ ‫ - أجل
‫كانت هذه نوبة غضب حقيقية ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي فعلته؟ ‫غرست دبابيسا في قائمتيك؟
‫- لا، كنت أمثّل ‫ - ماذا؟ يجب أن تعلّم ذلك
‫شكرا
‫انظر إلاما رسمت
‫ما هذا؟
‫انظر إلى هذا
‫أعلم أنه لا يفترض بك أن تتواجد هنا ‫لكنك لست كباقي الكلاب
‫- لديك اسم، وهو (بوب) ‫ - هذا رائع
‫- إنه متعجرف قليلا، صحيح؟ ‫- ما معنى "متعجرف"؟
‫- أبي، تعال وانظر إلى هذا ‫- ها قد جاء، سأخرج من هنا
‫انظر إلاما رسمه (آيفان)
‫انظري إلى هذا ‫لقد رسم بعض الخربشة
‫إنها ليست خربشة، إنها خنفساء
‫لقد رسم خنفساء
‫أعتقد أنك تحتاجين إلى نظرة فنانة ‫لتتمكّني من رؤية هذا، مثلك؟
‫أتريدين العودة إلى المنزل إلى أمك؟
‫- أجل ‫- حسنا، قولي "طابت ليلتك"
‫طابت ليلتك يا (آيفان)
‫طابت ليلتك يا (بوب)
‫- هل ناديت الكلب الصغير (بوب)؟ ‫ - أجل، هذا هو اسمه
‫"(بوب)"؟
‫لمَ يظنان أنه بإمكانهما ‫إطلاق أسماء على كل شيء؟
‫"لو لم تكن لطيفة جدا ‫كنت لأعضّ أنفها"
‫سيكون هذا حماسيا ‫اليوم هو اليوم المنتظر
‫أتريدين المجيء معي يا (سنيكرز)؟
‫- إلى أين هما ذاهبان؟ ‫ - حسنا، ها نحن ذا
‫"قتل الفضول القطة ‫لكنه أطعم الكلب"
‫عملية الحصول على الطعام، بدأت
‫وها قد دخلنا
‫ها هو ذا
‫- الطعام، وأخيرا أصبحنا لوحدنا ‫ - "(سنيكرز)"
‫إن ملمسه رائع، إنه ناعم
‫هذا هو الشعور
‫إنه يدعو على الاسترخاء
‫أنا مَن فعلت ذلك؟
‫لن تمانع، حسنا، أين كنت؟
‫هذا أفضل
‫أجل
‫"هل تستمتع بوقتك؟"
‫مرحبا يا (سنيكرز)، لقد عدت
‫- حان وقت استحمامك ‫ - لن تشاهدي ذلك أبدا
‫بحقك، لمَ لا تستسلم للتربية المنزلية؟
‫لأنني أحب حريتي، شكرا جزيلا ‫أيمكنني أن أتناوله؟
‫حسنا إذا، سيتحتم عليك تناول البقايا ‫والنوم على الإسمنت
‫لا أنام على الإسمنت أبدا ‫بل أنام على (آيفان)
‫بالحديث عن ذلك، يجب أن أذهب ‫لأحمّسه من أجل العرض
‫- لا، لن يكون هناك عرض ‫ - ماذا؟
‫- تم إلغاء العرض ‫ - لمَ؟
‫سيصل حيوان جديد
‫لا تخبر أحدا ‫قد يستاء الجميع من ذلك
‫أجل، أجل، أجل ‫هذا بيني وبينك فقط
‫- (آيفان)، تم إلغاء العرض ‫ - تم إلغاؤه؟
‫سيصل حيوان جديد ‫حيوان جديد في طريقه إلى هنا
‫سيأتي حيوان جديد ‫حيوان جديد يا (ستيلا)!
‫- حيوان جديد؟ ‫ - "أجل"
‫لا يمكنك ألا تقع بحبه
‫(هنرييتا)، (مورفي) ‫سيأتي صديق جديد
‫- مهلا، هذا وقت الاحتفال ‫ - أين سنضعه؟
‫لدينا حدث جديد يا (فرانكي) ‫سيأتي حيوان جديد
‫وكأنني لا أتعرض ‫لما يكفي من الضغوطات
‫(آيفان)، قد يكون غوريلا آخر
‫- أتظن ذلك؟ ‫ - ربما هو من نوع جديد
‫السناجب الطائرة أو الفئران التي تغني
‫في هذا الشيء؟
‫- ها هو ذا ‫ - إنه يوم مهم
‫إنه يوم مهم، هيا، لنفتحه
‫هل سيتم استبدالي؟
‫(فرانكي)، لا يمكن استبدالك ‫لديك موهبة فريدة
‫شكرا
‫أكره المفاجآت ‫لا أستطيع أن أنظر
‫مرحبا بك
‫ألست أجمل حيوان صغير؟
‫"مرحبا، أجل"
‫بدأت أحب هذا الحيوان
‫(جورج)؟ ‫أظن أنني سأحتاج إلى بعض المساعدة
‫انظر إلى هذا يا (جورج) ‫إنها تعلم ما عليها فعله
‫هذا صحيح يا (ستيلا)
‫صغيرة
‫أترى هذا؟
‫مرحبا، كيف حالك؟
‫انظر إلى (ستيلا) ‫علمت أنها ستفعل هذا
‫أحسنت يا عزيزتي
‫كنت أتمنى أن تكون أنثى أرنب
‫- "مهلا" ‫ - "هذا مذهل"
‫- "هذه فكرة رائعة يا (ماك)" ‫- "أجل، واشتريتها بثمن بخس أيضا"
‫"من سيرك مفلس في (نيو جيرسي)"
‫"يحب الجميع صغار الحيوانات"
‫- أجل ‫- أهلا بك إلى منزلك الجديد
‫اسمها (روبي)
‫"لم تؤدِ عروضا قط ‫لكنها ستحسّن العرض قريبا"
‫"انظر إليها ‫إنها ما نحتاج إليه تماما"
‫"بوركت"
‫(روبي)، (روبي) ‫إنها رائعة، إنها رائعة
‫- إنها لطيفة جدا ‫ - إنها الألطف
‫ألديها موهبة ما؟ أم أنهم سيضعونها ‫في سيارة إطفاء مثلك؟
‫مهلا، حذار أيتها الدجاجة
‫"أهي التي ستحسّن العرض؟"
‫- هل أنت قرد؟ ‫ - هل أنا ماذا؟
‫- هل أنت قرد؟ ‫ - ماذا؟ لا، أنا غوريلا
‫- أين هي باقي الغوريلات؟ ‫ - لا توجد غوريلات أخرى
‫- حسنا، مَن هذه؟ ‫- إنها (نوت تاغ)، لا تلمسيها
‫- إنها ليست حقيقية ‫ - لمَ اسمها (نوت تاغ)؟
‫- إنها قصة طويلة ‫ - أحب القصص
‫- أنا واثق من ذلك، لكنني مشغول ‫ - لا تبدو مشغولا
‫إن المظاهر خدّاعة
‫آسفة لأنه لا توجد غوريلات أخرى
‫أما أنا فلا ‫لأنه لطالما كنت لوحدي
‫الوحيد والأوحد (آيفان) ‫هذا ما تقوله اللافتة
‫لطالما كان (آيفان) ‫متصدّر العناوين هنا
‫أتسمعين ذلك؟ متصدّر العناوين
‫- لمَ؟ ‫ - لأنه غوريلا فضي الظهر
‫ويخيف البشر
‫- لست مرعبا ‫ - أجل، أنا كذلك
‫أنا مخيف جدا، اهربي ‫قبل أن أبدأ باللكم والزئير غضبا
‫"والآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها"
‫مهلا، مهلا، لم أنتهِ بعد
‫- متصدّرة العناوين الجديدة! ‫- ماذا؟
‫"سنقدّم الإضافة الجديدة إلى عائلتنا"
‫(روبي)!
