تم حفظ هذا الفيلم بواسطة متحف الفن الحديث قسم الأفلام (ترجمة : (نــــايف الدوســـــري >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
((بارون أريزونا))
في 14 فبراير من عام 1912 (في منزل حاكم (أريزونا
كان هناك مبرراً للإحتفاك
في هذا اليوم وقع الرئيس تافت) على الإتفاقيه)
(التي جعلت (أريزونا الولاية الثامنة والأربعون
...تنضم إلى الإتحاد
يا سادة (نخب ولاية (أريزونا
(نخب (أريزونا
ذلك جيد، أيها الحاكم
(ولاية (أريزونا
يعجبني وقع ذلك إلى حدٍ ما
يسعدني أنني عشت لأرى هذا اليوم
سيد (غريف)؟ - لا، شكراً، أيها الحاكم -
سيجار فاخر - سأدخن هذه -
حتماً تمتلك سيجار فاخر جداً
فاخر جداً - هل تؤلف كتباً جديدة، يا (جون)؟ -
لا ذلك مجرد عمل إضافي
عملت في وزارة الداخلية كل هذه السنوات
أحد أصدقائي أعطاني هذا السيجار
إحتفال له أيضاً
بمناسبة الذكرى الثلاثين لزواجه
...أود أن أقدم نخباً يا سادة
...(نخب عاشق حقيقي لـ(أريزونا
...لصديقي
(جيمس أديسون ريفاس)
الرجل الذي لقب نفسه بـ"بارون أريزونا"؟
(نعم، سيكون دائماً جزءاً من أسطورة (أريزونا
لولا وجوده ...لعلكم أيها السادة
لن يمكنكم تشكيل لجنة ...مجلس الشيوخ بشأن إقامة الولاية
بشكل متحمس كما فعلتم
نعم، أتذكر ذلك المحتال الوضيع
محتال؟ صحيح
لكن وضيع؟
لا يوجد ما هو وضيع (بخصوص (جيمس ريفاس
أنت فقط تتذكر ما تقرأه (بالصحف يا سيد (رينولدز
(لكنني لا أفهم، يا سيد (غريف هل هو صديقك؟
أجل
لطالما ظننت أنكما عدوين لدودين
...بل على العكس، أيها الحاكم
كان تحدياً أن يكون مثل هذا الرجل خصمي
خاض معركة مذهلة ضد الحكومة
ما الذي جعله يتصور عملية إحتيال رائعة كهذه؟
الطموح
ألم يكن يعمل كاتب في مكتب دائرة الأراضي في (سانتا في) في الماضي؟
...أجل ، لقد كان
وقد أثار غضبه أن يرث ...الشعب الجاهل الأرض
لأن الولايات المتحدة أعترفت بمنحة الأرض الإسبانية
لذلك قرر أن يسرق أريزونا) بوثائق مزورة)
هل قضى عدة سنوات لصقل خطته؟
نعم، سنوات عديدة
درس السجلات القديمة وتعلم تزويرها
درس اللغات
...وأكتسب الأخلاق النبيلة، والثقافة
معرفة كل هذه الأمور كانت ضرورية لمخططه
...(إبتكر رجلاً يدعى (ميغيل دي بيرالتا
(أول بارون لـ(اريزونا
كان الآن على إستعداد لوضع خطته موضع التنفيذ
...في ليلة ممطرة في عام 1872
(عند مدخل (فينيكس
هل أنت (بيبيتو الفاريز)؟ - أجل -
هل ثمّة فتاة تدعى (صوفيا) تعيش هنا؟
!أجل
تركت تحت رعايتك عندما كان عمرها سنة
أنا (جيمس ريفاس) من مكتب (دائرة الأراضي في (سانتا فاي
(أدخل يا سيد (ريفاس
(أريزونا)
مرت أشهر بدون أي أمطار
شكراً
هل تسمح لي؟
هل ترغب في تدخين السيجار الممتاز؟
لا أدخن
(سيد (الفاريز
إن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية هي حكومة عادلة جداً
أنت تعرف ذلك
تعترف بحق الأسبان في تخصيص الأراضي العامة
أتعرف ما تعنيه منحة الأرض؟ - أجل -
...في الواقع، يبدو أنه في عام 1748
...(منح ملك (إسبانيا) (ميغيل دي بيرالتا
(منحة من الأراضي في (أمريكا
هل سمعت من قبل عن شخص يدعى (بيرالتا)؟ - كلّا -
(كان أول بارون لـ(اريزونا
بارون؟ في (أمريكا)؟
...نعم، وإستناداً إلى قانون هذه الدولة
المنحدرون مباشرة من نسل بيرالتا)، هم الورثة الشرعيين لمنحة الأرض)
وريثة؟
...نعم، هذا يعني أن الشخص
...الذي ينحدر من عائلته حالياً
يملك كل هذه الأرض
ما علاقة هذا بـ(صوفيا)؟
(أسمها الحقيقي هو (صوفيا دي بيرالتا
هنا هي الوثائق التي تؤكد ذلك
أنت تعطي عائلة لـ(صوفيا) بهذه الأوراق؟
إقرأها
لا أجيد القراءة
حسناً، حسب هذه الوثائق (إنها آخر سليلة لـ(بيرالتا
صوفيا)؟) - (تغني تهويدة لـ(دولوريس -
من تكون (دولوريس)؟
(هذه (إستريلا)، شقيقة (دولوريس
صنعت أسرة لـ(صوفيا) أيضاً
ولكن ليست جيدة لها كما التي تشير إليها هذه الوثائق
أستدعي الأم الصغيرة المحظوظة
!(صوفيا)
بالنسبة لـ(ريفاس)، هذه الطفلة التي تعاني ...من سوء التغذية
كانت أساس دعواه لإقامة إمبراطورية
...كان يعلم أنه لن يصعب إقناعها
أنها من أصل نبيل
أعتقد أن هذا كان مفاجأة (لـ(بيبيتو ألفاريز
نعم، لكنه كان سعيداً من أجل الطفلة
نقلهم (ريفاس) من كوخهم الطيني ...(إلى منزله في (سانتا فاي
حيث قضى الكثير من الوقت في صياغتها لتصير بارونة
صباح الخير - صباح الخير -
...أنتِ الآنسة (لوما موراليس)، غير متزوجة
(أستاذة في كلية (لاس فيغاس
(بيبيتو)، أعرفك على (لوما موراليس)
(أعرفك على السيد (الفاريز - لوما)؟) -
ما هذا الإسم؟
لوما)، يعني التل)
(ولدت في (يوكا لوما
هل كانت الشروط الواردة في رسالتي مرضية؟
(هذه هي الطفلة، (صوفيا دي بيرالتا
إنها بارونة
هل ترغبين في العمل كمربية لها؟
الطفلة كانت تبشر بالخير
...لوما)، علمتهـا كيف تمشـي)
...الجلوس، وأدب الإنحناء إحتراماً
الأكل والإستماع
...وبينما كانت (صوفيا) تتعلم الكتابة
كان (ريفاس)، يكتب بطريقته الخاصة
...ينقش على الحجر أسس الإدعاء الكاذب
الذي سيسبب صدمة للشعب
تذكرون جميعكم ذلك النقش على الصخر
وضعت هذا الصخر كعلامة ...في وسط أرضي
الممنوحة لي من قبل ...فرديناند السادس)، ملك إسبانيا)
في ال20 من ديسمبر عام 1748
...(أنا (ميغيل دي بيرالتا)، بارون (أريزونا
آخذ ملكية الأرض يوم 12 أغسطس، عام 1750
إقرأ لي ثانية، ثانية؟
إقرأ لي؟
من أين حصلتِ على هذا الكتاب، يا (صوفيا)؟ - من غرفتك -
ينبغي ألا تأخذي ما لا يخصك
حاضر، يا سيدي
إجلسي هنا بجانبي
...في سالِفِ الأيّام
...كان هناك أميرة صغيرة
التي كان يجري دم ملكي في عروقها