‫مرحبا يا (روبي)
‫لم أسمع تصفيقا إلى هذا الحد من قبل
‫حتى أنهم صفّقوا أكثر لي
‫تلك الصغيرة الجميلة ‫هي أفضل ما قد يحدث لنا
‫- (آيفان) ‫ - أنا نائم
‫- لمَ يقود الأرنب سيارة إطفاء؟ ‫ - أنا نائم
‫- لمَ يقلق ذكر الفقمة كثيرا؟ ‫ - عليك العودة إلى النوم يا (روبي)
‫- هل رأيت أسدا من قبل؟ أنا رأيته ‫ - هل هذه الصغيرة جادة؟
‫أتعرف أي نكات؟ ‫أنا أعرف
‫كيف تعلم أن فيلا ‫كان في الثلّاجة؟
‫آثار الأقدام في الزبدة ‫أليس هذا مضحكا؟
‫أنا جائعة، أحب الجزر ‫ما هو طعامك المفضّل؟
‫أخبرها، ربما ستصمت
‫الزبادي بالزبيب
‫حسنا، سأفلتها
‫"الكشف عن (روبي)"
‫يجب أن نبدو بأجمل حلّة اليوم ‫كما في الأيام الخوالي
‫"مَن التالي؟ ما الذي تريدونه؟"
‫"واحد من أجلك ‫أتيتم لرؤية (روبي) الصغيرة؟"
‫- تفضّلي يا سيدتي الصغيرة ‫- نجمة جديدة
‫سررت برؤيتكم، شكرا
‫- استمتعوا بالعرض ‫ - ها أنت ذا، هذا مثالي
‫استمتعوا بالعرض
‫إن نجاحها مؤقت
‫لا يبقى الصغار صغارا مدى الحياة
‫أما جاذبيتك فستبقى إلى الأبد
‫ليس واجب الصغيرة أن تنقذ المجموعة ‫هذا واجب الغوريلا فضي الظهر
‫- إنه واجبي ‫ - لا أظن أنها سمعت ذلك الخبر
‫مرحبا يا عزيزتي
‫أنت تقومين بعمل رائع في العرض ‫أتى الجميع لرؤيتك
‫(ستيلا)، أليس مذهلا ‫كم أن عدد الحشود كبير؟
‫- أبي، أبي! ‫- أجل؟
‫إن (ستيلا) تفعل حركة غريبة ‫بقائمتها مجددا
‫(ماك)!
‫ما الأمر؟
‫إنها متورّمة بعض الشيء
‫أهي رقيقة؟
‫حسنا، ارفعيها ‫لنلقِ نظرة هنا
‫ثمة خطب ما
‫لا بأس يا (ستيلا) ‫لا بأس يا عزيزتي
‫حسنا، لا أرى شيئا ‫ربما علق شيء هناك
‫أو قد يكون التهابا ‫يبدو أنها تتألم
‫احرص على وضع المسكّن ‫في قوتها الليلة
‫سيأتي الطبيب البيطري ‫في الصباح الباكر
‫اصمدي يا عزيزتي ‫إننا نحتاج إليك
‫ستكون بخير ‫إنها أنثى فيل قوية، اتفقنا؟
‫"حسنا يا (ستيلا)، لنسترح الآن"
‫حسنا، هيا بنا!
‫هيا بنا!
‫أنت تقومين بعمل رائع ‫في العرض يا (روبي)
‫شكرا أيتها العمة (ستيلا) ‫أنا آسفة حيال قائمتك
‫إنها متعبة من حملي طيلة هذه الأعوام
‫الآن، أتريدين أن تسمعي قصة أخرى؟
‫- أجل، أرجوك ‫ - حسنا
‫مهلا، لمَ فعلت هذا؟
‫هذه قصة جيدة ‫عندما كنت صغيرة في البرية
‫"في أحد الأيام، كنت أبحث عن الماء ‫عندما انزلقت وسقطت في حفرة"
‫"وعلقت في الطين العميق ‫عندها جاءت فتاة صغيرة..."
‫- "مثل (جوليا)؟" ‫ - "مثل (جوليا)، سمعت بكائي"
‫"أخبرت قريتها بأكملها ‫ومعا، جاؤوا وأطلقوا سراحي"
‫أفعل البشر هذا؟ ‫لا أصدّق ذلك
‫ليس جميع البشر سيئين ‫من الممكن أن يفاجئوك
‫- هل كل الحيوانات حرة في البرية؟ ‫- أجل
‫هل سنكون أحرارا يوما؟
‫ثمة بعض الأماكن غير البعيدة من هنا ‫أماكن آمنة
‫وفيها الأشجار والعشب والبحيرات ‫حيث يمكن للحيوانات التجول بحرية
‫- البرية؟ ‫ - كالبرية
‫حيث يصحح البشر أخطاءهم
‫- لنحاول أن نحظى ببعض النوم ‫ - حسنا
‫- طابت ليلتك ‫ - طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا (آيفان)
‫طابت ليلتك
‫- (آيفان)، حان الوقت ‫ - حان الوقت
‫(ماك)
‫لست واثقا إن كان ‫على (ستيلا) أن تتابع
‫حقا؟
‫إنها لا تضع وزنها عليها
‫هذا ليس جيدا، حسنا ‫لندعها تستريح
‫سأتصل بالطبيب البيطري مجددا ‫بعد انتهاء العرض
‫(روبي)
‫أحسنت أيتها الصغيرة
‫ستقدّمين العرض لوحدك اليوم ‫يمكنك فعل هذا
‫صحيح يا عزيزتي؟ ستكون بخير
‫لست متأكدة من أن هذه فكرة سديدة ‫أيتها العمة (ستيلا)
‫والآن، سيداتي وسادتي ‫الصغيرة التي تنتظرونها جميعا
‫لا يمكنني فعل هذا من دونك ‫أنا خائفة
‫- (آيفان)، ستفوتها الإشارة ‫- ماذا؟
‫(روبي)!