...لكن لم يكن أحد يعرف، سوى أمير
والذي أمضى سنوات عديدة ...في العديد من البلدان
يبحث عنها
أنها جميلة جداً
(صوفيا)
يوم ميلاد سعيد، أيتها البارونة
كولورادو) ستكون (الريفيرا) الخاصة بكِ)
كل يوم سيكون يوم عطلة
السنة الجديدة في الصحراء الملونة
(عيد الميلاد في وادي (جيلا
وعيد الشكر في غابات الصنوبر
(و(جراند كانيون
جراند كانيون) سيكون ساحة لعبك)
هذه هدية يوم ميلاد حقيقية يا (صوفيا)، من الولايات المتحدة
ما يقرب من 113،000 ميل مربع (بحجم (إيطاليا
وكله لكِ
كل ميل، كل قدم، كل بوصة
(أضمن لكِ هذا الحق الشرعي، يا (صوفيا
هل ستغيب لفترة طويلة؟
ينبغي جمع العديد من الوثائق المهمة حتى يمكنك أن ترثي كل هذا
ألا يمكنك أن تقوم بذلك هنا؟
للأسف الأمر ليس بهذه البساطة
!إذاً، أنا لا أريد ذلك
ماذا قال (أرسطو) عن الكرامة؟
...قال : "الكرامة ليست
"إمتلاك المفاخر، بل إستحقاقها
و؟ - سأحاول أن أستحقها -
جيد، علينا ألا نفقد إتجاهنا ...(يا (صوفيا
ولو لوهلة حتى
يجب أن تتحلي بالكرامة البكاء للفلاحين فقط
أعرف، لكن أريد مرافقتك !أريد مرافقتك
!أريد مرافقتك - (أنتِ (صوفيا دي بيرالتا)، بارونة (أريزونا -
!قولي ذلك
...(أنا (صوفيا دي بيرالتا
(بارونة (أريزونا
...(ثم شكل دليل على ولادة (صوفيا
...وسجلات مزورة
ليخلق لها عائلة من أصل نبيل
(عائلة (ميغيل دي بيرالتا
...وقبل أن يجف حبر التصديق
...لفق وجود وهمي لوالديها
ورتب بعناية لطريقة يلقون فيها حتفهم بشكل مناسب
ومع وجود الأسلاف ...(الضروريين لـ(صوفيا
أبحر لإسبانيا لإستكمال تزويره العالمي
بقي هناك شيء واحد فقط يفعله
...تزوير السجل الأصلي لمنح الأراضي
...(لـ(فرديناند السادس
الذي كان محفوظ ويخضع لحراسة مشددة
(في مكتبة دير (الكانتارا
الأب الوصي، سيقابلك الآن - شكراً، يا أخي -
هل جئت بزيارة قصيرة؟ - جئت لأبقى -
سامحني يا أبتاه
أود البقاء كثيراً
ولكن لماذا إخترت نظامنا؟
في الواقع، قمت بدراسة متأنية، أيها الموقر ...وعلى حسب معرفتي القليلة بنظامك
أشعر أني منجذب إليه كثيراً
هناك الكثير لتفعله قبل أن تنضم لنظامنا
بالنهاية، عليك أن تعترف أننا نجهلك
الخيرية تأمرنا أن نقبلك ...إعتماداً على تعابير وجهك
لكن من الناحية العملية سيكون لديك الوقت الكافي لإثبات جدارتك
...وبمجرد أن تنتهي من فترة الترهبن
سنعرف المزيد عنك
أخ (أنتوني)، مرحباً بك (في مكتبة (الكانتارا
(أنا الأخ (غريغوري القيّم هنا، كيف لي أن أخدمك؟
(شكراً، أيها الأخ (غريغوري
...هذه قاعة التدوين
المكان الذي ندرس فيه ونمارس معظم أعمالنا الروحية
إنه مكان ملفت
لدينا تشكيلة رائعة من الكتب التي ستستمتع بها
...غرفة الخطاط
حيث يقوم خبرائنا بنسخ وزخرفة المخطوطات
الزخرفة رائعة
!والخط
...غرفة التصليحات
حيث نقوم بتقويتها وخياطة الإرتباطات
هل هذا لخياطة الإرتباطات؟ - نعم، هذا صحيح -
والطابعة؟ - نعم، الطابعة -
هذه كتل من الحبر
...نعم، نقوم بصناعة حبرنا الخاص
ولم تتغير الصيغة منذ خمسة قرون
وهنا مكتبتنا
هذا المكان الذي نحفظ ...فيه كتبنا القديمة
والسجلات التي لا تقدر بثمن
هل فوجئت أن يتم وضع سلسلة عليها؟
أتفهم ذلك
ولكن يمنع منعاً باتاً أن تأخذ الكتب
لكن أكيد، لا أحد سيجرؤ على ذلك - حسناً، من يدري؟ -
يوماً ما، أحد هواة جمع الكتب النادرة ...تصرف بغرابة في هذه الغرفة
وإضطررنا لإستدعاء ...(الشرطة المدنية من (إشبيلية
للتحقيق معه
...الكتاب المقدس مازارين
الكتاب الأول لـ(غوتنبرغ) المطبوع في 1450
أعتقدت أنه كان في مجلدين - (أنت محق، أخ (أنتوني -
(إبن (كريستوفر كولومبوس ...إقترض المجلد الثاني
ولم يعيده مطلقاً
الكتب والوثائق على القائمة
أنت دائماً موضع ترحيب - (شكراً، أخ (غريغوري -
السجلات الأصلية لأسماء مستحقي منحة الأراضي في أمريكا
لم يستغرق طويلاً في سرقة ...الأمونيا من المستوصف
والحليب والطحين من المطبخ
صنع مزيجاً من الحلول الممكنة وجربه
كان عليه أن يحرص أنه يمكنه إزالة الحبر
فرك سطح الورقة ...بحجر صقل
لغرض صقل الحبوب المزعجة
في تلك الليلة جمع معداته ...وهرع إلى المكتبة
لتزوير منح (بيرالتا) في مجلد عام 1748
وكانت هذه أول كارثة كبرى له
لكنه لم يعترف بالهزيمة أبداً
لشهور وهو يمارس فن الخط القديم
...ولشهور حاول دخول المكتبة
بينما الآخرون نيام
لكنه فشل
...في أحد الأيام
...وجد خطة بسيطة لكن فعالة
للحصول على حق الدخول للمكتبة حيث يمكنه العمل
ترك في غرفته متعمداً عينة من خطه
أخ (أنتوني)، هل كتبت هذا؟ - أجل، يا أبتِ -
سأقوم بوضعك في المكتبة لمساعدة (الأخ (غريغوري
أفضل العمل في الميدان - عملت هنا منذ ثلاث سنوات -
كنت تعمل بجد، ولكن من شأن ذلك أن يبدد موهبتك
...ولكن يا أبتِ - أقترح عليك الذهاب للمكتبة -
حاضر، يا أبتِ
...وهذه مكتبتنا
هذا المكان الذي نحفظ فيه كتبنا القديمة والسجلات التي لا تقدر بثمن
...لإخذ الكتب - (أخ (أنتوني -
نعم يا أبتِ الكتب والوثائق على القائمة
هلّا تحضر سجلات منح الأراضي لعام 1748، من فضلك؟
نعم، الربط يجب إصلاحه
يا هل ترى ما هي حالة النسخة الأخرى
لا، يمكنك أن تحتفظ بالمفاتيح
الأخ (غريغوري) مريض ولكن سيكون بخير غداً
ستكون حامي المكتبة لهذه الليلة
إحرص على إرجاع الكتاب لمكانه عندما ينتهي الأخ (بول) من إصلاحه
حاضر، أيها الأب الوصي
نعم؟
هل هناك نسخة أخرى من هذا الكتاب القيم؟
نسخة مجلد عام 1750 وقد كتبت هنا
(لكنها بحوزة الماركيز (دي سانتيلا
وهو وزير للملك
هل أنت مريض؟
لا، يا أبتِ