‫- لن أعلم ما عليّ فعله ‫ - سأراقبك
‫اسمعي أيتها الصغيرة ‫يجب أن تخرجي
‫لا يمكنني فعل هذا
‫مهلا، لقد أتوا لرؤيتك ‫لا يمكنك أن تخذلي الجميع
‫لكنني خائفة
‫(روبي)!
‫- اسمعيني، سيحبونك ‫ - حقا؟ هل أنت متأكد؟
‫بالتأكيد أنا متأكد ‫لست مضطرة لفعل أي شيء حتى
‫قفي هناك وتصرّفي على سجيتك
‫أيجب أن نحاول مجددا؟
‫سيداتي وسادتي، (روبي)!
‫هيا
‫يمكنك فعل هذا
‫الغميضة
‫انظري إلى نفسك، مرحبا
‫اخرجي ورحّبي بالجميع
‫جاء كل هؤلاء الفتيان والفتيات ‫ليلقوا التحية عليك
‫أجل، بالفعل، مرحبا بك
‫مرحبا أيتها السيدة الصغيرة
‫(روبي)!
‫- نجحت ‫ - بالفعل
‫مرحبا يا (روبي) ‫ألا تستطيعين النوم؟
‫- أنا جائعة ‫- حسنا
‫ماذا لو رسمت لك جزرة؟ ‫لتدعمك حتى تحصلي على واحدة حقيقية
‫- أتجيد الرسم؟ ‫ - أجل
‫- لكن لا تخبري أحدا ‫ - لمَ؟
‫- لأنني غوريلا فضي الظهر ‫ - ماذا إذا؟
‫لا تقولي شيئا، لأن الجميع ‫سيرغب بالحصول على لوحة
‫وماذا سأفعل حينها؟ ‫لن يتسنّى لي الوقت لأكون متوحشا
‫- هذه جزرة رائعة ‫ - سيكون سرّنا، اتفقنا؟
‫اتفقنا، أحب الأسرار
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك
‫- أيتها العمة (ستيلا)! ‫ - لا، لا، لا
‫لا توقظيها
‫- أتريدين سماع قصة؟ ‫ - أجل، رجاءً
‫كقصص العمة (ستيلا) ‫عندما كنت صغيرة
‫- لا أتذكّر شيئا عندما كنت صغيرا ‫ - أجل، إنه عكس الفيلة تماما
‫إنه لا يستطيع تذكّر شيء ‫أتريدين أن تسمعي عن حياتي؟
‫- أجل ‫ - حسنا
‫كنت أعيش حياة جميلة جدا ‫حتى تُركت في الشارع
‫على يد إنسان حقير
‫بعدها، سقطت من على الجسر ‫في النهر وكدت أن أغرق
‫هذا كل شيء، انتهت القصة ‫والآن، اخلدي إلى النوم
‫حسنا، هذه... شكرا ‫لكنها ليست قصة لما قبل النوم
‫لا أعتقد ذلك ‫لكن نهايتها سعيدة
‫انتهى بي المطاف هنا معك ‫يا صديقي المقرّب المفضّل
‫حسنا يا (روبي) ‫أعتقد أنه لدي قصة من أجلك
‫- حقا؟ ‫ - أجل
‫حسنا، حسنا
‫ذات مرة، كان هناك غوريلا صغير ‫اسمه...
‫- (آيفان)! ‫ - أجل، حسنا، (آيفان)
‫- "كان (آيفان) الصغير يرتدي حفاضا" ‫- جميل، إنه جائع
‫- "وكان يشرب الحليب بزجاجة" ‫ - إنها تصوّر، إنها تصوّر
‫"وكان لديه صديقان من البشر ‫قد تبنّياه"
‫تعال إلى هنا، أتريد...؟ ‫تعال، تعال
‫"قضوا كل لحظة معا"
‫ما الذي تنظر إليه؟ والدك؟
‫"كان يعيش في منزل جميل ‫ونام في سرير للبشر"
‫"وكان محبوبا"
‫"وكان محظوظا جدا، لأنه ذهب ‫إلى المطاعم ومباريات البيسبول"
‫- "ودور السينما وحدائق اللعب" ‫ - أعلى!
‫"كانت حدائق اللعب ‫هي المفضّلة لديه"
‫- "كان الناس يحدّقون" ‫ - أترينه؟
‫"لكنه لم يلاحظ ذلك قط ‫وكأن العالم بأجمعه هو ملعبه"
‫هل أنت مستعد؟ ابتسم
‫- "قبل أن يفكّر (ماك) في العرض" ‫ - هذا مثالي!
‫"كان مجرد غوريلا صغير ‫في حجرة تصوير"
‫"لكن الناس أتوا من أصقاع الأرض ‫لرؤية هذا الغوريلا الصغير"
‫- مَن التالي؟ ‫- "كانت حياة جيدة"
‫"لكن الغوريلا الصغير ‫فعل ما تفعله كل الغوريلات"
‫- "أحدث فوضى" ‫ - ما الذي فعلته؟
‫- "الكثير من الفوضى" ‫ - يا للهول!
‫- وجد الكعكة يا عزيزتي ‫ - يمكنني رؤية ذلك
‫"حوّل العالم إلى ملعبه الخاص"
‫لا
‫"كان لدى (آيفان) الصغير حرية كبيرة ‫واستمتع بها كثيرا"
‫"أحيانا، كان صديقاه البشريان ‫يتضايقان كثيرا"
‫"ولم يعرف الغوريلا الصغير السبب"
‫(هيلين)؟
‫"غضبت الفتاة كثيرا، فغادرت"
‫"ولم تعد قط"
‫"وفي أحد الأيام، جاء إلى هنا"
‫"أصبح لديه منزل جديد ‫بُني خصيصا له"
‫"وهو موجود هنا، منذ ذلك الوقت"
‫طابت ليلتك يا (روبي)
‫"(آيفان)"
‫- أريد منك أن تعدني بشيء ‫ - أي شيء
‫أريد منك أن تعتني بـ(روبي)
‫لا يمكنني التواجد هنا من أجلها
‫أريدها أن تحظى ‫بحياة مختلفة عن حياتي
‫أريدها أن تكون حرة ‫في مكان آمن، ليس...