كنت أفكر فحسب في الكتاب
أتفهم حرصك على الوثائق القديمة
ولكن لا تقلق
إنها محفوظة جيداً (في قصره قرب (مدريد
...جئت إلى الأرشيف
لأشعر بالطمأنينة في داخلي يا أبتِ
كنت تريد الهرب
لست مناسب لهذا النوع من الحياة يا أبتِ
الآخرون حاولوا الهرب أيضاً
تأمل
سنتكلم غداً
تعرف كيف هو الحال، يا أبتِ هناك العديد من البلاغات والشكاوى
ولكن في حالتك جئنا بمجرد أن علمنا
...أنا سعيد بقدومك اليوم
!(أخ (أنتوني
لم أظن أنه سيهرب
يهرب؟ لقد أخذ خيولنا والعربة
سنقوم بإعادتهم - ليست هذه هي الطريقة -
إنه لم يجرؤ على التحدث معي خوفاً أن أشجعه على البقاء
نعم، كان يظهر عليه الخوف
...كما قلت لك، يا أبتِ
أخيراً شكواك جعلت الإدارة تتحرك للقيام بإجراء رسمي
...غداً سيتم ردم كل الحفر في الطرق الجبلية
حتى تلك التي تتجاوز الجسر الروماني
قليلاً من الخمر، يا أبتِ
حصانك مات، وعربتك أصبحت حطب للنار ، يا أبتِ
لقد وجدتك (أنا (ريتا
(لست راهباً، يا (ريتا
هرباً من الشرطة أضطررت إلى وضع هذا اللباس
من أنت؟
(رحالة مثل (قابيل أبحث لي عن إمرأة
...صدقوني، أنها كانت جميلة
ولكن قلت لها أن وعد الإسباني هو مثل الفلفل الإسباني
يحرق كل من يتذوقه
إليك قبعة - (شكراً، يا (انجي -
وإليك معطف
أعتقد أنه سيناسبك - شكراً -
ما الأمر؟ ألن تنهي الحساء الذي أعددته لك؟
بالتأكيد، (انجي)، إنه رائع - أنه معد من لحم خيولك -
قبل سنتين في (مدريد)، تناولت الطعام مع العائلة المالكة ذات ليلة
...قال أحدهم أنه لا يوجد مقدار من الغسيل
يمكنه تحويل غجرية إلى إمرأة بيضاء
إتهمته بإهانة الغجر - قلت ذلك لرجل نبيل؟ -
بصقت في وجهه وتلقيت 20 جلدة على ظهري
هذا الخنزير النبيل كان (ماركيز (دي سانتيلا
سانتيلا)؟) وزير الملك؟
إنه خنزير، يصلي للشيطان كل ليلة
إنه ثري - أعرف، ولدي خطة -
في منزله الكثير من الذهب أنا أعرف بالضبط أين هو مخفي
ولكن أحتاج للعون، بعدها يمكننا أن نتشارك جميعاً في الثروة الضخمة
هذا خطير جداً - معها حق -
اللص لم يكن ليخاطر يمكننا أخذ ذلك الذهب
فلماذا تحتاج إلينا؟ - قلت لكِ، لدي خطة -
حالياً، يطاردوننا مثل الكلاب من محافظة إلى أخرى
!(مدريد)
المركيز من شأنه أن يرسل نصف إسبانيا لمطاردتنا
هل تتخذ فتاة القرارات نيابة عنكم؟
لديها دهاء الرجال
إمرأة داهية سوف تعرف متى تثق في الرجل
لماذا يتحتم علينا الوثوق بك؟
لا نعرف ما هي حقيقتك أو المكان الذي جئت منه
!سترحل عن مخيمنا غداً
!أمرتك أن ترحل غداً
خذني معك أريد مرافقتك
لن أعيقك سأكون لطيفة معك
سأكون ودودة للغاية
ربما - هل ستأخذني؟ -
نعم
(نعم، أتخليك في (باريس ...(و(لندن) و(أمريكا
الجميع ينحني لكِ ويعاملونك كسيدة
...ولكنكِ ستتزوجي برجل من قومك
وتنجبي العديد من الأطفال ذوي الوجوه القذرة
لا، لا، لا، لا، لا
(ولكن لا يمكنك التخلي عن قومك، يا (ريتا فهم يعتمدون عليك، ويستمعون لكِ
أكرههم
ريتا)، أنتِ أشبه بستار فخم) ...أمام مدخل
البرية، والمعجزات الرائعة
لم يعد هناك ستار
...كل سوار يمثل خطيئة
وأريد أن أعترف بها لك جميعاً
تصعبين عليّ أمر الرفض
عرفت الكثير من النساء، ولكن معك الوضع مختلف، معكِ أشعر بالخوف
هل صحيح ما قلت؟ أن لا مقدار من الغسيل يمكنه تحويل غجرية إلى إمرأة بيضاء؟
إنه يكلف مالاً
كله لك، إنه مال إدخرته من السرقات أخفيته عن الآخرين
...لا يروقني العيش في الغابات كالحيوان
الناس يبصقون عليّ ويعاملونني مثل الهجين
إنه لا يكفي لما نرغب به كلانا - إذن، يتعيّن علينا الحصول على المزيد -
الماركيز (سانتيلا) لديه الكثير من الذهب
كافٍ ليلبسكِ الفساتين الجميلة ويبعدكِ عن هذا المكان
سأنفذ كل ما تقوله شريطة أن تعدني بمرافقتك
(أنا لا أفهم (ريتا
...ليلة أمس
قالت أنه من الخطير جداً (الذهاب إلى (مدريد
(اليوم تقول سنذهب إلى (مدريد
!لا يعجبني الترحال هكذا دوماً
يجعلني ذلك أشعر كالمتشرد
أين الغجري الطويل؟ صاحب اللحية الجميلة
أيتها الماركيزة، أرى رجل سمين وثري في حياتك
زوجي ليس رجل بدين
(ماركيز (دي سانتيلا رجل وسيم
بالتأكيد، يا ماركيزة إنه جميل
أقام هذه الحفلة لي
ما لم تحضري لي الغجري الطويل حالاً، سوف أطردك
لا، مهلاً أعتقد أنني رأيته يدخل البيت
...لا، إنه في الغابة
يصنع مستحضر الحب من أجلك
أعتقد أنه في المنزل - كلّا -
أخبرني أنه ينتظركِ في الغابة
ماذا تفعل هنا؟
البنت الغجرية أخبرتني بأني سأجدك هنا
لقد كذبت إنها تشعر بالغيرة
وكذلك أنا
ليلة أمس وعدت أن تقضي كل وقتك برفقتي الليلة
علينا أن نتوخى الحذر بسبب زوجك
أحب زوجي ...لكن أشعر بالملل معه
وكتبه القديمة العفنة
فقط المغفل من يضيع ...وقته على كتب قديمة
بينما لديه زوجة شابة جميلة كي يحبها
رجاءً، لا تغادر مع الآخرين
(إبقَ هنا في (مدريد كي نكون مع بعضنا غالباً
الوضع خطير هنا
سألتقي بك قرب النافورة سأذهب أولاً، ثم أتبعيني
وعد؟
أعدك
...لقد عرفت الكثير من النساء
ولكن معكِ، أشعر بالخوف
لكنه لم يذهب إلى لقائه مع الماركيزة
لأنه مشغول بما هو أهم
أصبح الآن على إستعداد للخروج للمواجهة والتصرف علناً
صوفيا) كانت تتجول في أوروبا) (وكتب لها لتلتقيه في (باريس
ما رأيك في (باريس)؟ - إنها جيدة، ولكني أحب (أريزونا) أكثر -
و(صوفيا)؟
هناك، تحسب الساعات
و(لوما)؟ - تساعدها بإرتداء ملابسها -
بيبيتو)، سفينة (بونابرت) تبحر) من ميناء (لوهافر) الأسبوع المقبل
أحجز التذاكر وجناح العرسان
!سنعود إلى الديار
جناح العرسان؟ هل تزوجت؟ أنت؟
ليس بعد - الآن، ستخبرني كلّ شيء -