‫- ليس هنا ‫ - ليس في قفص
‫عدني
‫أعدك يا (ستيلا)، سأفي بوعدي ‫لأنني غوريلا فضي الظهر، أعدك
‫شكرا يا (آيفان)
‫الوداع
‫بحقك، تمالك أعصابك
‫أنت لوحدك الآن يا (روبي)
‫لهذا، يجب أن تحسّني عرضك
‫سنبدأ غدا
‫طابت ليلتك أيتها الصغيرة
‫- كيف حالها؟ كيف حال (روبي)؟ ‫ - إنها أفضل حال الآن
‫أخبرتها ألا تقلق، لأنك ستنقذها
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫وعدت (ستيلا) ‫بأنك ستخرج (روبي) من هنا
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- حتى تصبح حرة
‫وأن تستمتع بحياة رائعة، أتذكر؟ ‫بكل الأحوال، فرحت بذلك
‫- ونامت بسرعة ‫ - لم يكن يجدر بي أن أعد بذلك
‫كيف يُفترض بي أن أخرجها من هنا؟ ‫وإلى أين سنذهب؟
‫ماذا عن (ماك)؟ ‫لقد اعتنى بي طيلة حياتي
‫ستجد حلا
‫- أنت (آيفان) الوحيد والأوحد، أتذكر؟ ‫ - لا
‫قل ذلك
‫هيا، قل ذلك
‫أنا (آيفان) الوحيد والأوحد
‫ولا تنسَ ذلك أبدا
‫ابتعد قليلا
‫إنها في الأعلى هناك ‫أيمكنك أن ترى ابتسامتها؟
‫لأنها تعلم أنك ستجد حلا
‫بحقك، توقف
‫هذا مقرف!
‫- (آيفان)، ستود رؤية هذا ‫ - ما الأمر؟
‫- هيا بنا ‫ - حسنا
‫عليك أن تتعلّمي خدعا جديدة ‫يا (روبي)، كما فعلت (ستيلا)
‫سيكون هذا ممتعا
‫لا، عودي إلى هنا، ها نحن ذا ‫دائرة كبيرة ورائعة ومتساوية
‫أجل، ها أنت ذا، أحسنت ‫جيد، جيد، ها أنت ذا
‫"استمرّي، أحسنت"
‫"يمكنك فعل هذا، ها نحن ذا ‫حسنا، هيا"
‫يمكنك فعل هذا ‫ارفعي خرطومك
‫"بحقك، يجب أن تفعلي هذا ‫لوحدك يا (روبي)"
‫ارفعي خرطومك، ها نحن ذا ‫لا، لا، هنا، ارفعي خرطومك
‫"أبقيه مرفوعا ‫حافظي عليه مرفوعا"
‫"بحقك يا (روبي) ‫الأمر ليس صعبا إلى هذا الحد"
‫"لنفعل هذا مجددا ‫كما فعلنا هذا الصباح"
‫ارفعي، ارفعي
‫لا، هنا، ارفعي، ارفعي
‫"أحسنت، أنت تحرزين تقدما أخيرا"
‫"حسنا، القائمة اليمنى، ارفعي"
‫"إلى الأعلى، سيتوجب عليك ‫أن تتعلّمي كيف ستتوازنين عليها"
‫ها نحن ذا، ارفعي، بحقك ‫أحسنت، لا، لا، لا
‫يجب أن تبقى مرفوعة، ارفعيها
‫لا، لا، إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"ها نحن ذا، هيا، ها نحن ذا ‫هنا، لنحاول مجددا"
‫ارفعي، ارفعي، ارفعي ‫أحسنت!
‫أبي، إنها تبدو متعبة
‫أجل، مهلا، جميعنا متعبون، صحيح؟
‫هل أنا الوحيد الذي يفهم ‫أنه علينا كسب لقمة عيشنا هنا؟
‫"حسنا، هيا بنا، القائمة الأخرى ‫ها نحن ذا، ارفعيها، ارفعيها"
‫(ماك)؟ لنتوقف اليوم ‫سأعيد (روبي)، خذ استراحة
‫لا، أخيرا بدأت تحرز تقدما هنا ‫لا، لن أستسلم الآن
‫ولن نلغي المزيد من العروض أيضا ‫لا يا (روبي)، لا، لا، هيا
‫لا تجلسي، لا، لا، هيا
‫- لنوضب أغراضنا ‫ - "هيا يا عزيزتي، جيد، هيا"
‫هيا، يجب أن تنهضي ‫هيا، لنذهب
‫(روبي)، هيا، انهضي ‫لننهض، هيا، يجب أن تنهضي
‫هيا، لا، يجب أن تنهضي ‫يجب أن تتعلّمي هذا
‫- (ماك) ‫- "(روبي)، لا، هيا، يمكننا فعل هذا"
‫هيا، انهضي
‫ماذا؟
‫يا للهول
‫انظر إلى كل تلك اللوحات ‫لطالما ظننت أنك فنان
‫أظن أننا فنانون جميعا
‫أحيانا، أرتّب الفوشار على الأرض ‫بنمط لطيف وجميل
‫لمَ فعلت هذا؟
‫كم أنت لطيف!
‫أيمكنك أن تخبرني ما هذا؟
‫- (تشيتو)؟ ‫- لا
‫- شعر مستعار؟ شعر (ماك) المستعار؟ ‫- شعر (ماك)، ماذا؟
‫- سلسلة جبال؟ ‫ - إنه مفتاح
‫أريد أن تجلب لي (جوليا) المفتاح
‫إن استطعت الحصول عليه ‫يمكنني تحرير (روبي) من قفصها
‫- رائع، وماذا بعد ذلك؟ ‫ - لا أعلم، سنذهب
‫- إلى أين؟ ‫ - سنذهب فحسب
‫إلى أين ستذهب؟
‫الغابة
‫الجانب الآخر من الطريق السريع
‫- الغابة، هذا مثالي ‫- أجل
‫- هذا كل ما نحتاج إليه ‫ - أجل
‫- الأشجار والأعشاب ‫- صحيح، نحن حيوانات برية
‫- إننا ننتمي إلى هناك ‫ - هذا صحيح
‫- (آيفان)؟ ‫- مرحبا يا (روبي)
‫نحن آسفان، هل أيقظناك؟
‫- أتريدين سماع قصة؟ ‫ - أجل، رجاءً
‫حسنا، في أحد الأيام ‫كان هناك صغيرة أنثى الفيل
‫كانت ذكية وشجاعة ‫لكنها عاشت في قفص صغير
‫وكانت تريد أن تعيش في البرية ‫حيث يمكنها أن تكون حرة
‫هل ستصبح صغيرة الفيل حرة؟
‫أجل، لأن لديها صديقا
‫صديق قطع وعدا
‫مرحبا يا (هنرييتا) ‫مرحبا يا (فرانكي)
‫مرحبا يا (آيفان)
‫هل رسمت كل هذه؟ ‫(آيفان)، هذه مذهلة
‫- إنه يبدو... ‫ - مرحبا بك
‫- مرحبا يا (ماك)؟ ‫- رسومات جديدة؟
‫أجل
‫- أتسمحين لي؟ ‫ - بالتأكيد
‫- هل رسمت هذه؟ ‫ - لا
‫(آيفان) هو مَن رسمها
‫حقا؟
‫في الحقيقة، ليست سيئة جدا
‫ما رأيك في هذا؟ غوريلا يرسم
‫غوريلا يستطيع الرسم
‫هذا أمر مميز
‫- أبي ‫ - "يا للروعة!"