ماذا فعلت، أين ذهبت ...كيف كنت تعيش
كيف تمكنت من إرسال الكثير من المال
لقد وجدت آنسة في (إسبانيا)؟ في حلبة مصارعة الثيران ربما
(لا، وجدتها بالقرب من مدينة (فينكس
(سأتزوج (صوفيا
...(سيد (ريفاس
لقد فعلت الخير (لي ولـ(صوفيا
من الصائب للرجل عندما يتخذ إمرأة كزوجة أن يكون يحبها
ألا تعتقد أنني أحبها؟ - لم أقصد بهذا المعنى -
لكنها لم تعد طفلة
إنها إمرأة بالغة
أنت لا تعرف (صوفيا) كإمرأة
أعرفها أكثر من أي أحد آخر في العالم
...لكن لا يمكنك أن تجمع الكعك مع الحديد
أو فتاة شابة مع رجل كبير في السن
كبير في السن؟ - ...في الواقع -
لماذا لا ندعها تقرر؟
نعم، لديها عقل راجح
سنترك القرار بيدها
هل مازالت تغني تهويدة لـ(دولوريس) للنوم؟
نادي الأم الصغيرة المحظوظة
نادها
(صوفيا)
ألستِ سعيدة برؤيتي؟
لا أراك بسبب الدموع
هل خداي متوردان؟ لن ترى جيداً في الظلام
أنا متحمسة للغاية
ألم تلاحظ قلادتي؟ (أنت أرسلتها من (المكسيك
وهل تذكر المشط؟ - (من (إشبيلية -
الذي أعجبني أكثر ...صندوق الموسيقى من
(من (مدريد
صوفيا)، كيف هو الشعور بأن) ...تكوني إمرأة ذات كرامة
وجمال؟
لماذا لا تسأل هل تعرفين شعور الوحدة؟
أنتِ أيضا؟
: كل حياتي، عرفت رجلين
الذي جاء تحت المطر ...في عباءة سوداء طويلة
والآخر هو دائماً في أحلامي
...(صوفيا)
هل أنا كبير جداً على محبتك؟
كبير جداً؟
...أنا شاكرة لأني تعلمت في جميع رحلاتي
ما تعلمه قليل من النساء
كيفية التعرف على الحب
...لا يمكنني أبداً شرح السبب
...ولكن
سوف تملئ البهجة قلبي إذا أصبحتِ زوجتي
...أردت أن يتم الأمر على هذا النحو
منذ أن عرفت ماذا أريد
(صوفيا)، (صوفيا)
...لقد عرفت الكثير والكثير من النساء
...ِلكن معك
أشعر بالخوف
(فينيكس) (أقليم (أريزونا
أنظروا، إنها عربة فاخرة جداً
الآن سنرى كيف يبدو البارون
أدخل
(أنا بارون (اريزونا - مرحباً، أيها البارون -
أنا (ميلر)، المساح العام
أسمح لي يا سيد (ميلر)، أن أقدم لك (زوجتي البارونة (صوفيا دي بيرالتا ريفاس
كيف حالك، أيتها البارونة؟
نحن نطالب بالإعتراف التام (بمنحة أرض (بيرالتا
كان هناك الكثير من الإثارة في المدينة منذ أخبرنا رجلك بقدومك
أشخاص لهم عرق ملكي (شيء جديد على (أريزونا
لقد جمع وكلاءنا النسخ اللازمة لجميع الوثائق المصدقة
(المرسوم الملكي الذي وقعه (فرديناند السادس
(شجرة عائلة (بيرالتا
العريضة
هل أنت متأكد من أن خطوط الحدود ...لهذه المواقع هي
أجل - ولكن لا بد من وجود خطأ -
لأن هذه المنحة
أنها تشمل بالتحديد (كامل أراضي (أريزونا
هذا صحيح
وتشمل أيضاً جميع حقوق التعدين ...والأنهار
وكل المراعي
أقترح عليك أن تنظر في هذا الطلب ...(دون تأخير، يا سيد (ميلر
لأنك تعيش على أرضنا
طاب يومك، يا سيدي
سيادة وزير الداخلية - و(اشنطون) العاصمة (منحة أرض (بيرالتا) تطالب بكامل (أريزونا
...حسب سجلاتك من العام 1750
العلامة ستثبت الموقع الدقيق
(وتثبت أن (بيرالتا له حيازة على المكان
حسناً، ربما
إنها بلاد برية جميلة
لا يوجد حجر
(إذا كان هذا رأيك، يا سيد (ميلر
!(سيد (ميلر)! سيد (ميلر!
(وجد النصب الحجري لـ(بيرالتا في الموقع المحدد الذي تم وصفه
في منحة الأرض الإسبانية المسجلة بتاريخ 12 أغسطس لعام 1750
(جميع الأشخاص الذين هم في حوزة أراضي (بيرالتا عليهم الرحيل إلا إذا تم التوصل إلى إتفاق ويتوافق مع وثائقهم
بأمر من البارون (جيمس أندرسون بيرالتا ريفاس)
نطلب إتخاذ تدابير عاجلة لتجنب حالة الفزع
(بيرالتا)
(هذا المدعو (ريفاس ...يدعي أنه يملك كل شيء
!(من أصغر كوخ الى العاصمة في (بريسكوت
إذا كانت الأرض ملكه فإنه يستحسن أن يعرف الناس سريعاً
لماذا؟ ليوفروا مصاريف المحكمة؟
يا سيادة الوزير لقد هزمنا
...يا سادة
...(بسبب منحة (بيرالتا
...(الحدود بين (نيو مكسيكو) و(أريزونا
قد تغيرت تماماً
رفض الكونجرس قبول إقليم نيومكسيكو)، كولاية في الإتحاد)
حتى يتم توضيح الحدود التي قدمها (ريفاس)، من قبلنا
حسناً، يا (غريف)، ماذا عن التوقيعات على هذه الوثائق؟
...هذا سيجار فاخر
ولكن غالباً الغلاف الفاخر يخفي التبغ السيئ
أنت أفضل خبير في البلاد
هل هذه الأوراق مزورة؟
أعتقد ذلك لا تتحمس
لماذا يقوم كاتب دائرة الأراضي ...بتمويل تعليم الطفلة
في حين يمكنه شراء منحة الأرض منها ...مقابل بضعة دولارات
والإدعاء بأنها له؟
لماذا تزوجها؟ - حسناً، لماذا؟ -
لحماية نفسه
طالما أن إسباني أصلي ...سيرث الأرض
يعلم أن الحكومة لن تنتهك المعاهدة
يا سادة هذه الوثائق لها رائحة الإحتيال
...التوقيعات على هذه الوثائق تبدو أصيلة
ولكن هذه مجرد نسخ
ماذا تقترح، يا (غريف)؟
فحص المستندات الأصلية التي تستند عليها هذه المطالبة
(في دير (الكانتارا) في (إسبانيا
أدخل
...سيدي، رئيس - أنا مشغول -
ليس لدرجة ألا تقابل غونثر)، رئيس شركة سكة الحديد الجنوبية)
!عجباً
أرسلت رسالة لك أكثر من مرّة أن تأتي إلى مكتبي
...أساليبك مستحيلة، يا سيدي
بقدر إستحالة مواصلتك (العمل في (اريزونا
ما هذا؟
هل ستنخرط في مجال السكة الحديد، أيضاً؟ ...(إسمع يا (ريفاس
بارون - ...بارون أريدك -
محاميك أخبرك أنني بموجب أمر قضائي ...لدي القدرة على وقف
جميع القطارات التي تمر عبر أراضينا
ونصحك بالإذعان
إن الأمر يبعث على الدهشة، أليس كذلك؟ - أجل -
...وبما أنني لا أريد عرقلة التقدم
سأسمح لك أن تقدم لي 50،000 دولار - خمسون ألف؟ -
كدفعة أولى من سند التنازل عن الملكية
كنت سأعرض عليك ذات المبلغ لأحصل على أحقية المرور
في هذه الحالة سأزيلك من قائمة المتعدين
شكراً، يا بارون شكراً
...أيها البارون
ما رأيك لو عرضت شراء نسبة مئوية من حقوق التعدين الخاصة بك؟
بنسبة كم ستشتري؟
مائة ألف، كبداية
إنها ليست بداية مثيرة جداً
...(سيد (غونثر
علمت أنك تمتلك قصر رائع (خارج (فينيكس
صحيح
ذلك من شأنه أن يكون دفعة أولى ...مثيرة جداً للإهتمام
للحصول على بعض من حقوق التعدين خاصتي
المنزل ملكك، أيها البارون
أنا صاحب أرض جميعنا كذلك
نريد أن نعرف موقفنا - في مكتبي الخاص ودون موعد مسبق -
لحظات، يا سادة، لا داعي للعنف أقله ليس قبل أن أحصل على قصتي
(أنا (ماكليري) من صحيفة (نيويورك وورلد إن لم تكن تمانع بالرد على بعض الأسئلة، أيها البارون
هل صحيح أنك قمت بجمع الآلاف من الدولارات ...من الإيرادات، من الإيجارات والإتاوات
حتى قبل أن يتم الإعتراف بمطالبتك في أي محكمة؟
هل ستقدم شركة السكة الحديد ...لي قرشاً واحداً
إذا كان هناك شك حول صحة إدعائي؟
ليس لو عرفت أحد هؤلاء الموظفين التابعين للشركة
هذا السيد (غونثر)، رئيس سكة الحديد الجنوبية
سيد (غونثر)، هل دفعت لي لتحصل على أحقية المرور عبر أرضي؟
حقيقة، نعم
لماذا لم تنتظر حتى تعترف الحكومة رسمياً بحقوقه، يا سيد (غونثر)؟
وأضطر إلى دفع مبالغ خيالية له؟
ذلك سيكون ضعف في إستبصار الأعمال
...لو كنت مكانكم، يا رجال
سأقبل كل ما يطلبه
لماذا لا تسمعون كلام موظف السكة الحديد، يا سادة؟
لذلك هو فاحش الثراء
(أيها البارون، ناشري، السيد (بوليتزر ...يريدني أن أكتب عنك مقالاً
بكونك الرجل الذي غير الجغرافيا
هذه مجرد البداية - هذا يكفيني -
لا شيء يكفي للشخص الذي يمكنه تغيير الجغرافيا
...يا عزيزتي، أنا
إشتريت للتو عربة قطار خاصة لنا
يمكننا التجول في جميع أراضينا في وقت ما من الشهر القادم
لنبقَ لفترة من الزمن هناك الكثير من العجائب لإعتاد عليها
هذا منزلنا الحقيقي الأول
أي ما تطلبيه، يا عزيزتي
...هل لا يليق لبارونة أن
أن تصرخ في الناس أنها تحب زوجها؟
لا عليكِ من الناس أصرخي لي فقط
حسناً، لقد فعلتها - أأنت متأكد من عدم تواجد أحد بالمنزل؟ -
لا، لم يكن أحد بالمنزل - (توم) -
هذا خطأ - إنه مجرد شخص يلقي الكلمات المبهرجة -
ذاك الإنفجار الصغير سيجعله يخاف ويهرب من المدينة
(لا تقلقي، يا (كاري لن نفقد منزلنا
سأسلمك إلى الشريف - !أبي -
لا يمكنه تطبيق القانون بيده
ليس هو من يحدد إبعاد البارون الحكومة هي من تحدد ذلك
هانك)، لا شيء سيمنعني من التشابك معك) لو إعترضت طريقي
لديك غرفة في المدينة هذا كل شيء، أنك لا تملك ما تخسره
أما نحن فلدينا كل شيء
تاريخ الكتابة اليدوية وأساسيات التزوير (من تأليف : (جون غريف
هل سبق وقرأته؟
ظننت أنك قد ترغب في نسخة
(إسمي (غريف - مكتبتي ممتلئة -
كيف حالك، يا سيد (غريف)؟
السيجار؟ - شكراً -
تأليف الكتب هو عمل إضافي
أعمل في وزارة الداخلية
حقاً، ما هو عملك بالضبط، يا سيد (غريف)؟
ليست وظيفة ممتعة، يا سيدي
أنا أكشف التزوير في الوصايا ...والمخطوطات القديمة و
منح الأراضي الإسبانية
يمكنني تفهم تردد الحكومة (في التخلي عن (اريزونا
أنا مستعد لإجراء تحقيق شامل لجميع الوثائق
لكنني لا أحب إستنتاج تزوير الوثائق
لم يسبق لي أن التقيت بمقدم طلب يتمتع بمداخلتي في قضية
(غريف)
بالتفكير في الأمر أسمك يبدو مألوفاً
سمعت عنك عندما كنت كاتب في مكتب (دائرة الأراضي في (سانتا في
بصراحة، هل قرأت كتابي؟
أنا لا أتذكر في الحقيقة
عدت لتوي من (إسبانيا) بعد تتبع (إثرك من (مكسيكو سيتي) الى (مدريد
هل تفاجأت؟ - على النقيض -
يسعدني نشاطك
آمل أن تكون تحقيقاتك ناجحة
ناجحة بما يكفي لتأليف كتاب آخر
عندما تؤلفه، أرسل لي نسخة
خط يدك كان تحفة فنية بحق
كان عملًا فنيًا
هذا سيجار فاخر، يا سيدي
ولكن من المؤسف أن طلبك هو أشبه بـ سيجار سيئ ملفوف في ورقة إسبانية فاخرة
طاب يومك
إنه موقع
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
(أقدم لكِ السيد (جون غريف من (واشنطن)، العاصمة
(زوجتي، البارونة (صوفيا دي بيرالتا ريفاس
كيف حالك يا سيدة (ريفاس)؟
سا محيني، هذا أمر شديد الأهمية
...(سيد (ريفاس
...أثناء التحقيق عن نسب زوجتك
هل ذهبت إلى مقبرة (غوادالاخارا)؟
أجل، يا سيد (غريف) ذهبت
وذلك هو المكان الذي دفن فيه والديها؟
نعم، إنه كذلك
(سيد (مارتينيز
هل هذا هو الرجل؟
أجل
هل هو الذي أخبرك أنه يبحث عن قبور (بيدرو) و(ماريا دي بيرالتا)؟
أجل
هل هو الذي دفع لك لنحت ...عبارات على قبرين مجهولين
في مقبرة (غوادالاخارا)؟
دفع لي لنحت الزهور وكذلك الحفاظ على القبر بمظهر جميل
مارتينيز)، هل تعرف خطورة شهادة الزور؟)
ما هي "شهادة الزور"؟
هل رأيت هذا الرجل اليوم؟
رأيته، قبل أحد عشر عاماً
(كان يبحث عن أسرة (بيرالتا
أخبرتني أنه قام برشوتك - ما هي "الرشوة"؟ -
المسكين، أفهم ما حصل وسبب قيامك بذلك
لن يساعدك هذا
(سيد (غريف
هل تعتقد أن زوجي مخادع؟
سيد (غريف)، أنظر إليّ
أخبرني، هل أنا مخادعة؟
يصل وزير الداخلية اليوم إلى (فينكس)، للتحدث مع البارون
لقد إعتراني شعورٌ بالذنب
(لا تدعي سخطهم يزعجك يا (صوفيا
هذا خطأ
هناك خطب ما
لم أرد العودة إلى هذا المكان مجدداً أبداً
أنا جادة بكلامي
(عليكِ أن تقبلي بعض الضوابط، يا (صوفيا
ربما أنا لست فخورة بما يكفي لقبول مثل هذه الضوابط
لا أسمح لكِ أن تتحدثي هكذا
وهذا يذكرني عندما منعتني من أكل السكر الخام
فتذكري أنكِ بارونة
تمالكي نفسكِ الآن
إجلسي، يا عزيزتي
كيف حالك، يا سيدي؟
كيف حالك، أيها البارون؟