‫أبي، أخبرتك أن (آيفان) ‫يستطيع الرسم، انظر
‫سينتشر الخبر في الصحافة بسرعة ‫غوريلا يستطيع الرسم فعلا
‫- هذا... هذا سيغيّر كل شيء ‫- سيغيّر كل شيء
‫"(آيفان)، القرد الفنان"
‫إن مالك عروض الحيوانات
‫في مركز تسوق (بيغ توب) ‫وصالة ألعاب الفيديو
‫"أعطى أقلام تلوين في وقت سابق ‫من هذا الأسبوع للغوريلا فضي الظهر"
‫"جاء الناس من كل حدب وصوب ‫لرؤية نتيجة ذلك"
‫هل هذا أنت يا (آيفان)؟
‫مرحبا يا (آيفان)
‫ألقِ نظرة على هذا ‫إن الحشود أكثر مما كانت من قبل
‫هذا أنت فعلا
‫ضعف عدد مَن أتوا بالأمس
‫"(آيفان)، (آيفان)؟ ‫أتسمع صوت الحشود؟"
‫لقد نجحنا ‫يمكن للعرض أن يستمر إلى الأبد
‫أنت تتصدّر العناوين مجددا
‫حسنا، هيا بنا، لنفعل هذا
‫من دون ملامسة الجبين؟ ‫حسنا، يمكننا فعل هذا لاحقا
‫لأنه الآن، حان وقت العرض
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها طويلا
‫"العرض الأخير، القرد الفنان ‫من المخرج الثامن"
‫الوحيد والأوحد (آيفان)!
‫"ما الذي سيرسمه اليوم؟"
‫نقدّر أن تبقوا صامتين ‫لأن السحر موجود هنا
‫في أي لحظة...
‫سيكون السحر هنا
‫يا للهول! لنحاول مجددا، اتفقنا؟ ‫سيداتي وسادتي، السحر هنا
‫في متجر الهدايا
‫يمكن لإحدى لوحات (آيفان) الأصلية ‫أن تصبح ملككم
‫كل واحدة موقّعة ‫ببصمة إبهامه المميزة
‫ماذا كان هذا؟
‫صغيرة الفيل ‫لن تغيّر الحال بالنسبة إلينا
‫هذه فرصتنا، أنت فرصتنا
‫هيا، ابدأ...
‫ما هذا؟
‫لا
‫- (كاستيلو)! ‫ - أجل
‫تعال إلى هنا!
‫تعال
‫ما هذا؟
‫إن رأيت هذا الكلب مجددا ‫فلن أراك مجددا، لأنني سأطردك
‫- أتفهم؟ ‫ - عُلم يا (ماك)
‫لا أعلم كيف تجاوزني ‫آسف يا سيدي
‫أخرجه من هنا
‫"من المؤسف ألا نتمكّن ‫من أن نحظى بكل شيء"
‫يمكنك أن تصبح حرا، لكن عليك ‫أن تعتمد على ذكائك ومن دون أمان
‫أو يمكنك أن تحظى بالأمان ‫لكنك عالق في قفص طوال اليوم
‫وتقوم بالخدع من أجل البشر ‫إنه قرار صعب
‫- (بوب)، لدي خطة ‫- لقد ناديتني (بوب)
‫- أجل، إنه يليق بك ‫- أتظن ذلك؟ (بوب)؟
‫أجل
‫(بوب)، (بابو)، الكلب (بوبي) ‫(بابي)
‫- مهلا، ركّز ‫ - (بوبي بوبي)
‫لتنجح هذه الخطة ‫سأحتاج إلى مساعدتك
‫الأمور التي أفعلها
‫- رائع ‫ - هيا بنا
‫- (آيفان)، ما الذي يحدث؟ ‫- سأخرجك من هنا
‫- حقا؟ ‫ - أجل
‫- رائع، إلى أين ستأخذني؟ ‫- لنعيش في البرية
‫ماذا عن البقية؟
‫- حسنا يا رفاق، لنبقَ معا ‫ - ها نحن ذا
‫(سنيكرز)، (سنيكرز) ‫حان الوقت، هذه لحظة الحقيقة
‫- سنهرب جميعا، تعالي معنا ‫- ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
‫- البرية ‫- لن أنجو في البرية
‫لمَ؟
‫لا توجد مجففات للشعر
‫حسنا
‫إنه مقفل
‫إنه مقفل بالتأكيد
‫- (ثيلما)؟ هل أنت بخير؟ ‫ - كل شيء تحت السيطرة
‫مرحبا يا رفاق ‫ما الذي تفعله؟
‫- الأبواب مقفلة ‫ - بالتأكيد ستكون كذلك
‫ظننت أن وزنك 180 كلغ ‫من القوة الكاملة
‫صحيح
‫هذا ما أدعوه مخرجا
‫إن المكان كبير جدا هنا
‫اتبعوني يا رفاق ‫أعرف المكان جيدا
‫يا رفاق، هذا يخدش بطني
‫هيا يا (فرانكي)، أتسمع جهاز الإنذار؟ ‫ستصل الشرطة إلى هنا في أي لحظة
‫دعيهم لي ‫سأطلق الماء عليهم من خرطومي
‫هذا الأرنب مجنون أكثر مما ظننت
‫- مرحبا؟ ‫ - مرحبا يا (ماك)، هذا أنا
‫- "إنني محبوس داخل قفص (آيفان)" ‫- انتظر، ماذا؟
‫"لا بأس، أنا بخير تماما ‫لأن (آيفان) ليس هنا"
‫ماذا؟
‫في الحقيقة، لا يوجد أي حيوان هنا
‫حسنا، كل ما علينا فعله ‫هو عبور الشارع
‫وسنكون أحرارا أخيرا
‫حسنا، سأعبر الشارع إذا
‫- لمَ ستعبرين الشارع يا (هنرييتا)؟ ‫ - لأذهب إلى الجانب المقابل
‫لقد قالت ذلك
‫يا للهول!
‫- هذه دعابة جيدة ‫ - إنها تقليدية
‫- هل انتهينا؟ ‫- أجل، لقد انتهيت
‫حسنا، لنذهب
‫ها نحن ذا!
‫إن شاحنتي قد علقت
‫(آيفان)، علقت شاحنتي!