(أقدم لكِ السيد (ريتشاردسون وزير الداخلية
(زوجتي، البارونة (صوفيا دي بيرالتا ريفاس
إنه لشرف لي أيتها البارونة - الشرف لنا، يا سيادة الوزير -
هلّا جلست، يا سيدي؟ - شكراً -
...في الواقع، يا سيدي
كلفنا أفضل عميل لدينا ...بالتحقيق في مطلبك
لستة أشهر شاقة
عندي ثقة كبيرة في نزاهة (خبرائنا في (واشنطن
لا يمكننا تحمل أي تأخير، أيها البارون ذلك يكلف الناس كثيراً
...وأنت لم تترك لنا أي خيار
سوى دفع ثمن سندات ملكية الأراضي التي أصدرناها
أنا متأكد من أن الحكومة ستكون ...منصفة في التحقيقات
وسوف ألتزم بقرارها الرسمي سواءً كان بالسلب أو الإيجاب
كم هي قيمة البارونية لديك؟
من الصعب التوصل لقيمة معينة يا سيادة الوزير
...فكما تعلم
هناك كنوز من الذهب والفضة ...غير مستغلة
...والمراعي الغنية، و
يصعب جداً التوصل إلى قيمة معينة
...حسناً
...إن الولايات المتحدة مستعدة لتدفع لك 25 مليون
(لشراء أراضي (اريزونا
نأسف لرفض عرضك، يا سيدي
ما الذي تأمل؟
(الإعتراف بمنحة أرض (بيرالتا
بارونة، بارون
هل تذكرين يوم أجهشتِ بالبكاء مثل الفلاحة الصغيرة؟
(لم أرغب في (أريزونا
أردتُ أن أكون بصحبتك
(لكني وعدتك بميراثك، يا (صوفيا
إنّه ملكٌ لكِ الآن كله كل ميل، كل قدم، كل بوصة
ما الذي تريده فعلاً؟
وليس ذلك فحسب، ولكن والدي ...كان أول أمريكي أبيض
(ينصب خيمة في (فينيكس
منذ كنت في الثامنة ...ساعدته على الزراعة والحرث
حتى حصلنا على المال الكافي لشراء أرضنا من الحكومة
وبعد ذلك، يأتي هذا الرجل ...الذي يقول أنه بارون
...أي كان ما يعنيه ذلك
وفي كل مرة أريد أن أتحدث ...لغة الحس السليم معه
يطلب مني التفاوض مع أحد موظفيه
سأسوي الأمور مع هذا البارون شخصياً
!(ها هي فرصتك، يا (لانسينغ !إنهم قادمون
أخلوا الطريق
أخلوا الطريق" تالياً سيتوجب علينا" دفع ثمن الهواء الذي نتنفسه
هل تعتقد يا (ريفاس) أن الحكومة باعتنا أراضي ليست ملكها؟
لا، وأي رجل يتكلم بهذه الطريقة سيكون خائناً لبلاده
...(يا مواطني (اريزونا
لا نريد بيوتكم، أومحلاتكم أو ماشيتكم
فلماذا تحاول أن تخيفنا بقبض ثمن ما هو ملكنا أصلاً؟
لم أقم بإخافة أي شخص لا أريد أن ألحق بكم الأذى
(أريد أن أساعدكم جميعاً على جعل (أريزونا أغنى بارونية في العالم
ذلك لا يناسب أمريكا بل هو الحال بالنسبة لأوروبا
نحن لسنا عبيداً وأنت لست ملكنا
لا
...لكن أنا البارون
وما يتماشى مع البارونية يجب ...عليكم جميعاً الإعتراف به
كما أقر بذلك حكومة الولايات المتحدة قبل 10 دقائق
سمعنا أنك قمت بتزوير الوثائق
سيكون هناك كل أنواع الشائعات
لماذا لا تذهبون إلى مكتب المساح العام الآن؟
ثمة رجل هناك يمكنه أن يشرح لكم الموضوع
(إنه من (واشنطن
عرض علينا للتو 25 مليون مقابل أرضنا
لكنني رفضت طلبه المال لا يهمني
ما يثير إهتمامي هو الأرض وتطورها
ماذا لو لم يكن لدينا المال لندفع لك؟ ماذا لو لم يكن لدينا المال؟
ما الذي ستفعله؟
ينبغي أن أطردك
!(جيمس)
أشعر وكأنني مثل زوجة قيصر قبل إغتياله
لقد ضحيت كثيراً، ولكن جهودك ستضيع سدى إذا أصابك مكروه
رأيت وجوه هؤلاء الناس اليوم
إنهم يكرهوننا، ويهابوننا
في السابق كنتِ تخافين مني، هل تذكرين؟
لم أكن أبداً خائفة منك
لقد أحببتك في اللحظة التي قدمت لي قطعة الحلوى الثانية
لكنني لست سعيدة بكوني بارونة
ذلك لأن لديكِ شعور دائم بالذنب لا داعي له
لماذا علينا إمتلاك كل الأرض؟
سيستغرق مني أياماً تغطية المساحات حول هذا البيت لوحده
لا أريد بارون في حكم الميت
أريد زوج حيّ
...أعرف أن البكاء للمزارعين، لكني
أحبك
بارون يقاضي الولايات المتحدة الأمريكية
الحكومة الإتحادية تسيطر على دار البلدية
!لن تأخذ مني مزرعتي
سيكون عليك قتلي أيضاً
(جيمس أديسون دي بيرالتا ريفاس)
...(و(صوفيا دي بيرالتا ريفاس
...الزوج والزوجة
ضد الولايات المتحدة الأمريكية
المدعون يطالبون الحكومة ...بتأكيد حقوقهم
(في أراضي (اريزونا
هذه قضية غير إعتيادية في تاريخ المطالبات المتصلة بملكية الأراضي
...كل الحاضرين لديهم أرض على المحك، و
دفعت للبارون 4000 ألآف دولار هل يمكن أن أسترد نقودي؟
...لا أريد أن أضطر لوضعك بالسجن
...لكنك الآن أمام المحكمة الإتحادية
...وبما أنك حصلت على تعاطف الحكومة
لن أتساهل مع أي إضطرابات أخرى
هل كلامي واضح؟
هل لدى الحكومة أي أدلة قانونية تشير إلى أن مطالبتي مزورة؟
كلّا
...هل الحكومة لديها أي دليل لإثبات أن نسب
البارونة (صوفيا دي بيرالتا ريفاس)، مزيف؟
ليس لدى الحكومة دليل
هل لديك أي دليل لدحض متطلبات (بيرالتا)؟
كلّا
حضرة القاضي، أتهم الحكومة ...بخلق شبهات
حول نزاهة زوجتي، البارونة (صوفيا دي بيرالتا ريفاس)
أتهم الحكومة بتشجيع الغوغاء ...على إنتهاك خصوصيتنا
وإجراء محاولات لقتلنا
أتهم الحكومة بالتسبب ...بكراهيتنا والشك وعدم الثقة بنا
...من الناس الذين يعيشون على أرضنا
بسبب التأخير المتعمد في الإعتراف بحقوقنا
(أتهم الحكومة بإنتهاك معاهدة (غوادالوبي هيدالغو (وصفقة (غادسدن
...وأطالب الحكومة، بحسب تشريعاتها
أن تؤكد بشكل قانوني رسمي ونهائياً (ملكية منحة أرض (بيرالتا
هل الحكومة مستعدة لإستجواب الشهود؟
لا، يا حضرة القاضي
ألا ترغب حتى في إستجواب المدعين؟
لا، يا حضرة القاضي
هذا التحول المفاجئ لتكون ...الولايات المتحدة في موضع دفاعي
جاء ذلك بمثابة مفاجأة كبرى
حالياً نحن غير مستعدين ...لتأسيس الأدلة التي ستثبت
(أن البارون الأصلي لـ(اريزونا (ميغيل دي بيرالتا)
كان رجلاً نبيلاً أسطوري (صنع بواسطة الخيال الخصب للسيد (ريفاس