‫- (آيفان) ‫- "(مورفي)، ابتعد!"
‫إلى الخلف، لا
‫- ماذا؟ ‫ - علقت شاحنتي!
‫(آيفان)!
‫- اقفز من الشاحنة! ‫ - اقفز أيها الأرنب، اقفز!
‫(آيفان)!
‫- شاحنتي ‫- آسف يا (مورفي)
‫أعلم أنك تحبها
‫- عزيزي (مورفي)، هل أنت بخير؟ ‫ - كدت أن أموت
‫- لقد نجوت بأعجوبة ‫ - رأيت حياتي تمرّ أمامي
‫وماذا؟
‫أظن أنه بإمكاني فعل أفضل من ذلك
‫- هيا بنا، لنذهب ‫ - أنت سليم
‫انظروا إليّ، أنا في الطبيعة ‫الأشجار والأعشاب...
‫وعبوات المياه الغازية الفارغة
‫لا، لا، لا
‫- "مرحبا يا (ماك)" ‫- هذا لا يُصدّق
‫بحقك، بحقك
‫أتشعرون بهذا؟
‫الرياح في وجهنا ‫والتراب الحقيقي تحت قوائمنا
‫هذا جميل
‫- هل هذه هي؟ البرية؟ ‫ - أجل
‫لقد نجحت يا (آيفان) ‫لقد أنقذتنا
‫مهلا يا (فرانكي) ‫هل تفتقد كرتك؟
‫البتة، هدرت الكثير من وقتي ‫على تلك الكرة الحمقاء
‫هدرت وقتك؟ ‫كنت ألعب البيسبول
‫وأنا دجاجة
‫يجب أن أكون صريحا معك ‫يا (هنرييتا)
‫كان من المحتمل أن يكون الوضع ‫أسوأ بكثير بالنسبة إليك
‫انظروا إليّ، أنا أقفز على قوائمي!
‫إننا أحرار، هذا منزلنا الجديد
‫يمكننا الذهاب أينما أردنا ‫ويمكننا أن نفعل ما...
‫ما الذي سيحدث يا (آيفان)؟
‫ماذا؟
‫يا رفاق، اذهبوا
‫- ليختبئ الجميع، الجميع ‫- أريد البقاء معك يا (آيفان)
‫علمت أن هذا أفضل بكثير ‫من أن يكون حقيقيا
‫(آيفان)، هذا أنا، هذا أنا ‫هذا أنا فحسب
‫ما الذي تفعله هنا يا صغير؟
‫اسمع يا (آيفان) ‫لا يمكنك أن تتواجد هنا...
‫حسنا، حسنا، حسنا
‫كل شيء تحت السيطرة
‫هيا أيها الصغير ‫يجب أن أعيدك وأعيد الجميع
‫المكان ليس آمنا هنا ‫إن حياة (روبي) في خطر
‫هل هذا ما تريده؟
‫إننا معا في هذا يا (آيفان)
‫إننا عائلة
‫هيا
‫لنعد إلى المنزل
‫- مرحبا يا (ماك)، هل أنت بخير؟ ‫ - مرحبا، أنا بخير
‫- شكرا على مجيئك مبكرا ‫ - أجل، بالتأكيد
‫- أين (كاستيلو)؟ ‫ - رحل، لقد طردته، اسمع
‫لا يمكن لأحد أن يعلم بشأن الليلة
‫إن اكتشف المجلس البلدي ذلك ‫سيغلق المكان مباشرة
‫- لا تقلق، مفهوم ‫ - حسنا
‫مهلا، لا بأس، هيا ‫أحسنت في إعادتها
‫شكرا يا (جورج)
‫(آيفان)؟
‫أيمكنك أن تخبرني ‫عن الغابة الحقيقية؟
‫(روبي)، أنصتي إليّ ‫آسف لأنني لم أفِ بوعدي
‫لكن كيف هي البرية يا (آيفان)؟ ‫هلّا تخبرني؟
‫لا أستطيع أن أتذكّر أمورا كهذه
‫- لكنني لم أرها من قبل ‫ - (روبي)، أخبرتك أنني لا أتذكّر
‫- لا أستطيع أن أتذكّر البرية ‫- كانت تقول (ستيلا)
‫"ثمة فرق بين لا أستطيع التذكّر ‫ولن أتذكّر"
‫أرجوك؟
‫حسنا
‫سأحاول أن أتذكّر، سأحاول
‫- أتذكّر والديّ، كانا يناديانني "طين" ‫- "طين"؟
‫- أجل ‫ - إنه أفضل من (بوب)
‫لأنني كنت دائما أبتعد عن المجموعة ‫وأنا أبحث عنه
‫"كنت أستخدم الطين لأرسم ‫على أي شيء أجده"
‫"كنت أتوه في عالمي الخاص"
‫"في حين باقي الغوريلات تتعلّم ‫التأرجح على الأغصان وتجمع الفاكهة"
‫"كنت دائما على الأرض ‫بين الطين"
‫"أرسم"
‫"كان بمقدوري أن أرسم طوال اليوم"
‫"وجد أبي هذا الأمر غريبا"
‫"فحاول أن يعلّمني ‫كيف أكون قويا ومخيفا"
‫"لم يكن الأمر طبيعيا بالنسبة إليّ"
‫"كنت ما زلت أتطور"
‫"لكن أبي بقي يحبّني"
‫"الشيء الوحيد الذي كنت أحبه كالرسم ‫هو اللعب مع شقيقتي، (تاغ)"
‫"أطلق عليها والداي اسم (تاغ) ‫أي اللمس"
‫"كانت هذه هي اللعبة ‫التي تحب أن تلعبها"
‫"كانت بارعة فيها ‫وكانت دائما تفوز"
‫يبدو أن (تاغ) مرحة جدا ‫أين هي شقيقتك الآن؟
‫لا أعتقد أنك تريدين معرفة ‫كل هذا يا (روبي)
‫بلى، أريد
‫حسنا
‫إن ذاكرتي مشوشة قليلا ‫لكن...
‫في أحد الأيام، كنت أرسم بالطين ‫وأبي يراقبني
‫"وفجأة، أصبح المكان هادئا جدا"
‫"سمعنا أصواتا غريبة"
‫"عندها أتوا"
‫"وضعني أبي على ظهره، وركضنا"
‫"أسرع مما كان يركض من قبل"
‫"افترقت أنا وأبي عن البقية"
‫"فعل ما بوسعه لحمايتي"
‫"وضعني في مكان بعيد عن الأذى ‫عاليا على الشجرة"
‫"وبعدها..."