...لأن الحكومة هي المتهم
من الضروري تقديم هذا الدليل بأسرع ما يمكن
سيتم تقديمه، بمجرد أن نكون مستعدين يا حضرة القاضي
ليظهر سجل المحكمة على أنه ...إذا كان هذا الدليل غير صالح
...الولايات المتحدة الأمريكية
ستكون ملزمة لمنح أريزونا) للمدعين)
نقدر تماماً جدية الموقف
ولكن الآن نحن في إنتظار ...التقارير التي ستثبت أن المنحة
وجميع الوثائق عملية تزوير ضخمة
...(وسوف نثبت أن المرأة المعروفة بأسم بارونة (أريزونا
ورثت لقب خيالي ومزور تماماً
...سنثبت أن زوجها (جيمس ريفاس) هو مخادع
ومزور، ومحتال وسارق
نعم؟
حتى الآن، تجادلت مع زوجي في جميع الأوقات
ظهور هزيل للزوجة، أليس كذلك؟
لقد كنت بجانبكم لقد حزنت لأجلكم
لم تروقني فكرة سلب أرضكم منكم حتى إن كانت ملك لنا
حاولت محو البارونية وكل ما تمثله
ولكن الآن لا يمكنني التفكير في شيء غير زوجي
في هذه الغرفة ...إتهم علناً بأنه مخادع
ومزور ومحتال
أنا لن أقبل بمثل هذه الإتهامات ولا حتى من الحكومة
زوجي ليس مدعٍ وليس محتال، ولا مزور
ليس لدي شيء أمنحه إياه إلا حبي وثقتي به
لو كان القتال ما تُريدونه فستنالونه
!لا أحد يصف زوجي بالسارق
هل الأرض لنا أم لا، يا حضرة القاضي؟
لدينا بعض الأعمال التي يجب حسمها، أيها البارون
وحرصنا على ألا يزعجنا أحد
هذا الرجل (غريف) لا بأس به ونعتقد أنه قال الحقيقة
لدينا إنطباع أنك ستتغلب عليه
ذلك جعلنا نقلق حقاً
وإن لم نقدم دليلاً، ستسلم (أريزونا) لك كجرعة من شراب البوربون
سمعت ما قال القاضي - لكننا لا نريد أن يصل الأمر لهذا الحد -
هل أنتم طليعة لجنة إنتقامية؟
ربما
ربما نحن لا نحب أمثالك ...ترعب الناس للحصول على أموالهم
لمجرد الحفاظ على الأرض التي هي ملكهم أصلاً
هذا مثير جداً، لقد تأثرت بروحكم الجماعية، يا سادة
ماذا تقترحون أن أفعل بشأن الأمر؟
لسنا مثل أولئك الذين يريدون الفتك بك
هذا لن يفيد الحكومة كثيراً
تعرف الكثير من الكلمات المبهرجة، أيها البارون سمعناك في المحكمة اليوم
عليك فقط كتابة إعتراف بأن كل شيء عن منحة الأرض كان خطأ
هذا سيسهل الأمور على الجميع
أبدأ بالكتابة
كم كان عمرها؟ هل أنت مواطن أمريكي؟
كم كان عمرها؟ - هل أنت أمريكي صالح؟ -
منذ متى وأنت في هذه البلاد؟ - هل حصلت على الجنسية بعد؟ -
!حذرتكم من مثل هذه الأساليب - !قولوني كلام لم أقله -
!لا أعرف ماذا يريدون مني
بالنسبة لي هو البارون، وهي البارونة
...(سيد (ألفاريز
هل ستسامح الحكومة على إزعاجك؟
(أجل، أجل، يا سيد (غريف
آسف، تعرف كيف هو الحال
صحيح
لسوء الحظ، هذه القضية ستستغرق وقتاً طويلاً
ريفاس)، يعلم أنني أعرف أنه زور الوثائق)
ويعرف أيضاً أنه سيكون من الصعب إثبات ذلك
صعب للغاية
لكن ما أكرهه بهذا الأمر هو شعور عدالة الغوغاء
وهذا يعني أن أشخاص سيلقون حتفهم
...هل تذكر ذات مرّة
مشينا هكذا قرب كوخي الطيني الصغير؟
منذ فترة طويلة
وهل تذكر تلك الليلة؟
(لشهور لم تمطر السماء في (فينيكس
كان الجفاف لدرجة أن الشخص لا يمكنه البصق حتى
ثم بدأ المطر يتساقط معجزة
ثم طرقت الباب معجزة عظيمة
جلب المطر الحياة إلى الأرض (أنت جلبت الحياة إلى (صوفيا
...ولكن ليس ذنبك
...أن ينعتك الناس بالمخادع
لأن هذه المعجزة تحت المطر كانت كذبة كبيرة
عمَّ تتحدّث؟
(كنت أعرف منذ البداية أن (صوفيا (ليست من عائلة (بيرالتا
ماذا؟ - إنها الحقيقة -
لقد تأكدت من الجميع وقالوا أنها تركت معك
قالوا أنها طفلة غير شرعية - لا، لديها أبوين -
ولكن كان هناك سبب يمنعي من إخبار أحد بذلك
أي سبب؟
الدم الهندي يسري في عروقها
وعدت والديها قبل أن يموتا أنني لن أخبر أحد
بالتالي ستعامل كنضيراتها من الفتيات، فهمت
(سيسهل ذلك الأمر على (صوفيا ...عندما تكبر
وعندما تتزوج
(وعدتهم أن أعتني جيداً بـ(صوفيا
ستتغذى جيداً، وتتعلم وتكون إمرأة صالحة
لكن أنا فقير
(ولا شيء لدى (صوفيا سوى الخنازير والطين
لا شيء
...ثم أتيت أنت
وعملت خطتي
وضعت خطة؟ - أجل -
لكن لم أعتقد أن الأمر سيذهب إلى حد ...القتال، والطلقات النارية، وأعمال القتل
وسلب الأرض من الناس
لم أكن لأعتقد هذا
إعتقدت أنها ستكون ...(فرصة جيدة لـ(صوفيا
لتحصل على كل الأشياء التي لم أستطع منحها أياها
!لذلك كذبت
لم أعترف أنك قد وجدت الطفل الخطأ
لم أقل شيئاً
لا أستطيع النوم
أنا تعب من الداخل
...ولكن طوال الوقت أقول لنفسي
"(بيبيتو) هذا جيد لصالح (صوفيا)"
لكني أعرف الآن أنه كان خطأ
إنه خطأ
(بسببي أنه قال السيد (غريف أن وثائقك مزورة
(بسببي أنه قال أن (صوفيا (ليست من عائلة (بيرالتا
إنه رجل ذكي
سأذهب إليه وأقول له أن يتوقف عن ذلك
سأوقف تعرض الناس للأذية
...سأخبره أنه ليس أنت
بل أنا المخادع
...في الواقع، أنا
...أعتذر عمّا فعلته بك
يا صديقي
هل سترحل؟
أجل
أخبرني (بيبيتو)، أمور عن نفسي
حقاً؟
ألهذا سترحل؟
لا
إذاً بسبب حقيقتي
هذا ليس سبب رحيلي - إذاً ما الأمر؟ -
أنا مخادع
أخبرني (بيبيتو) أنك تلوم نفسك بسبب خداعه
هل قال ذلك؟ - أجل -
أنتِ لا تفهمين
كان لديه الدافع للكذب
كان من أجلك
لم يكن لدي أي سبب عملت لنفسي
عيناك محتقنة بالدم هل كنتِ تبكين
لا أريدك أن تشعر بالذنب بسببي
(رباه، (صوفيا
قضيت سنوات في تطوير عقلك ...ولكنكِ غير قادرة على
فهم ما أقوله
صدقيني، أنا مزور
هذا الأمر برمته هو عملية إحتيال ضخمة
(لا وجود لعائلة (بيرالتا
إختلقت العائلة من عقلي ولفقتها بالحبر في السجلات
تزوجتك لأنه كان جزءًا من مخططي وليس لأنني أحببتك
...أنا مستعد لتظهري إحتقارك