‫لم أرَ أحدا من مجموعتي مجددا
‫أعطتني (جوليا) هذه اللعبة، أطلقت ‫عليها اسم (نوت تاغ)، "ليست (تاغ)"
‫لأنها لن تحلّ مكان (تاغ) أبدا
‫كنت أظن... لو تعلّمت ‫المحاربة مثل أبي
‫لو لم أكن أرسم على الطين دائما
‫كان بإمكاني...
‫إن البشر هم الأسوأ ‫لدى الصراصير طيبة أكبر منهم
‫ليس جميع البشر سيئين ‫تذكّر ما قالته (ستيلا)
‫يمكن للبشر أن يفاجئوك
‫أراهن أن أباك أحبك ‫كما أنت يا (آيفان)
‫وأراهن أنه كان ليحب لوحاتك ‫كما أحبها أنا
‫شكرا على القصة يا (آيفان) ‫طابت ليلتك
‫- طابت ليلتك يا (روبي) ‫ - طابت ليلتك يا (بوب)
‫أصبح الجميع يناديني (بوب)
‫كان الأمر ممتعا ‫انظر، حصلت على شاحنة جديدة
‫لكن مَن يقود سيارة إطفاء صفراء اللون؟
‫آسف لأنني تركتك أيتها الكرة ‫لا تغضبي مني
‫ها نحن ذا
‫خذي وقتك، خذي وقتك ‫بقوائمك الأربع، أحسنت
‫جميل
‫هذه هي صغيرتي
‫"(آيفان)!"
‫هذه من أجلك
‫كانت هدية من عمتي ‫لكنني كبرت على التلوين بالأصابع
‫كل ما عليك فعله ‫هو وضع إصبعك...
‫حسنا، ستكتشف ذلك لوحدك
‫سمعت بشأن ليلة أمس
‫لا تريد البقاء هنا، صحيح؟
‫أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ‫يا (آيفان)
‫أتمنى لو كان بمقدوري مساعدة أمي
‫لمَ الحيوانات عالقة داخل الأقفاص؟
‫لمَ يمرض الناس؟
‫لهذا السبب أحب الرسم
‫لأنني أستطيع أن أرسم الأشياء ‫كما أريدها أن تكون
‫وكأنه إن رسمتها بشكل جيد ‫فمن الممكن أن تتحقق
‫هذه أمي
‫هذا ليس ما تبدو عليه الآن
‫يوما ما، سيكون شكلها هكذا مجددا
‫أنت فنان حقيقي يا (آيفان)
‫أعلم أنك تفهم
‫- (آيفان)، ما الذي تفعله؟ ‫ - لا أستطيع التحدث
‫لدي الكثير لأفعله
‫- أين هو (آيفان)؟ ‫ - إنه في الأعلى
‫سيكون اليوم جيدا يا (سنيكرز)
‫مرحبا بكم ‫أتيتم في الوقت المناسب
‫- لا بد من أنه هو، (ماك)؟ ‫ - أجل
‫مرحبا؟
‫(كانديس تايلور) ‫من قناة (دبليو إن إم زي)
‫- مرحبا ‫ - أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫- إن لم تكن تمانع ‫ - لا شك أنها عن (بيكاسو) القرد
‫أيمكنك أن تؤكد صحة تقرير ‫عن حادثة هرب في الليلة السابقة؟
‫هرب؟
‫لدينا أشخاص يدّعون ‫أنهم رأوا حيوانات على الطريق السريع
‫- يا للهول! ‫- غوريلا
‫سيكون مفاجئا جدا ‫أن نرى غوريلا على الطريق السريع
‫لا، يمكنني أن أؤكد لك ‫أن كل الحيوانات سالمة هنا
‫وفي الحقيقة ‫إننا على وشك أن نبدأ عرضا مذهلا
‫اسمعي، لمَ لا تبقي لبعض الوقت؟ ‫لك الحرية بتصوير عرضنا
‫المعذرة
‫استخدمي دائنا اليدين ‫لتحريك الضوء، اتفقنا؟
‫- تذكّري أن تنتظري مني... ‫ - يمكنني فعل هذا
‫شاهدت العرض ‫أكثر من أي شخص آخر
‫(جورج)، (جورج)، اسمع ‫ثمة صحفية في الخارج
‫وطرحت الكثير من الأسئلة ‫عن هرب الحيوانات
‫- إن اكتشفت ذلك، سينتهي أمرنا ‫ - أتفهّم ذلك، ستنجح يا (ماك)
‫مرحبا يا (جولز) ‫شكرا على مساعدتنا في العرض
‫- حظا موفقا ‫ - حظا موفقا يا (ماك)
‫"(فرانكي)، ذكر الفقمة"
‫"لنلعب التقاط الكرة يا (فرانكي)"
‫هل (آيفان) بخير؟ ‫حان وقت ظهوره
‫سأذهب لأتحقق
‫"(فرانكي)، ما رأيك ‫بأن نجعل الأمر أكثر...؟"
‫ألا يجب أن تقوم بالإحماء؟
‫"(فرانكي)، لنرَ إن كان بمقدورك..."