وإشمئزازك مني
أنظري إليّ جيداً
أنظري جيداً إلى زوجك
تعرفين الآن سبب رحيلي
لا أريدك أن ترحل
صوفيا)، إسمعي، لدينا حوالي500،000 دولار) يمكن أن نذهب إلى أوروبا، أنهم لن يجدونا أبداً
دعنا لا يكون عندنا أوهام يا (جيمس)، كِلانا مذنب
يمكنك الرحيل وسأعيد المال للناس
أنتِ التي تتوهم
...(أنا السيدة (جيمس ريفاس
على أحدنا أن يتحلى بالكرامة لتقبل العقاب
واحد منا لا بد أن يتحلى بالكرامة للإعتراف بالحب
سأظل أحبك دائماً هذا واقع لن يغيره شيء
ما زلتِ تريدينني؟
سأظل أرغب بك حتى يوم مماتي
ليس الموت ما يقلقني وإنما الإحتضار
ليست جريمتك ما يقلقني وإنما ضعفك
(أريزونا)
تبدو صغيرة جداً
وأنتِ تبدين كبيرة جداً بغتة
الآن عرفت ما كنت أبحث عنه
إمرأة ستحبني كما أنا
لا يمكن للمرء أن يعيش من دون ذلك
لا يمكن للمرء أن يطلب أكثر من ذلك
هذه ستشعرك بالتحسن، يا عزيزتي - شكراً -
(لا أريد، يا (لوما
(سيدة (ريفاس
هل أرسلت في طلبي؟ - (أجل، يا سيد (غريف -
لدي تصريح أدلي به
الغريب با الأمر، أني كنت قادم لمقابلتك عندما جاء السيد (ألفاريز) إلى مكتبي
سيد (غريف)، كنت على صواب
مطلبي هو سيجارة سيئة ملفوفة في ورقة إسبانية فاخرة
...أنا مذنب في جريمة التزوير
بقصد الإحتيال على حكومة الولايات المتحدة
زوجتي بريئة من الإشتراك بأي جزء في المؤامرة
...(و(لوما موراليس) و(بيبيتو ألفاريز
صدقا قصتي عن أصلها
لا لوم عليهما
هذا ملفت جداً (يا سيد (ريفاس
أعذرني للحظة
(تروي)
حضرة القاضي
هلّا جلستن أيتها السيدات؟
ماذا يعني هذا؟
المحكمة على نزاع ملكية منحة الأراضي الخاصة منعقدة الآن
ماذا؟ - (إنها مناسبة ممتازة، يا سيد (ريفاس -
لحظة تاريخية مهمة
...تلقت هذه المحكمة الإتحادية إذن
...الإنعقاد حيثما تريد ووقتما تشاء
وقررنا عقد ...المحكمة هنا في منزلك
لتجنب أعمال شغب الغوغاء في جلسة علنية
...سيد (ريفاس)، لدينا دليل قانوني
الذي من شأنه أن يوجه إليك الإتهام ويدينك، ويرسلك إلى السجن
دليل؟ تزويري صافٍ بلا عيوب
هل تذكر هذا؟
مجلد العام 1748 لمنح الأراضي الإسبانية
أقر بأن هذا أفضل نموذج للتزوير رأيته في حياتي
قمنا بتحليل الحبر لهذه الصفحة
أنه يحتوي على حمض التانين من خشب البلوط
لا، هذا مستحيل صنعت ذلك الحبر بنفسي
والرهبان لم يغيروا الصيغة منذ أكثر من 500 سنة
(راهب يدعى الأخ (بول (جاء لدير (الكانتارا) من شمال (إسبانيا
وجلب حبره الخاص
كل كلمة في هذه الصفحة ...كتبها بحبره الخاص
(ماعدا تسجيل هدية قدمت إلى (بيرالتا (من قبل الملك (فرديناند) ملك (إسبانيا
هذه كتبت بواسطة حبر لا يحتوي على خشب البلوط
إستخدمت حبر مستخدم في الجنوب عندما زورت هذه الصفحة
لم تكن بحاجة لإعترافي، أليس كذلك؟
لا، ليس الآن
هل سأسجن لمدة طويلة؟
إن ذلك يعتمد على مقدار الأموال التي ستعيدها إلى ملاك الأراضي
الطريقة الباذخة ...التي أنفقت بها المال
ستحدد مدة سجنك
ها هو كل المال
أنا متعب، أحتاج للراحة
نصحني الأب الوصي بـ التأمل
كان يجب أن أصغي له في تلك الليلة
...المحكمة لا يمكن أن تضمن لك الراحة
ولكن سيكون لديك متسع من الوقت للتأمل
سوف أساعدك على جمع كل سجلاتي، والإيصالات والوثائق
ستحتاجها، إنها في مكتبي
سيد (الفاريز)، سوف أطلب الرأفة لك
بصراحة، يا حضرة القاضي ...إنني لا أرى أي قصد جنائي في تصرفاته
مجرد التفاني الأعمى والمودة
هل أنت مستعد؟
(لوما)
أنا لم أشكركِ من قبل ...(لكل ما فعلتيه من أجل (صوفيا
وتأثيرك عليها
أنا شاكر لكِ
المحكمة ستؤجل الآن
هل أنت مستعد، يا سيد (غريف)؟ - أجل -
...(بالمناسبة، يا سيد (ريفاس
هل قرأت كتابي؟
كان كتابي المقدس
!أرض (أريزونا) ليست ملك لأي بارون
إنها ملك لي ولكم !لقد دفعنا ثمنها
دفعنا ثمنها بالمال !ودفعنا ثمنها بعملنا الشاق
لعل موظفي الحكومة ...هؤلاء لديهم نوايا حسنة
ولكن برأيي أنهم يستغرقون !وقت طويل لإتخاذ إجراء
!علينا فعل شيئ الآن
ثمّة شيء في هذه القضية لم أفهمه
ماذا؟
بعد أن كرست سنوات عديدة لهذا المخطط ما الذي جعلك تعترف؟
وقعت في حب زوجتي
!أسقط تلك اللافتة
!البارون قادم
جو)، لا يعجبني هذا الهدوء)
نعم
أمر غريب، لم أرَ قط هذه الساحة خالية بهذا الوقت من الليل
!بسرعة
هذا سيعلمك ألا تأخذ أرض !ليست ملكاً لك
(أراضي (أريزونا
!إرفعوه
!(جيمس) - !هيّا أشنقوني، أيها الحمقى الأغبياء -
أشنقوني ولن يمكنم أبداً إثبات أن الأرض هي لكم
!هيّا أشنقوني
ما الأمر؟ هل أنتم بلا عقول؟
هل هناك واحد فيكم ...لديه حسن تقدير كافي ليدرك
أنه بمجرد موتي لن تتمكنوا من إثبات أي شيء؟
إسألوا موظف الحكومة سيخبركم
لهذا هو برفقتي، ليستجوبني لحفظ ممتلكاتكم
أنت تعرف القانون
أخبرهم بما سيحدث لو شنقوني !قل لهم ماذا سيحدث لأراضيهم
وما علاقة قتلك بإثبات أن الأرض ملكنا؟
أعدموني، وستعدمون مزارعكم ومحلاتكم ومناجمكم
أعدموني، ولن تعطوا فرصة لـ(غريف)، لينال مني
لا يمكنه محاكمة رجل ميت، يجب أن أعيش أن أردتم إثبات أن الأرض هي لكم
لا بد لي من الإجابة على الأسئلة لا بد لي من التعرف على الوثائق
يجب أن أخضع لإستجواب قانوني بواسطة حكومة الولايات المتحدة
ماذا عليّ أن أفعل لأوصل ذلك إلى أفكاركم المعتوهة؟
أشنقوني، وستشنقون !كل حقوقكم معي
!هيّا! أشنقوني
!بارون (أريزونا) مزيف
السيرة الذاتية
أطلق سراح المزور المذهل من السجن اليوم
(سجن (سانتا في
أعتقد بأنني طلبت منكِ تركي
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com >"Methaq94-تعديل التوقيت"<
إصعد
*******النهـــــــــاية*******