‫"سيداتي وسادتي، (روبي)"
‫وإلى الأعلى أيتها الصغيرة
‫والآن، اللحظة التي انتظرتموها ‫(بيكاسو) القرد بحد عينه
‫الوحيد والأوحد (آيفان)
‫إنه فنان حقيقي، أليس كذلك؟
‫أجل، أجل
‫المعذرة
‫- أبي، هل رأيت ذلك؟ ‫ - أجل، لوحته مذهلة
‫وفعل ذلك بتلوين الأصابع خاصتك
‫لا، الأمر ليس كذلك ‫هكذا يريد أن تكون الأمور
‫يريد (آيفان) أن يكون في البرية
‫ماذا؟
‫لا يريد (آيفان) أن يكون هنا بعد الآن ‫يا أبي، وأعلم ذلك
‫يجب أن نفعل شيئا
‫(جوليا)، حتى إن كان هذا صحيحا
‫لا أعلم إن كان بمقدورنا فعل شيء ‫حيال ذلك يا عزيزتي
‫أعلم، يمكنها مساعدته
‫(جوليا)، هذا عملي، اتفقنا؟
‫- لا يمكننا أن... ‫ - أرجوك يا أبي
‫يريد (آيفان) أن يكون حرا
‫ألم تقل دوما إنه علينا ‫أن نحاول أن نفعل الصواب؟
‫"مَن التالي؟ ما الذي تريده؟"
‫"ها أنت ذا، ما الذي تريده؟"
‫اذهبي
‫المعذرة
‫مرحبا، أنا (جوليا)
‫مرحبا يا (جوليا) ‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫(آيفان)، ما هذه الضجة؟
‫"حرروا (آيفان) و(روبي) ‫حرروا (آيفان)"
‫- ما الذي يجري؟ ‫ - "حرروا (آيفان) و(روبي)"
‫"كما ترون، إنني أقف الآن ‫أمام مركز تسوق (بيغ توب)"
‫"أتتذكّرون (آيفان)؟ ‫الغوريلا الذي يحب الرسم؟"
‫"إن لوحته هي دلالة ‫على أنه يريد أن يكون حرا"
‫"حرروا (آيفان) و(روبي) ‫حرروا (آيفان) و(روبي)"
‫لقد نجحت يا صديقي
‫(آيفان)، لمَ يصرخون اسمينا؟ ‫هل هم غاضبون منا؟
‫لا يا (روبي) ‫إنهم ليسوا غاضبين منا
‫يريدون مساعدتنا ‫يريدوننا أن نكون حرّين
‫"تذكّري أن (ستيلا) علمت ‫أن هناك شيئا أفضل لنا في الخارج"
‫"لم تتمكّن من الذهاب ‫إلى هناك بنفسها"
‫"لكنها أرادت أن تحرص ‫على أن تفعلي ذلك"
‫"لا أريد الذهاب ‫إلى أي مكان من دونك"
‫"إن التغيير مخيف ‫بالنسبة إلينا جميعا"
‫"أحيانا، علينا أن نتحلّى بالإيمان ‫فحسب يا (روبي)"
‫"تلقّي سيرك (بيغ توب) الضربة الأخيرة"
‫"ثقي أن الطيبة ستكون موجودة دوما ‫عندما تحتاجين إليها"
‫"ليس جميع البشر سيئين ‫من الممكن أن يفاجئونا"
‫- "أتتذكّرين؟" ‫ - "أتذكّر"
‫"احذروا ظهوركم"
‫"مرّ وقت طويل يا (فرانكي) ‫دعني أرى ابتسامتك الرائعة"
‫- سنبقى على تواصل ‫ - لا أحد يحبك أكثر مني
‫أتظن أنه سيكون هناك فيلة أخرى؟
‫- أجل، أنا واثق من ذلك ‫ - هل ستحبني؟
‫أجل، بالتأكيد ستحبك، تعلمين ذلك
‫يمكنك أن تخبريها دعابة الثلّاجة ‫ستحب ذلك كثيرا
‫- آثار الأقدام في الزبدة ‫- بالضبط، إنها تنجح كل مرة
‫سأخبرها عنك يا (آيفان) ‫وعن (بوب) و(جوليا)
‫و(هنرييتا) و(مورفي) ‫و(فرانكي) و(ثيلما)
‫و(ستيلا)
‫أجل، احرصي على أن تخبريها ‫عن (ستيلا)
‫سأفعل
‫مرحبا يا (روبي)
‫أنا د. (مايا) ‫يمكنك أن تأتي معي الآن
‫ها أنت ذا
‫الوداع يا (آيفان)
‫الوداع يا (روبي)
‫سنبقى أنا وأنت فقط يا (سنيكرز)
‫مرحبا يا صديقي ‫لا تسترح كثيرا
‫أعتقد أن كل الأمور الجيدة ستنتهي
‫أجل، كيف سأتمكّن من النوم ‫من دون بطنك الدافئ؟
‫يمكنك أن تتسلّل إلى هناك معي
‫إن البشر حمقى ‫لكن ليس إلى هذا الحد
‫ستكون بخير ‫أنت حيوان بري، أتتذكّر؟
‫فعليا، أنا نوع منزلي ‫لكنني سأجد حلا، كالمعتاد
‫تفضّل
‫- ما الغاية من هذه؟ ‫- ستساعدك في النوم
‫شكرا
‫من الأفضل أن أخرج من هنا قبل ‫أن يأخذوني إلى مركز الكلاب الشاردة
‫"أنت (آيفان) الوحيد والأوحد ‫يا صديقي، تذكّر ذلك"
‫- أجل، وأنت الوحيد والأوحد... ‫ - (بوب)
‫يحتاج الجميع إلى اسم ‫أعتقد أن اسمي هو (بوب)
‫لا، لا، لا ‫لا تقلق أيها الكلب
‫أنت بخير
‫ضحكنا معا كثيرا أيها الصغير
‫أتتذكّر هذه؟
‫إنها من اليوم ‫الذي جلبتك فيه إلى المنزل
‫إنها أفضل فترات حياتي
‫حظا موفقا أيها الصغير
‫سأفتقدك يا (آيفان)
‫هيا يا (آيفان)، حان الوقت
‫هيا
‫(آيفان)!
‫ستكون بخير، هذا ليس منزلك
‫بل هذا هو
‫إنها هنا يا (ستيلا)
‫إنها حرة
‫"مستوحاة من قصة (آيفان) الحقيقية"
‫"غوريلا السهول الذي وُلد عام 1962 ‫"في (أفريقيا الوسطى)"
‫"تم إنقاذ (آيفان) من الصيادين الجائرين ‫في البراري وجُلب إلى (أمريكا)..."
‫"حيث عاش مع عائلة أحبّته كثيرا"
‫"في الثالثة من عمره ‫عندما أصبح حجمه كبيرا"
‫"نُقل إلى (تاكوما، واشنطن) حيث ‫أصبح مركز جذب في مركز تسوق"
‫"لم يخرج إلى الطبيعة ‫لمدة 27 عاما"
‫"تعلّم (آيفان) الرسم هنا"
‫"في العام 1994، احتجّ المجتمع المحلي ‫لنقل (آيفان) إلى مسكن أفضل"
‫"ونجحوا في ذلك..."
‫"نُقل (آيفان) ‫إلى حديقة (أتلانتا) للحيوانات"
‫"حيث أصبح نجم العرض مجددا ‫مع مساحة كبيرة ليتجوّل فيها بحرية"
‫"لديك مسكن مذهل هنا"
‫(بوب)؟
‫مرحبا يا صديقي ‫لم أرك منذ وقت طويل
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أتمزح؟ يمكنني التسلل إلى أي مكان
‫- "(آيفان)" ‫- ها هي ذا
‫- (آيفان) ‫- (جوليا)؟
‫أجل، تبيّن أن أمها سعيدة بوجودي ‫مَن يمكن أن يلومها؟
‫إنني أعيش معهم الآن ‫كمعروف لهم، لأجعل الجميع سعداء
‫- حقا؟ ‫- "(آيفان)"
‫لقد اشتقنا إليك، تبدو رائعا
‫- أبي، ألا يبدو سعيدا جدا؟ ‫- بالتأكيد
‫أيها العم (ماك) ‫إنه يبدو مذهلا، صحيح؟
‫بالفعل
‫أرأيت؟ رسمت ذلك جيدا ‫فجعلته يصبح حقيقة
‫أنا فخورة جدا بك
‫لا تنسَ يا صديقي ‫أنت (آيفان) الوحيد والأوحد
‫هذا أنا، فضي الظهر الرائع
‫"في ذكرى (آليسون شيرمور)"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس